Bruksanvisning Infinity CentralStation

Bruksanvisning Infinity CentralStation VARNING För korrekt användning av denna medicintekniska produkt, läs och följ denna bruksanvisning. Infinity CentralStation Programvara VG1 och Infinity M300

Typografiska konventioner 1 Nummer i ordningsföljd betecknar åtgärder. Numreringen börjar om på 1 för varje ny följd av åtgärder. Punkter betecknar enskilda åtgärder eller olika åtgärdsalternativ. Data, alternativ och föremål listas med tankstreck. (A) Bokstäver inom parentes hänvisar till element i den aktuella bilden. A Bokstäver i illustrationer betecknar element som finns i texten. Texten som visas på skärmen och märkningen på enheten skrivs i kursiv fetstil, t.ex. Skrivarinställning. Symbolen större än > betecknar navigeringsvägen i ett dialogfönster. I exemplet representerar Systeminställningar > Generella inställningar, Systeminställningar namnet på dialogrutan (som ofta öppnas genom att välja en knapp) och Generella inställningar representerar en horisontell flik inom det valda fönstret. Skärmbilder Skärmbilderna återges schematiskt, vilket kan innebära att deras utseende och konfiguration kan skilja sig från de verkliga skämbilderna. Varumärken Infinity Pick and Go TruST ACE (Arrymetriklassificeringsexpert) DrägerService är registrerade varumärken som tillhör Dräger. Masimo Masimo SET är registrerade varumärken som tillhör Masimo Corporation. Nellcor TM OxiMax TM är varumärken som tillhör Covidien. 2 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300

Säkerhetsinformation, definitioner VARNING En VARNING ger viktig information om en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i dödsfall eller allvarliga skador. VAR FÖRSIKTIG En uppmaning om FÖRSIKTIGHET innehåller viktig information om en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till att användaren eller patienten skadas lindrigt eller måttligt eller göra att utrustningen eller annan egendom skadas. OBS! OBS! innehåller extrainformation som är avsedd att underlätta användningen. Förkortningar och symboler Förklaringar finner du i avsnitt Apparatsymboler på sidan 32 och i Förkortningar på sidan 34. Information om produktens kompatibilitet Kontakta DrägerService angående information om produktens kompatibilitet. Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300 3

Den här sidan har avsiktligt lämnats tom. 4 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300

För din och dina patienters säkerhet För din och dina patienters säkerhet Följ noggrant denna bruksanvisning......... 6 Ej godkända ändringar av hårdvara eller programvara........................... 6 Underhåll............................. 6 Försiktighetsåtgärder för ICS-hårdvara...... 7 Försiktighetsåtgärder för KVMA tangentbords-/video-/ljudförlängare............... 7 Sterila tillbehör......................... 7 Installera tillbehör....................... 7 Elektrisk säkerhet....................... 7 Säker anslutning till annan elektrisk utrustning............................. 8 Anslutna enheter....................... 8 Nätverk och anslutning till andra enheter..... 8 Anslutning till sjukhusnätverk.............. 9 Begränsning av distribution............... 9 Patientsäkerhet......................... 9 Allmän säkerhetsinformation............ 9 Information om elektromagnetisk kompatibilitet........................... 10 Driftplats.............................. 10 Får inte användas i utrymmen där risk för explosion föreligger..................... 11 Försiktighetsåtgärder gällande defibrillatorer........................... 11 Virusskydd............................ 11 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300 5

För din och dina patienters säkerhet Följ noggrant denna bruksanvisning VARNING Alla som använder den medicintekniska produkten måste fullständigt förstå och noga följa alla delar av denna bruksanvisning. Den medicintekniska produkten får bara användas för det syfte som anges i avsnittet Avsedd användning och tillsammans med lämplig patientövervakning. Följ noga alla meddelanden som är märkta med VARNING och FÖRSIKTIGHET i denna bruksanvisning och alla meddelanden på den medicintekniska produktens märkning. Underlåtenhet att följa dessa säkerhetsmeddelanden utgör en användning av den medicinska produkten som är oförenlig med den avsedda användningen. Ej godkända ändringar av hårdvara eller programvara Underhåll VARNING Den medicinska produkten måste inspekteras och underhållas regelbundet av yrkesmän som i kraft av sin utbildning och erfarenhet har erforderlig kompetens. Reparationer av den medicinska produkten måste utföras av utbildad personal med särskild produktspecifik DrägerService -utbildning. Dräger rekommenderar att ett serviceavtal upprättas med DrägerService och att alla reparationer utförs av DrägerService. Dräger rekommenderar vidare att endast original Dräger reservdelar används för underhåll. Om ovanstående inte följs, kan det medföra att den medicintekniska produkten inte fungerar korrekt. Se kapitel Underhåll. VARNING Eventuella ändringar av enhetens hårdvara eller programvara får endast utföras av servicetekniker som godkänts av Dräger. Varje icke godkänd ändring kan minska patientsäkerheten, göra att användarens behörighet att använda utrustningen upphävs och göra garantin ogiltig. 6 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300

