españa NUMMER 24 vintern 2014/15 Cádiz Europas äldsta stad fyr, grotta eller trädkoja Annorlunda hotell & unika semesterboenden Vinter Special Hitta din favorit SKIDÅKNING De skönaste nedfarterna och DE mysigaste skidorterna
7 innehåll 4 07 Kanarieöarna La Graciosa Las Palmas ASTURIEN Galicien Cabo Finisterre Madrid Extremadura 12 15 Barcelona GEOPARKEA Baqueira-Beret Cerler Sant Hilari Sacalm La Molina Almadén Alozania Gaudix Sierra Nevada Cádiz Los Caños de Meca Mallorca Ibiza Formentera Balearerna Menorca innehåll 03 LEDARE 04 10 vintertips 07 skidor 12 Cádiz 15 hotell 20 RESENYHETER 2 españa
2014 närmar sig sitt slut och allt tyder på att Spanien kommer att öka som svenskarnas favoritresmål även i år. Fram till september hade antalet svenska turister till Spanien ökat med hela 6 procent och detta efter två fantastiska år med kraftiga ökningar. Spanien är ett klassiskt turistresmål för svenskarna. För att behålla den position är det viktigt för oss att satsa på nya destinationer och turistprodukter. I det här numret av Magasinet España skriver vi just om ett av dessa nya resmål: den vackra kuststaden Cádiz, en av Andalusiens många pärlor och en stad med mycket historia och en trevlig, livlig atmosfär. Absolut värd ett besök, dessutom ligger den inte så långt ifrån Málagas flygplats. Spanien har en utmaning inför framtiden, nämligen att förlänga säsongen i vinterstarka Kanarieöarna eller sommardestinationerna på Balearerna eller Medelhavskusten. Det är bara att titta vårt kalendarium Missa Inte så ser man hur mycket som faktiskt pågår på till exempel Balearerna även på vintersäsongen. Förutom sol- och badturismen har vi i Spanien ett rikt utbud av andra, växande turistprodukter: weekendresor till våra storstäder, den kulturella turismen, vin- och matresorna och även den aktiva turismen: vandring, cykling eller något som sällan förknippats med vårt land vintersporter. Om Spaniens skidorter kan du läsa ett stort reportage i detta nummer. Det återstår bara att önska er alla en God Jul och ett riktigt Gott Nytt År! Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! España är producerad av res travel magazine AB på uppdrag av Spanska Turistbyrån. Adress: RES travel magazine ab, Repslagargatan 17 b, 118 46 Stockholm Tel: +46 (0)8-545 06 404 VD: Nils Norberg Projektledare/redaktör: Kajsa Beausang grafisk form: Johanna Steen Tryck: grafiska punkten Bilder: samtliga bilder kommer från Spanska Turistbyrån om inget annat anges utgivare: spanska turistbyrån Turistbyråchef: Octavio González Projektansvarig: Carlos Sarmiento e-post: carlos.sarmiento @tourspain.es ASSISTENT: verónica sanz Adress: Stureplan 6, 3 tr 114 35 Stockholm Tel: +46(0)8-611 56 25 Fax: +46(0)8-611 44 07 Webb: www.spain.info/se españa NUMMER 24 VINTERN 2014/15 CÁDIZ EUROPAS ÄLDSTA STAD FYR, GROTTA ELLER TRÄDKOJA VINTER SPECIAL ANNORLUNDA HOTELL & UNIKA SEMESTERBOENDEN SKIDÅKNING HITTA DIN FAVORIT DE SKÖNASTE NEDFARTERNA OCH DE MYSIGASTE SKIDORTERNA Octavio González Turistbyråchef, Spanska Turistbyrån OmslagsFOTO: Bilden föreställer skidorten Cerler. www.cerler.com NIPO: 701-11-010-5 e s pa ñ a 3 ledare Ett starkt, spanskt avslut på året españa
10 vintertips 10 inspirerande tips för vintern i Spanien 1 Oförstörda La Graciosa Längtar du efter öde stränder, värme, sol och lugn och ro? Då är La Graciosa något för dig. Outforskade La Graciosa är en ny destination för Norwegian i vinter och här finns inte ens asfalterade vägar. Det är en otroligt lugn ö jämfört med systeröarna Gran Canaria och Teneriffa. La Graciosas landskap är mestadels platt, men här finns fantastiska öde stränder och från de vulkaniska bergen är utsikten helt ostörd. www.turismolanzarote.com/en/la-graciosa
2 4 Dinosaurier i Asturien I trädgården på Jurassic Museum of Asturias finns en ny utställning bestående av 16 kopior av dinosaurier. Utställningen är en av de aktiviteter som anordnats för att fira museets tioårsjubileum. Dinosaurierna är handmålade med naturliga pigment och skulpterade för att vara så verklighetstrogna som möjligt. Här finns kopior av Brachiosaurus, Stegosaurus och självklart den skräckinjagande Tyronnosaurus Rex. Vill du veta mer finns informationstavlor där du kan läsa om hur mycket dinosaurierna vägde, vad de åt och annan intressant kuriosa. www.museojurasicoasturias.com 3 En naturälskares dröm Kustområdet där Geoparkea ligger har rötter så långt tillbaka som 50 miljoner år i tiden och är ett måste att besöka för geologen eller naturälskaren. Klipporna i regionen har det rikaste marina ekosystemet i Baskien och bär spår från dinosauriernas tid. Flyschrutten är namnet på en tre timmar lång guidad tur som sträcker sig längs den baskiska kusten med kilometerlånga klippor som formats av vågorna från havet. Turen startar med en båttur (när vädret tillåter) och ger besökaren ett geologiskt och kulturellt perspektiv på livet vid kusten. www.geoparkea.com foto: www.spain.info.com Körsbärsträdens blomning i Jertedalen Möt våren i Spanien! Jertedalen i Extremadura firar körsbärsträdens blomning varje år med olika evenemang. Blomningen pågår bara ett par veckor om året, vanligtvis i slutet av mars och början av april, beroende på vädret. Under den tiden förvandlas kullarna i dalen till en vit, blommig matta. Utställningar, medeltida marknader, friluftsfester och provsmakningar är några av alla aktiviteter som äger rum i städerna i dalen under blomn-ingen. Som mest firas den i Vald-estillas, Tornavacas, Rebollar, Piornal, Navaconcejo, Jerte, El Torno, Casas del Castañar, Cabrero, Cabezuela del Valle och Barrado, som samtliga ligger i provinsen Cáceres. 