pfsfpflk=çáöáí~äi=pfsfpflk=p _êìâë~åîáëåáåö=ñ ê=çéå=oo?=ñä~í~=äáäçëâ êãéå obc=sp=nv=nmo obc=sp=tp=nru pîéåëâ~
Allmänna hänvisningar Sirona Dental Systems GmbH Allmänna hänvisningar Bästa kund! Du har bestämt dig för att utrusta din dentala arbetsplats med det integrerade kommunikationssystemet SIVISION digital / SIVISION 3 från Sirona. Du har därmed gjort ett viktigt steg i riktning mot en kommunikation med patienten över arbetsresultaten. Du kan på det viset lätt diskutera tillståndet och behandlingsresultatet med patienten. En bild säger ju mer än tusen ord. Gör dig förtrogen med den flata bildskärmen med hjälp av denna bruksanvisning. För undvikande av person- och materielskador skall därvid även säkerhetsanvisningarna respekteras. Ditt Sirona Team Denna produkt bär CE-märket i överensstämmelse med bestämmelserna i lågspänningsdirektivet 73/23/EEC från den 19:e feb. 1973. Bildskärmen motsvarar kraven: IEC 60950: 2001 IEC 60601-1-2: 2001 2 D3322.201.10.02.10
Sirona Dental Systems GmbH Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Anvisningar till bruksanvisningen... 4 1.1 Riskbeteckningar... 4 1.2 Formateringar och tecken... 4 pîéåëâ~ 2 Varnings- och säkerhetsanvisningar... 5 3 Teknisk beskrivning... 7 4 Manöver- och indikeringselement... 8 5 Hantering... 9 5.1 Användning av "On Screen Display"-menyer (OSD-menyer)... 9 5.2 Val av signalingång... 10 5.3 Mode-inställningar... 11 5.4 Bild-inställning... 12 5.5 Automater... 13 5.6 System-inställningar... 14 5.7 Kanal Info... 16 5.8 System Info... 16 6 Vård och rengöring... 17 6.1 Vård- och rengöringsmedel... 17 6.2 Vård och rengöring av bildskärmen... 17 D3322.201.10.02.10 3
1 Anvisningar till bruksanvisningen Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Riskbeteckningar 1 Anvisningar till bruksanvisningen 1.1 Riskbeteckningar 1.2 Formateringar och tecken Riskbeteckningar Beakta varnings- och säkerhetsanvisningarna i detta dokument för att undvika person- och materialskador. Dessa är speciellt markerade: FARA Omedelbart hotande fara som leder till svåra kroppsskador eller dödsfall. VARNING Eventuellt farlig situation som kan leda till svåra kroppsskador eller till dödsfall. FÖRSIKTIGT Eventuellt farlig situation som kan leda till lätta kroppsskador. VIKTIGT Eventuellt skadlig situation där produkten eller ett föremål i dess omgivning kan skadas. SE UPP Anvisningar till användning och annan viktig information. Tips: Informationer som underlättar arbetet. Formateringar och tecken De formateringar och skrifttecken som används i handboken har följande betydelse: Förutsättning 1. Första handlingssteget 2. Andra handlingssteget eller Alternativ handling Resultat se "Formateringar och tecken som används [ 14]" Visar på att något måste göras. Betecknar ett samband med ett annat textställe och anger antalet sidor. Uppräkning Betecknar en uppräkning. "Kommando / menypunkt" Betecknar kommandon / menypunkter eller ett citat. 4 D3322.201.10.02.10
Sirona Dental Systems GmbH 2 Varnings- och säkerhetsanvisningar 2 Varnings- och säkerhetsanvisningar Avsedd användning Den flata 22 tum bildskärmen är avsedd att användas med dentalinstrument från Sirona. Den används för att granska intraorala bilder, röntgenbilder och andra bilder som resulterar av PC anslutningen. Denna apparat får inte användas inom områden med explosionsrisk. pîéåëâ~ Allmänna säkerhetsanvisningar Fara genom elektrisk stöt Anslutna apparater Öppna apparaten Ytor Omgivningsvillkor Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) "Installationen i lokalen" måste vara utförd enligt våra krav. Som