strömmen INFORMATIONStill anställda i Kalmar kommun Nr 3 * november 2010 Låt dig inte mutas! Lugnande katter på Enliden Teamet hjälper dig att kunna leva som andra Nyheter från Aktiv Fritid * Aktiv Fritid * Aktiv Fritid * Aktiv Fritid * Aktiv Fritid 1 strömmen
Bahare har ordet Se till att din e-post blir besvarad! text: Bahare Shafei, kommunjurist foto: Jan Magnusson Din e-post måste läsas och besvaras även när du inte har möjlighet att göra det själv. Det är din skyldighet som offentliganställd att se till att enskilda får svar på sina frågor. Att svara på frågor från enskilda är en av de främsta arbetsuppgifterna för oss offentligt anställda. Vi ska se till att medborgarna får svar på sina frågor så snart det är möjligt. Det är vår skyldighet. Denna skyldighet kommer till uttryck i både förvaltningslagen och tryckfrihetsförordningen. En tumregel är att ett utlämnande av handlingar inte bör dröja längre än två dagar. Förutom dessa lagar som vi måste följa står dessutom i Kalmar kommuns kvalitetslöften: Har du hört av dig via brev, e-post, fax, sms eller dylikt så hör vi av oss inom tre arbetsdagar. Du ska då antingen få svar direkt eller få besked om när du kan förvänta dig ett svar. Det är många som har frågor kring vår skyldighet att besvara e-post. Din e-post ska öppnas dagligen. Mitt budskap är att det inte räcker att ha frånvarohanterare som säger att man är frånvarande, utan alla anställda som har en e-postadress i kommunen måste se till att öppna och besvara sin e-post. Är man frånvarande från arbetet måste man därför antingen sköta sin e-post via en annan dator än den på arbetsplatsen eller ge ansvaret att bevaka e-posten till enheten eller någon arbetskollega. Se därför till att skaffa en e-postkompis! När det gäller vanlig post måste ansvaret vid frånvaro överlämnas till någon annan. Detta betyder inte att vi på något sätt höjer ambitionsnivån. För att överlämna ansvaret att öppna post och e-post krävs ett skriftligt medgivande. En mall för ett sådant kommer snart att finnas i den kommungemensamma handboken. Att svara på post eller e-post handlar främst om att utföra en av sina viktigaste arbetsuppgifter. Det handlar inte om att man ska lösa frågeställarens frågor på en gång, det handlar om att bemöta frågeställaren inom en rimlig tid och att ge besked om när ett mer utförligt svar beräknas kunna ges. Det många inte är medvetna om är att svara på frågor från enskilda har företräde framför övriga arbetsuppgifter. Ursäkten att man har mycket att göra är därför inte godtagbar. strömmen INFORMATIONS- Chefredaktör och ansvarig utgivare Redaktionskommitté 2 strömmen Grafisk form Foto framsidan Produktion Tryck Papper och upplaga Strömmen Informationsenheten, Box 611, 391 26 Kalmar strommen@kalmar.se Christina Karlberg Sara Svensson, Monika Lundgren, Britt Kronberg, Kerstin Ivarsson, Jan Magnusson och Lotta Mellstrand Lotta Mellstrand Zejfa Buljugic, Lindsdal och Katarina Sandberg, Västra Funkaboskolan, deltog i barn- och ungdomsförvaltningens konferens. Foto: Jan Magnusson Informationsenheten, Kalmar kommun KalmarSund Tryck AB, Kalmar 130g Silverblade, 6 200 ex Innehållet i Strömmen får gärna citeras, bara källan anges
Låt dig inte mutas! text: Ann-Sofie Dejke, kanslichef/kommunjurist foto: Jan Magnusson Har du blivit mutad någon gång? Eller utsatt för mutförsök? Tänk efter! Noga. För det kan ha hänt. Har du blivit bjuden på middag av något företag? Fått en biljett till något evenemang? Fått varor med på köpet eller kraftiga rabatter? En present? Pengar till kaffekassan? Resor till förmånliga priser? Då kan du faktiskt ha fått en muta. Det här är svåra frågor. Vi måste lära oss mer om det och prata om det. Ordet muta skrämmer nog de flesta av oss. Det låter avlägset och drabbar inte oss själva. Många förknippar mutor med större skandaler då tjänstemän och förtroendevalda blivit ifrågasatta för att ha blivit bjudna på lyxresor och fått värdefulla presenter eller förmåner. Men vad är egentligen en muta? Och varför är det så viktigt att vara medveten om det? Jag ska försöka klara ut begreppen. Mutbrott blir det när någon för sin egen, eller någon annans räkning, tar emot en muta eller annan otillbörlig belöning för sin tjänsteutövning. Gränsen mellan vad som är tillbörligt och otillbörligt är flytande. I princip kan man säga att varje förmån som kan misstänkas påverka tjänsteutövningen är otillbörlig. Om någon som berörs av ditt arbete försöker ge dig en gåva eller förmån ska du ställa dig frågan dig varför du får den. Har förmånen någon koppling till det du gör i ditt arbete? Vad har förmånen för värde? Har givaren någon tanke på att du ska påverka din arbetsgivare? Att ta emot en gåva eller en förmån från personer eller företag man har att göra med i tjänsten är att ta en risk. Vi som är anställda eller förtroendevalda arbetar på medborgarnas uppdrag och får aldrig missbruka vår ställning. Vi ska inte kunna misstänkas för att låta oss påverkas av Om du är osäker ska du avstå från att ta emot förmåner, råder Ann-Sofie Dejke. ovidkommande önskemål eller hänsyn i vårt arbete. Vi måste alltid agera på ett sådant sätt att förtroendet för oss inte rubbas. Du kanske ställer dig frågan om det finns något som du överhuvudtaget kan ta emot. Svaret är ja under förutsättning av att du kan svara för att förmånen inte är avsedd att Pengar får du aldrig ta emot, inte ens om det rör sig om ett mycket litet belopp. påverka ditt handlande och rimligen inte kan göra det. Du kan ta emot någon enstaka arbetslunch till normalt dagens lunch -pris. Enklare minnesgåvor eller prydnadsföremål. En mindre