5. Gör din egen ost på Gran Canaria VälkoMMen till Casa del Queso ostens hus! Om du tillhör en av alla svenskar som flyr till Gran Canarias värme i vinter så vill vi föreslå en udda aktivitet på ön att tillverka din egen ost. Tillverkningen sker på en gård i norra Gran Canaria, ett område med söta byar och orörda ytor och få turister. Osthuset hittar du enklast via dess Facebooksida. Vill du dessutom bo bortom allfarvägarna på ön, så har Gran Canaria Fincas ett bra utbud av fincas, lantliga hus och gårdar att hyra. grancanariafincas.com Spa med helande krafter Gran Hotel La Toja är det enda femstjärniga spahotellet i Galicien och mest känt för det mytomspunna mineralvattnet som sägs ha medicinska och terapeutiska egenskaper. Temperaturen på vattnet varierar mellan 20 och 60 grader och ska hjälpa mot hudproblem, reumatism, andningsproblem och muskelsjukdomar. Nobelprisvinnaren Santiago Ramón y Cajal har sagt att La Toja Spa är ett hälsotempel. Låt de 6 helande krafterna verka medan du tar det lugnt och njuter av allt som de har att erbjuda. På Gran Hotel La Toja kan du självklart även prova på klassiska spaaktiviteter som att bada bastu, få massage, ansiktsbehandlingar och hammam. www.granhotellatoja.com españa 5
10 vintertips 7 Den Upptäck det moderna BarceLOna Barcelona har många ikoniska byggnader katedralen, Gaudíparken, La Sagrada Familia för att bara nämna några, men för dig som vill upptäcka en annan sida av staden föreslår vi guidade stadsvandringar där Barcelonas nyaste arkitektur är i fokus. Staden vimlar nämligen av praktfulla, moderna byggnadsverk, ritade av stora arkitektnamn som till exempel Agbar Tower av Jean Nouvel, Collserola Tower av Norman Foster, L Auditori av Rafael Moneo, Teatre Nacional de Catalunya (tnc) av Ricard Bofill och Bac de Roda Bridge av Santiago Calatrava. Lär dig mer om byggnaderna och historierna bakom med hjälp av din guide. barcelonaturisme.com foto: www.spain.info.com Fynda på januarirean 9 stora januarirean startar den 7 januari i hela Spanien, så var inte ledsen om du inte kom iväg över jul- och nyår. För dig som inte gjorde av med alla slantar på julklappar så är det här ett ypperligt tillfälle att fynda. Det är inte bara i butikerna och de stora varuhusen som du kan göra reafynd även på torgen satar man på marknader som rear ut julkrubbor och andra juldekorationer från och med den 28 december. foto: www.spain.info.com Fira kärleken på spanska Överraska din älskling med en Alla Hjärtans Dag-resa till Spanien! Många hotell, spaanläggningar och restauranger har särskilda erbjudanden i samband med högtiden, så passa på. Spanien är fullt av romantiska platser och underbara miljöer som till exempel Ávila och Salamanca, två gamla, Unesco-skyddade städer med massor av charm. Den förstnämnda är en av Europas bäst bevarade medeltida muromgärdade städer, medan du i Salamanca hittar Calixto y Melibea-trädgården, skådeplatsen för en av de mest kända kärlekshistorierna i spansk litteratur, La Celestina. För att bara nämna två 8 10 GOcar i Madrid Får du krupp av tanken på turistbussar med guidade turer i öronsnäcka? Då är detta verkligen något för dig! GoCar är klargula minibilar med Gps-styrda, guidade turer som du rattar på egen hand och gör stopp och pauser närhelst du vill. Det finns fyra olika stadsturer att välja mellan. Historic Madrid tar dig genom trånga gränder i Gamla Stan och La Latina-kvarteren. Cosmopolitan Tour passerar de vackraste palatsen, museer, konstgallerier och de finaste kvarteren. Football Tour passar den sportintresserade som vill ta sig en tur till på arenan Santiago Bernabéu och därefter se det finansiella distriktet på tillbakavägen. Den fjärde turen är en heldagstur som kombinerar hela eller delar av de andra turerna. Din guide på vägen är den specialbyggda Gps:en som även berättar för dig vad du passerar och stannar till för att titta närmare på. www.esmadrid.com/en/tourist-information/gocar-tours 6 españa
Åk skidor i Spanien Härliga vårar, soliga somrar OCH sköna höstar, men du har väl inte missat den fjärde spanska årstiden? Spanien är ett av Europas mest kuperade länder och fantastiskt för skidåkning. Här finns mängder av häftiga backar och flera snösäkra skidorter där säsongen fortsätter ända in i maj. reportage skidåkning Skidåkningen i Spanien españa är underskattad. 7 Prova själv så får du se! Som här i Cerler.
