Tillverkningsdatum Montör Datum Köpare INSTALLATIONS-, BRUKS- OCH HUSHÅLLSANVISNINGAR Försäljarens stämpel och underskrift Separerande Torrtoalett Innehållsförteckning Delschema över Biolan Separerande Torrtoalett...2 BIOLAN SEPARERANDE TORRTOALETT...3 1. Planering och installering...3 1.1 Placering av Separerande Torrtoalett i toalettutrymmet...3 1.2 Installering av ventilationsröret...3 1.3 Avledning av separerad vätska...3 2. Användning och underhåll av Separerande Torrtoalett...4 2.1 Före ibruktagandet...4 2.2 Användning av strö...4 2.3 Åretruntanvändning av toaletten...4 2.4 Tömning av inre kärl...4 2.5 Tömning av vätskebehållaren...4 2.6 Rengöring av Separerande Torrtoalett...4 3. Eventuella problemsituationer...5 3.1 Lukt och fukt...5 3.2 Insekter...5 4. Kompostering av toalettavfall...5 5. Nyttobruk av vätska...5 Biolan tillbehör...6 Garanti...6 Registreringskort...7
Delschema över Biolan Separerande Torrtoalett Delnr Beteckning Material 5703 01 Klosettbehållare Polyeten 5703 02 Lock Polyeten 5703 03 Strömaterialbehållare Polyeten 5703 04 Strömaterialbehållarens lock Polyeten 5703 05 Innerkärl Polyeten 5703 06 Innerkärlets lock Polyeten 5703 07 Doserarfjäder Rostfritt stål 5703 08 Doseraraxel Rostfritt stål 5703 09 Axelbricka Rostfritt stål 5703 10 Axelmutter Rostfritt stål 5703 11 Doserarknopp Polyeten 5703 12 Fästskruv för doseraren, 3 st. Rostfritt stål 5703 15 Dränrör Polyeten 5703 18 Vätsketratten Polyeten 5703 25 Doserarstomme Polyeten 5703 26 Doserarförslutning Polyeten 5703 27 Doserarskiva Polyeten 5703 28 Styrskiva Polyeten 5704 02 Flexibelt ventilationsrör PVC + stål 5704 03 Ventilationsrör 750 mm, 2 st. Polyeten 5704 04 Ventilationsrör 600 mm Polyeten 5704 05 Rörkonsol Polyeten 5704 06 Hjul Polyeten 5704 07 Låsring Rostfritt stål 5704 18 Gångjärnstappar, 2 st. Polyeten 5704 19 Axel Stål 5704 20 Värmesits Polypropen 5710 25 Ventilationsrörets hatt Polyeten 5703 11 5703 08 5703 09 5703 07 5703 26 5703 12 5703 25 5703 10 5703 27 5704 20 5703 02 5703 18 5703 15 5703 06 5703 05 5703 01 5710 25 5703 04 5704 03 5703 03 5704 18 5704 03 5703 28 5704 05 5704 02 5704 04 5704 19 5704 06 5704 07 Leveransen av Separerande Torrtoelett innehåller delarna som nämns i delförteckningen. Därutöver följer installeringsbruks- och underhållsanvisningar samt en säck Biolan Barkströ för Komposten och Toaletten. BIOLAN OY -2-
BIOLAN SEPARERANDE TORRTOALETT Biolan Separerande Torrtoalett är en toalettanordning som placeras som innetoalett på golvytan eller i en särskild toalettbyggnad. Den separerande torrtoalettens funktion baserar sig på separering av fast avfall och vätska i sitsdelen. Toalettens funktion kräver varken vatten- eller el-anslutning. 1. Planering och installering Vid planering och placering av Biolan Separerande Torrtoalett måste man se till att utrymmets dimensioner blir tillräckliga med avseende på användning och underhåll av toaletten och att ventilationsröret leds rakt upp genom taket över takåsen. Vätskan samlas i en sluten behållare för nyttobruk, behandlas tillsammans med hushållets övriga avfallsvatten eller transporteras till reningsverket. Vid dimensionering av vätskebehållaren och vid valet av placeringen måste man se till att det från en separerande toalett kommer cirka 1-1,5 liter vätska per användare och dygn. Även efterbehandlingen av fast toalettavfall och platsens läge måste planeras så att underhållsarbetena kan göras så lätt som möjligt. Tekniska uppgifter - längd 78 cm, bredd 59,4 cm - sitshöjd 53 cm - höjd 85 cm, 98,5 cm upp till blandmedelsknoppen - vikt ca. 16 kg - innerkärl 28 l, 2 st. - ventilationsrörets yttre diameter 75 mm - vätskeavrinningsrörets yttre diameter 32 mm 1.1 Placering av Separerande Torrtoalett i toalettutrymmet Separerande Torrtoalett installeras vågrätt på golvytan. Vid valet av anordningens placering måste ventilationen och vätskeavledningen samt utrymmet för underhållet beaktas. 