Avloppsvattenguide AVLOPPSVATTEN FILTER TORRTOALETTER BIOLAN. PÅ LANDET OCH PÅ STUGAN PÅ SCOUTLÄGER

Transkript

1 Avloppsvattenguide AVLOPPSVATTEN PÅ LANDET OCH PÅ STUGAN FILTER TORRTOALETTER BIOLAN PÅ SCOUTLÄGER

2 INNEHÅLL Biolan med scouterna på Kilke 3 Ingen lukt på gården 4 6 Lämpar sig våra brunnar för Biolan Brunnreningsverk? 7 Reningsverket fungerar om det underhålls 8 9 Biolan Gråvattenfilter behöver ingen slamtömningsbil En torrtoalett är ett klokt val Från bakgård till innetoalett Toaletten sätter fart på trädgården Biolan-produkter Var kan man köpa dessa produkter?

3 Biolan med scouterna på Kilke Läger är scoutingens kärna. I tältbyn i skogen bygger scouterna, de äter och njuter av kompisarnas sällskap. Nästan allting görs själv. Storlägren är snarare tältstäder än tältbyar till storleken. I Kilke 2010 deltar scouter. Kilke ordnas i Evois Tavastehus, som är första klassens grundvattenområde. Därför måste lägret byggas omsorgsfullt. Behandlingen av det gråvatten som uppstår i lägerköket har vi planerat tillsammans med Biolan. Scoutingens glädje kommer från att man lär sig genom att göra. Vid det förra storlägret för sex år sedan användes ett enkelt gråvattenfilter, som kallades familjärt för Harri. Det var nog så att det uppstod en liten tävling kring att dekorera Harribyttorna också. I köket på Kilke hälls diskvattnet alltjämt i Harri för förbehandling. Därifrån leds vattnet genom Biolan gråvattenfiltret i avloppet och till slut i ett avrinningsfält som finns utanför lägerområdet. Den tekniska planeringen av lägret är de vuxnas arbete, men också de små scouterna har olika miljöskyddsuppgifter på programmet. På Kilke rengör lägerdeltagarna bl.a. dricksvatten. Välkomna att bekanta er med vårt läger: Hälsningar Tiia Haapakangas informatör för Kilke 3

4 Ingen lukt på gården 5 Reningsverken h a r fe m års g ar a n ti! v u o d e n RENINGSVERKEN HAR FEM ÅRS GARANTI!! t a k u u 4 I en ren och fräsch miljö trivs både barn och vuxna. Att använda endast slamavskiljare som behandlingssystem för avloppsvattnet hör numera till det förflutna. Tack vare de nya reningsverken är vattnet i utloppsdiket klarare och avloppsvattnets obehagliga utseende och lukt är borta. Ökad effekt för den gamla slamavskiljaren Om bostaden är försedd med en vattentoalett, kan reningen av avloppsvattnet hanteras med hjälp av Biolan Brunnreningsverk som installeras i slamavskiljare av betongringar. Reningsverket är konstruerat för åretrunt bruk och avsett för allt avloppsvatten från hushållet. Det behövs tre nya eller gamla brunnar som är i gott skick. Beroende på brunnarnas volym, lämpar sig systemet för ett hushåll på 1 7 personer (se tabellen på sidan 7). Samma Brunnreningsverksteknik finns numera att få även som ett fabrikstillverkat minireningsverk, Biolan Trio. Det lämpar sig för hushåll på 1 6 personer.

5 Låt mikroorganismerna ta itu med arbetet Endast behandlat vatten i naturen VANLIGA FRÅGOR Brunnreningsverkets och Trios funktion baserar sig såväl på mikroorganismer som renar vatten som utfällning av fosfor. De mikroorganismer som lever i aktivslammet som bildas i brunnen utnyttjar den organiska substans, dvs. det kväve och den fosfor, som avloppsvattnet innehåller som föda. Den fosfor som blir över från organismerna avlägsnas genom kemisk behandling. Tack vare den noggranna doseringen kan man påverka förbrukningen av fällningskemikalier genom sin egen vattenförbrukning. Även reningsverkets elförbrukning beror på mängden vatten som behandlas, men i genomsnitt är den under 420 kilowattimmar årligen. Det vatten som lämnar reningsverket kräver ingen efterbehandling och det kan direkt ledas t.ex. i ett öppet dike. Från Biolan-reningsverk, som fungerar kontinuerligt, släpps inget obehandlat avloppsvatten ut i naturen, även om vattenförbrukningen är större en vanligt. Reningsverken har även genomgått opartiska test under verkliga förhållanden. För att ta del av reningsresultaten kan du t.ex. gå in på > produktstöd > Brunnreningsverk Hur kommer mormor eller farfar att klara sig? Om situationen är oskälig, kan man beviljas extra övergångsperiod för att uppfylla förordningens krav, om det inte finns fara för naturen. Vid bedömningen ser man som helhet på den fastighet som begärt tilläggstid, bl.a. läge, projektkostnader, förmögenhet, fastighetens antagna livscykel och avloppsvattnets miljöeffekter. Uppskov kan beviljas för högst fem år i taget. Avloppsvattensystemen måste följa de nya bestämmelserna på finska fastlandet senast