För din och dina patienters säkerhet Försiktighetsåtgärder för ICS-hårdvara Observera följande försiktighetsåtgärder för ICS-hårdvaran. VARNING Infinity CentralStations hårdvara och dess skärm(ar) måste alltid vara påslagen och de externa högtalarna måste alltid vara anslutna så att inga ljudlarm förloras. Tryck aldrig på någon av på/av-knapparna för att stänga av hårdvaran eller den eller de skärmar som är på. Kontakta teknisk personal för hjälp med att stänga av ICS ordentligt. Försiktighetsåtgärder för KVMA tangentbords-/video-/ljudförlängare Observera följande försiktighetsåtgärder för tangentbords-/video-/musförlängare. VARNING I händelse att sjukhuset beslutar att installera eller flytta Infinity CentralStations hårdvara från en Dräger-godkänd lokal placering till en extern måste användaren utföra en riskbedömning enligt DIN EN 80001-1. I en sådan konfiguration kan fel på de externa högtalarna resultera i förlusten av ljudlarm för användaren. För att minska denna risk, var noga med att utföra regelbundna funktionskontroller på systemet och all kringutrustning, inklusive KVMA-förlängare. Installera tillbehör VAR FÖRSIKTIG Installera tillbehör till huvudprodukten i enlighet med bruksanvisningen. Se till att det finns en säker anslutning till basenhetens system. Följ noga monteringsinstruktionerna och bruksanvisningen. Elektrisk säkerhet VARNING På grund av risken för elektrisk stöt får höljet aldrig tas bort från någon enhet medan den används och är ansluten till en strömkälla. VAR FÖRSIKTIG Anslut endast strömkabeln till sjukhusklassade elkontakter för att säkerställa att de är korrekt jordade. VAR FÖRSIKTIG Undvik att skada patienten genom att inte vidröra någon kontakt eller monteringsskruv på apparaten när du vidrör patienten. Låt heller inte ledande delar på elektroder eller kablar komma i kontakt med andra ledande delar eller jord. Sterila tillbehör VAR FÖRSIKTIG Använd inte tillbehör i steril förpackning om förpackningen har öppnats eller är skadad samt vid andra tecken på att tillbehören inte är sterila. Engångsartiklar får inte återanvändas, rengöras eller omsteriliseras. Återanvändning, upparbetning eller omsterilisering kan göra att de medicintekniska produkterna inte fungerar, samt orsaka skador på patienten. Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300 7

För din och dina patienters säkerhet Säker anslutning till annan elektrisk utrustning VARNING Kringutrustning får endast anslutas till en monitor i samma rum för att skydda patienten mot eventuella skador orsakade av elektriska stötar. Installatören eller tjänsteleverantören ska kontrollera att läckströmmen i det anslutna systemet uppfyller kraven på elektrisk säkerhet i enlighet med IEC 60601-1 och IEC 60601-1-1. Läckströmmen ökar när flera medicintekniska produkter är anslutna till en patient. Kontrollera att den elektriska isoleringen är lämplig för den enhetsanvändning den är avsedd för. Endast utrustning som har installerats och testats enligt IEC-standarder bör anslutas till de analoga och digitala signalingångarna och -utgångarna. Anslutna enheter VARNING Risk för elektriska stötar och fel på utrustningen Anslutna enheter eller kombinationer av enheter som inte följer de krav som beskrivits i denna bruksanvisning kan medföra att den medicinska produkten inte fungerar korrekt. Innan du använder en kombination av enheter, läs och följ noggrant bruksanvisningen för alla anslutna enheter och kombinationer av enheter. Nätverk och anslutning till andra enheter När utrustning från Dräger kombineras med annan elektrisk utrustning, måste ägaren försäkra sig om att det kombinerade systemet uppfyller kraven i följande standarder: IEC 60601-1 (EN 60601-1) Medicinsk elektrisk utrustning Del 1: Allmänna krav IEC 60601-1-1 (EN 60601-1-1) Medicinsk elektrisk utrustning Del 1-1: Allmänna krav Kollateral standard: Krav på elektriska system för medicinskt bruk IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2) Medicinsk elektrisk utrustning Del 1-2: Allmänna krav Kollateral standard: Elektromagnetisk kompatibilitet: krav och test IEC 60601-1-4 (EN 60601-1-4) Medicinsk elektrisk utrustning Del 1-4: Allmänna krav Kollateral standard: Programmerbara elektriska system för medicinskt bruk VAR FÖRSIKTIG Kombinationer av Dräger-enheter och tredjepartsenheter som inte är godkända av Dräger kan ha negativ inverkan på användningen av dessa enheter och kan utsätta patienten för större skaderisk. VAR FÖRSIKTIG Den medicinska produkten får bara användas med programvara som testats och godkänts av Dräger. Otillåtna ändringar av operativsystemets inställningar kan försämra driftsäkerheten. Ansvaret för sådana ändringar ligger på ägaren. Följ noggrant monteringsanvisningarna och bruksanvisningarna till varje ansluten enhet. 8 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300