tillverkare av dentalmedicinska instrument är det, med anledning av driftssäkerheten för instrumentet, mycket viktigt för oss att underhåll och reparationer på detta endast utförs av oss själva eller av företag som vi har godkänt, samt att skadade delar ersätts med originalreservdelar. Ändringar på detta instrument, som kan påverka säkerheten för användare, patient eller tredje person, är på grund av lagförordningar inte tillåtet! Servicepersonalen står omfattande teknisk dokumentation till förfogande. För att förhindra risken för eld eller elektrisk stöt skall produkten inte utsättas för regn eller fuktighet. Bildskärmen får enbart anslutas till apparater som motsvarar IEC 60601-1 eller IEC60950 (t.ex. PC). Detta gäller även för anslutningen för högtalare. En stereoanläggning eller dylikt får inte anslutas till den. Öppna eller demontera inte produkten. Fara för kroppskador genom elektrisk stöt! Vidrör aldrig glasytan med vassa eller hårda föremål. Använd inte apparaten i följande omgivningar: mycket het, kall eller fuktig omgivning kraftig damm- eller smutsutveckling i närheten av instrument med starka magnetfält direkt solljus Den SIVISION digital / SIVISION 3 flata bildskärmen uppfyller kraven i normen IEC 60601-1-2: 2001. D3322.201.10.02.10 5
2 Varnings- och säkerhetsanvisningar Sirona Dental Systems GmbH Medecinska elektriska instrument är underkastade speciella försiktighetsåtgärder när det gäller EMC. De måste installeras och drivas i enlighet med uppgifterna i dokumentet "Installation requirements" för respektive behandlingsenhet. Bärbara och mobila HF-kommunikationsanordningar kan påverka medicinska elektriska instrument. Användning av mobiltelefoner är därför förbjudet på mottagningar och kliniker. Vid elektromagnetiska störningar i närheten av den flata bildskärmen och vid högfrekventa kopplingar, som förorsakas av sändningsanläggningar genom t.ex. radiotjänster och radioamatörer, uppstår möjligtvis bildstörningar. Avfallshantering Offentliga rättsliga bestämmelser kan innehålla speciella föreskrifter beträffande denna produkts hantering som avfall. Kontakta ditt dentaldepå, för undvikande av miljö- och personskador, när denna produkt slutgiltigt tas ur drift med avsikten att behandla den som avfall. Observera även anvisningarna för avfallshantering i behandlingsenhetens bruksanvisning. Viktigt, beakta bilagorna! 6 D3322.201.10.02.10
Sirona Dental Systems GmbH 3 Teknisk beskrivning 3 Teknisk beskrivning Modell Bildskärm SIVISION digital / SIVISION 3 LCD-display 21,5" TFT aktiv matrisbildskärm Displayens storlek 475,2 (H) x 267,3 (V) mm Pixelavstånd 0,247 (H) x 0,247 (V) mm Indikeringsmodus EGA 640 x 350 Text 720 x 400 VESA 640 x 400 70Hz VESA 640 x 480 43-258Hz VESA 852 x 480 43-258Hz VESA 800 x 600 44-200Hz VESA 1024 x 768 45-116Hz VESA 1152 x 864 49-105Hz VESA 1280 x 1024 49-80Hz VESA 1280x 768 45-92Hz VESA 1600 x 1080 50-75Hz VESA 1920 x 1080 50-75Hz PAL 672x560 NTSC 680x466 Max upplösning WUXGA 1920 x 1080 (60/70 Hz) Kontrastförhållande > 350:1 Ljusstyrka typ. 240 Cd/m ² Indikeringsfärg 16,7 M (RGB 8 bit) Blickvinkel horisontal / vertikal ±85 / ±85 Inputsignal S-video RGB analog 0,7V peak-peak Sync TTL positiv eller negativ Signalanslutning analog VGA 15 polig Mini D-Sub HDMI 21 polig HDMI stickförbindelse Display-port 20 polig display-port stickförbindelse Styrning på framsidan Soft-strömbrytare, meny, up, down, Enter OSD Kontrast, ljusstyrka, pixel takt, fas H/V-position, återställa, Auto-inställning, mättnad Färgton, RGB-styrning, FÖRINSTÄLLA 1/2 OSD H/V-pos OSD-ljusstyrka/storlek, språk