6 VANLIGA FRÅGOR Är det möjligt att få ekonomiskt stöd för förbättring av avloppssystemet? Skatteavdraget för hushållsnära tjänster gäller arbetets andel inom saneringen av avloppsvattensystemet. Dessutom lönar det sig att ta reda på om man är berättigad till reparationsunderstöd från Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (ARA). Reparationsunderstödet beviljas av den kommun där 6 fastigheten är belägen. Understöd beviljas på sociala och ekonomiska grunder. Biolan Brunnreningsverket passar om: - du kan ta vara på gamla slamavskiljare som är i gott skick - nya betongbrunnar kan skaffas från nära håll - grundvattnets lyftkraft är stor, vilket innebär att betong utgör ett bra byggmaterial Biolan Trio passar om: - du behöver ett reningsverk för ett nybygge - det inte längre är förnuftigt att utnyttja de gamla slamavskiljarna En minneslista med fyra punkter 1. Anlita en sakkunnig planerare Biolan-reningsverk för allt avloppsvatten är avsedda för året-runt boende. 2. Välj ett system som passar för dina behov och din tomt 3. Låt en installationsfirma installera systemet och dokumentera installationen själv 4. Följ upp reningsverkets funktion och underhåll det enligt anvisningarna

7 Lämpar sig våra brunnar för Biolan Brunnreningsverk? VANLIGA FRÅGOR Man kan installera Brunnreningsverket bara i sådana slamavskiljare som är tillräckligt stora och i gott skick. Fogarna mellan ringarna och rörgenomföringarna ska vara täta. Reningsverket dimensioneras alltid för minst fem personer. I hus med yta över 150 m 2 divideras lägenhetsytan med 30 och då får man veta hur stort reningsverket behöver vara. Vad kostar avloppsvattensystem? En torrtoalett kombinerad med behandlingen av tvättvatten är alltid den förmånligaste lösningen för såväl plånboken som miljön om man räknar både investerings- och driftkostnaderna. I byggnader med vattentoalett beror kostnaderna på om man kan utnyttja det gamla systemet eller inte. A B C CH AD BD CD Brunn 1 Brunn 2 Brunn 3 Man har sanerat slamavskiljare till minireningsverk för fr.o.m euro inklusive planering och installation. Vid nybyggnader har kostnadsförslaget i genomsnitt varit euro inklusive slamavskiljare och installation. Det lönar sig alltså inte att skaffa sig ett avloppsvattensystem utan att jämföra olika varianter först. Var uppmärksam på vad anbudet omfattar. Har man redan iakttagit hushållsavdraget i priset? Vilka är anordningens driftkostnader, till exempel elförbrukning? Ø (AD) Vattendjup Pers. (A) meter Ø Vattendjup Pers. (BD) (B) meter Ø (CD) Vattendjup (C) meter 7 1,2 1,00 1,09 5 1,2 1,10 1,24 6 1,2 1,25 7 1,0 1,30 1,54 5 1,0 1,55 1,79 6 1,0 1,80 7 0,8 2,00 2,39 5 0,8 2,40 2,79 6 0,8 2,80 7 1,0 1,00 1,14 5 1,0 1,15 1,34 6 1,0 1,35 7 0,8 1,50 1,79 5 0,8 1,80 2,09 6 0,8 2,10 7 >0,8 1,00 EXEMPEL: Slamavskiljare är över 1 meter i diameter. Vattendjupet i den första brunnen är 1,6 m, i den andra brunnen 1,4 m och i den tredje brunnen 1,2 m. Det innebär att reningsverket räcker till för 6 personer, m.a.o. det är tillräckligt för ett hus på 180 kvadratmeter.