För din och dina patienters säkerhet Anslutning till sjukhusnätverk Många medicinska enheter som tillverkas av Dräger använder nätverk för att sända patientdata i realtid och för att meddela användare om larmtillstånd. Sjukhusen bör ta del av EN IEC 80001-1 innan anslutning av sådana medicinska enheter till IT-nätverk. Den tekniska dokumentationen som EN IEC 80001-1 kräver av tillverkare som Dräger, som stöd för sådana nätverksanslutningar kan beställas. Kontakta din Dräger-representant för att få den informationen eller för att diskutera ett EN IEC 80001-1 serviceavtal för att få ytterligare stöd av Dräger. Begränsning av distribution Försäljningen av denna enhet begränsas i amerikansk lag till läkare eller på läkares anmodan. Patientsäkerhet Utformningen av den medicintekniska produkten, den medföljande dokumentationen och märkningen på den medicintekniska produkten baseras på att den medicintekniska produkten köps och används endast av utbildad vårdpersonal och att vissa inneboende egenskaper hos den medicintekniska produkten är kända för en utbildad användare. Anvisningar, VARNINGAR och uppmaningar om FÖRSIKTIGHET är därför i hög grad begränsade till de specifika funktionerna i den medicinska produkten från Dräger. Denna bruksanvisning innehåller inga hänvisningar om faror som är självklara för medicinsk personal som använder denna medicinska produkt och inte heller hänvisningar om konsekvenser av felaktig användning av medicinsk utrustning och potentiellt negativa följder för patienter med olika sjukdomar. Det kan vara farligt att utföra ändringar på den medicintekniska produkten eller använda den på otilllåtet sätt. VAR FÖRSIKTIG Risk för patientskador Ta inte terapeutiska beslut enbart baserade på individuella uppmätta värden och övervakningsparametrar. Allmän säkerhetsinformation Följande VARNINGAR och uppmaningar om FÖRSIKTIGHET gäller vid allmän drift av den medicinska produkten. VARNINGAR och uppmaningar om FÖRSIKTIGHET som gäller undersystem eller speciella funktioner hos den medicintekniska utrustningen finns i motsvarande avsnitt i denna bruksanvisning eller i bruksanvisningen till produkterna som används tillsammans. VARNING Följ lokala regler för säkert avyttrande av batterier. Förhindra brand och/eller explosion genom att aldrig avyttra batterier i öppen låga. VARNING Inspektera alla kablar före användning för att undvika elektrisk stöt. Använd aldrig kablar som verkar spruckna, utslitna eller skadade på något sätt (att göra det kan försämra prestandan eller utgöra risk för patienten). VAR FÖRSIKTIG Undvik att skada patienten under transport genom att koppla bort alla sensorer som inte ska användas under transporten innan patienten flyttas. Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300 9

För din och dina patienters säkerhet VAR FÖRSIKTIG Läs alla rengöringsanvisningar (till exempel från tillverkaren av desinficeringsmedel eller sjukhusets egna) noga innan utrustningen rengörs. Enhetsspecifika rengöringsanvisningar finns i kapitlet Rengöring och desinficering. Fukt kan skada kretsarna, försämra viktig funktion och innebära säkerhetsrisker. Information om elektromagnetisk kompatibilitet Allmän information om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) enligt den internationella EMC-standarden IEC 60601-1-2. Elektronisk utrustning i medicinska tillämpningar måste uppfylla särskilda krav på elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och måste installeras och driftsättas enligt den EMC-information som finns på sidan 312. Bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning kan påverka elektrisk utrustning för medicinskt bruk. VARNING Anslut inte kontakter som har en ESD-varningssymbol och vidrör inte stiften i dessa kontakter utan att vidta ESD-skyddsåtgärder. Sådana skyddsåtgärder kan innebära antistatiska kläder och skor, att vidröra en jordad bult före och under anslutning av stiften eller att använda elektriskt isolerande och antistatiska handskar. All berörd personal måste instrueras om dessa ESD-skyddsåtgärder. Driftplats Enheter (monitorer, MPods, MCables och tillbehör) får endast användas i områden som uppfyller miljökraven som beskrivs i kapitlet Tekniska data. VARNING Utrustningen får inte användas i följande miljöer: MR-miljöer (magnetisk resonanstomografi), flygplan, ambulans, hemma eller i tryckkammare. VARNING I syfte att undvika driftsstörningar, använd inte apparater (monitorer, MPod, MCables och tillbehör) inom 10 m (33 fot) från utrustning som avger mikrovågsemissioner eller andra högfrekvensemissioner. VARNING Kontrollera att utrustningen har monterats ordentligt och säkrats för att undvika skador. Mer information finns i dokumentationen från tillverkaren av monteringsanordningar. VARNING Minimera risken för att patienten ska trassla in sig eller strypas genom att noggrant placera och säkra sensorkablarna. Placera även sensorkablarna så att induktiva loopar minimeras. VARNING Det ska finnas lämpligt luftflöde där M300 placeras. Utrustningen får inte övertäckas med filtar. VAR FÖRSIKTIG Förhindra överhettning genom att inte placera utrustningen i direkt solljus eller i närheten av värmeelement. VAR FÖRSIKTIG Efter längre vistelse i en kall miljö måste utrustningen acklimatiseras försiktigt för att förhindra kondens på de elektroniska delarna och skada på enheten. VAR FÖRSIKTIG Undvik skada på skärmens känsliga yta genom att inte vidröra enheternas frontpanel med vassa instrument. 10 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300