Alpkänsla i Sierra Nevada. Storslagna berg och mysig by. reportage skidåkning Skidåkning är kanske inte det första du förknippar med Spanien. Soliga stränder och mysiga städer dyker snarare upp i den allmänna uppfattningen, men faktum är att inte alls långt från de långa playorna och vackra monumenten sätter de höga, snötäckta bergen sin prägel på det spanska landskapet. Här finns ett hundratal bergstoppar som är högre än Kebnenaise och som gör Spanien till ett högklassigt vintersportland. Med sina drygt 3 400 meter är Veleta den tredje högsta toppen på det spanska fastlandet och på bergets nordsida ligger den världsberömda skidorten Sierra Nevada värd för alpina VM 1996 och en återkommande arrangörsort i världscupcirkusen. Sierra Nevada är en av Europas mest snösäkra skiddestinationer och hit till de vackra miljöerna i provinsen Granada flockas varje år mängder av skidentusiaster. Tack vare det höga bergsmassivet ligger snön kvar länge i backarna och skidsäsongen i Sierra Nevada pågår ända in i maj. En annan stor skiddestination i Spanien är förstås Pyrenéerna. I den vidsträckta bergskedjan kryllar det av spektakulära nedfarter och det finns ett flertal populära skidorter i området. En av dem är Baquiera- Beret, som faktiskt är Spaniens största och mest besökta vintersportort. Här finns mer än 150 kilometer av pistade backar och stora offpistområden för den äventyrliga åkaren. Baqueira-Beret ligger på mellan 1 500 och 2 500 meters höjd längs Arandalen i hjärtat av Pyrenéerna. Närmaste större stad är Lleida i västra Katalonien. Ett 20-tal liftar tar dig upp i de vackra bergen, men stannar du hellre på backen och åker på längden finns även fantastiska skidspår i området. En bit västerut från Baqueira-Beret, nära staden Benasque, ligger ett annat välbesökt resmål bland skidåkare. Cerler har 72 kilometer pister och inom anläggningen ligger den mäktiga Gallinerotoppen på 2 650 meters höjd. Därifrån är fallhöjden 1 150 meter, vilket borgar för häftiga åk för skidälskare på alla nivåer. I Girona, i de östra delarna av Pyrenéerna, ligger skidorten La Molina. Här öppnade Spaniens första skidlift i februari 1943 och ett år senare startades också landets första skidskola. La Molina har stått värd för alpina världscuptävlingar och arrangerade dessutom snowboard-vm 2011. Mycket tack vare det sistnämnda evenemanget är La Molina numera inte bara en anrik skidort utan även en modern sådan med många nybyggda faciliteter i området. Ett annat plus är dess fördelaktiga läge, endast två timmars biltur från metropolen Barcelona. Vinterloven närmar sig med stormsteg och för den stundande skidsemestern är Spanien är förträffligt alternativ. Ta chansen att uppleva bergen på den iberiska halvön, åk till Spanien och åk skidor! 8 españa
Berget är till för alla. Små snowboardåkare trivs fint i Cerler. españa 9
reportage skidåkning Sierra Nevada bjuder inte bara på bra skidåkning här finns även goda restauranger och trevlig after-ski. Skidorter Sierra Nevada Antal liftar: 24 Total pistlängd: 115 km Högsta fallhöjd: 1 200 m Topphöjd: 3 300 m Närmaste städer: Granada (27 km), Malaga (120 km) www.sierranevada.es Baqueira-Beret Antal liftar: 28 Total pistlängd: 153 km Högsta fallhöjd: 1 000 m Topphöjd: 2 510 m Närmaste stad: Lleida (157 km) www.baqueira.es Cerler Antal liftar: 19 Total pistlängd: 72 km Högsta fallhöjd: 1 150 m Topphöjd: 2 636 m Närmaste städer: Benasque (7 km), Huesca (148 km) www.cerler.com La Molina Antal liftar: 14 Total pistlängd: 61 km Högsta fallhöjd: 775 m Topphöjd: 2 531 m Närmaste stad: Barcelona (155 km) www.lamolina.cat I Baqueira-Beret har du chans att lägga ditt eget spår i nysnön om du är uppe i ottan. Refugi San Miguel serverar givetvis den spanska ölen med samma namn. 10 españa
Vem kan motstå en blå himmel mot en vit matta? Här i La Molina. Puderåkning i Cerler. En dröm för alla skid- och brädåkare. En strålande morgon i Cerler. españa 11
på upptäcksfärd Cádiz
Cádiz Europas äldsta stad Be någon att nämna tre andalusiska städer och de flesta kommer att räkna upp SeviLLA, CóRDoBA och GRAnADA men inte Cádiz. Något märkligt, eftersom mänskligheten har haft tid att bekanta sig med den vackra staden med DE mysiga gränderna. Gott om tid, till och med. Staden grundades redan 1 100 år före vår tidräkning, vilket gör Cádiz den äldsta, permanent bebodda staden i Europa.
