Östgötaspel Östergötlands Spelmansförbund Nr 1, feb. 2012, årgång 12 www.ostgotaspel.se Styrelsens ordf: Toste Länne ordforande@ostgotaspel.se Ansv. utgivare: Toste Länne Redaktionskommitté: Miriam Berger, Håkan Wasén, Katarina Hammarström E- post: redaktor@ostgotaspel.se Välkommen till årsmötet! Kallelse till medlemmar i Östergötlands Spelmansförbund Lördag 31 mars 2012 på Stadsmissionens café, Ågatan 3, Linköping Program: 14.30 Samling och Mika 15.00 Konsert: Eric & Katarina Hammarström med spelvännerna Christer & Kristina Samuelsson och Eva Nord Furenhed 15.45 Stipendieutdelning 16:00 Årsmötesförhandlingar Sedan allspel och buskspel! Konserten är öppen även för allmänheten. Kaféet är öppet fram till kl 16.00. Ekonomiska årsmöteshandlingar trycks här i Östgötaspel men utdelas även på mötet. Årsberättelsen för 2011 delas ut på mötet. Varmt välkommen till konsert, möte och spelträff! Styrelsen Förslag till dagordning för mötet: 1 Mötet öppnas 2 Val av ordförande och sekreterare för årsmötet 3 Har årsmötet sammankallats stadgeenligt? 4 Fastställande av dagordning 5 Val av justeringsmän, tillika rösträknare 6 Föredragning av styrelsens verksamhetsberättelse 7 Föredragning av styrelsens ekonomiska redogörelse 8 Revisionsberättelsen 9 Frågan om ansvarsfrihet för styrelsen 10 Val av styrelse och funktionärer 11 Fastställande av medlemsavgift 12 Fastställande av budget 13 Övriga frågor INNEHÅLL Kallelse till årsmötet + arkivnytt...1 Meddelanden från styrelsen...2 ÖsUpp vann Folkbandskampen...2 25:e UFO- stämman i Tranås...2 Ebba på folkmusikgymnasium...3 Numrets låt: Marsch e. Österberg...4 Prel. resultatrapport till årsmötet..5 Prel. balansrapport till årsmötet...6 Ekonomikommentar + budget...7 Folkmusikkalendarium...8 Senaste nytt på: www.ostgotaspel.se ÖsUpp vann Folkbandskampen! - läs mer sid. 4 Arkivförteckningen publicerad! Nu är äntligen, äntligen en första version av arkivförteckningen för förbundets arkiv publicerad på hem- sidan under Zliken ÖSF Arkiv. Förteckningen kommer att komp- letteras efter hand som arkivarbetet framskrider, bl.a. om foton och inspel- ningarna. Men det mesta pappers- materialet och noterna är färdigt. Eftersom förteckningen redan nu är uppe i 30 sidor kommer den inte att tryckas i Östgötaspel. Vill du ha kopior (eller ev. lån) ur arkivet, kontakta arki- varien Hans Norberg på t. 013-525 36, e- post: hansnobe@passagen.se. En handledning för arkivet ska tas fram med rutiner för forskning, lån etc. Red.