För din och dina patienters säkerhet VAR FÖRSIKTIG För att undvika kortslutning och annan skada på utrustningen rekommenderar Dräger att inte låta vätskor komma i kontakt med ICS-enheterna när de är anslutna till ett eluttag. Om det av misstag kommer vätska på utrustningen, tar du den berörda enheten ur bruk så snart som möjligt så att teknisk personal kan kontrollera att den är säker att använda för patienten. Virusskydd VAR FÖRSIKTIG Infinity CentralStation (ICS) har inget antivirusprogram och förlitar sig därför helt på sjukhusets brandvägg för att förhindra åtkomst till osäkra filer. När IT-tillämpningar ställs in för tillgång till webbplatser ska varje webbplats utvärderas med avseende på möjliga virus. Får inte användas i utrymmen där risk för explosion föreligger VARNING Den medicintekniska produkten får inte användas i utrymmen där det är sannolikt att lättantändliga eller explosiva gasblandningar kan uppstå. Försiktighetsåtgärder gällande defibrillatorer M300 och bäddladdaren är skyddade mot högfrekvensstörningar från defibrillatorer och mot störningar från 50 Hz- och 60 Hz-nätfrekvens. VAR FÖRSIKTIG Förhindra brännskador och elektrisk stöt på grund av omdirigering av elektrisk ström genom elektroder, genom att inte placera defibrillatordynorna nära elektroder eller sensorer. VAR FÖRSIKTIG Defibrillera endast över bröstet. VAR FÖRSIKTIG Genom att använda EKG-elektroder och andra kablar som angetts av Dräger, skyddas utrustningen mot skada under defibrillering, och dessutom minskas brus och andra störningar på EKG-kurvor. Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300 11

Den här sidan har avsiktligt lämnats tom. 12 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300

Innehåll Innehåll Varumärken........................... 2 Säkerhetsinformation, definitioner.......... 3 Förkortningar och symboler............... 3 Information om produktens kompatibilitet..... 3 För din och dina patienters säkerhet...... 5 Följ noggrant denna bruksanvisning...... 6 Ej godkända ändringar av hårdvara eller programvara.................... 6 Underhåll.......................... 6 Försiktighetsåtgärder för ICS-hårdvara.... 7 Försiktighetsåtgärder för KVMA tangentbords-/video-/ljudförlängare............ 7 Sterila tillbehör...................... 7 Installera tillbehör.................... 7 Elektrisk säkerhet.................... 7 Säker anslutning till annan elektrisk utrustning.......................... 8 Anslutna enheter..................... 8 Nätverk och anslutning till andra enheter............................ 8 Anslutning till sjukhusnätverk........... 9 Begränsning av distribution............ 9 Patientsäkerhet...................... 9 Allmän säkerhetsinformation.............. 9 Information om elektromagnetisk kompatibilitet....................... 10 Driftplats........................... 10 Får inte användas i utrymmen där risk för explosion föreligger............. 11 Försiktighetsåtgärder gällande defibrillatorer....................... 11 Virusskydd......................... 11 Indikationer/avsedd användning.......... 19 Indikationer/avsedd användning för Infinity CentralStation med Infinity M300........... 20 Kontraindikation........................ 20 Systemöversikt........................ 21 Översikt över ICS-systemet............... 22 Översikt över ICS....................... 22 ICS-skärmens panel..................... 23 Skärmkontakter........................ 24 Hårdvarans främre och bakre hölje på ICS.............................. 25 Översikt över M300..................... 26 Frontpanelen på M300.................. 26 Lysdiod för batteristatus på M300....... 27 Baksidespanelen på M300............... 29 Översikt över bäddladdaren.............. 30 Undvika skada på laddare och adapter............................ 30 Översikt över centralladdaren............. 31 Apparatsymboler....................... 32 Förkortningar.......................... 34 Driftskoncept......................... 37 Översikt över ICS:s driftskoncept.......... 38 ICS............................... 38 M300............................. 38 Infinity patientmonitorer............... 38 ICS-komponenter...................... 40 Översikt över M300:s driftskoncept......... 41 M300:s ström....................... 41 Fjärrskärm............................ 42 Kommunikation mellan en M300 och ICS.... 42 Kommunicera med Infinity-nätverket........ 43 Lokal ICS.......................... 43 Fjärr-ICS.......................... 43 M300............................. 44 Kommunikationshantering................ 45 ICS:s användargränssnitt översikt........ 47 ICS:s användargränssnitt huvudskärm.... 48 ICS:s menyfält...................... 52 Konfigurering av ICS-parameterruta..... 56 Kurvor på ICS...................... 56 ICS:s användargränssnitt indelning av huvudskärm........................ 58 ICS:s användargränssnitt Bäddvy........ 59 ICS:s underrättelserad i läget delad skärm............................. 60 Bäddvyparameterrutor................ 62 Innehåll i bäddvyparameterruta......... 62 Konfigurera ICS:s huvudskärm vyer....... 63 Visningsläge....................... 63 Underrättelser som stöds................ 65 Stödda symboler....................... 65 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300 13