8 1. Den andra brunnen: på dagen bubblar det, tyst på natten; söt lukt av mylla. 2. Apparathus: Mängden fällningskemikalie är tillräcklig. 8 Vad är CE-märkning? CE-märkningen är tillverkarens meddelande om att produkten uppfyller EU:s säkerhetskrav. Den är inte förknippad med kraven i avloppsvattenförordningen utan dess uppgift är att säkerställa att produkten fritt kan cirkulera inom EES. CE-testningen av minireningsverken omfattar testningen av vattentäthet, funktion och hållbarhet. Testförfarandet definieras i de allmäneuropeiska EN-standarderna. Standarden är inte avfattad för saneringssystem typ Brunnreningsverk. Tillverkaren har rätt att använda märket om produkten har testats i enlighet med standarden oavsett reningseffekten konstaterad under testningen. Konsumentverket påminner om att CE-märkningen inte är något kvalitetsmärke. Källor: Finlands miljöcentral, Konsumentverket VANLIGA FRÅGOR Reningsverket fungerar om det underhålls Man behöver följa med ett biologisk-kemiskt reningsverk Ett minireningsverk är en teknisk anordning som kräver översyn och underhåll för att fungera. Ögonen, öronen och näsan avslöjar om reningsverket kräver serviceåtgärder. Enklast är det att anlita ett proffs för underhållet. Man kan ändå även Till avloppet duschvatten tvättvatten diskvatten toalettvatten utföra servicen själv med hjälp av de dvd-anvisningar som ingår i leveransen av Biolan Brunnreningsverket. Ljusstolpen vid reningsverket signalerar med ett ljus bl.a. att det snart är dags att byta kemikaliekärlet eller utföra slamtömning. Slamtömningen på Biolan Brunnreningsverk eller Trio utförs två gånger om året. Styrcentralen i apparathuset visar, vilka åtgärder som är aktuella. Till kompostorn matrester: mjölk, sopor, kaffesump toalettavfall sippervatten

9 3. Provtagningsbrunn, utloppsrörets ända: vattnet är klart, luktfritt, inget suspenderat material. Kontrollera de ovan nämnda sakerna en gång i månaden eller t.ex. i samband med veckostädningen. 9

10 VISSTE DU DET HÄR Tvätta med nötter! Biolan Gråvattenfilter behöver ingen slamtömningsbil 10 I stället för tvättmedel kan man också tvätta kläder med tvättnötter. Tvättnötter är frukt från ett träd som växer i Nepal, Indien och södra Kina. Från skalet avskiljs sapoin, som fungerar som ett naturligt tvättmedel. Tvättning med nötter är skonsamt för kläderna, huden och miljön. Efter användningen kan man kompostera nötterna. Tvättnötter finns att köpa i bl.a. olika eko-butiker och de kan även beställas från webbaffärer. Biolan minireningsverken passar även för de mest krävande tomterna. Reningsverken installeras ovanför markytan så berg eller hög grundvattennivå förhindrar inte installationen. Avloppsvattnet kan ledas till reningsverket genom avloppet med fall eller med en pump. Slamavskiljare behövs inte. Avloppsvattnet rengörs i filtret från organiskt material som kan komposteras eller som sådant användas för jordförbättring efter användningen. Filtermaterialet byts ut efter hundra driftdygn, dvs. på en sommarstuga ca en gång om året. Mikroorganismerna, som renar avloppsvattnet, använder smuts i avloppsvattnet som sin föda. Då mikroorganis- merna mår bra, är reningen av avloppsvattnet som effektivast. Till Biolan Gråvattenfilter 125 och Biolan Gråvattenfilter 70 kan man leda allt tvättvatten inklusive avloppsvattnet från disk- och tvättmaskinen. Biolan Bastufilter är avsett för rening av mindre tvättvattenmängder. Vid doseringen av tvättmedel bör tillverkarens anvisningar följas. Reningsverket tål små mängder av antibakteriska och klorbaserade tvättmedel men om dessa används för rikligt, dör de mikrober som renar avloppsvattnet. Skadliga och giftiga ämnen, såsom lack, lösningsmedel och oljor, hör inte till ett reningssystem för avloppsvatten.

11 VISSTE DU DET HÄR Att använda mossa är en dubbel ekogärning Filtermaterialet för Biolan Gråvattenfilter är penselkrokmossa eller skedmossa från övergödda sjöar. Dess naturliga förmåga att absorbera näringsämnen och släppa igenom vatten är bra. Genom avlägsnandet av mossan förbättras näringsbalansen i de övergödda sjöarna. Därför lämpar sig avlägsnandet bra som sjösaneringsmetod. Man kan samla upp vattenmossa antingen maskinellt eller genom att dra not manuellt. För närvarande kommer största delen av Biolans filtermossa från Suovujärvi i 11 Tervo.