1.2 Installering av ventilationsröret Ventilationsröret leds rakt från toalettanordningen upp över takåsen. Krökningar i ventilationsröret hindrar ventilationen genom gravitation och medför därför stankproblem. Ventilationsröret sammansätts enligt delbilden på sidan 2 och genomföringen täts med en för takmaterialet passande tätning. Vid behov kan ventilationsröret förlängas med Ø 75 mm avloppsrör. Det finns inget stanklås i toalettanordningen. Om vätskan leds in i en behållare, måste slangen sträcka sig ned till bottnen, varvid vätskeytan i behållaren gör ett stanklås i slangen. Då kan luften inte röra sig från vätskekanistern i riktning mot behållaren. Om vätskan leds in i avloppsvattensystemet, måste ventilationen av avloppsvattensystemet och toaletten beaktas särskilt. Installeringsbild anvisningsvis gjord I besvärliga fall av installering eller om toaletten installeras i samband med inre utrymmen, är det rekommendabelt att säkra ventilationen med en separat Biolan Avluftsfläkt (5754) eller Biolan Vindventilator (5725). Fläkten är tillgänglig som extra utrustning och kan vid behov installeras även i efterhand (extra utrustningar s. 6). Vink: det går lättast att installera ett flexibelt ventilationsrör (5704 02) på ett varmt ställe med hjälp av en skruvmejsel. Vid behov kan ytorna göras hala t.ex. med diskmedel. 1.3 Avledning av separerad vätska Separerad vätska leds från toalettbehållaren in i vätskebehållaren eller avloppsvattensystemet. Vid installeringen måste tillräcklig lutning beaktas, för att vätskan skall rinna hela vägen fritt nedåt. Genomföringen kan göras beroende på objektet som anläggning av avlopp, rörgenomföring genom väggen eller golvet. Diametern i toalettanordningens vätskeslang är 32 mm. Delar av avloppsrör Ø 32 mm eller en slang lämpar sig för avledning av vätskan. Det är rekommendabelt att använda en skarvmuff i slangens anslutningspunkt. -3- BIOLAN OY
2. Användning och underhåll av Separerande Torrtoalett Separerande Torrtoaletten måste användas och underhållas enligt anvisningarna. Då blir det lätt och angenämt att använda och underhålla toaletten. Behoven i Separerande Torrtoalett måste alltid göras i sittande ställning på grund av separeringen av vätska och fast ämne. Vid de första användningarna är det skäl att säkra att eget sittavstånd och sätt är lämpliga med avseende på anordningen. Det är bra att visa även gästerna hur toaletten skall användas. Separerande Torrtoalett är avsedd för toalettavfall som komposteras dvs. även för toalettpapper. Man får inte sätta i toaletten något som verkar störande på efterbehandlingen av toalettavfallet, liksom: skräp, bindor kemikalier, kalk tvättmedel, tvättvatten aska, cigarrettfimpar 2.1 Före ibruktagandet Sätt ett lager på cirka två centimeter av Biolan Barkströ för Komposten och Toaletten på bottnen av det främsta inre kärlet (5703 05). Fyll ströbehållaren (5703 03) med strö. 2.2 Användning av strö I ströbehållaren i toalettens bakre del finns en strödoserare. Den fungerar genom att man trycker på knoppen på doseraren. Strö behöver inte tillsättas vid varje användning, utan det räcker att man tillsätter det efter de större behoven. för Komposten och Toaletten sätts på kärlets botten. Anvisningar om kompostering av fast avfall från Separerande Torrtoalett ges på sidan 5. 2.5 Tömning av vätskebehållaren Vätskebehållaren töms vid behov. Vätskebehållarens storlek och toalettens verkningsgrad har inverkan på tömningsintervallen. En person producerar cirka 1-1,5 liter vätska per dygn. Vätskan som innehåller mycket näringar och särskilt kväve kan utnyttjas som gödsel på gården och i trädgården. Även om urin är steril, rekommenderas en lagringstid på cirka ett år före användningen i trädgården. Små mängder outspädd vätska kan även användas son kvävekälla vid komposteringen av trädgårdskompost och separerat toalettavfall. Alternativt kan vätskan även transporteras till reningsverk av avfallsvatten. Mera information om nyttobruk av urin på sidan 5. 