Innehåll Överföring av elektroniska patientdata....... 68 Överföra patientdata.................. 68 Fjärrvy och fjärrstyrning.................. 70 Lokala övervakningsenheter............ 70 Fjärrövervakningsenheter.............. 70 FjärrExport av data av realtidskurvor och händelser............................. 73 ICS online-hjälp........................ 73 Fönstret hjälp....................... 74 Standbyläge........................... 75 Sidan Standby/Utskrivning............. 76 Aktivera standbyläge................. 76 Patientsekretess........................ 77 M300:s användargränssnitt............... 78 M300:s underrättelserad............... 78 M300:s knappsats.................... 79 Kurvor på M300..................... 79 Ladda batteriet till M300................ 81 Översikt.............................. 82 Lysdiod för batteristatus.................. 82 Använda bäddladdaren................ 83 Komma i gång......................... 87 Översikt över övervakning av en patient..... 88 Slå på och stänga av ICS och dess skärm.... 88 Dialogfönstret Telemetri/Parametrar (bäddvy).............................. 90 Dialogfönstret Layout/ Parametrar.......... 90 Sidan med patientdata................... 91 Skriva in en patient...................... 92 Inskrivning under särskilda omständigheter...................... 93 Skriva ut en patient..................... 96 Skriva ut en M300-patient.............. 96 Patientkategorier....................... 97 Välja en annan patientkategori.......... 97 Larm................................. 99 Översikt över larm...................... 100 Larmprioriteter......................... 101 Larmtillstånd med hög prioritet.......... 101 Larmtillstånd med medelhög prioritet..... 101 Larmtillstånd med låg prioritet........... 101 Larmbearbetning....................... 101 ICS larmbearbetning.................. 101 Låsande och ej låsande larmrespons..... 102 Aktivera eller inaktivera larmvalidering...... 103 Larmvalideringtsider för M300.......... 103 Larmsignaler.......................... 104 M300 visuella larmsignaler............ 104 Färger för visuella larmsignaler på M300........................... 105 Visuella larmindikatorer på M300....... 105 Visuella larmindikatorer på ICS......... 106 Knapparna ljudpaus och larmpaus...... 107 ICS och M300 ljudlarmsignaler......... 109 Justera ICS volym för ljudlarmsignaler... 109 Justera M300 volym för ljudlarmsignaler..................... 110 Pausa ljudlarm på ICS huvudskärm........ 111 Pausa ljudlarm för bäddmonitorer.......... 112 Pausa ljudlarm för M300................. 113 Pausa ljudlarm för M300 från en fjärr-ics.... 113 Pausa larm för M300.................... 114 Pausa larm för M300 från en fjärr-ics...... 114 Konfigurera larminställningarna för patienten............................. 115 Larminställningar för bäddmonitorer..... 115 Aktivera/inaktivera larm............... 115 Övre och nedre larmgränser........... 115 Arkivfunktion....................... 115 Larminställning för flera parametrar........ 116 Konfigurera larminställningarna för flera parametrar.................. 117 Larminställning för arytmiparametrar........ 118 Autoinställning för alla larmgränser......... 120 Speciella villkor för remsutskrifter av larmhändelser.................... 120 Speciella villkor för lagring av larmhändelser...................... 120 Larmgrupper.......................... 121 Bevakningsfunktionen................... 121 Visuella larmsignaler................. 122 Ljudlarmsignaler för övervakning........ 123 Larmintervall och standardinställningar för M300............................. 124 Parameterintervall och standardinställningar................. 124 Arytmiparameterintervall och standardinställningar................. 125 14 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300