Vem vill spela på dop? Styrelsen för Östergötlands spel- mansförbund har diskuterat en spel- manspool. Vi får många förfrågningar om spelningar och vi har beslutat att försöka skapa ett forum så att spel- mansförbundet kan förmedla kontakter till intresserade spelmän. I första hand behöver vi få in upp- gifter på spelmän som enskilda eller i en grupp kan tänka sig att åta sig dop, bröllopsspelningar etc etc. De som är intresserade kan skicka ett mejl till ÖSF:s sekreterare via adressen sekreterare@ostgotaspel.se. Vi kommer att utarbeta en lämplig kontaktform, troligen en e- postlista. Styrelsen Glöm inte att betala din medlemsavgift och eventuella instrumentförsäkring. Blankett för ansökan om instrumentförsäkring och tillhörande instruktion Zinns på hemsidan under Instrumentförsäkring. Blanketten skickas till kassören Mats Ekman om du vill ändra din försäk- ring eller anmäla en ny. Rätt adress till medlemsregistret är medlem@ostgotaspel.se Vi ber om ursäkt att det blev fel i utskicket om medlemsavgifterna. Alla förbundets e- postadresser till funktionärer slutar på.se och inget annat. Det är nu Zlera år sedan vi änd- rade adresserna men tyvärr har det blivit fel ibland. Alla e- postadresser- na Zinns korrekt återgivna dels på näst sista sidan, dels på på förbun- dets hemsida under Zliken Kontakt/ funktionärer. Red. ÖsUpp vann Folkbandskampen! På Gnestastämman 4 februari hölls en tävling för unga folkmusik- band. Uppdraget var att göra en dan- sant folklåt av en av sex kända pop-, rock- och schlagerlåtar. Låten skulle spelas upp inför publik, dansande publik och jury på stämman. ÖsUpp, dvs. Östergötlands Spel- mansförbunds Ungdomsgrupp, antog utmaningen och for till stämman. De valde att göra Zinnskogspols av ABBA:s Ring, ring - och framförandet gick så bra att de vann. Övriga täv- lande var två duktiga sörmländska folkband som också gjort olika sorters polskor av All you need is love, res- pektive Born in the USA. På bilden syns ÖsUpp i aktion på scenen i danslokalen i Elektron, dvs. Gnestas folkets hus. Vinnarmotive- ringen löd: för härligt sväng och rytmkänsla, samt självklar scenisk närvaro. Priset innebar äran, diplom och ett vandringspris i form av en stor snidad träspelman, samma sörm- landsspelman som Gnestastämman har som symbol. Spelmansförbundet gratulerar! Red. Foto: Per-Olof Jacobsson 25:e UFO stämman i Tranås - utställning hyllar Åke Gustafsson Det blir en UFO-stämma även i år. Dragspelsstolen kommer att stå tom lördagen 3 mars i Tranås hembygdsgård. Däremot kommer minnet av den legendariske folkmusikern Åke "UFO" Gustafsson att fylla hembygdsgården genom en minnesutställning. 2 Åke "UFO" Gustafsson skulle i år ha hållit sin 25:e stämma i hembygds- gården. Stämman är berömd för sitt mycket, mycket långa allspel - tolv timmar. Så länge kan man spela i sträck om man väljer att spela i hembygds- gårdens storstuga. Forts. >>>
Ebba Hellsten går på folkmusikgymnasium i Falun En av förbundets unga spelmän, Ebba Hellsten, berättar här om hur det är att gå på Sveriges enda folkmusikgymnasium och hur utbildningen kom till Falun: För lite mer än ett år sedan Zick gymnasiet i Rättvik ett slutgiltigt be- sked om att de inte kunde fortsätta sin folkmusikutbildning. Inte långt däri- från, på musikkonservatoriet i Falun, fanns en eftergymnasial utbildning där idén om en folkmusiklinje även för gymnasienivå hade funnits länge. De hade inte velat starta tidigare, då det inte hade varit logiskt att kon- kurrera om de få intresserade elever- na hade. Men nu fanns det en öppning. Skolan hade redan