Driftstyp Kontinuerlig drift Driftsspänning 12V DC Märkström 4A maximalt Driftsvillkor Omgivningstemperatur +10 C +40 C +50 F +104 F relativ luftfuktighet 10% 90% Lufttryck 700hPa 1060hPa Förvaringsvillkor Temperatur -20 C +60 C (-4 F +140 F) relativ fuktighet 10% 90% Lufttryck 500hPa 1060hPa Mått HxBxD 440mm x 370mm x 63mm Vikt 7,0kg Kapslingsklass Instrument tillhörande kapslingssklass I ingen användningsdel Skyddsgrad mot inträngande av vatten IPXO Andel pixelfel enligt ISO 13406-2:2001 klass 2 Högtalare 2 x 2W pîéåëâ~ D3322.201.10.02.10 7
4 Manöver- och indikeringselement Sirona Dental Systems GmbH 4 Manöver- och indikeringselement SE UPP Bildskärmen har två inbyggda högtalare. Högtalarna regleras via den anslutna PC:n. Nr Reglage Funktion Meny För visning av OSD-menyn 1 Med denna knapp kan du också växla till ett menyplan högre och lämna OSD från huvudmenyn. 2 Down När man trycker på denna knapp reduceras värdet för den valda OSD-styrningsoptionen. Denna knapp skall också användas för att välja ("Nedåt") OSD-styrningsoptionerna på bildskärmen. 3 Up När man trycker på denna knapp höjs värdet för den valda OSD-styrningsoptionen. Denna knapp skall också användas för att välja ("Uppåt") OSD-styrningsoptionerna på bildskärmen. 4 Enter För visning av OSD-menyn Denna knapp skall också användas för att välja och bekräfta OSD-styrningsoptionerna på bildskärmen. 5 Driftberedskapsindikering Denna LED visar tillstånden för bildskärmens olika driftslägen. grön: på den valda signalkällan ligger en ingångssignal gul: vid signalingångsval "AUTO": det föreligger inte vid någon ingång en ingångssignal vid fast inställd signalkälla: på den valda ingången ligger ingen ingångssignal från: Bildskärmen är avstängd eller ingen spänning ligger på 6 TILL/FRÅN-brytare För att sätta på och stänga av LCD-bildskärmen 8 D3322.201.10.02.10
Sirona Dental Systems GmbH 5 Hantering 5.1 Användning av "On Screen Display"-menyer (OSD-menyer) 5 Hantering 5.1 Användning av "On Screen Display"-menyer (OSD-menyer) Genom en meny på displayen (OSD) kan olika bildskärmsfunktioner ställas in. Val av OSD-språk pîéåëâ~ OSD-språket kan bytas under "System-inställningar OSD språk". Indikera och välja OSD-funktionerna Tryck på [Meny] eller [Enter] för att öppna OSD-huvudmenyn. Välj med [DOWN] och [UP] den önskade OSD-styrningsoptionen och bekräfta med [Enter]. OSD-menyn försvinner när inga knappar trycks inom 10 sekunder. Denna inställning kan göras i menyn under "System-inställningar OSD visningstid". Ställa in styrningsoptionens värde Förändra den valda OSD-styrningsoptionen med hjälp av knapparna [DOWN] och [UP] och bekräfta ändringen med [Enter]. Inställningen av värdena sparar bildskärmen automatiskt. D3322.201.10.02.10 9
5 Hantering Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Val av signalingång 5.2 Val av signalingång Öppna huvudmenyn med [Meny] eller [Enter] Öppna med att trycka en gång på [Enter] den redan valda menypunkten "Signalkälla" Välj med [DOWN] och [UP] den önskade källan och bekräfta med [Enter]. INGÅNG: Denna menypunkt bestämmer om signalsökningen ska göras "manuellt" eller "automatiskt (auto)". Ordningsföljden kan anpassas motsvarande i undermenyn "Sökordningsföljd". RGB PORT Signal från PC (PC-läge) HDMI-PORT Signal via HDMI-port DisplayPort (DP) (endast vid REF 63 19 102) Signal via DisplayPort S-VIDEO-PORT Signal från videokameran (Video-läge) Sound: Växel mellan Automatisk identifikation och "endast analog Audio". Inställningen sparas automatiskt och bibehålls även efter avstängningen. 10 D3322.201.10.02.10