uppvaktning på en födelsedag eller vid sjukdom. Men värdet måste vara lågt. Pengar får du aldrig ta emot, inte ens om det rör sig om ett mycket litet belopp. Mitt enkla tips när du själv känner dig tveksam är att avstå från att ta emot förmånen. Det är ett beslut som du inte behöver ångra. Det kan vara svårt att säga nej. Det kan uppfattas som oartigt. Men det måste ändå göras. Kom ihåg att detta inte innebär att du inte får umgås med vem du vill. Du kan fortfarande vara med på middagen, evenemanget eller vad det nu handlar om. Men du får betala själv. På det sättet kan du stå upp för att du inte låtit dig påverkas av några personliga förmåner. Om du eller någon annan blir utsatt för mutförsök ska du prata med din närmaste chef. Det kan vara aktuellt att göra en polisanmälan. Det kan vara värt att hålla i minnet att en otillbörlig förmån inte blir tillbörlig bara för att din chef godkänt den. Om du vill läsa mer Finansdepartementet och Sveriges kommuner och landsting har tillsammans tagit fram en information som heter Mutor och jäv. Socialstyrelsen har tagit fram en vägledning om gåvor och testamenten. strömmen 3
Studieresa som berör text och foto: Margareta Garczyna, Hanna Sölvinger, Birgit Gustavsson-Florå och Ola Andersson Vi är fyra medarbetare på invandrarservice som deltagit i en studieresa till Libanon och Syrien. Resan som arrangerades av Regionförbundet Södra Småland hade fokus på politisk utveckling, religiösa minoriteter, religionens betydelse och flyktingfrågor något vi dagligen upplever i möten med våra klienter. Resan gav fördjupning och ökad förståelse i vårt arbete med flyktingar och nyanlända. Palestinier, irakier och somalier dominerar flyktingströmmar till Sverige just nu. Tisdag 14/9 Vi är en delegation på 19 personer från olika delar av Sverige som möts på Kastrup, samtliga arbetar med flyktingar. Ankomst till Saïda, utanför Beirut, mitt i natten. Onsdag 15/9 Möte med svenska ambassaden i Syrien/Libanon. 1:a attachén redogör för det instabila politiska läget i Libanon, om konflikter mellan 18 olika etniska grupper samt om skyldigheter/möjligheter mellan man och kvinna. UNHCR som vi träffar senare belyser flyktingsituationen i Libanon. Sedan ledig tid, ett dopp i Medelhavet. På kvällen rundtur i Beirut och gamla stan. Torsdag 16/9 Besök hos Rädda Barnen för en inblick i deras arbete. Sedan studiebesök på UNRWA, som berättar om palestiniernas situation. Vi besöker flyktinglägret Shatila, samtliga i gruppen är djupt berörda av det vi får uppleva där. Dagen avslutas med studiebesök hos Partner Caritas Migrant Center och hembesök hos irakiska flyktingar. Reflektioner efter resan Ingen människa flyr sitt land om man inte måste. Ingen människa vill bli förtryckt, misshandlad eller dödad. Ingen förälder eller barn vill se sin mamma, pappa, dotter, son, bror eller syster bli torterad, våldtagen eller dödad. Ingen lämnar allt han äger om man inte måste. Ingen förälder rycker upp sina barn för en resa mot en okänd framtid om man inte måste. Ingen av oss skulle göra det Därför, tycker vi, ska människor fortsätta hjälpa varandra över gränser. Vi på Invandrarservice är stolta och tacksamma över att få vara en del i detta. 4 strömmen Moskébesök kräver anständig klädsel av Birgit Gustavsson-Florå, Hanna Sölvinger och Margareta Garczyna. Fredag 17/9 Vi har svårt att smälta det vi upplevt hittills. Informationen och intrycken matas på och tid för reflektion saknas. Vi möter en författare och tidningsskribent, som ger sin version av varför varje generation har sitt krig i Libanon. På eftermiddagen reser vi till bergen och nationalparken Al-Shouf för att titta på cederträd, Libanons nationalsymbol. Frisk luft med möjlighet att rensa tankarna känns välbehövligt. Utsikten över Bekaa-dalen är sagolik. På kvällen tre timmars stadsvandring i Beirut. Lördag 18/9 Möte med KAFA, den största organisationen i arabvärlden, vars mål är att kämpa för kvinnors och barns rättigheter. Projektet finansieras bl.a. av FN. Därefter gör vi en lång resa till samhället Bakim i bergen, för möte med en ledare för den etniska gruppen druserna. Han ger drusernas syn på det politiska läget. På hemvägen stannar vi i en pittoresk liten by för en mycket sen lunch. Lördagen avslutas med besök hos en kristen ledare i ett Maronitkloster. Den katolska prästen ger ett rakt besked: Det politiska systemet i Libanon fungerar inte. Om man kommer ihåg varför kriget startade, så kanske man hittar en lösning att avsluta det säger han. Söndag 19/9 En av många palestinska flyktingar i Libanon berättar för oss om sin vardag. Senare träffar vi en politisk ledare för Hizbollah. Gruppen ställer många frågor gällande Palestina Israel konflikten. Sista kvällen i Libanon bjuds det på traditionell arabisk musik, ovan för våra öron. Måndag 20/9 Lång bussresa till Syrien via Baalbeck i Bekaa-dalen. Efter att ha väntat, visat pass flera gånger och rett ut visumfrågan vid gränsen i två timmars tid, anländer vi trötta och hungriga till Damaskus kl 20.00 Tisdag 21/9 Besök på svenska ambassaden, där vi under några timmar pratar om