Innehåll Dialogfönster för trender/data............ 127 Översikt.............................. 129 Öppna dialogfönstret Trender/data.......... 129 Välja en patient...................... 129 Trender............................... 131 Trendegenskaper.................... 131 Återgivning av speciella tillstånd............ 132 Trendgraf............................. 133 Vyn Trendgraf.......................... 134 Navigatorns tidslinje.................. 134 Öppna sidan Trendgraf................ 136 Trendgrafvyns funktioner................. 136 Konfigurera vyn Trendgraf............. 136 Sidan för inställningar av Trendgraf...... 137 Trendskalor......................... 137 Autoskala.......................... 137 Trendtabell............................ 138 Sidan Trendtabell....................... 138 Händelsehantering................... 139 Öppna sidan Trendtabell............... 140 Trendtabellsidans funktioner............... 141 Konfigurera sidan Trendtabell........... 141 Navigera genom trendtabellen.......... 141 Inställning av trendrapport............. 141 Realtidskurvor.......................... 142 Sidan Realtidsdata...................... 143 Öppna sidan Realtidsdata............. 143 Funktioner på sidan Realtidsdata........... 145 Visa realtidshistorik................... 145 Låsa en realtidsdatapost............... 146 Granska realtidsdata.................. 146 Exportera kurvor..................... 146 Specialvillkor för realtidsdata och händelser.......................... 147 Inställningssida för realtidsdata......... 148 Välja kurvvisningsordning.............. 149 Aktivera eller inaktivera pacemakermarkering................. 151 Skriv ut realtidsdatarapporter........... 151 EKG-mätverktyg........................ 152 Sidan Mätverktyg....................... 152 Öppna sidan Mätverktyg............... 154 Intervallmätningsberäkning............. 154 Mätningar.......................... 155 Mätverktyg > granskningssida.......... 155 Mätverktygssidans funktioner (Mätning)...... 155 Göra intervallmätningar............... 155 Skriva ut en EKG-mätrapport........... 156 Spara referenser.................... 157 Mätverktygssidans funktioner (Ställ in/granska)........................... 157 Granska intervallmätningar............ 157 Ta bort intervallmätningar............. 157 Händelser............................ 158 Sidan Händelser....................... 158 Öppna sidan Händelser............... 160 Funktioner för sidan Händelser............ 160 Granska händelser.................. 160 Visa parametervärden................ 161 Kommentera händelser............... 161 Klassificera händelser på nytt.......... 162 Händelseklasser.................... 163 Radera en händelse eller en händelseklass...................... 163 Speciella omständigheter för händelser.......................... 163 Generera händelserapporter........... 164 Exportera händelser från sidan Händelser......................... 164 EKG-, arytmi- och ST-segmentövervakning med M300....... 165 Översikt över EKG-övervakning........... 166 EKG-signalbearbetning och -visning..... 166 Parametrar som stöds................ 166 Försiktighetsåtgärder för EKG............. 166 Starta EKG-övervakning på en patient...... 167 Ansluta kablar för 3, 5 och 6 elektroder till M300.............................. 168 Patientförberedelse för EKG-övervakning...................... 168 EKG-visning.......................... 169 EKG-parameterruta i en patientvy på ICS-huvudskärmen................ 169 EKG-parameterrutan på ICS-bäddvyn.... 169 EKG-parameterruta på M300.......... 169 EKG-elektrodfärger..................... 171 Elektrodplacering....................... 171 Öppna EKG-inställningssidan............. 173 Inställningsfunktioner för EKG-parametrar....................... 174 Övervaka patienter med pacemaker........ 175 Försiktighetsåtgärder för pacemaker........ 175 Pacemakerfusionsläge............... 176 Enhetsinterferens med pacemakerövervakning............... 176 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300 15