på upptäcksfärd Cádiz Cádiz bjuder på flera härliga badstränder. foto: José Montero När Halle Berrys rollfigur stiger upp ur havet i Bondfilmen Die Another Day är handlingen förlagd till Havanna. Men i själva verket är scenen inspelad i på den kritvita stranden i Cádiz eller Europas Havanna, som staden ibland kallas. En något missvisande benämning, som snarare skulle vara den motsatta. När den kubanska huvudstaden grundades i början av 1500-talet hade Cádiz nämligen funnits som stad sedan länge. Väldigt länge. Cádiz anlades av fenicierna redan 1 100 år före vår tidräknings begynnelse och är därmed inte bara en av världens äldsta hamnstäder utan även den stad i Europa som oavbrutet varit bebodd under längst tid. Historiens vingslag är påtagliga här. Långt fler berömdheter än James Bond har varit på besök i Cádiz Julius Caesar gästade staden under sin tid som romersk kejsare och det var härifrån Columbus seglade iväg på sin andra och sin fjärde resa till Amerika. Cádiz är belägen längs Atlantkusten i sydvästra Andalusien, i provinsen som bär samma namn som staden. Här bor omkring 125 000 människor, men betydligt fler än så vistas i staden under februari varje år. 40 dagar före påsk inleds den stora karnevalen i Cádiz och mängder av utländska turister och besökare från andra delar av Spanien kommer för att delta i festligheterna som pågår under hela tio dagar. Somliga påstår att det är den mest genuina och äkta av alla karnevaler, andra nöjer sig med att, på goda grunder, konstatera att det var här, i Cádiz, som karnevalen föddes en gång tiden. Nu är det inte bara en gång om året som Cádiz lever upp. Europas äldsta stad har givetvis ett rikt kulturliv året om. På de vackra torgen och i de mysiga gränderna serveras fantastiska lokala specialiteter på de otaliga tapasbarerna. Bläckfisk, pata negra-skinka, getost och räkor förstås. Små, stora eller carabineros-stora i Cádiz tillagas räkor i alla storlekar till perfektion här på traditionellt, andalusiskt vis. Inte minst som ingrediens i de klassiska, andalusiska räkplättarna tortillitas de camarones. Vackra byggnader finns det också gott om i Cádiz. I hjärtat av staden finns det 45 meter höga Taviratornet ett kombinerat historiskt 14 españa
Cádiz stadskärna är full av historiska byggnader, trånga gränder och söta gator. españa 15
Det tog 116 år att återuppgygga Catedral de Santa Cruz de Cádiz efter att den brunnit ner. Den här versionen i barockstil stod klar 1838. på upptäcksfärd cádiz Cádiz pampiga stadshus ligger vid Plaza de San Juan de Dios. foto: Manuel de la Varga López» Cádiz kallas ibland för Europas Havanna, men det borde vara tvärtom.«museum och utsiktstorn med underbara vyer från toppen åt vilket håll du än vrider ditt huvud. I Cádiz hittar du även de vackra ruinerna från en av världens största romerska teatrar. Teatern, som byggdes för över 2 000 år sedan, rymde 20 000 åskådare, men övergavs och fick i stället lämna plats åt en borg på 1300-talet. Först 1980 upptäcktes ruinerna sedan en eldsvåda förstörde några av de närliggande byggnaderna. I dag är teaterruinerna en av Cádiz mest populära sevärdheter för turister. En annan orsak till att besökare trivs så bra i Cádiz är stränderna. Kritvita stränder som här på Atlantkusten är så vidsträckta och långa att trängsel är ett nästintill okänt bekymmer. Playa de la Caleta är den mest berömda av stadens stränder och det var också just här, i den karibiska miljön, som Halle Berry klev upp från det klara vattnet. Varför inte följa henne i spåren och besöka Cádiz Europas äldsta stad? 16 españa
de goda livet annorunda hotell Uppåt vägga rna! Den tiden då ett hotell betydde tak över huvudet, en säng och förhoppningsvis ett bra läge är sedan länge förbi. Designhotell, boutiquehotell och en mängd andra tidsenliga uttryck har blivit vardagsmat. Men därtill finns det hotell som tar steget ännu längre bort från det traditionella hotellrummet. Här är några av de häftigaste och mest annorlunda sovrummen som Spanien har att erbjuda.