Lugnande katter på Enliden text: Christina Karlberg foto: Morguefile irakiska flyktingar, migrationsströmmar, anknytningar, politisk utveckling i Syrien, samt diskuterar etniska och religiösa grupper. Därefter en rundtur i Damaskus city. Promenad i basaren Suq Hamadie och Ummayyad-moskén, där Johannes Döparens huvud är begravt. Onsdag 22/9 Vi åker till Al-Saleeb Church för att höra om programmet för Greek Orthodox Church for Christian Iraqis refugees. Programinnehållet liknar en verksamhet som vi har i Kalmar fast betydligt större omfattning. Eftermiddagen tillbringar vi i Maalula i Qalamun-bergen. Byn är omgiven av magnifika klippformationer fyllda av grottor. Det sägs att även Jesus besökte Maalula. Där talas än idag arameiska, det språk Jesus talade. Vi besöker flera kloster, även i nästa by Saydnaya. Ett av klostren grundades år 574 till Jungfru Marias ära. Torsdag 23/9 Studieresans sista dag. Besök på UNHCR:s registreringscenter i Douma, utanför Damaskus. Där får vi se och höra hela processens tillvägagångssätt. Vi träffar ett fyrtiotal irakiska flyktingkvinnor som bombarderar oss med frågor och berättar om sitt arbete som frivilliga socialarbetare. Det bör tilläggas att relevant kompetens hos kvinnorna är hög. Nästa stopp: UNRWA, som informerar om vad de gör för 400 000 palestinska flyktingar i Syrien. Bland annat besöker vi en av UNRWA:s skolor för palestinska flyktingbarn, samt ett flyktingcenter. Därefter direkt till flygplatsen. Fredag 24/9 Åter i Kalmar på kvällen. Tillbaka i vardagen: Våra reflektioner är ganska lika. Vi är tacksamma över att ha varit med om en informativ, lärorik, otroligt intensiv, mycket berörande, berikande och fantastisk studieresa. Trots hettan, magsjuka, kanel på potatis och ägg, kommer vi att bära med oss minnen av alla fantastiska människor, både flyktingar och personer/ organisationer som hjälper dem. Vi kommer aldrig att glömma flyktingarnas levnadsöden och misären de lever i. Deras förtvivlan och kamp för överlevnad. På boendet Enliden i Rockneby vill enhetschefen Christina Overå skapa en lantlig miljö för de som bor i de 21 lägenheterna. Många av våra boende har tidigare bott på landet och saknar sina djur. Forskning visar också mycket positiva resultat av djur i vården. Djuren har framförallt en lugnande inverkan på vårdtagarna, berättar Christina. Visst är skolmaten god Stagneliusskolan har blivit utvald att medverka i en kokbok som ska innehålla god skolmat med regional anknytning. Maten, kockarna, matgästerna och odlingslandskapet ska stå i fokus och boken ska täcka alla Sveriges län. Stagneliusskolan tillagade och serverade en pumpasoppa (tema skördetid) när Annika Unt Widell var på Stagneliusskolan i början av oktober för att göra reportaget till boken. Just nu pågår ommålning av hela huset, men därefter ska två vuxna katter hämtas från djurhemmet på Skälby och ett akvarium ska köpas in. Till sommaren blir det sommarkaniner ute på den stora innergården och personalen uppmuntras att ta med sig sina hundar. Flera av deras hundar har redan varit här och det har fungerat jättebra. I somras hade vi en katt som kom hit och den var mycket populär att sitta och gosa med. De boende minns hur de hade det innan de flyttade till Enliden, menar Christina. Kokboken, som utarbetas med stöd av Jordbruksverket, ska visa upp goda exempel på skolkök där man lagar mat med traditioner från trakten och stor kärlek till maten och matgästerna. Den ska tryckas 10 000 exemplar, varav 2 000 på engelska. De flesta kokböckerna ska spridas i svenska skolkök, samt till politiker. Tanken är också att representanter från Sverige ska kunna föra ut boken i världen. strömmen 5
Fackens information Sara stör (också) en ingenjör Saco-föreningen består av de i den kommunala verksamheten förekommande tretton Sacoförbundens medlemmar. Cirka 550 medlemmar finns i förvaltningar och bolag. I lönediskussioner och i lokala kollektivavtal äger varje förbund sin fråga, medan Saco-föreningen representerar alla ingående förbunds medlemmar i samverkansgrupper, MBL-förhandlingar etc. Saco-föreningens styrelse ordförande Eva Öberg, Naturvetarna, Samhällsbyggnadskontoret vice ordförande och huvudskyddsombud Kaj Jonsson, LR, Barn- och ungdomsförvaltningen Jill Hedlund, SSR, Socialförvaltningen Ingrid Kjellström-Råberg, Jusek, Kultur- och fritidsförvaltningen Einar Ljungström, FSA, Omsorgsförvaltningen Arne måste mäta både höjder och alla detaljer i terrängen så att cykelvägen ska bli bra. Vad är det han mäter med sin jättelika passare? Är det inte ensamt där ute? Och fryser han aldrig? Arne Kvarmo förklarar mätteknikens mysterier och utomhusarbetets fördelar. Det ösregnar och temperaturen är bara ett par grader över nollan. En iskall vattendroppe letar sig ner i nacken och jag tittar längtansfullt tillbaka mot bilen. Det hade varit skönt att sitta inne på mitt varma kontor idag. Men nyfikenheten segrar. Jag är på väg att träffa Arne Kvarmo, mätningsingenjör. Jag har länge undrat vad de gör egentligen, de där killarna och tjejerna som dyker upp lite varstans med sina instrument som ser ut Fakta samhällsbyggnadskontoret Under 2009 gjordes: 125 fastighetsbildningar 106 nybyggnadskartor 24 grundkartor 90 utsättningar 342 kart- och GIS-uppdrag som jättelika passare. Vad är det de mäter? Och varför? Min gissning är att det har med kartor att göra. Att de mäter nya vägar och sånt så kartan ska stämma. Men nu är jag på Norrlidsvägen, den har ju funnits jättelänge. Och här hittar jag Arne. Hej Arne, vad gör du? Jag gör en projekteringsmätning för en bit ny cykelväg. Den här biten ska hänga ihop med den biten, berättar Arne och pekar på en karta. Då måste man mäta både höjder och alla detaljer i terrängen så att cykelvägen ska bli bra, så att den anpassas till omgivningen, att avrinningen fungerar och det inte blir för branta backar. Arne skrattar förvånat när jag kallar hans avancerade instrument för en passare, och sedan visar han hur han gör. Först har han en punkt som han vet exakta placeringen på, en planfix som det kallas. I det här fallet är det en sten med orange färg på. Ovanför den ställer han ett instrument, en totalstation, som skickar en infraröd stråle mot ett prisma som sitter på en skjutbar stång. Den stången går han sedan runt med på olika punkter och utrustningen registrerar punktens läge i rikets koordinatsystem. En annan mätmetod 6 strömmen