Innehåll Översikt över arytmiövervakning........... 177 Välja arytmiavledningar.................. 177 Arytmilägen........................... 178 Arytmivisning.......................... 179 Parameterrutan för arytmi på en ICS-bäddvy......................... 179 Öppna Arytmi-inställningssidan............ 179 Inställningar för arytmiparametrar........... 180 Översikt över ST-övervakning............. 180 Ansluta kablar för ST-övervakning.......... 181 ST-övervakning av standardtyp............ 181 TruST-övervakning med 12 avledningar..... 182 ST-visning............................ 182 Parameterrutan för ST på en ICS-bäddvy......................... 183 ST-komplexsidor....................... 183 Visa alla ST-komplex................. 183 Zooma in ett ST-komplex.............. 184 ST-mätpunkter och ISO-punkter......... 185 Anpassa ST-mätpunkter och ISO-punkter........................ 185 ST-referens......................... 185 Spara ST-referens.................... 185 Öppna ST-inställningssidan............... 186 Inställningar för ST-parametrar............ 186 Lära/Lära om QRS-mönster............... 187 SpO2- och pulsfrekvensövervakning med Masimo och M300................. 189 Översikt över SpO2-övervakning med Masimo............................... 190 Parametrar som stöds................ 190 Försiktighetsåtgärder för SpO2............. 191 Starta SpO2-övervakning för en patient...... 192 Ansluta SpO2-kabeln till M300............. 192 Patientförberedelse för SpO2-övervakning.... 193 Applicera sensorn.................... 193 Aktivera SpO2-övervakning............... 194 SpO2-visning.......................... 194 SpO2-parameterrutan på en ICS-bäddvyn........................ 194 SpO2-parameterrutan på en M300....... 195 Öppna SpO2-inställningssidan............. 195 Inställningar för SpO2-parametrar.......... 195 SpO2- och pulsfrekvensövervakning med Nellcor och M300................. 197 Översikt över SpO2-övervakning med Nellcor........................... 198 Parametrar som stöds................ 198 Försiktighetsåtgärder för SpO2............ 199 Starta SpO2-övervakning för en patient...... 200 Ansluta SpO2-kabeln till M300............. 200 Patientförberedelse för SpO2-övervakning...................... 201 Applicera sensorn................... 201 Aktivera SpO2-övervakning............... 202 SpO2-visning.......................... 202 SpO2-parameterrutan på en ICS-bäddvy........................ 203 SpO2-parameterrutan på en M300...... 203 Öppna SpO2-inställningssidan............ 204 Inställningar för SpO2-parametrar.......... 204 Utskrifter/rapporter.................... 205 Översikt.............................. 206 R50N-skrivare......................... 207 Skrivarinställningar.................. 207 Initiera manuella utskrifter............. 208 Bearbetning av remsutskrifter............. 208 Begära en fjärremsutskrift............. 208 Inställningar för remsutskrift............ 208 Manuella (tidsbestämda) utskrifter....... 208 Avbryta utskrift......................... 212 Åtgärder som påverkar utskrifter........... 213 Laserskrivare.......................... 214 Skriv ut skärm...................... 214 Rapporter............................ 215 Ickediagnostisk EKG-rapport........... 216 Remsrapport med realtidsdata......... 216 Realtidsrapport ( 1-tim)............... 216 Realtidsrapport ( 24-tim).............. 216 Rapport för händelser................ 216 Arbetsskiftsrapport................... 216 Inställning av trendrapport............. 222 Rapport med vald remsa.............. 222 Rapport med valda händelser.......... 223 EKG-mätrapport.................... 223 Begära utskrifter och rapporter............ 226 16 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300

Innehåll Systemkonfiguration................... 231 Översikt.............................. 232 Systeminställning....................... 232 Sidan Generella inställningar.............. 232 Sidan Systeminställning > Generella inställningar........................... 233 Sidan Larm............................ 234 Sidan Systeminställning > Larm............ 234 Sidan Remsskrivare/ Rapporter............ 235 Sidan Systeminställning Remsskrivare/ Rapporter............................. 236 Sidan Vyer............................ 238 Sidan Systeminställningar > Vyer........... 238 Sidan Biomed.......................... 239 Sidan Systeminställningar > Biomed........ 239 Grundinställning telemetri................. 249 Grundinställning telemetri (systeminställning)................... 249 Telemetriinställning (för varje M300-apparat)...................... 249 Sidan Allmänna inställningar.............. 250 Inställningssidan för allmänna inställningar........................... 250 Sidan Larm (telemetri)................... 251 Sidan Larm >gränser................. 251 Ändra inställningar för larmgränser....... 252 Sidan Larm > Arytmi.................. 253 Sidan Parametrar....................... 255 Sidan Sök apparat...................... 262 Sidan Inställning av apparat............... 262 Problemlösning....................... 265 Översikt över problemlösning.............. 266 ICS larmmeddelanden för parametrar...... 266 ICS underrättelsemeddelanden........... 267 ICS statusmeddelanden................ 269 ICS dataöverföringsmeddelanden......... 270 ICS statusmeddelanden för skrivare....... 271 ICS statusmeddelanden för remsskrivare.......................... 272 M300 arytmilarmmeddelanden........... 274 M300 EKG-larmmeddelanden............ 275 M300 ST-larmmeddelanden............. 277 M300 SpO2-larmmeddelanden........... 279 M300-meddelanden..................... 281 Meddelanden för externa enheter.......... 282 Underhåll............................ 283 Översikt.............................. 284 Rekommenderade rengöringsintervall...... 285 Säkerhetsinspektioner................... 286 Omfattning av säkerhetsinspektion för ICS och M300.................... 286 Rengöra ICS hårdvarufiltersatsen....... 286 Rengöring och desinficering............ 287 Översikt över rengöring och desinficering av ICS-systemet och tillbehör............. 288 Försiktighetsåtgärder vid rengöring och desinficering.................... 288 Godkända rengöringsmedel.............. 289 Rengöring av ICS-displayen och CPU...... 289 Rengöra och desinficera M300............ 290 Försiktighetsåtgärder för M300......... 290 Rengöra M300:s kontakter............ 290 Rengöra påsen för flerpatientgångsbruk................. 291 Rengöra centralladdaren och bäddladdaren......................... 291 Rengöring och desinficering av patientkablar.......................... 292 Försiktighetsanvisningar för patientkabel........................ 292 Återanvändbar SpO2-sensor........... 292 Rengöring och desinficering av återanvändbara EKG-kablar.............. 293 Kassering............................ 295 Kassering av den medicintekniska produkten............................ 296 ICS-skärm och -hårdvara, M300, bäddladdare, centralladdare och nätaggregat........................... 296 Tekniska specifikationer................ 297 Infinity CentralStation................... 298 Pekskärm............................ 300 Aggregat för avbrottsfri strömförsörjning..... 301 Infinity R50N.......................... 303 Infinity M300.......................... 304 Infinity M300 bäddladdare (MS18620)...... 309 Infinity M300 bäddladdare (MS29558)...... 310 Infinity M300 centralladdare (MS25699)..... 311 Elektromagnetisk kompatibilitet............ 312 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300 17