12 En torrtoalett är ett klokt val 12 VANLIGA FRÅGOR Vilket är det rätta blandningsmaterialet för en torrtoalett? Ett bra torkmaterial är tillräckligt grovt och det absorberar fukt bra. För finfördelat torkmaterial, såsom sågspån, ren torv, kutterspån eller torra löv, lämpar sig inte som blandningsmaterial. De komprimeras för mycket vilket förorsakar fukt- och luktbesvär. Kvistflis som sådant absorberar inte fukten eller binder lukten tillräckligt effektivt. Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten är ett bruksfärdigt torkmaterial av rätt sort för traditionella torrtoaletter. En torrtoalett är ett bra och ekonomiskt alternativ till en vattentoalett. Torrtoaletten slösar inte vatten och den återför näringsämnena till trädgårdsväxterna. På det sättet mår såväl din plånbok, trädgård som vattendragen bra. Ett besök på toaletten är trivsamt, då luften cirkulerar från toalettutrymmet ut på taket via toalettanordningen och den förs inte in i rummen såsom i en vattentoalett. Omsorgsfullt val och installation av toaletten garanterar att den fungerar störningsfritt och är behaglig att använda. Är toalettanordningen planerad för den avsedda användningsvolymen och hurdana drift-, serviceoch skötselåtgärder kräver den? Rummets storlek och byggnadens konstruktion avgör hurdan toalettanordning man kan överväga. I installeringen av torrtoaletten ingår själva anord- ningen samt avledning av vätskorna och ventilation. Innan man skaffar anordningen ska man göra klart för sig hur mycket toalettavfall det uppstår och vilka möjligheter till efterbehandling eller till borttransport det finns. För att använda och sköta torrtoaletten måste man läsa på lite och ibland kanske också lite ändra attityd. I takt med att erfarenheten ökar, börjar drift- och serviceåtgärderna gå på rutin. Vid sidan av torrtoaletten räcker Biolan Gråvattenfilter utmärkt till rening av tvättvatten. Mera om hantering av tvättvatten på sidorna Observera då du väljer toalett: ett utedass eller en toalett inomhus antalet personer som använder toaletten enkel användning, användningssätt, krav för användningen används endast på sommaren eller även på vintern tillgång till och behov av el eller vatten behov av avloppsinstallation enkel att underhålla och tömma efterbehandling och nyttobruk av toalettavfall

13 13 TIPS: Se bilder från tävlingen Suomen kaunein huussi (Finlands vackraste dass) och få roliga idéer på adressen: > kilpailut

14 Från bakgård till innetoalett 14 Man tänker ofta att en torrtoalett är ett dass som har gömts undan på bakgården. För den som har friska ben är det sommartid trevligt att vandra ända till slutet av gårdsstigen, men redan då kvällarna blir mörkare i augusti och i synnerhet när det blir vinter och kallt är det trevligt om det finns en toa på nära håll. Den som längtar efter dassromantik bygger dassbyggnaden vid husknuten. Den som vill ha full komfort kan snickra eller renovera en torrtoalett på verandan eller inomhus. Ett dass lämpar sig som sommartoalett på varje gård. Dit ids man gå även mitt i leken och det gör ingenting om stövlarna är leriga från trädgården. Mer om torrtoaletter: Till exempel Biolan Naturum är avsedd för inomhusbruk. Den installeras på golvet och det fasta avfallet komposteras i trumman i ryggstödet. Vätskorna dräneras till en egen behållare. I Naturum kan toalettskålen tvättas med vatten och också användning av handdusch är tillåten. Strömaterialet doseras i anordningen en gång i veckan. Från trumman förs kompostmassan till tömningskärlet, som töms ungefär en gång i månaden och förs till efterkompostering eller som sådan utnyttjas som täckkompost på prydnadsväxter. Också Biolan Separerande Torrtoalett lämpar sig för installation inomhus tack vare dess förmåga att separera urin. Toaletten har två separata inre kärl som med fördel kan användas för tömning av avfallet i komposten. Efter separeringen leds urinen i en skild kanister eller behållare som har dimensionerats enligt behovet. Komposttoaletten är ett populärt kraftpaket Ett enkelt och alltid säkert alternativ är Finlands populäraste torrtoalett, Biolan Komposttoalett. En komposttoalett lämpar sig såväl som ute- som innetoalett. En utmaning vid installation inomhus är att anordningen installeras genom golvet och töms underifrån, men t.ex. på verandan är det ofta möjligt att installera toaletten i efterskott. Kompossttoalettens avfallstank är en värmeisolerad kompostor på 200 liter. Kompostorns konstruktion garanterar att mikroor-