Nya förskolor text och foto: Sara Svensson Jag tillbringar ungefär 2/3 av min arbetstid utomhus, och det tycker jag är härligt. text: Lotta Mellstrand foto: Jan Magnusson är GPS där koordinater fås med hjälp av ryska och amerikanska satelliter. Jamen, den här vägen har ju funnits jättelänge, har man inte mätt sånt tidigare? Nej, inte så detaljerat som trafikavdelningen behöver för att projektera cykelvägen. Arne berättar att Norrlidsvägen, som cykelvägen ska gå längs med, funnits i kanske 46 år. Och på den tiden mätte man inte lika detaljerat. Sedan förklarar han att man oftast mäter innan något byggts, sällan efter, och då är man inte helt säker på att det blev exakt som det var tänkt. Utformningen kan ha ändrats en del längs vägen. Dock är de med under hela byggtiden vid vissa väg- och rondellbyggen och vid en del stora husbyggen. Under våren mätte stadsingenjörsavdelningen alla hålrum under marken vid Teatervallen och Gamla Vattentornet. Det fanns inga kartor över dessa dolda utrymmen vilket är nödvändigt inför uppförandet av Gota Medias hus. När det gäller nybyggnadskartor mäter man höjder på tomten, var befintliga byggnader ligger, häckar, staket och vägar. Resultaten använder man till att placera in den nya byggnaden rätt på tomten, så att avlopp fungerar till exempel och så att huset kommer rätt i förhållande till grannhusen och gränser. Utifrån nybyggnadskartan söker tomtägaren sedan bygglov. När bygglov är beviljat markerar stadsingenjörsavdelningen, på pålar eller profiler husets form och läge. Arne berättar att hans favorituppdrag är grundkartor. Han gillar alla uppdrag, men grundkartor är något särskilt. Det är över ett större område. Då får man stanna ett tag i området och känna in det, bekanta sig med det. Grundkartor har en längre planeringstid, så det blir inte så stressigt. I en mätningsingenjörs arbetsuppgifter ingår också fältarbete för fastighetsbildning. Såsom att på marken markera gränspunkternas läge. Men du, är det inte väldigt kallt? Nej det tycker jag inte. Jag gillar också mörker och kyla. Det kanske är lite enklare på sommaren, men det här är bra det med. Jag är fascinerad över årstidernas växlingar, över ljusets skiftningar och de scenarion som utspelar sig. Jag tillbringar ungefär 2/3 av min arbetstid utomhus, och det tycker jag är härligt. Jag bejakar vädret. Men blir det inte ensamt då? Jag gillar den självvalda ensamheten. Det passar mig bra. När jag lämnar Arne och hans instrument vet jag mycket mer om vad mätningsingenjörer gör. Det verkar rätt trevligt, och Arne verkar ju trivas med sitt jobb. Fast jag fryser ohyggligt om händerna. Arne är nog faktiskt lite tuffare än jag är. - Jag gillar också mörker och kyla. Det kanske är lite enklare på sommaren, men det här är bra det med, säger Arne Kvarmo. Nya förskolan Ljusglimtens fyra avdelningar har plats för 60 70 barn. Under hösten har två nya förskolor öppnat i Kalmar. Det är Ljusglimten vid Ljusstaden/ Östra Vimpeltorpet och Smedjan i Fjölebro/ Lindsdal. Båda har fyra avdelningar med plats för 60 70 barn vardera. Under de närmaste fem åren beräknas antalet förskolebarn öka med över 430. Det innebär att vi kommer att behöva ca 20 25 nya förskoleavdelningar på relativt kort tid, säger Torbjörn Hansson, planeringssekreterare på barn- och ungdomsförvaltningen. Fler förskolebyggen pågår, i Trekanten, Rinkabyholm och Ljungbyholm byggs sammanlagt tolv avdelningar som ska stå färdiga under 2011. Dessutom pågår planering för ytterligare förskoleavdelningar i Djurängen, Rockneby och i centrala Kalmar. I och med att förskolan byggs ut ökar också behovet av personal, säger Torbjörn. Planeringen av förskoleplatser måste ständigt omprövas eftersom den till stor del bygger på antaganden om barn som ännu inte är födda. TIPS Telia har utvecklat en handledning för hur du använder tjänsterna i din telefon. Är du tveksam om hur du gör när du hänvisar din telefon, kopplar ett samtal eller något annat, titta på intranätet under Telefoni och Centrex e-learning så hittar du telefonguiden. strömmen 7
Lek och lärande utomhus när lär text: Monika Lundgren foto: Jan Magnusson, Monika Lundgren och Mia Gren Så var det äntligen dags att efter två års diskuterande och planerande starta konferensen om utomhuspedagogik, som varit önskemål från både miljöansvariga och de som deltar i Läsa-Skriva-Räknaprojektet. Den 30 september genomfördes på Brofästet barn- och ungdomsförvaltningens konferens Lek och Lärande i UtomhusMiljö. Barnen från Falkenbergsskolan under ledning av Lisa Almheden sjöng fantastiskt och kunde hela texten på Änglamark. Allt under att Mia Grens härliga bildspel från Naturförskolan på Wärsnäs visades i hörsalen. Christina Madeling välkomnade och Jonas Löhnn höll en inspirerande inledning innan Jan Bruce från Håll Sverige rent visade alla våra förskolor och skolor som har fått Grön Flagg. Katarina Johansson från Nationellt Centrum för Utomhuspedagogik berättade om varför pedagogik utomhus är så framgångsrikt och kopplade dagen till texten i den nya skollagen. Dörrarna öppnas och in kommer Martin Ellborg på sin gamla cykel och drar sin scen ur En kantarell i hissen många tankar och skratt från publiken! Sen kom Stefan Edman Förundran som grund för lärande och det gick ett sus i salongen av hans prat om hur barn och vuxna i alla åldrar kan förundras över fotosyntesen, jordens