DET GODA LivET annorlunda hotell Övernatta hos Ferdinand Hotel Plaza de Toros, Almadén Som namnet kanske antyder ligger Hotel Plaza de Toros i en gammal tjurfäktningsarena. Själva hotellet är tämligen nybyggt, men byggnaden är desto äldre från 1752, närmare bestämt. Den Unesco-märkta stenanläggningen har restaurerats med varsam hand och med stor omsorg om att bevara gamla byggnadssätt och hantverk. Totalt rymmer hotellet 25 rum som från början har varit gamla tjänstebostäder. Restaurangen El Trapío ligger i själva tjurfäktningsmanegen, som faktiskt lär vara Spaniens äldsta bevarade. Läktarplatserna tjänar i dag som utomhusterrass och sommarrestaurang. Här kan du välja från ett urval av tapas eller frossa ordentligt från à la carte-menyn. Vinlistan innehåller namnkunniga regioner som Mancha, Rioja, Ribera del Duero, Jumilla, Rueda och Tierra de Castilla. Inom hotellets väggar finns även ett tjurfäktningsmuseum. hotelplazadetoros.com Vid världens ände O Semáforo, Cabo Finisterre Utsikten och läget är svårslagna. Sov i brytpunkten mellan hav, vind och land 143 meter över havet på klippans kant. På den här före detta fyrstationen finns det bara fem rum, så boka i god tid. Det är populärt bland pilgrimer som vandrat El Camino till Santiago del Compostela att fortsätta till kusten och Cabo Finisterre världens ände. Det är onekligen ett spektakulärt boende som passar extra bra för dig som gillar att vistas i de naturliga elementen. Även om du inte vandrat hela pilgrimsleden, så passa på att vandra de tre kilometrarna från närmsta staden Finisterre för en extra naturupplevelsekick. Trots att hotellet är litet har dess restaurang idel goda omdömen och är dessutom riktigt prisvärd. osemaforo.com Cabanes als Arbres består av tio läckra trädkojor. Livet på en pinne Cabanes als Arbres, Sant Hilari Sacalm Här får du ett annorlunda boende och en naturupplevelse i ett. Cabanes als Arbres hotellverksamhet är belägen i tio trädkronor i La Selva i nordöstra Katalonien. Alla trädkojor är olika, så titta ordentligt på hemsidan vilken du föredrar att boka. Där anges även hur många meter över marken som de är belägna. Lider du av höjdskräck så finns det även rum att boka i det charmiga boningshuset på området. Alla trädkojorna är ekologiska och byggda med oimpregnerat trä, har mulltoaletter och återanvänder gråvattnet. Det finns en pool på området, och där renas vattnet genom ultraviolett ljus och inte med kemikalier. Om du vill aktivera dig så finns flera möjligheter att finna sysselsättning i naturen, bland annat finns en äventyrspark, La Selva de l Aventura, i området där hotellets gäster har halva inträdet. I övrigt finns mountainbikerutter och vackra vandringsleder kring området. cabanesalsarbres.com/en Sov bekvämt i en en av de gamla arbetarbostäderna på Hotel Plaza del Toros. Sov över på Spansiens kanske äldsta tjurfäktningsarena, Hotel Plaza del Toros.
Hos Casas Karen bor du i en choza, ett hus som var typisk för regionen på 1700-talet. Campa med stil Airstream GlaMPing, Alozania Bo 5-stjärnigt i din egen lyxhusbil. Den här Airstreamern, som hyrs via Airbnb, står i de vackra bergen i Sierra Nevada. Modellen är en kopia av 30-talets original med retrodetaljer, men med modern komfort och trådlöst internet. Dessutom står en stor träterrass med utemöbler och en enorm grill till ditt förfogande. Grädden på moset en egen, liten pool! Det omgivande landskapet är sagolikt och det finns gott om naturstigar och vandringsleder att utforska. Ägaren Trevor bor i närheten, och hjälper gärna till med reseplanering och rådgivning. En 20 minuters promenad nedför berget tar dig till den närliggande byn Alozaina, som är en typisk spansk liten by som har behållit mycket av sin rustika charm. airbnb.se/z/q/68709108 Från vissa håll ser Cuevas Pedro Antonio de Alarcón ut som en vanlig byggnad, men den består av 23 grottor. Hyr en grotta Cuevas Pedro Antonio de Alarcón, Gaudix Som namnet kanske antyder ligger Hotel Det här hotellet består av 23 rum, eller rättare sagt små lägenheter, insprängda i bergväggen. De 23 grottorna är inget modernt påfund de har tjänat som riktiga hem förr i tiden men under tidigt 90-tal rustades dem upp och gjordes om till hotellverksamhet. Grottorna innehåller alla moderna faciliteter som du kan önska dig och det finns även pool på området. Man lär dessutom sova extra gott i just lugnet i en grotta, vilket många av besökarna har vittnat om. Däremot kan de vara lite svårt att hitta de något dolda grottorna, de vita skorstenarna är allt som skvallrar om dess existens på bergssidan. cuevaspedroantonio.es Strandnära halmhyddor Casas Karen, Los