15 ganismerna tillförs tillräcklig mängd av syre och på det sättet blir komposteringen effektiv redan inne i avfallsbehållaren. I en komposttoalett kan man kompostera även annat bioavfall såsom köksavfall. Man tömmer endast avfall som redan liknar mull från kompostorns nedre del. Det betyder att man inte behöver handskas med det råa toalettavfallet. Den vätska som uppstår i komposttoaletten är sippervatten. Det samlas i en kanister och används till exempel som tillläggsnäring i trädgårdskomposten. Enkelt underhåll De splitternya Biolan Populett-torrtoaletterna passar bra för sådana platser där toaletten används flitigt, t.ex. på raststugor, turistmål på landsbygden eller på arbetsplatser. Toaletten har utvecklats i samråd med Forststyrelsen och Håll Skärgården Ren rf. Populett installeras genom bakväggen och golvet in i toalettbyggnaden. Snabb och snygg att sköta om. Man drar ut behållaren ur dasset och tömmer avfallet för efterkompostering. Då toaletten används flitigt, är en växeltank en smart lösning, eftersom toalettavfallet då kan lämnas för att mogna i behållaren och man behöver inte handskas med det råa avfallet. Om man kräver stor kapacitet av toaletten, kan den ställas in så att den separerar urin så att en del av vätskorna leds direkt till uppsamlingen förbi kompostmassan. Under mindre flitigt bruk leds vätskorna till fuktning av komposten. Populett finns att få såväl med en volym på 200 liter som 300 liter. 15 Vinden bär Man kan effektivera ventilationen i en toalett eller ett lagerrum med Biolan Vindventilator. Redan en mild bris får ventilatorn att rotera. Naturligtvis utan elektricitet.

16 Toaletten sätter fart på trädgården 16 Efter komposteringen kan t.o.m. toalettavfall användas för jordförbättring. I en sluten kompostor är värdefulla näringsämnen skyddade så att de inte spolas bort med regnvattnet. Toalettavfall passar utmärkt för kompostering bland trädgårdsavfall i Biolan trädgårdskompostor eller i Biolan Miljökompostor Sten. Näringsrikt toalettavfall balanserar kolhaltig och torr trädgårdskompost. Toalettavfallet ska komposteras i ett år, varefter det tryggt kan användas i trädgården. Komposteringsgraden på toalettavfallet vid tömning från en torrtoalett beror mycket på toalettypen. Toalettbehållaren i Biolan Komposttoalett är en värmeisolerad kompostor. Vid tömningen är avfallet redan halvmogen kompost som lämpar sig för täckning av prydnadsväxter som sådan. Även Biolan Naturum, som installeras inomhus, komposterar det fasta avfallet i sin trumma. De bästa näringsämnena finns i vätskorna Urin och sippervatten utgör utmärkt kvävegödsel för trädgården. Eftersom urin är steril, kan den tryggt användas antingen som sådan eller utspädd med vatten som gödsel för gräsmatta, prydnadsbuskar eller perenner. På våren kan den även användas i köksträdgården men under växtperioden bör den inte spridas ut på lövgrönsaker. Man ska ändå inte sprida urin på växterna på hösten för att inte störa de mångåriga växternas förberedelser för vintern. Ett tryggt utspädningsförhållande är 1:5, dvs. man späder ut en liter med fem liter vatten. Outspädd urin kan ändå användas men då bör utspridningsområdet vattnas ordentligt efter gödslingen. Det är bäst att utföra utspridningen vid molnigt vä-

17 Det är syret som skiljer en kompost från en avfallshög. En avfallshög är en tät och våt hög som ruttnar och luktar, eftersom det inte finns syre i den. En kompost är en luftig hög i vilken avfallet bryts ned genom förmultning utan att lukta. der, tidigt på morgonen eller sent på kvällen. Då är avdunstningen och luktolägenheterna minst. Man kan använda 1 1,5 l/m 2 outspädd urin i hemträdgården under växtperioden. Urinmängden beror på hur många användare toaletten har samt användningsgraden. En person avsöndrar 1 1,5 liter urin per dygn, dvs. ca 450 liter per år. Det goda, onda sippervattnet I toaletter där vätskorna avlägsnas via toalettbehållarens botten, samlas det mindre vätska jämfört med toaletter där separeringen sker i stolen. Detta sippervatten bör endast användas för prydnadsväxter eftersom det innehåller mikrober från toalettavfallet. Rekommenderad förvaringstid före användningen är ett år. Sippervatten med hög kvävehalt utgör även en utmärkt kompostaktivator och den försnabbar i synnerhet komposteringen av trädgårdsavfall. Om sippervätskan inte kan utnyttjas, ska den behandlas innan den förs ut i naturen. För detta ändamål lämpar sig Biolan Suotis, i vilken sippervattnet leds genom tre olika filtermaterial. Efter detta kan sippervatten ledas direkt ut i naturen via t.ex. en stenkista. Biolan Suotis är närmast avsedd för användning på sommarstugor och den förstör effektivt de mikrober som finns i sippervattnet och avlägsnar näringsämnen. Suotis fungerar helt utan el. Reningskapaciteten hos filtermassorna i Biolan Suotis räcker till för behandling av ca 60 liter sippervatten, varefter massorna bör bytas i enlighet med underhållsanvisningarna. Efter användning kan massorna komposteras eller användas som sådana för jordförbättring. 17