mull eller humrarnas fortplantning. Vi var många som satt med gåshud hela hans föreläsning. Efter en god lunch tog utomhuspedagogiken vid. I alla gläntor och gårdar på och omkring Brofästet pågick workshops för lärare i förskola och skolans alla årskurser. Många lokala talanger och några från skolor i landet se bilder. Dagen avslutades med utvärdering, mingel, mat och dryck medan vår härliga orkester Bosse Nova underhöll. Tack Oscar, Thomas, Mats, Mats och Lise. Skön avslutning på en inspirerande heldag! Och tack alla kursarrangörer besökarna tycker vi ska göra om konferensen fler gånger. Så det är väl bara att ladda om batterierna! Martin Ellborg. Torsten Kjellander. Röst från publiken: Bra upplägg med inslag av kultur nu när vi står i en estetisk läroprocess! Katarina Johansson, matte, språk och Röst från publiken: ALLRA BÄST, att vi nyttjar våra egna duktiga pedagoger i kommunen! Kursledning på första bän 8 strömmen Barn från Falkenbergsskolan. Marianne
are får välja Glada skratt från publiken. estetiska ämnen. k. Röst från publiken: Stefan Edman, vilken inspirationskälla, fängslande, jag blev helt betagen och lyrisk av hans sätt att fylla på mitt gladkapital och kunskap. Natur och odling, uppleveler, reflektion. Martinsson - Sinnenas trädgård. Ateljén i naturen. Skapande med naturmaterial. strömmen 9
Matvandring på Öland ger inspiration i gymnasieköken text: Christina Karlberg foto: Kerstin Berg En matvandring på Öland är en upplevelse för kropp och själ. Man känner dofterna, lyssnar till fågelkvittret och njuter av den höga himlen och närheten till havet. Det berättar personalen på gymnasieförbundets kostenhet, som i slutet av september hade en matvandring på Ölands alvar. Det var en mycket trevlig dag, trots att det blåste ordentligt under vandringen, säger en av deltagarna Kerstin Berg. Vandringen utgick ifrån Havtornsgården i Triberga på sydöstra Öland. Under vandringen fick gruppen höra guiden Karin Westberg berätta om traktens natur, kultur och historia. Längs vandringsvägen gjordes flera stopp för avsmakning av öländska delikatesser som lamm, struts, läckra ostar, gubbröra och andra njutbara delikatesser. Det är mitt stora intresse för öländsk natur och kultur kombinerat med närproducerad mat som har inspirerat mig att starta guidade matvandringar på Öland, berättar den tidigare kommunanställda Karin Westberg. Välkomna till Ljungnäsvillan! Tips Som anställd i kommunen använder du förstås vår digitala växel, Digitala, när du vill komma i kontakt med någon internt. Vet du att du här också kan få svar på vilket telefonnummer den du söker har? Du frågar bara Vilket nummer har... så svarar Digitala. Numret till Digitala är 50001 (internt). Bokning av Ljungnäsvillan Pris 2010 Vardagar: 1 500 kr Övernattning 1:a natten: 2 700 kr Övernattning från 2:a natten: 2 000 kr Helg (fredag kl.12.00 till söndag kl.18.00): 5 000 kr Kontakt Rosita Johnrén, serviceförvaltningen, 45 05 11 Ljungnäsvillan ligger tre mil norr om Kalmar, granne med Kalmarsund. Villan har 28 bäddar och ett välutrustat kök för upp till 100 middagsgäster och den öppna spisen på bottenvåningen sprider både värme och ljus. Det finns även fem kanoter och gott om flytvästar att hyra. Villan är redo för all slags verksamhet som bröllop, fest, släktmöten, kick off, arbetsmöten, fritidsverksamhet m.m. 10 strömmen
Teamet hjälper dig att kunna leva som andra text och foto: Christina Karlberg Att få ett eget boende drömmer väl alla ungdomar om, även de som har en funktionsnedsättning. Hur mycket stöd man behöver för att klara sig i samhället är naturligtvis individuellt. Om du klarar att bo i egen lägenhet istället för i ett gruppboende, kan det nystartade Team 16 hjälpa dig lagom mycket. Team 16 består av Eva Karlsson, Jasmin Alagic och Helene Nyberg på det övre trappsteget och Sofia Härström, Ellinor Beijerstam och Pia Blent nedanför. Enligt LSS (Lag om Stöd och Service till vissa funktionshindrade) ansöker den enskilde om insatser och myndighetshandläggaren på socialförvaltningen beslutar om vilket stöd den enskilde är berättigad till. Socialförvaltningen kan sedan hjälpa till med att anvisa en lägenhet och i en genomförandeplan definiera hur mycket stöd personen ska få. Just nu har Team 16 tretton personer (det börjar bli fullt), som omfattas av stödet och som bor i egna lägenheter. Några i närheten och några i andra stadsdelar. Stödet kan handla om allt från inköp och tvätt till träning och teknisk hjälp med datorn, men ofta handlar det om samtal, att underlätta för den enskilde att ha ett bra socialt liv och att hjälpa till att skapa en bra struktur. Många gånger handlar det mer om att motivera den enskilde till att göra saker, hitta kontaktnät osv, än att göra jobbet åt dem. Meningen är att teamet inte ska curla för mycket, utan att utifrån motivation få den enskilde att vilja medverka till ett självständigt liv. Målet är att de som bor här ska bli självständiga och inte beroende av oss. De ska klara sig så bra som det bara går, så vi ska egentligen arbeta bort oss själva, menar Helene Nyberg, en av de sex medarbetarna i teamet. I Kalmar finns idag flera team inom LSS som jobbar inom området Bostad med särskild service för vuxna. I förhållande till gruppbostäderna är det här ett relativt billigt stöd och framförallt är det mycket uppskattat hos den enskilde och av anhöriga/gode män. Målet är att den enskilde ska kunna leva ett så självständigt liv som möjligt. Lyckan är naturligtvis stor både hos oss och hos den enskilde om denne efter en tid med våra insatser kan klara sig utan vårt stöd, säger enhetschef Lars-Olof