ett fungerande gymnasiesystem och folkmusiklärare, så det var bara att dra igång. Men RÄFV (Rättviks Folk- & Världsmusikutbildning) hade fått sitt besked lite för sent, och MUK (musik- konservatoriet) hann aldrig nå ut till niorna innan det var dags för söknin- garna till skolan. Vi var därför bara två som sökte. Av oss två var det bara jag som valde att tacka ja till min plats. Eleverna från Rättviksgymnasiet Zick välja om de ville gå sina resteran- de år där, eller byta utbildning, och på det sättet behövde jag inte bli ensam. Vi är nu två i folkmusikens gymnasie- del då Vega Nordkvist från Rättviks- gymnasiet valde att börja i tvåan. Foto: Katarina Hammarström Musikkonservatoriet Falun är två skolor i en: dels en yrkes- och högsko- leförberedande musikerutbildning på gymnasienivå och dels en eftergymna- sial kompletterande utbildning. Den klassiskt inriktade gymnasie- utbildningen ses som en av de allra bästa i norden, och av de som sökt till musikhögskolan har 97,6% kommit in. Det är väldigt höga siffror, men det säger minst lika mycket om eleverna som söker, som om lärarna. Eleverna som söker är fulla av drivkraft och ambitioner på en nivå som är ovanlig för så unga människor. Det är något jag beundrar och ibland önskar att jag hade lite mer av. Precis som på alla andra gymna- sieskolor läser vi kärnämnen såsom matte, svenska etc. Det man också gör varje vecka är två individuella lektio- ner på sitt huvudinstrument, en lek- tion ensemblespel, undervisning i ämnena gehör, satslära, musiklära och musikhistoria, både ur ett allmänt och ur ett genrespecizikt perspektiv. Dessutom får vi mästarkurser med olika musiker och solister, piano som biinstrument (från tvåan), sång- lektioner samt körsång i olika projekt med hela skolan. Som huvudlärare på Ziol har vi Ola Bäckström, men till och från har vi också SoZia Sandén, Maria Jonsson, Jon Holmén, Björn Ståbi, Per Gudmundsson, och Margareta Stolpe. Då de allra Zlesta bor hemifrån blir människorna omkring en mycket viktigare. Skolan blir ett andra hem, och personerna i den bildar en stor unik familj. Även om inte alla älskar alla hålls vi samman av en gemensam respekt för det vi står för. Vi har något gemensamt, nämli- gen kärleken till musik. Det gör att vi skapar något som få andra har. En skola man verkligen vill gå till. Ebba Hellsten Forts. - Tomrummet efter Åke är stort Men stämman skall leva vidare, säger Nina Enell i Holavedens spelmän. - Vi hoppas att dragspelsstolen inte kommer att förbli blir tom, utan att någon annan fyller den. I vanlig ordning blir det också, om inte buskspel, snarare rumsspel, i två andra rum i hembygdsgården. - Det Zinns möjlighet att få mat och Zika hela dagen och middag på kvällen för de spelmän som vill spela från 13.00 och så länge de orkar, säger Nina Enell. Nina Enell säger att Åke "UFO" kommer att vara närvarande under stämman i många olika former. - Vi fyller hembygdsgården med en utställning av vad han gjort, konstverk, poesi skivor och mycket annat. Bild och text:håkan Wasén Åke "UFO" med sitt dragspel, bemötte alla spelmän - erfarna liksom små och unga - på samma vänliga sätt, som här från hans sista stämma. Mats Thiger t.v. 3
Numrets låt: Marsch efter P.A. Österberg, Risinge Denna gång har vi valt första låten ur en notbok vackert handpräntad av smeden och spelmannen Gustav Boström, Torstorp, Finspång. Boström var förbundets sekreterare under 1930- talet. Han dog 1953. Notboken innehåller 41 låtar avskrivna ur en samling efter klockaren P. A. Öster- berg i Risinge, daterad 1830, samt ytterligare 46 låtar av vilka de Zlesta är Boströms egna kompositioner daterade 1930-1952. Boströms original Zinns i förbundets arkiv. 4