18 NYHET! Reningsverk och tillbehör 5 Reningsverken h a r fe m års g ar a n ti! Biolan Trio är ett reningsverk för kontinuerlig behandling av allt avloppsvatten från hushållet året om. Reningsverket lämpar sig för hushåll på 1 6 personer. Elektricitet 230 V, 10 A. Kemikalieförbrukning 300 ml/m 3. Elförbrukning ca 420 kwh/år. v u o d e n RENINGSVERKEN HAR FEM ÅRS GARANTI!! t a k u u Biolan Brunnreningsverk är ett reningsverk för kontinuerlig behandling av allt avloppsvatten från hushållet. Reningsverket kräver inga större schaktarbeten på tomten, utan det installeras i slamavskiljarna. Även gamla slamavskiljare som är i gott skick kan med hjälp av Brunnreningsverket saneras till ett minireningsverk som fyller kraven i avloppsvattenförordningen. Beroende på brunnarnas storlek, lämpar sig systemet för hushåll på 1 7 personer. Elektricitet 230 V, 16 A. Kemikalieförbrukning 300 ml/m 3. Elförbrukning ca 420 kwh/år. Biolan Fällningskemikalie Biolan Fällningskemikalie är en aluminiumbaserad fällningskemikalie för Biolan Trio och Brunnreningsverk. Förpackningen är försedd med en säkerhetskork. Förpackningsstorlek: 10 l Biolan Gråvattenfilter 125 är ett minireningsverk för tvättvatten och det installeras ovanför markytan. Avloppsvattnet kan ledas direkt in i filtret utan slamavskiljningsbrunnar antingen genom ett lutande avlopp eller genom pumpning. Organiskt filtermaterial i utdragbara lådor är enkelt att byta. Det begagnade filtermaterialet kan användas för jordförbättring. Kapacitet: 500 liter/dygn. Dimensioner: 60 x 123 x 100 cm (b x h x d). Bytesintervall för filtermaterialet är ca 100 användningsdygn. 18 Biolan Gråvattenfilter 70 är en låg filtermodell avsedd för sådana installeringsobjekt där Biolan Gråvattenfilter 125 inte lämpar sig på grund av sin höjd. Gråvattenfilter 70 är en enhet som består av två moduler som är monterade sida vid sida ovanför markytan. Kapacitet: 500 liter/dygn. Dimensionerna för en modul: 60 x 70 x 101 cm (b x h x d). Två moduler bredvid varandra: bredd ca 135 cm. Bytesintervall för filtermaterialet är ca 100 användningsdygn. Biolan Bastufilter är ett minireningsverk som installeras ovanför markytan för tvättvatten i objekt, där avloppsvattenmängden är liten. Det tål variationer i belastningen vilket gör det utmärkt för behandling av tvättvatten i stugbastun. Kapacitet: 250 liter/dygn. Dimensioner: 60 x 70 x 101 cm (b x h x d). Bytesintervall för filtermaterialet är ca 100 användningsdygn.

19 Biolan Filtermaterialet är finländsk, ren penselkrokmossa eller skedmossa som lämpar sig för Biolan Gråvattenfilter samt Bastufilter. Efter användningen kan masorna användas för jordförbättring eller komposteras. Packad i dospåsar. Förpackningsstorlekar: 10 x ca 30 l säck och 5 x ca 30 l säck. Biolan Timer är avsedd för objekt där avloppsvattnet leds till reningsverket genom pumpning. Timern gör det möjligt att mata in vattnet i filtret i lämpliga satser. Timern är försedd med en stickproppsanslutning. Biolan Sänkpump är avsedd för objekt där avloppsvattnet leds till reningsverket genom pumpning. Flöde: 130 liter/minut. Maximilyfthöjd: 5 m. Effektuttag: 350 W. Säkring: min. 10 A. Max. sänkningsdjup: 7 m. Slangutgångar: 25, 32, 36 mm. Biolan Pumpbrunn är konstruerad för objekt där avloppsvattnet leds till reningsverket genom pumpning. Brunnen kan även användas som avskiljare. Ingångsanslutningar: 110 mm och 75 mm. Dimensioner: diameter 65 cm, totalhöjd 150 cm, tankens höjd 50 cm, 100 cm, stigrörets höjd på däcket 100 cm, stigrörets diameter 25 cm. Biolan Värmekabel är tilläggsutrustning till Gråvattenfilter och Bastufilter. Den möjliggör användningen av filtret året runt. Kabeln installeras på insidan av filtret och ansluts till stickdosan vid värmningsbehov. Effekten regleras automatiskt efter filtrets invändiga temperatur. Effekt: min. 65 W och max. 120 W Biolan Suotis är ett biologisk-kemiskt filter för sippervätskor från torrtoaletten. Efter behandlingen kan sippervätskan ledas direkt ut i naturen. Filtret fungerar med fall och det behöver ingen elförsörjning. Filtermaterialen bör bytas efter behandling av ca 60 liter sippervatten. Dimensioner: 23,5 x 47,5 x 56 cm (b x h x d). NYHET! 19 Biolan Suotismassor är produkter som är tillverkade av naturliga råmaterial för behandling av sippervatten. Suotismassorna består av tre olika material: Filtersand, Massa-N och Massa-P. Efter användningen kan massorna användas för jordförbättring eller komposteras.