Johansson. Två gånger i veckan är det öppet hus i teamets lägenhet på Adelgatan. Kvällen inleds med en promenad och sedan blir det matlagning och umgänge. Fredagskvällarna lagar de alltid mat tillsammans. Andra gemensamma aktiviteter är bowling, bio, simning eller ett besök på Ikea. I fredags var jag och en kille på disco. Han tyckte att det var den roligaste kvällen i hans liv, berättar Jasmin Alagic i teamet. Utgångspunkten är att de ska kunna leva som alla andra och deras behov ska styra vårt arbete. Teamet kan också kallas det gröna teamet då man har tonvikt på miljön i det dagliga arbetet samt att man enligt en policy ska hjälpa till med motion och hälsa hos de boende. De sex anställda i teamet har sovande jour och årsarbetstid. Det skulle inte funka annars. Varje person har en särskild kontaktman som de kontaktar i första hand. Med honom eller henne bokar de också in en särskild fixardag då de kan umgås lite mer och göra längre ärenden som att titta på kläder eller träffa andra myndigheter, berättar Ellinor Beijerstam. Även unga personer med funktionsnedsättning hänger med den tekniska utvecklingen, därför handlar många frågor just nu om inloggningen i Facebook, installation av TV-box eller nytt mobilabonnemang. Frågor som personalen i teamet kanske har jobbat med relativt lite tidigare. Jag måste nog boka in en teknikutbildning i kompetensutvecklingsplanen, skrattar enhetschef Lars-Olof Johansson. Det är relativt lätt att nyrekrytera samtidigt som personalomsättningen är mycket låg alla i teamet har jobbat många år med den här typen av verksamhet. Det är ett flexibelt och stimulerande jobb. Vi kommer i kontakt med alla delar i samhället och lär oss mycket själva. Här finns förutom vissa dagliga fasta rutiner också krav att vi är flexibla och följsamma samt har ett stort engagemang naturligtvis, avslutar Eva Karlsson. strömmen 11
Engagerad medarbetare i 25 år text och foto: Lotta Mellstrand dagliga matgäster och välbesökta aktiviteter. Personalen i de båda grupperna hjälps åt när det är extra mycket att göra någonstans. Till att börja med arbetade Carina som vårdbiträde men 2002 sökte hon en utbildning på Stensöskolan där de som arbetat många år fick möjlighet att läsa till undersköterska. Efter sex månaders studier på heltid fick hon efter validering sin examen. De senaste åren har pappersarbete fyllt alltmer av Carinas och hennes arbetskamraters tid. Numera fördelas uppgifter som uppföljning av genomförandeplaner, och ansvarsområden för t.ex. kostinköp, schemaläggning och bemanning inom arbetsgruppen. Men det är arbetet med de äldre som är roligast, säger Carina bestämt. Jag måste få säga att jag trivs verkligen med mitt jobb och det har jag alltid gjort. Det är arbetet med de äldre som är roligast, säger Carina Lindwall. Kvällen den 28 september var ett trettiotal av omsorgsförvaltningens anställda inbjudna till gästabud på Kalmar slott. Anledningen var att de skulle uppvaktas med hedersgåva efter 25 års tjänst i Kalmar kommun. Omsorgsförvaltningen har ända sedan början av 2000-talet uppmärksammat sina trogna medarbetare genom att bjuda in till slottets renässansmiddag. Förvaltningschefen och omsorgsnämndens presidium deltar i festen tillsammans med jubilarerna och deras närmaste chefer. En av jubilarerna var Carina Lindwall, undersköterska på Frikadellen i Lindsdal. Det var en väldigt trevlig kväll, berättar Carina. Först fick vi gå en guidad rundvandring i delar av slottet som man vanligen inte får se, fängelsehålorna till exempel. Sedan var det två gycklare med oss hela kvällen och slottsfrun klädd i fina renässanskläder som berättade för oss om tidens seder och bruk och om buffématen som vi åt tidsenligt med kniv och sked. Vi satt i gästabudssalen, det var verkligen jättefint. 12 strömmen Alla fick blommor. Hedersgåvorna hade de valt, fått godkända och inhandlat själva redan i förväg. För Carinas del föll valet på en resa. Målet blir förmodligen Kanarieöarna som hon besökt flera gånger tidigare. Det ska i alla fall bli en resa till värmen, kanske redan i januari februari, säger Carina. Men presentkortet varar i tre år, så det brådskar inte. Carina började sin yrkesbana inom hemtjänsten för 25 år sedan. Då hade man sina egna omsorgstagare som man besökte varje vecka och det fanns tid för både matlagning och städning. Vi till och med putsade fönster, minns Carina. Sånt får inte hemtjänstpersonalen göra idag. Nuförtiden tror jag att omvårdnaden tar större del av deras arbetstid eftersom omsorgstagarna är både äldre och sjukare. På Frikadellen har Carina haft sin arbetsplats sedan äldreboendet byggdes i början av 1990-talet. Det är ett litet boende och en trivsam arbetsplats enligt Carina. Här bor cirka femton omsorgstagare, främst ålderspensionärer men också dementa och några med psykisk funktionsnedsättning. I samma byggnad finns också en träffpunkt med 25-årsjubilarer på slottstrappan. Foto: Agneta Järkelid Utdrag ur Kalmar kommuns riktlinjer för hedersgåva... Anställda med månadslön och med minst 25 års tjänstgöringstid hos kommunen får kommunens hedersgåva när kvalifikationstiden uppnåtts. Anställningstiden behöver inte vara sammanhängande utan det är den sammanlagda anställningstiden som räknas.... Värdet av hedersgåva är för närvarande högst 3 500 kr, dvs. ca 1/15 av prisbasbeloppet exklusive moms. I summan skall även kostnaden för eventuell gravyr ( Kalmar kommuns hedersgåva ) ingå. Valet av hedersgåva görs av den anställde. Det kan t.ex. vara ett konstverk, en klocka, ett smycke, en möbel, ett bokverk eller en resa/upplevelse. Gåvan kan inte utgöras av kontanter....