Innehåll Lista över tillbehör..................... 317 Översikt över tillbehör till Infinity CentralStation.......................... 318 Displayer........................... 318 Hårdvaruhållarpaket.................. 318 Tillbehörsöversikt för M300............... 319 Sterila tillbehör...................... 319 Allmänna M300-tillbehör.................. 320 Systemkomponenter.................. 320 EKG-övervakning återanvändbara kablar................................ 321 EKG-övervakning kablar för enpatientsbruk......................... 322 EKG-övervakning MonoLead............ 323 EKG-övervakning telemetri.............. 325 EKG-kabel......................... 325 Telemetrikablar för 3 elektroder......... 325 Telemetrikablar för 5 elektroder......... 325 Telemetrikablar för 6 elektroder......... 325 Pulsoximetriövervakning (SpO2) med Masimo............................... 326 Masimo SpO2-kablar.................. 326 Masimo LNCS engångssensorer........ 326 Masimo LNCS återanvändbara sensorer........................... 327 Masimo LNOP engångssensorer........ 327 Masimo LNOP återanvändbara sensorer........................... 327 Pulsoximetriövervakning (SpO2) med Nellcor........................... 328 Nellcor SpO2-kablar.................. 328 Nellcor engångssensorer.............. 328 Nellcor återanvändbara sensorer........ 328 Dräger engångssensorer.............. 329 Dräger återanvändbara sensorer........ 329 Register.............................. 331 18 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300

Indikationer/avsedd användning Indikationer/avsedd användning Indikationer/avsedd användning för Infinity CentralStation med Infinity M300.......................... 20 Kontraindikation....................... 20 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300 19

Indikationer/avsedd användning Indikationer/avsedd användning för Infinity CentralStation med Infinity M300 Infinity CentralStation (ICS) är avsedd för användning av utbildad sjukvårdspersonal i syfte att få en centraliserad övervakning av data för vuxna, pediatriska och nyfödda patienter inom sjukhuset eller den kliniska miljön. Centraliserad övervakning involverar visningen och hanteringen av data från nätverksanslutna patientmonitorer inklusive avgivandet av visuella larm och ljudlarm för fysiologiska parametrar på en central övervakningsarbetsstation.infinity CentralStation med vilo-ekg är avsedd för generering och tolkning av diagnostiska elektrokardiogram för vuxna och pediatriska patienter när de ansluts till en monitor med option för diagnostisk EKG-övervakning med 12 avledningar aktiverad. Infinity M300 är avsett för användning tillsammans med ICS för att övervaka EKG och pulsoximetri för ambulerande och icke ambulerande vuxna och pediatriska patienter med hjälp av trådlös kommunikation via Infinitys patientövervakningsnätverk. Infinity M300 med TruST är avsedd för EKG-övervakning med 12 avledningar med en reducerad uppsättning elektroder. Beräknade avledningar är avsedda för realtidsutvärdering av ändringar i ST-segment. Kontraindikation Infinity M300 är inte kompatibel för användning i ett magnetiskt MR-fält. 20 Bruksanvisning Infinity CentralStation SW VG1 och M300