Preliminär ekonomiredovisning ÖSF Resultatrapport Senaste verifikat: 264 Period: 2011-01-01 till 2011-12-31 2012-01-21 21:42 Sida 1 av 1 Konto Beskrivning Enl. Budget Perioden Avvikelse Rörelsens intäkter och lagerförändring Nettoomsättning 3610 Medlemsavgifter 27 000,00 25 880,00-1 120,00 3611 Adm avgift instrumentförsäkring 950,00 1 040,00 90,00 3612 Försäljning böcker 3 500,00 2 237,00-1 263,00 3616 Intäkter Tävlingar 900,00 700,00-200,00 3630 Annonsintäkter Östgötaspel 0,00 185,00 185,00 Summa nettoomsättning 32 350,00 30 042,00-2 308,00 Rörelsens kostnader Råvaror och förnödenheter 4011 Kostnad bokförsäljning -1 750,00-1 118,50 631,50 4012 Inköp lagervaror för försäljning -500,00 0,00 500,00 4112 Kostnader kurser -2 000,00 0,00 2 000,00 4114 Kostnader Tävlingar -3 000,00-3 513,00-513,00 Summa råvaror och förnödenheter -7 250,00-4 631,50 2 618,50 Bruttovinst 25 100,00 25 410,50 310,50 Övriga externa kostnader 5010 Lokalhyra fast -1 200,00-1 176,00 24,00 5930 Tryck Östgötaspel -1 600,00-1 319,00 281,00 5935 Kontors/Arkiv-tjänster -1 000,00 0,00 1 000,00 6071 Uppvaktningar/Gåvor -1 000,00-900,00 100,00 6110 Kontors/Arkiv-material -1 000,00-961,50 38,50 6213 Web -1 000,00-850,00 150,00 6250 Postbefodran -7 000,00-4 250,00 2 750,00 6410 Årsmöten/medlemsmöten/styrelsemöten -4 000,00-2 400,00 1 600,00 6570 Bankkostnader -2 000,00-1 878,00 122,00 Summa övriga externa kostnader -19 800,00-13 734,50 6 065,50 Personalkostnader 7010 Löner, Kontanta ersättningar 0,00-950,00-950,00 7331 Skattefri bilersättning -1 000,00-777,00 223,00 7335 Övrig reseersättning -3 500,00-3 075,00 425,00 Summa personalkostnader -4 500,00-4 802,00-302,00 Rörelseresultat före avskriviningar 800,00 6 874,00 6 074,00 Finansiella intäkter och kostnader 8300 Ränteintäkter 850,00 1 628,00 778,00 Summa finansiella intäkter och kostnader 850,00 1 628,00 778,00 Resultat efter finansiella intäkter och kostnader 1 650,00 8 502,00 6 852,00 Extraordinära intäkter och kostnader 8730 Bokslutsdispositioner 0,00-1 750,00-1 750,00 Summa extraordinära intäkter och kostnader 0,00-1 750,00-1 750,00 Resultat före bokslutsdispositioner och skatt 1 650,00 6 752,00 5 102,00 Skatter och årets resultat 8999 Redovisat resultat 0,00-6 752,00-6 752,00 Summa skatter och årets resultat 0,00-6 752,00-6 752,00 Beräknat resultat 1 650,00 0,00-1 650,00
Preliminär ekonomiredovisning ÖSF Balansrapport Senaste verifikat: 264 Period: 2011-01-01 till 2011-12-31 2012-01-21 21:35 Tillgångar Sida 1 av 1 Konto Beskrivning Ing. Balans Ing. Saldo Perioden Utg. Saldo Anläggningstillgångar Finansiella anläggningstillgångar 1351 Obligationer ÖSF 41 200,00 41 200,00-41 200,00 0,00 1352 Obligationer Krysander-fonden 51 879,00 51 879,00-1 025,00 50 854,00 1354 Räntefond ÖSF 3 008,93 3 008,93 40 281,95 43 290,88 1356 Räntefond Weine Hult 107 610,00 107 610,00 2 567,28 110 177,28 Summa finansiella anläggningstillgångar 203 697,93 203 697,93 624,23 204 322,16 Summa anläggningstillgångar 203 697,93 203 697,93 624,23 204 322,16 Omsättningstillgångar Varulager m.m. 1400 Boklager 53 982,71 53 982,71-1 118,50 52 864,21 1409 Ack avskrivning boklager -11 432,00-11 432,00 0,00-11 432,00 Summa varulager m.m. 42 550,71 42 550,71-1 118,50 41 432,21 Kassa och bank 1920 PlusGiro 23 122,52 23 122,52 2 365,50 25 488,02 1940 Företagarkonto 4 403,00 4 403,00 2 975,00 7 378,00 1945 Skattekonto 2,00 2,00 0,00 2,00 Summa kassa och bank 27 527,52 27 527,52 5 340,50 32 