Många förändringar i nya gymnasieskolan text: Carina Karlsson En ny gymnasiereform Gy2011 väntar inför läsåret 2011/2012, tillsammans med en ny skollag. Den nya skollagen som trädde i kraft den 1 augusti 2010, ska tillämpas i utbildningar från och med den 1 juli 2011. En av de större förändringarna inför läsåret 2011/2012 är att programmen på gymnasiet delas in i tolv yrkesprogram och sex högskoleförberedande program. Behörighetsreglerna är olika beroende på om eleven söker till ett yrkesprogram eller högskoleförberedande program. Yrkesprogrammen ger en yrkesexamen och eleven ska kunna börja arbeta direkt efter utbildningen, medan de högskoleförberedande programmen ger grundläggande behörighet för högskolestudier. Förändringar kommer att ske i programutbudet, t.ex. försvinner medieprogrammet som eget program, medieområdet finns istället som inriktningar inom - estetiska programmet inriktning estetik och media, - samhällsvetenskapsprogrammet inriktning medier, information och kommunikation, - teknikprogrammet inriktning informations- och medieteknik. Det individuella programmet ersätts av fem introduktionsprogram. Kalmarsunds Gymnasieförbund har under hösten genomfört en gemensam halvdags- Södermöreskolans kökschef lagar mat till Nobelfesten text: Mattias Ask Kökschefen vid Södermöreskolan i Ljungbyholm, Jörgen Folkesson, har blivit uttagen till att laga maten för Nobelfesten i Stockholm den 10 december. Redan den 8 december kommer Jörgen och ett antal andra utvalda kockar i landet att på plats påbörja det hedersamma uppdraget att tillaga maten för Nobelmiddagens gäster. Det kommer det att bli en spännande upplevelse. Både att laga maten, men också att se hur hela logisitiken fungerar kring detta stora och exklusiva arrangemang, säger en glad Jörgen Folkesson, som själv har sökt detta uppdrag, Från Södermöre kommundelsförvaltnings sida gläds vi med Jörgen som har fått denna möjlighet och med våra elever som tillhör den minoritet i landet som kontinuerligt får sin mat tillagad av en kock från Nobelfesten. utbildning om den nya skollagen. Under våren kommer kompetensutvecklingsdagar även fortsättningsvis att ägnas åt gymnasiereformen. Vårens gemensamma kompetensutvecklingsdag, som blir i mars, kommer bland annat att handla om betyg och bedömning. Aktiv Fritid * Aktiv Fritid Tema: Livsstil! Många av de vanligaste folksjukdomarna har ett samband med vår livsstil. Man kan själv i stor utsträckning påverka sin hälsa genom att respektera kroppens enkla och tydliga bruksanvisning. Kommunhälsan bjuder med anledning av Livsstilsprojektet in alla anställda i Kalmar kommuns förvaltningar och bolag till öppen föreläsning. De populärvetenskapliga föredragen är en halvdagsutbildning om vikten av hälsosamma levnadsvanor mot bakgrund av de senaste forskningsrönen. Tid Onsdag 15 december 2010, kl. 13.00 16.00, onsdag 19 januari 2011, kl. 13.00 16.00, måndag 7 februari 2011, kl. 13.00 16.00 onsdag 9 februari 2011, kl. 09.00 12.00 Plats Jenny Nyströmsskolans aula Mer information och anmälningsblankett hittar du på www.kalmar.se/aktiv-fritid Tävla om en weekend i Berlin och andra spännande priser! Vad sägs om att hoppa på tåget på eftermiddagen och vakna upp morgonen efter i den tyska huvudstaden? Nu kan du som avgett ett klimatlöfte och värvar fem nya löftestagare vara med och tävla om många klimatsmarta priser! Tävlingens förstapris är en långweekend för fyra personer till Berlin med nattåg. Priset inkluderar en miljömärkt tågresa med SJ, två nätter på det miljömedvetna hotellet Scandic Berlin samt ett Berlin Welcome Card. Kortet gäller för tre dagars resa med lokaltrafiken och ger rabatt på entrén till flera sevärdheter. Utöver länsvinnaren tävlar alla om ett lokalt pris i respektive kommun där man bor. Du som bor i Kalmar kan t.ex. vinna en veckas leverans med mat och recept från Matkorgen. Tävlingen är en del av Klimatlöfteskampanjen som drivs gemensamt av alla länets tolv kommuner. Läs mer om tävlingen och priserna på www.klimatloftetkalmarlan.se strömmen 13
Aktiv Fritid * Aktiv Fritid * Aktiv Fritid * Aktiv Fritid * Aktiv Fritid * Aktiv Fritid Du vet väl att... Gott för själen text: Ingela Lindström Aktiv Fritids verksamhet i stor utsträckning bedrivs av olika sektioner i föreningen. Varje sektion bildas av medlemmar med kunskaper om och framförallt intresse för en viss verksamhet. I dagsläget har vi följande sektioner i Aktiv Fritid: Squash Innebandy Volleyboll Fotboll Vattensporter (kanot, kajak, segling, vattenskidor) Motorsport (go-cart, motorcykel, flygplan) Löpning/Skidor/Cykel Minigolf Bowling Friluftsliv (vandring/trekking, fågelskådning, naturvandring, etc) Kultur (musikkvällar, poesikvällar, konserter, teater) Hälsa Resor Körsång Saknar du något eller brinner du för någon sport/aktivitet så hör av dig till oss. Vi vill gärna ha dig med! Julmarknad text: Ingela Lindström Sjunga i kör kan det vara nå t? Ja den frågan är vi nog många som ställt oss och visst är det så att vi mår bra när vi har kul och gör sådant som är gott för själen Så kände många av Aktiv Fritids medlemmar som hörsammade vår fråga våren 2007 om att vara med i en Aktiv Fritid kör. Birgitta Axelsson-Edström tillfrågades som körledare och tackade förbehållslöst ja till ett så roligt erbjudande. Vox Communis var född! Kören har blivit en succé. 60 70 personer är med i kören och Birgitta har varit tvungen att hitta större lokaler för att alla ska få möjlighet att vara med. Kören är bl.a. ett uppskattat inslag i Aktiv Fritids julkonsert som är inne på fjärde året i rad. Där har Vox Communis, tillsammans med Stage 4 You gjort bejublande framträdanden varje år. Så tveka inte utan se till att må bra du också, börja sjunga! Om du är intresserad av att vara med i kören tar du kontakt med Birgitta Axelsson-Edström, vansterpartiet.birgitta@telia.se Alla är varmt välkomna! RM i Bowling text: Lars Sällqvist Nu är det åter dags för julmarknad på slottet. I år firas det lite extra eftersom det är 20-årsjubileum i år! Väl värt att fira! Även i år kommer Aktiv Fritid att sälja biljetter i kommunens växel. Biljetterna kostar 40 kronor/styck för alla anställda i kommunen. Familjemedlemmar kan köpa fler biljetter för 55 kronor/styck och som vanligt måste alltid ett giltigt medlemskort visas upp. Varmt välkomna till 2010 års julmässa på Kalmar Slott! Mässan pågår 25 28 november. 14 strömmen I år har det varit RM i Bowling i Kalmar. Mästerskapet avgjordes i Kalmar Bowlinghall. Göteborg och Kalmar dominerade A-klasserna i både herr- och damklassen. I år blev det i Herrar A Stefan Häll, Göteborg, som med sina fina 1 624 tog hem segern, han var dessutom mycket nära att slå en 300 serie. Efter åtta strikar i rad stod det en retfull kägla kvar i den nionde rutan men 269 är inte illa. På andra plats kom Kenny Bengtsson från Sigtuna, 1 603 och strax därefter på tredje plats kom Dennis Larsson från Göteborg. Herrar B vanns av Åke Petersson, Vetlanda, på 1 406, därefter fick vi gå ner till 1 346 för att hitta tvåan Lars Erlandsson från Skövde. På tredje plats kom Bjarne Kattem med 1 344. Damer A dominerades av våra egna duktiga tjejer. Segrade gjorde Maria Hedlund, Kalmar, på fina 1 509. På andra plats kom Yvonne Hedlund på 1 477 och tredje plats knep Maria Stenfeldt, 1 419. I lagtävlingarna dominerade Göteborg som tog hem både två- och fyramanna i herr men på damsidan var det Kalmar som segrade. Vi vill med detta tacka för en härlig helg och hoppas att vi ses i Katrineholm nästa år.