Caños de Meca Casas Karen är en unik tillflyktsort belägen på en av Spaniens vackraste och mindre upptäckta kuster: Costa de la Luz, som är döpt efter sitt extraordinära ljus. Det här boendet ligger i den lilla badorten Los Caños de Meca, strax utanför den plats där slaget vid Trafalgar ägde rum år 1805. Casas Karen är en hyllning livet på Costa de la Luz långt innan turisterna kom. Själva hotellet består av en samling chozas, traditionella, små hus med halmtak som var typiska för regionen på 1700-talet, samt konverterade lantgårdsbyggnader utspridda över den vilda trädgården. Namnet har hotellet fått av sin grundare Karen Abrahams som förälskade sig i den unika kuststräckan i 20-årsåldern när hon passerade på en resa runt om i Europa. Genom vänner fick hon tips om att markpriset i det andalusiska området var fördelaktigt 5 euro per kvadratmeter 1988 och slog till på 2 000 kvadratmeter. Projektet tog form och under årens lopp har hon byggt till, ut och nytt, men i samma, mysiga, avslappnade anda. casaskaren.com españa 19
information nytt från spanska turistbyrån MARKETING ONLINE & sociala MEDIER Vi har genomfört flera marketing-online kampanjer med följande teman: Golf Costa Blanca marketing online Pilgrimsleden till Santiago de Compostela marketing online Spanska Filmfestivalen i Stockholm Barcelonavecka på Facebook i december Vi har även skickat våra två nyhetsbrev till den svenska resebranschen: Spain is Culture och Spain News. Pressresor Vi har arrangerat ett stort antal pressresor till resmål som Vigo, Granada, Málaga, Costa del Sol, mm. Är du resejournalist och har du planer på att skriva om Spanien så får du gärna kontakta vår pressavdelning på telefonnummer 08 6115625 eller mejla till carlos.sarmiento@tourspain.es Detta hände under våren PRESENTATIONER, WORKSHOPS & STUDIERESOR 9 14 november Studieresa till Salamanca och Madrid med anledning av den årliga internationella workshopen för språklärare i spanska språket. 10 november Teneriffas Turistråd bjöd in till en lunchpresentation på Berns där de berättade om sin nya produkt No Limits. 13 14 november En delegation av åtta representanter från hotell i Malaga besöker agenter och arrangörer i Stockholm. 18 19 november Researrangören Grandtours deltog i 60-plusmässan i Västerås, vi sponsrade med lite söta spanska smaker. 20 23 november Studieresa för agenter till Malaga stad. 25 november Temaresor anordnade en intern utbildningsafton för sina kollegor om sina destinationer. Vi hjälpte till att höja stämningen med lite tapas. 26 november Barcelona höll ett frukostmöte för agenter på Matkonsulatet, Kungsholmen. 27 november Vi var med på AntoR Meet the World på Venue81 i Stockholm, där vi får träffa all våra vänner från resebranschen. Kvällen avslutades med sedvanlig karaoketävling. 17 december Apollo ordnar en julfest för sin personal och vi bidrar med dryck. 20 españa
NäSTa nummer KOMMer i Mars svenska TURISTER TILL SPAnien 2014 Typ av transport syfte med resan BoenDE Typ av resa Resmål ANTAL TUriSTER SKILLnad I % jan-sep 2013-14 Turister 1 349 328 6 Flyg 1 310 224 5,6 Bil 35 110 13,8 Nöje/semester 1 220 260 5,4 Affärsresor 94 167 5,2 Privat 13 482 8,1 Andra 21 419 50,9 Hotell 903 520 4,1 Lägenheter, camping 445 808 9,9 egen hand 807 356 2,7 Paketresa 541 972 11,2 Kanarieöarna 354 518 9,1 Katalonien 219 012-6,2 Balearerna (Mallorca, mm) 313 483 8,6 Andalusien 204 901 9,8 andra regioner 257 413 7,3 Källa: www.iet.tourspain.es nytt från resebranschen BE RESOR Motogp-resor till Spanien Barcelona Har du inte sett MotoGP Live så ska du absolut inte tveka. Det är verkligen en häftig upplevelse och underbart som man får från motorcyklarna som flyger förbi. Det här är samma bana som Formel 1 bilarna kör på och är en väldigt omtyckt bana av Moto- GP förarna. Hit lockas extremt mycket folk från hela världen, mycket beror på att arenan bara ligger ca 20 km från Barcelona som är en välbesökt stad på sommaren. Om du inte vet var du vill sitta så har vi underlättat detta för dig. Vi har lagt upp flera bilder från varje läktare som gör att du kan se exakt vad du ser framför dig och genomföra med andra läktare. Hos oss kan du köpa MotoGP resor till Spanien med flyg, hotell & biljetter till billiga priser. Boka tidigt för att tilldelas de bästa platserna. Formel 1-resa till Spanien 5 495 kr per person En Formel 1-resa till Spaniens huvudstad Barcelona är riktigt uppskattad. Här får du verkligen valuta för pengarna inte minst från F1-loppet, vädret, atmosfären, shoppingen, sevärdheterna och självklart den underbart vackra staden Barcelona. Hit lockas tiotusentals från världen över. Hit åker man även om man inte är Formel 1-fantast. Vill du köpa ett skräddarsytt paket med flyg, hotell & F1-biljetter så har vi väldigt fina priser på det annars erbjuder vi även paket utan flyg den som vill ta sig dit på egen hand. Vi har under många år haft hundratals resenärer som åker via oss och återkommer när det är dags. Är du inte lite sugen på en fartfylld tävling? BE Resor AB - Din sportagent Björkhagavägen 8 554 38 Jönköping +46 36 71 81 41 info@beresor.se www.beresor.se españa 21