Sirona Dental Systems GmbH 5 Hantering 5.3 Mode-inställningar 5.3 Mode-inställningar BILDLÄGE HORISONTALT Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] in det horisontala bildläget. BILDLÄGE VERTIKALT Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] in det vertikala bildläget. Avkänning (endast vid RGB) Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] in maximala pixel per bildrad. Fasinställning (endast vid RGB) Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] in fasen. Bildstorlek horisontal Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] in den horisontala bildstorleken. Bildstorlek vertikal Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] in den vertikala bildstorleken. pîéåëâ~ 5.3.1 Bildformat Denna menypunkt tjänar till att byta visningsvarianter på displayen. SE UPP Vid instrument i C-linjen: I inställningen "Helbild: FRÅN" visas till höger och vänster om bilden svarta stolpar på bildskärmen eftersom ingångssignalen från SIROCAM (sidoförhållande 4/3) inte motsvarar sidoförhållandet i 22 -monitorn (16/9). D3322.201.10.02.10 11
5 Hantering Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Bild-inställning 5.4 Bild-inställning LJUSSTYRKA (BRIGHTNESS) Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] in ljusstyrkan. KONTRAST (CONTRAST) Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] in kontrasten. FÄRGTON (endast S-Video-läge) Denna option tjänar till anpassning av färgframställningen Minska med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] på LCD-monitorn färgtonen för att uppnå en optimal indikering. Meny Bildinställningar endast PC-läge (Analog Port) Backlight-ljusstyrka Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] in ljusstyrkan för bakgrundsbelysningen. DEINTERLACING (endast S-Video-läge) Denna option tjänar till modifiering av halvbildvisningen. Möjliga optioner är: Odd: Even: Halvbild: Helbild: 3rd Motion: Använd endast de jämna bildraderna Använd endast de udda bildraderna Omväxlande Odd/Even-framställning Samtidig Odd/Even-framställning Rörelseberoende, optimerad framställning BILDSTART (endast S-Video-läge) Börja deinterlacing med udda (Odd) eller jämna (Even) bildrader Frequencylock Sörjer för att LCD-Refresh anpassar sig till frekvensen på ingångssignalen. Stillbild Visar den aktuellt visade bilden som stillbild. Bildformat Se 5.3.1 Bildformat Meny Bildinställningar endast Video-läge (S-Video port) 12 D3322.201.10.02.10
Sirona Dental Systems GmbH 5 Hantering 5.5 Automater 5.4.1 Färgtemperatur (endast RGB-läge) R/G/B förstärka Anpassa med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] kontrasten för färgerna en och en. R/G/B Offset Anpassa med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] ljusstyrkan för färgerna en och en. pîéåëâ~ 5.5 Automater Med de följande inställningarna låter sig Position Takt (Clock) Fas Ljusstyrka ställas in automatiskt. Auto Setup Kopplar vid identifikation av ett nytt läge från resp. till den automatiska bildanpassningen. Auto DVI Kopplar till resp. från den manuella anpassningen av bildpositionen vid digital ingångssignal (HDMI, Display- Port). Förinställningar Startar om Mode-identifikationen och anpassar bilden på nytt. D3322.201.10.02.10 13