868,02 Summa omsättningstillgångar 70 078,23 70 078,23 4 222,00 74 300,23 Summa tillgångar 273 776,16 273 776,16 4 846,23 278 622,39 Eget kapital, avsättningar och skulder Eget kapital 2010 Eget kapital -80 911,43-80 911,43-14 372,80-95 284,23 2019 Redovisat resultat -14 372,80-14 372,80 7 620,80-6 752,00 Summa eget kapital -95 284,23-95 284,23-6 752,00-102 036,23 Avsättningar 2291 Avsättningar Krysander-fonden -50 000,00-50 000,00 0,00-50 000,00 2292 Avsättningar Weine Hult-fonden -107 208,00-107 208,00 0,00-107 208,00 2293 Donation Ungdomstävling -1 777,00-1 777,00 1 777,00 0,00 2294 Donation Spelmanslag -10 000,00-10 000,00 0,00-10 000,00 2296 Res framtida värdeminsk räntefond ÖSF -8,93-8,93-281,95-290,88 2298 Res framtida värdeminsk Räntefond WeineHult -402,00-402,00-2 567,28-2 969,28 2299 Res framtida värdeminskn obl -3 079,00-3 079,00 2 225,00-854,00 Summa avsättningar -172 474,93-172 474,93 1 152,77-171 322,16 Kortfristiga skulder 2442 Avräkning SSR 0,00 0,00 0,00 0,00 2444 Avräkning Folksam 0,00 0,00 0,00 0,00 2498 Förskott från medlemmar -215,00-215,00-150,00-365,00 2993 Reservering stipendier Krysander -5 802,00-5 802,00 903,00-4 899,00 Summa kortfristiga skulder -6 017,00-6 017,00 753,00-5 264,00 Summa Eget kapital, avsättningar och skulder -273 776,16-273 776,16-4 846,23-278 622,39 Beräknat resultat 0,00 0,00 0,00 0,00
Kassörens kommentarer till ekonomirapporterna (resultat och balans) 2011-12-31 Konto 3610 Medlemsavgifter Redovisat intäkt för medlemsavgifter 25880 Sek avser den del av medlemsavgiften som stannar hos ÖSF. Utöver denna del har förbundet från medlemmarna mot- tagit 9450 Sek avseende avgifter till SSR Konto 2442 Avräkning SSR Insamlade avgifter till SSR (9450 Sek) samt erhållen fak- tura från SSR (11200 Sek) bokförs under konto 2442. Konto 3611 Adm avgift instrumentförsäkring För varje försäkringstagare för ÖSF behålla 20 Sek av inbe- tald premie vilket redovisas på konto 3611, 1040 Sek. Konto 2444 Avräkning Folksam Resterande del inbetalda premier (21502 Sek) samt erhål- len faktura från Folksam (21502 Sek) redovisas på konto 2444. Konto 3612 Försäljning böcker och Konto 4011 Kostnad bokförsäljning Årets försäljning har givit en intäkt på 2237 Sek. Värdet av kvarvarande boklager räknas schablonmässigt ned med halva denna summa (1118,50 Sek) vilket redovisas på kon- to 4011 samt i balansrapporten, konto 1400 Boklager. Mats Ekman ÖSF Budgetförslag 2012 V3.0 120201 Rörelsens intäkter 3610 Medlemsavgifter 25 500,00 3611 Adm avgift instrumentförsäkring 1 000,00 3612 Försäljning böcker 2 000,00 3616 Intäkter Tävlingar 900,00 3989 Övriga bidrag - Summa Intäkter 29 400,00 Rörelsens kostnader 4011 Kostnad bokförsäljning - 1 000,00 4012 Inköp lagervaror för försäljning - 500,00 4112 Kostnader kurser - 1 000,00 4113 Kostnader stämmor - 4114 Kostnader Tävlingar - 4 000,00 4120 Stöd Ungdomsverksamhet - 2 000,00 5010 Lokalhyra fast - 1 200,00 5930 Tryck Östgötaspel - 1 600,00 5935 Kontors/Arkiv-tjänster - 500,00 6071 Uppvaktningar/Gåvor - 1 000,00 6110 Kontors/Arkiv-material - 1 000,00 6213 Web - 1 000,00 6250 Postbefodran - 5 000,00 6410 Års-/medlems-/styrelse-möten - 2 500,00 6570 Bankkostnader - 2 000,00 7331 Skattefri bilersättning - 1 000,00 7335 Övrig reseersättning - 3 500,00 Summa Kostnader - 28 800,00 Avskrivningar och nedskrivningar 7831 Avskrivning boklager - Summa Avskrivningar - Finansiella intäkter och kostnader 8300 Ränteintäkter - Summa Finansiella - Extraordinära intäkter och kostnader 8930 Bokslutsdisposition - 500,00 Summa Finansiella - 500,00 Resultat enl