information forts. nytt från resebranschen SINGELRESOR Vandringsresor i Altea med Bippan: Möt våren i Altea 21/2 28/2 Möt sommaren i Altea 2/5 9/5 Altea är en liten stad mellan Valencia och Alicante på Spaniens östra kust precis invid Medelhavet. Inramad av berg i norr och väst är denna stad med dess varma medelhavsklimat och närhet till havet en perfekt startpunkt för våra vandringar. Altea har lyckats behålla sin ursprungliga karaktär och är fortfarande ett fiske- och jordbruks- samhälle, även om turismen är den viktigaste inkomstkällan. Vi vandrar mellan 10 15 km per dag med ibland stor höjdskillnad, men i lugnt tempo. Med svensktalande Bippan Norberg och hennes medhjälpare. Aktivitetsresa Costa Brava och Barcelona 15/6 22/6 Denna aktivitetsresa över midsommar till Spanien har många höjdpunkter. En fantastisk vecka ska vi tillbringa i Roses norr om Barcelona i Costa Brava. Vi ska röra på oss en del med cykel, kajak och lättare vandring och som avslutning några dagar i Barcelona. Engelsktalande guider. Andalusiens höjdpunkter 20/6 27/6 Utforska solsäkra Andalusien, Spaniens södra region med Sevilla som huvudstad. Andalusien är känt för sin moriska arkitektur och sin världskända sherry. Båda dessa och mycket annat får vi uppleva under veckan i detta kulturrika landskap när vi besöker bl.a. Sevilla, Cordoba och Granada. Veckan avslutas i Almunecar med dess 7 km långa strandpromenad och Karibiskliknande stränder. Svensktalande guider. Må bra-vecka i bergen runt Alicante 1/7 8/7 eller 9/9 16/9 Detta är en resa för dig som vill ägna en vecka åt dig själv. En vecka att stressa av, röra på dig i härlig natur, andas frisk luft, bli brun i sommarvärmen och njuta av bad i kallt källvatten, äta sunt och ta hand om din kropp och själ. Som en av de tidigare resenärerna sa: Alla skulle behöva en sådan här vecka någon gång i livet! Att få stressa av, komma ikapp, lära sig mycket nytt, känna sig uppfyllt av allt det fina. Med svensktalande guiden Bippan Norberg. För mer information samt priser: www.singelresor.org Kontakta oss: info@singelresor.org 08-774 30 48 VANDRA Pilgrimsvandring och Yoga! Många uppfattar både vandring och yoga som meditation i rörelse och genom att kombinera dessa två i samklang med vacker natur, får vi både en inre och yttre resa till såväl kropp som själ. Du vandrar på egen hand den franska pilgrimsvägen mellan O Cebreiro och Santiago de Compostela. Varje morgon och kväll möter du yogaläraren, för att vägledas till balans och personlig utveckling genom yoga. För mer information Ring 0430 620 21 Mejla vandra@vandra.se Besök www.vandra.se FavOriTRESOR Mandelblomsvandringar Följ med Bippan på hennes härliga blomstervandringar i februari. Mandelblommens tid är något alldeles speciellt våra vandrare har år efter år njutit av Bippans klassiska vandring i grönskande berg, där skira skyar av mjukt rosa blomster fladdrar som fjärilsvingar i brisen. Datum: 30/1 6/2, 15 22/2, 6 13/2 Operahelg i vårens Barcelona Följ med till den begynnande vårens landskap i havets stad Barcelona. Här njuter vi av musik på undersköna Palau de la Musica samt en opera Norma på klassiska Theatre Liceu. Miró och Dalí väntar under resan liksom vinområdet Penedes. Catherine Urwitz leder resan. Datum: 12 16/2 Strövtåg i Cabo de Gata Bland vita byar och orörda stränder ligger soldränkta Cabo de gata, ett vilt och isolerat kustområde med dramatiska, ockratonade berg och mjuka vulkankullar som påminner om naturen tagen ur en västernfilm. I detta suggestiva landskap med kaktus och palmer ligger sanddyner och siennafärgade bergsformationer längs våra strövtågsstigar. Provsmaka våren vid ett glittrande Medelhav på en av Europas soligaste platser. Datum: 8 15/3 Dofternas Andalusien Vår klassiska resa bland morernas plaskande vattenkonst och stilrena trädgårdsrum, blomsterfyllda patios i Cordoba och Sevilla samt parkernas Malaga. Vårblomstring och elegant olivolja under vitklädda Sierra Nevadas toppar. Vår resa i apelsinblommornas tid leds av trädgårdsmästare Lars Krantz från Wij Trädgårdar i Ockelbo samt Catherine Urwitz. Datum: 6 12/4 Apelsinblomsvandring Bippan leder även vandringen i apelsinblomningens tid då blommornas sötma doftar över hela Alteabukten. Lugn vandring i kuperad terräng varvat med lokala läckerheter på borden. Boende på det familjedrivna hotellet San Miguel vid havet på Costa Blanca kusten. Datum: 10 17/4 Operahelg i sommarens Madrid Upplev stämningen på magnifika kungliga operahuset under en föreställning av La Traviata. Vi ser konstens Madrid och rosornas stad på vackra Retiroparken. Noggrant utvalda måltider av vår uppskattade ciceron Catherine Urwitz. Datum: 6 10/5 22 españa