Aktiv Fritid * Aktiv Fritid * Aktiv Fritid * Aktiv Fritid * Aktiv Fritid * Aktiv Fritid Aktiv Fritids samarbetspartner Du vet väl att Aktiv Fritid har slutit avtal med ett antal företag och föreningar. Vi kallar dem samarbetspartner. För att få information om vilka rabatter vi får av våra samarbetspartner går du in på www.kalmar.se/aktiv-fritid Våra samarbetspartner är följande: Samarbetspartner Rabatt på Samarbetspartner Rabatt på Friskis och svettis Borgmästaregatan 11 0480-225 24 Äventyrsbadet/Nautilus Smålandsgatan 21 0480-45 27 00 Nautilus gym i Nybro Storgatan 42 0481-450 77 Malkars träningscenter Ölandsgatan 9-11 0480-49 29 29 Kalmar atletklubb Stagneliusgatan 31 0480-866 17 Kraftverket gym Borgavägen 5A 0480-280 83 Stufvenäs gästgiveri PL 7488 Söderåkra 0486-219 00 Adanna Hälsa och harmoni Skälbyallén 6 0704 53 28 15 Friskvårdskonsulent Anita Starck Stensövägen 51 0702 74 32 11 Företagsmassören Åke Erlandsson Svanebergsgatan 5 0480-184 55 Hälsoverket Esplanaden 2 0480-225 00 Kalmars kroppsbalans Skeppsbron 1 0706 06 09 33 Peter Larsson Mandelblomsvägen 44 0707 59 32 55 Må bättre Massage och friskvård Fiskaregatan 50 0730 33 13 09 Lee Millward Tjärhovsgatan 1 0703-16 42 46 Västerport Spa och Relax Larmgatan 13 0480-234 64 Terminskort/årskort Årskort, familjekort gym, gruppträning eller bad Årskort Årsmedlemsskap Årskort Gymkort Bansai spa Massage, mental träning, stresshantering Massage Massage Massage, personlig träning, kostrådgivning Massage, energimassage Massage Massage Massage Massage, spa Zoma Massage Spa Sunt Förnuft Anni Olsson Unionsgatan 21 0763 40 82 51 Ergonoma Ekbacksvägen 7A 0703-16 42 46 Golfhallen i Kalmar Öselvägen 4 0480-40 32 35 Kalmarsundsdansarna Skälbyallén 10 0480-47 66 85 Kalmar minigolfklubb Ängöleden 12 0480-282 88 Kalmar tennisklubb Ängöleden 11 0480-135 14 Kalmar volleybollklubb c/o Henrik Larssson, Dahleng. 11 A 0703-98 85 62 Kalmar superbowl Polhemsgatan 6 0480-230 07 Scenkonst Kalmar Soppscenen Larmtorget 1 0702-95 77 15 L golf Södra långgatan 34 0480-49 05 05 3&1 sportswear Kajplan 8 0480-860 10 Studieförbundet Vuxenskolan Strömgatan 10 0480-221 65 Studiefrämjandet Skälbyallén 6 0480-858 55 Sjöutsikten Islandshästar Långnäs Pl 209 0499-239 87 Massage, fotkur, aromainpackning, hälsokur Massage Stavgång Träningsspel, spel på golfbana Årsavgift Avgift Tennisaktiviteter Banhyra eller säsongskort Banhyra Föreställningar Föreställningar Hela sortimentet (med vissa undantag) Hela sortimentet (golfartiklar undantaget) Samtliga studiecirklar på Studieförbundet vuxenskolans Kalmaravdelning. Kurser/cirklar och föreläsningar Ridning, häst med vagn
TÄVLA med INFORMATIONSströmmen Kalmar kommuns förre kanslichef Karl-Jorma Talts har fortfarande efter pensioneringen många järn i elden. Nu har han konstruerat ett korsord för Strömmens läsare. Som förstapris föreslog Jorma en fotvandring till Nybro men redaktionen tycker att en läsupplevelse passar bättre. Tre pocketböcker lottas därför ut bland de som fyllt i korsordet rätt och skickat det: antingen med e-post: strommen@kalmar.se, med internpost: Strömmen, Informationsenheten, Kommunledningskontoret eller med post: Strömmen, Kalmar kommun, Box 611, 391 26 Kalmar. Glöm inte att skriva ditt eget namn, adress och arbetsplats! Vi vill ha ditt svar senast den 21 januari 2011. Lycka till! Informationsenheten 2010-11/30 16 strömmen