2.6 Rengöring av Separerande Torrtoalett Separerande Torrtoalett måste tvättas och rengöras efter behov. Alla vanligaste rengöringsmedel för hushåll kan användas vid rengöringen. Toalettens delar kan lösgöras från varandra, varvid grundlig rengöring av anordningen blir möjligt. Vätskeskålen i sitslocket, vätsketratten (5703 18) och avloppsröret (5703 17) tvättas med varmt vatten och milt rengöringsmedel eller kristallsoda minst en gång per år för att lösgöra den av urinen åstadkomna fällningen. Det är ytterst viktigt för toalettens funktion att använda lämpligt strö. Biolan Barkströ för Komposten och Toaletten rekommenderas som strö. Det binder effektivt stank och håller massan luftig. 2.3 Åretruntanvändning av toaletten En i varma utrymmen installerad toalett kan användas året runt. Då måste värmeisoleringar för ventilation och avledning av vätska i kalla utrymmen beaktas vid installeringen. En i kalla utrymmen installerad toalett kan frysa till under vintern. Toalettanordningen är tillverkad av frostbeständig polyetenplast, varför den inte tar skada av tillfrysningen. En toalett i kalla utrymmen kan användas sporadiskt på vintern. Om vätskan samlas i en kanister, skall den tömmas på hösten för att undvika skador som kan förorsakas av vätskans tillfrysning. Om ströet i ströbehållaren är fuktigt, kan det frysa till på vintern. Då fungerar strödoseraren inte, så ströet måste tillsättas för hand. 2.4 Tömning av inre kärl Det finns två skilda inre kärl i Separerande Torrtoalettens behållare. Ett kärl används åt gången. När ett av kärlen blir fullt, flyttas det till anordningens bakre del för att vänta och det andra kärlet tas i bruk. Vid behov jämnas ut avfallets yta t.ex. med en käpp. Locken till de inre kärlen är avsedda för tömningstransport. Locket måste lämnas på glänt vid förvaring. När båda toalettkärlen har blivit fulla, töms det äldre kärlet ut i komposten. Vid tömningen lösgörs toalettens avluftsrör (5704 04) från toalettens lock. Toalettanordningens lockdel lutas åt sidan eller lyfts bort så att inre kärlen kan lyftas ut. Det är inte nödvändigt att tvätta inre kärlen i samband med tömningen. När inre kärlen placeras in igen, måste det läggas märke till att kärlet som skall användas placeras på rätt plats, mot separeringsskålen. Ett lager på ett par centimeter av Biolan Barkströ BIOLAN OY -4-
3. Eventuella problemsituationer 3.1 Lukt och fukt Inga luktproblem förekommer i en rätt installerad och använd Separerande Torrtoalett. I fall det ändå förekommer luktproblem, kontrollera: - att det inte finns vätska på toalettbehållarens (5703 01) botten. Om det finns vätska, måste skarvarna i avloppsslangen kontrolleras och behållaren tvättas för att eliminera lukten. Säkra att främre inre kärlet ligger på rätt ställe mot separeringsskålens kant. - att ventilationsröret från toalettanordningen har letts rakt upp över takåsen. I fall ventilationsröret inte är rakt eller räcker upp över takåsen, måste ventilationsröret installeras på nytt eller ventilationen effektiveras med hjälp av en skild Biolan Avluftsfläkt eller Biolan Vindventilator (s. 6). - att slangen till vätskekanistern når ända ner på kanisterbottnen, varvid vätskeytan i kanistern bildar ett vattenlås i slangen dvs. då kan luften röra sig i riktningen mot vätskeskålen. - att avfallet i inre kärlet alltid täcks med Barkströ för Komposten och Toaletten. 3.2 Insekter Inga insekter förekommer i allmänhet i Separerande Torrtoalett, men om det kommer t.ex. flugor in i toalettanordningen, måste båda inre kärlen tömmas ut i komposten och tvättas. Flygande insekter i toalettutrymmet förintas med en pyretrinbaserad spray. Samtidigt måste det granskas: - att avfallet i inre kärlet alltid täcks med Barkströ för Komposten och Toaletten. - att ventilationsröret från toalettanordningen har letts rakt upp över takåsen. I fall ventilationsröret inte är rakt eller räcker upp över takåsen, måste ventilationsröret installeras eller ventilationen effektiveras med hjälp av en skild Biolan Avluftsfläkt eller Biolan Vindventilator (s. 6). - att anslutningen mellan vätskeslangen och kanistern är tät. Om luft kan komma mellan vätskeslangen och korken in i kanistern, kan luftströmmen cirkulera i riktningen mot skålen och föra med sig lukt. Avfallet från Separerande Torrtoalett måste bli komposterat före nyttobruket. Toalettavfallet kan komposteras som sådant, bland trädgårdsavfall och bioavfall från hushåll. De lokala föreskrifterna för avfallshantering och tillräckliga skyddsavstånd till grannar, brunnar och vattendrag måste beaktas. Komposteringen ordnas på så sätt att inga vätskor rinner ut från komposten i jorden. Som kompostor lämpar sig bra Biolan Trädgårdskompostor eller Biolan Miljökompostor Sten (s. 6). Av hygienorsaker skall toalettavfall komposteras i minst ett år innan det används för ätbara växter. Det är förbjudet att gräva ner avfall i jorden. Mikroorganismerna i komposten sönderdelar organiskt avfall i syrehaltiga förhållanden. Slutresultatet efter 1-3 års kompostering blir kompostmylla. För att komposteringen skall bli effektiv, måste livsförhållandena för mikroorganismer som sönderdelar avfallet sörjas för. Kompostens grundläggande krav är syre, fukt och näringar. 4. Kompostering av toalettavfall 5. Nyttobruk av vätska Mikroorganismerna i komposten lever i vatten, varför komposten måste vara lagom fuktig. Fast avfall från en separerande toalett är jämförelsevis torrt och även kvävefattigt jämfört med en torrtoalett där urin och fast ämne går in i samma behållare. Därför måste komposten fuktas med vatten eller separerad urin, i vilket fall det fungerar även som extra kvävekälla i komposten. För att säkra luckerhet används lagervis grovt strö eller hackade kvistar i komposten bland avfallet. Alltför tät och våt kompost är utan syre och börjar ruttna och stinka. Efter tillägget av toalettavfall eller vätska täcks kompostens yta omsorgsfullt med strö, trädgårdsavfall eller torv. För att allt material i komposten skall komposteras ordentligt, måste komposten vändas minst en gång under sommaren. Omsorgsfullt komposterat toalettavfall blir utmärkt jordförbättringsmaterial för planteringar, buskar och träd. Den separerade vätskan kan utnyttjas som kvävegödsel som sådan eller utspädd med vatten t.ex. för gräsmattan, prydnadsbuskar och perenner. På våren i samband med grundgödslingen kan den även användas för grönsakslandet, men under växtperioden skall den inte bredas ut för bladgrönsaker. Rekommenderad lagringstid av urin är cirka ett år innan den används i trädgården. Urin skall inte längre bredas ut för växterna på hösten för att inte perennernas förberedelse för vintern skall störas. Säkert utspädningsförhållande är 1:5, dvs. en liter späds med fem liter vatten. Outspädd urin kan även användas, men utbredningsarealen måste vattnas omsorgsfullt efter gödslingen för att hindra bladbränna. Det är bäst att göra utbredningen vid mulet väder tidigt på morgonen eller sent på kvällen. Avdunstning av kväve och luktproblem är då lägst. Under växtperioden kan outspädd urin användas i hemträdgården 1-1,5 l/m². Obs! Näringshaltiga vätskor får inte ledas direkt in i jordmånen, eftersom de förorsakar överflödig punktvis näringsbelastning. Information om föreskrifterna om kompostering fås från den lokala avfallsrådgivaren. Närmare uppgifter om kompostering och nyttobruk av urin finns på sajten www.biolan.fi. -5- BIOLAN OY
Biolan tillbehör Biolan Barkströ för Komposten och Toaletten Barkströ för Komposten och Toaletten är blandningsmaterial för kompostering och torrtoaletter. Det är tillverkat av torr, ren barrträdsbark och torv. Barkströ för Komposten och Toaletten gör kompoststrukturen luftig, vilket säkrar effektiv och luktfri kompostering. Förpackning 40 l. Produktnummer 5621 Förpackning 135 l. Produktnummer 5620 Biolan Trädgårdskompostor Biolan Trädgårdskompostor är avsedd för kompostering av trädgårds- och toalettavfall. Försedd med en bottenkorg som fås som extra tillbehör lämpar sig den också för kompostering av hushållsavfall. Färg: grön. Volym ca 900 liter. Dimensioner: 154 x 92 x 106 cm (b x h x d). Bottenkorgens dimensioner: 154 x 5 x 107 cm (b x h x d). Produktnummer 5720 Biolan Vindventilator Biolan Vindventilator är en med vindkraft driven, ventilation effektiverande fläkt för torrtoaletter eller andra objekt där ventilation behövs. Fläkten fungerar även vid svag vind och effektiverar betydligt ventilationen. Passar i rör med diameter på 110 mm och 75 mm. Produktnummer 5725 Biolan Avluftsfläkt Avluftsfläkten är avsedd att effektivera ventilationen i torrtoalett i svåra fall av installering. Det är rekommendabelt att använda fläkten till exempel, om det blir nödvändigt att på avluftsröret göra krökningar som försämrar ventilationen genom gravitation. Fläktens skarvstycken passar direkt på Ø 75 mm rör, varför den är lätt att installera på avluftsröret i Biolan Separerande Torrtoalett. Fläktens effekt är reglerbar. Fläkten fungerar med spänning 12 V. Biolan Miljökompostor Sten Biolan Miljökompostor Sten är en lätt värmeisolerad, inhemsk för trädgårds-, toalett- och hushållsavfall avsedd kompostor. Kompostorn är kraftigt byggd och väderbeständig. Locket med gångjärn underlättar den dagliga användningen. Färg: röd granit och grå granit. Volym ca 450 liter. Dimensioner: 114 x 95 x 95 cm (b x h x d). Vikt 19 kg. Produktnummer: röd granit 5731, grå granit 5732 Produktnummer 5754 Garanti Biolan Separerande Torrtoalett har ett års garanti. 1. Garantin börjar vid köpdagen och gäller eventuella material- och tillverkningsfel. Garantin täcker inte eventuella indirekta skador. 2. Biolan Oy förbehåller rätten att reparera eller byta ut felaktiga delar. 3. Skador, som uppkommer genom ovarsam hantering, genom att man inte följt bruksanvisningarna eller genom normalt slitage omfattas inte av denna garanti. I garantiärenden ber vi er vända er direkt till Biolan Oy. Biolan Oy PL 2, 27501 KAUTTUA Puh. 02 5491 600 Fax 02 5491 660 www.biolan.fi Biolan Oy, 09/2007 BIOLAN OY -6-
Ifylls av Biolan Oy Ankomstdatum: REGISTRERINGSKORT Feedback från konsumenter är viktigt för oss. Mellan alla som returnerat detta registreringskort lottas ut ett Biolan produktpaket (värde cirka 50 ) årligen i mars. Uppgifterna på registreringskortet förvaras på Biolan Oy för eventuella garantiärenden. Toalett: Biolan Naturall DT Biolan Naturum Biolan Komposttoalett Biolan Torrtoalett Biolan Separerande Torrtoalett Tillverkningsnummer: Tillverkningsdatum: Montör: Inköpsdatum och -ort: Datum för ibruktagande: Kontaktpersonens namn: Adress: Telefonnummer: e-postadress: Adress till toalettens placering: Mina kontaktuppgifter får överlåtas till kunder som planerar inköp av en toalett Mina kontaktuppgifter får överlåtas för forskningsändamål Mina kontaktuppgifter får inte överlåtas till utomstående TOALETTENS INSTALLERINGSPLATS ÄR TOALETTENS VENTILATION: varaktig bostad genom gravitation åretruntsemesterbostad effektiverad med eldriven fläkt semesterbostad i sommarbruk effektiverad med Vindventilator annan, vilken? ansluten till maskinellt ventilationssystem annan, vilken? BYGGNADENS LÄGE: tätort TOALETTEN ANVÄNDS i allmänhet av glesbygd cirka personer på område med kommunalteknik annan, vilken? VÄTSKORNA FRÅN TOALETTEN samlas i en kanister eller behållare, storlek liter. TOALETTEN ÄR PLACERAD Vätskan från behållaren utnyttjas på tomten. som utedass Vätskan från behållaren transporteras till reningsverk i samband med inre utrymmen med egen ingång leds in i allmänt avloppsnät inomhus leds till avloppsvattenrening tillsammans med annanstans, var? annat avfallsvatten. annat, vad TOALETTUTRYMMET ÄR utan värmning TOALETTEN TÖMS värmd, rumstemperaturen cirka grader in i en hushålls- eller trädgårdskompostor annan, vilken? in i en separat toalettkompostor till en efterkomposteringshög direkt för prydnadsväxter annan, vilken? Klipp här Meddelande till Biolan Oy: -7- BIOLAN OY
Vik och tejpa ihop betalar portot Biolan Oy Beteckning 5015625 27003 SVARSFÖRSÄNDELSE Vik och tejpa ihop