budgetförslag 100,00 Ny bok om Abraham Hagholm av Peter Berry! Anmälan i nästa nummer! ÖSFs STYRELSE Ordförande: Toste Länne, Linköping, tel. 013-10 40 24, 0708-54 12 67, ordforande@ostgotaspel.se, Sekreterare: Marie Brüer, Linköping sekreterare@ostgotaspel.se, tel. 0733-49 79 00 Kassör: Mats Ekman, Linköping kassor@ostgotaspel.se, 013-15 23 36 Ledamöter: Frida Johansson, Kisa, Håkan Wasén, Linköping ÖVRIGA FUNKTIONÄRER bl.a.: Spelledare: Isabell Svärdmalm, Norr- köping, spelledare@ostgotaspel.se, 011-31 98 76 Medlemsärenden: Ingrid Ährlin, Klockrike, medlem@ostgotaspel.se, tel 0707-74 06 65 Arkiv, notbibliotek, försäljning: Hans Norberg, Sturefors, 013-525 36, hansnobe@passagen.se, Hemsidesansvarig: Staffan Lensell, Linköping, webb@ostgotaspel.se Redaktion för medlemstidning: Redaktör: Katarina Hammarström, Gnesta, tel 0158-80 17 06, redaktor@ostgotaspel.se Miriam Berger, Linköping, mirjam.berger@comhem.se Håkan Wasén, Linköping, h.wasen@telia.com
B Om adressaten saknas returneras till: Östergötland Spelmansförbund c/o Ingrid Ährlin Säterslund 613, 590 32 Klockrike Föreningspost Folkmusik- kalender för Östergötland och angränsande områden Linköpings spelmanslag Annons Petter Dufva 2012.pdf torsdag den 9 februari 2012 Söndagar 4/3, 18/3, 1/4, 15/4, 6/5, 20/5 Söndagar kl 13.30-16.00 på Landerydsgården i Hjulsbro. Ev. ändringar av lokal meddelas på lagets egen hemsida. Visstuga i Norrköping Tisdagar 28/2, 13/3, 27/3, 10/4, 24/4, 8/5, 22/5 Kl 18.00 gratis, ingen anm. Bergslagsgården,Västgöteg. 25, Norrköping.Välkommen! Arr: Studiecirkeln Visstugan o. ABF Folkmusikcafé i Linköping Onsdagar 7 mars, 4 april, 2 maj På Hemslöjdsgården., gratis Spela, dansa, fika, sjung i visstuga eller lyssna. Först visstuga sedan dans till spellista. Arr: FiL Balladforum i Slaka Söndagar 26/2, 25/3, 22/4, 27/5 Balladträff kl 17-20 på Kyrkliden i Slaka. Där sjunger och dansar vi ballader. Gratis, alla som vill är välkomna! Sångkurs Lillott Forsberg o Anders Larsson Lördag 17 mars Kl 10-12.00 och 13-15.00 på Landerydsgården, Linköping kurs i trall/folklig sång. Förmiddag m. Lillott + eftermidd. m. kvällens gäst Anders Larsson. Samarr: FiL + Folkungagillet. Anders Larsson och Patrik Andersson Lördag 17 mars Kl 19.00 konsert och dans på Landerydsgården, Linköping. Anders på sång/trall och mandola och Patrik på norsk och svensk fiol är två av Sveriges främsta och bjuder på sydostsvensk musik. Arr: FiL ÖSFs ÅRSMÖTE Lördag 31 mars Se program och kallelse på första sidan! Folkmusikvecka i Linköping 2-5 maj Folkmusik-på-fik, pubspel, folkmusikcafé... Detaljerat program kommer på hemsidan. Samarr: FiL + Österg. Spelmansförb. Hoven Droven Lördag 5 maj Konsert kl 19.30 på Linköping Konsert & Kongress Glada folkrockbandet Hoven Droven från Jämtland firar 20 år. Arr: Arenabolaget Petter Dufva Spelmansstämma Kristi Himmelsfärdshelgen18-20 maj Se annons och ÖSF:s hemsida! Håkans humorhörna Gamle Oskar fyllde 80 år. Hans hustru ville överraska på födelsedagen så hon hade bestämt att grannen skulle komma in och spela ja må han leva på Ziol. Då grannen började spela vände sig Oskar om och sa: - Flytta på dig, mor, du ligger på katta! Nästa Östgötaspel beräknas utkomma i maj. Sista inlämningsdag för material: 7 maj Skicka gärna in uppgifter på evenemang och aktiviteter som du tror kan intressera Östgötaspels läsare, till: redaktor@ostgotaspel.se eller ring 0158-80 17 06. Om du vill annonsera på hemsidan: webb@ostgotaspel.se. Ta även en titt i kalendern på vår hemsida, www.ostgotaspel.se, så får du de senaste uppdateringarna. Sida 1