AVISTA Lär dig spanska på semestern och upplev Spanien på ett nytt sätt! Vill du göra mer på semestern än att bara njuta av Spaniens stränder och goda mat? På språkskolor runt om i Spanien kan du läsa spanska på för- eller eftermiddagen och ägna Dig åt storstadssemester, kulturupplevelser, strandliv, stimulerande fritidsaktiviteter eller varför inte delta i skolornas intressanta utflyktsprogram. Att resa på en språkresa är också ett ypperligt tillfälle att träffa nya vänner från hela världen. Du kan läsa kurser från en vecka och uppåt över hela Spanien. För dig som är vuxen samarbetar vi med skolor på kända badorter så som Alicante, Benalmadena, Marbella och San Sebastian men även större städer som Barcelona, Granada, Malaga, Salamanca och Valencia. Läs mer på www.avista.nu eller beställ vår broschyr på 08-440 16 30, info@avista.nu DIOne DIVINE TraveL Exklusivt designade upplevelser. Dione Divine Travel erbjuder guldkantade upplevelser med fokus på kultur, välbefinnande och balans. Vi satsar entusiastiskt på Spanien och dess gränslösa natur och kultur. Upplevelser med oss i grupp eller individuellt. Konstupplevelser i spåren av Salvador Dalí, Joan Miro eller Pablo Picasso Barcelona i litteraturens spår Katedralen vid havet o Vindens skugga Barcelona, konsert, opera, dans - Palau de la Música Catalana och Gran Teatre del Liceu. Arkitektur och vin Bilbao, Rioja. Golf, vin och SPA på Mallorca. Total relax på Gran Canarias bästa resorts. Lyxkryssning med tåg i norra Spanien. Granada Ski & Culture. Sevilla flamenco. Madrid konst och opera. Valencia avantgarde arkitektur. Alicante SHA Wellness Clinic för relaxion och behandling. Välkommen att läsa mer om oss på www.divinetravel.se eller ring tel 08-678 11 00 Dione ARTISTPRODUCTION D Dione ARTISTPRODUCTION IBeria Iberia, once again, the World s Most Punctual Airline Dione DIVINE TRAVEL With 91.11% of its flights leaving on time, the Spanish airline took DDione DiVINE TRAVEL first place amongst world s top international airlines for the third time this year, according to FlightStats. Iberia s customer ratings are at a record level due to the airline s punctuality rate and the improved customer service. Iberia was the world s most punctual international airline in October according to the air travel consulting firm FlightStats. With 91.11% of all its flights on time, Iberia has been the world s most punctual airline for the third time in 2014. The Iberia Group, that also includes Iberia Express and Iberia Regional Air Nostrum, was also the first one of this rank in October. In the last 18 months, Iberia s punctuality rate was above 87%. Punctuality is a key value for Iberia customers, and the airline has implemented a series of changes in its flight programme and all pre-flight procedures in order to improve the punctuality of its flights. These changes, combined with newly designed cabin interiors on long-haul aircraft, have served to improve customer s perceptions of Iberia. Iberia and Samsung Roll Out Wearable Boarding Pass New app for Samsung Gear 2 and Gear Neo smart watches. Iberia and Samsung have joined forces to offer customers something new on the market: the capability of storing boarding passes in wearable devices, the Samsung Gear 2 and Gear Neosmart smart watches. Passengers can now carry their boarding passes on their wrists alone before boarding their flights. This application can be downloaded from the Samsung Galaxy Apps store as the Iberia app compatible con Gear 2 and Gear Neo. Customers who have already downloaded the Iberia app should de-install it before downloading the compatible version. The Iberia app can also be used to send mobile boarding passes previously stored in the telephone to the smart watch. At iberia.com we are constantly incorporating new services and technologies. We believe that this innovative boarding pass will be very wellreceived by our customers, said Miguel Ángel Henales, Iberia s director of Digital Business. For further information: Corporate Communications T. (+34) 91 587 7732 media@iberia.es www.iberia.com españa 23