5 Hantering Sirona Dental Systems GmbH 5.6 System-inställningar 5.6 System-inställningar 5.6.1 OSD Meny Med följande inställningar kan OSD-menyernas utseende ställas in. CHANNEL Kopplar till resp. från visningen av den aktiva ingångskanalen. SIGNAL Kopplar till resp. från informationsraden vid signalsökning. INFO-TIME Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] in visningstiden för infotexterna. X/y-position Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] positionen för OSD-menyn. X/y-pos. Info Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] positionen för informationsfönstret. X/y-pos. help Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] positionen för hjälpfönstret. SPRÅK (LANGUAGE) Denna option används för att välja OSD-språk. Två språk står för OSD-styrningen till förfo-gande: Engelska och svenska OSD STORLEK (OSD-SIZE) Växla med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] mellan de olika OSD-storlekarna. OSD TIME Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] in visningstiden för OSD-menyn, när ingen knapp blir nedtryckt. Mode Search Kopplar till resp. från signalsökningen vid aktiv OSD. Hjälptext Kopplar till resp. från visningen av hjälptexterna. 14 D3322.201.10.02.10
Sirona Dental Systems GmbH 5 Hantering 5.6 System-inställningar 5.6.2 Testbilder Denna menypunkt tjänar till inställning av olika testbilder för att till exempel kontrollera bildvisningen. pîéåëâ~ 5.6.3 Display Bild Med denna menypunkt kan du spegla bilden horisontalt eller vertikalt. Dithering Koppla här till resp. från display-ditheringen. Ditheringen möjliggör en bättre färgframställning. Display från Ställ här in den tid efter vilken displayen kopplas från när ingen signal kunde hittas. Backlight-ljusstyrka Ställ med hjälp av knapparna [UP] och [DOWN] in ljusstyrkan för bakgrundsbelysningen. 5.6.4 Legitimering Denna meny tjänar till autentisering och frikoppling av ytterligare Service-menypunkter av serviceteknikern. D3322.201.10.02.10 15
5 Hantering Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Kanal Info 5.7 Kanal Info Visar ytterligare informationer till den aktiva ingångssignalen. 5.8 System Info Visar allmänna informationer till systemet. 16 D3322.201.10.02.10
Sirona Dental Systems GmbH 6 Vård och rengöring 6 Vård och rengöring 6.1 Vård- och rengöringsmedel 6.1 Vård- och rengöringsmedel VIKTIGT Använd endast av Sirona tillåtna rengörings- och vårdmedel! pîéåëâ~ En lista över vid leveransen tillåtna medel finns i behandlingsenhetens dokumentationsmapp. En ständigt aktualiserad lista över de tillåtna medlen kan hämtas under REF 59 70 905 från Sironas hemsida på internet: www.sirona.com Om du inte har någon tillgång till internet så använd en av följande möjligheter för att beställa listan: Beställning hos ansvarig dentaldepå Beställning hos Sirona Tel: ++49 (0) 62 51 / 16-16 16 FAX: ++49 (0) 62 51 / 16-18 18 6.2 Vård och rengöring av bildskärmen Rengöring Avlägsna smuts och rester av desinficeringsmedel regelbundet och använd då normala, skonsamma rengöringsmedel. Använd för detta inga färgade trasor, dessa kan t.ex. i förbindelse med desinfektionsmedel förorsaka missfärgning av ytorna! VIKTIGT Använd under inga omständigheter korrosiva rengöringsmedel, vax eller lösningsmedel. Desinficera Bildskärmens glasskiva och hölje kan torkas av med en mjuk lapp med desinfektionsmedel. VIKTIGT Använd endast av Sirona tillåtna rengöringsmedel (se ovan, "Vård- och rengöringsmedel")! VIKTIGT Spruta under inga omständigheter monitorn med desinfektions- eller rengöringsmedel! D3322.201.10.02.10 17
ûåçêáåö~ê=ìåçéê=äçéééí=~î=çéå=íéâåáëâ~=îáç~êéìíîéåâäáåöéå=ñ êäéü ääëk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=ommrjomno péê~åüéw=ëåüïéçáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó appookomnknmkmoknm= MTKOMNO ûkjåêw= NNR=USN qêóåâí=á=qóëâä~åç páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã _Éëí ääjåêk SP=PT=MQT=aPPOO