20 Toaletter och tillbehör Biolan Komposttoalett är helt värmeisolerad, vilket effektiverar komposteringen och möjliggör komposteringen av köksavfall. Behöver varken vatten- eller elanslutning. Installationsfärdigt paket som innehåller sippervattenbehållare, -slang och -kopplingar, ventilationsrör och torkmaterial. Volym: ca 200 liter Dimensioner: bottenyta 51 x 51 cm, lock 64 x 64 cm, höjd 100 cm, vikt 30 kg. Populett 200 ja 300 är toaletter även för flitig användning som är enkla att använda. Anordningen passar bra för stugan, resmål, rastplatser, besöksmål. Toaletten finns i två olika storlekar: 200 och 300 liter. Systemet för dränering av vätska kan ställas in så att den separerar vätska eller bara samlar upp sippervatten. Till anordningen finns växeltank av kassettyp, vilket gör det möjligt att kompostera avfallet i tanken. Dimensioner: 99 x 82 och 118 x 83 cm (b x h x d), sitshöjd: 48 cm. Biolan Torrtoalett är en snygg torrtoalett för fritidsbostäder och enkel att använda. Kan installeras direkt på golvet, i en separat toalettbyggnad eller inne i bostaden. Toaletten behöver varken vatten eller el. Volym: ca 450 liter. Dimensioner: 60 x 85 x 78 cm (b x h x d), sitshöjd 53 cm. Biolan Separerande Torrtoalett är en modern, lättskött och snygg torrtoalett för semesterbostaden. Anordningen har doserare för blandningsmaterial samt två skilda inre kärl. Vätskan separeras i stolen och leds ut ur anordningen genom ett rör på 32 mm. De inre kärlen i toalettbehållaren är enkla att tömma och man behöver inte flytta hela anordingen för tömningen. Dimensioner: 60 x 85 x 78 cm (b x h x d), sitshöjd 53 cm. 20 Biolan Naturum är en komposterande, separerande torrtoalett. Kan placeras i ett varmt utrymme i stället för vattentoalett. Biolan Naturum behöver varken el- eller vattenanslutning eller kemikalier. Naturums konstruktion möjliggör obegränsad vätskebelastning, vilket gör det möjligt att använda en handdusch och att tvätta stolen med vatten. Dimensioner: 80 x 80 x 83 cm (b x h x d), sitshöjd 43 cm, vikt 34 kg. Biolan Suotis (se s. 19) Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten är ett blandningsmaterial för kompostering och torrtoaletter. Tillverkat av torkad, fräst, ren barrträdsbark och torv. Regelbunden användning av Barkströ för Komposten och Torrklosetten säkrar effektiv och luktfri kompostering. Förpackningsstorlekar: säck 40 l och bal 135 l

21 Biolan Strömaterialkärl är en behändig behållare av återvunnet material för förvaring av barkströ. Lockets dimensioner: 40 x 30 cm (b x d), bottnens dimensioner: 31,5 x 22 cm (b x d), höjd: 59,5 cm. Biolan Naturum-blandningsmaterial är ett granulerat blandningsmaterial för Biolan Naturum. Dess grova konsistens håller kompostmassan luftig Blandningsmaterialet doseras en halv liter per användare i veckan. Förpackningsstorlek: 10 liter Biolan Vindventilator är en fläkt som fungerar med vindkraft och som effektiverar ventilationen i torrtoaletter och andra utrymmen som behöver ventilation. Fläkten fungerar även vid svag vind och effektiverar ventilationen avsevärt. Passar rör på 110 mm och med hjälp av ett reduktionsstycke som är standardutrustning också rör på 75 mm. Biolan Avluftsfläkt är en eldriven fläkt som är avsedd för att effektivera ventilationen i torrtoaletter under svåra installationsförhållanden, till exempel om man är tvungen att göra krökar i avluftsröret, vilket försämrar naturligt drag. Passar i ett rör på 75 mm. Spänning: 12 V. Biolan Naturum-fläkten är en ventilator avsedd i synnerhet för Naturum-toaletter. Fläkten säkrar ventilationen i Naturum-toaletterna i synnerhet om man har varit tvungen att göra krökar i avluftsröret, vilket försämrar självdragsventilationen. Fläkten är försedd med en transformator med vilken man kan reglera ventilationens effekt. Spänning: 12 V. Biolan Huussikka är en inhemsk wc-sits som är bekväm och varm att sitta på. Huussikka, som är av elastiskt och hygieniskt material, bryts inte under användningen och absorberar inte heller fukt. Det kan rengöras med vanligt rengöringsmedel. Värmesitsen passar särskilt bra i Biolan Komposttoalett, men ger bekvämlighet även i ett gammalt, traditionellt utedass. 21 Biolan Pehvakka är en inhemsk, hygienisk värmesits för ett traditionellt utedass med brädlock samt för torrtoaletter med gångjärnförsedd värmesits. Förutom Biolan-toaletterna kan Pehvakka även anpassas till de flesta torrtoalettmodeller man behöver bara svänga gångjärnstapparna.

22 Kompostorer med utrustning Biolan Trädgårdskompostor är avsedd för kompostering av trädgårdsavfall. Som extra utrustning levereras en bottenkorg av aluminiumnät, som förhindrar gnagare från att komma in i kompostorn. Volym: ca 900 liter Dimensioner: 154 x 92 x 106 cm (b x h x d). Biolan Miljökompostor Sten är en inhemsk kompostor som är avsedd för trädgårds-, hushållsoch toalettavfall. Miljökompostorns konstruktion är mycket stadig och den tål bra variationer i vädret. Det gångjärnsförsedda locket underlättar dagligt bruk av kompostorn och den lätta värmeisoleringen effektiverar komposteringen. Färg: rödgranit och grågranit. Volym: ca 450 liter Dimensioner: 114 x 95 x 95 cm (b x h x d), vikt 19 kg. Biolan Snabbkompostor 220 är konstruerad för kompostering av hushålls- och köksavfall året om. Tack vare sin effektiva värmeisolering, fungerar Snabbkompostorn även då det är vinter och kallt. Kompostorn har beviljats det nordiska miljömärket Svanen. Färg: grön och brun. Volym: 220 l. Dimensioner: bottenyta 61 x 61 cm, lockets bredd 75 cm, höjd 120 cm, vikt 32 kg. Biolan Snabbkompostor 550 är konstruerad i synnerhet för fastighetsbolag, anstalter, skolor eller för gemensamt bruk av flera familjer för kompostering av hushållsoch köksavfall året om. Volym: 550 l. Dimensioner: bottenyta 88 x 74 cm, lockets bredd 115 cm, höjd 120 cm. Biolan Kompostaktivator är ett komposteringsämne tillverkat av naturliga råmaterial som försnabbar förmultningen av avfall till näringsrik kompostmylla. Förpackningsstorlekar: 1,2 liter och 6 liter. 22 Biolan Kompostuppluckrare är konstruerad för att man enkelt ska kunna röra om komposten utan att anstränga ryggen. Kompostuppluckraren är tillverkad av glasfiberarmerad polypropen, så den varken korroderas eller oxideras med tiden. Luckrarens längd är 910 mm. Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten (se s. 20) Biolan Strömaterialkärl (se s. 21)

23 VANLIGA FRÅGOR På köpet! Var kan man köpa dessa produkter? * Om du köper ett Gråvattenfilter, får du 2 säckar Filtermaterial, värde ca 100 euro. Om du köper en Trio eller Brunnreningsverk, får du en Snabbkompostor 220, värde ca 500 euro. Byggnads-, järn- och vvsaffärer samt välutrustade trädgårdsaffärer är återförsäljare av Biolan-miljöprodukter, dvs. kompostorer, toaletter och reningsverk för avloppsvatten. Produktsortimentet varierar mellan affärerna. En del av produkterna kan finnas att få endast på beställning. 23 Sänd en kopia av köpkvittot på adressen: Biolan Oy, PB 2, FIN Kauttua eller per e-post: myynti@biolan.fi. Bifoga ditt telefonnummer och adressuppgifter för leverans av produkten. Förmånen gäller Biolan-reningsverk som har köpts under tiden Förmånen gäller t.o.m Se baksidan!

24 Lösning på de nya avloppsvattenbestämmelserna: Minister Liero upprörd AVFOLKNINGEN AV LANDS- BYGDEN HOTAD! Biolan erbjuder kostnadeffektiva reningsverk! (priser från ) Den som köper Trio eller Brunnreningsverk får en Snabbkompostor gratis (värde ca 500 ) SENSATION Den som köper GRÅVATTENFILTER får extra FILTERMATERIAL på köpet. Kampanjförmånerna i kraft *Läs om hur du drar nytta av kampanjen på s. 23. Priser från Biolan vet nog! RENINGSVERKEN HAR FEM ÅRS GARANTI! Ansvarsfulla miljöprodukter