5. mars 2014 14:39 Designed for care 5970-EL KASSETT M. HÖJDJUSTERING ELEKTRISK RSK 809 80 10 CISTERN W. HEIGHT-ADJUSTMENT 5970-MA KASSETT M. HÖJDJUSTERING MANUELL RSK 809 80 09 CISTERN W. HEIGHT-ADJUSTMENT MONTERINGSANVISNING INSTALLATION INSTRUCTIONS BANO KASSETT/ CISTERN BANOs produkter oppfyller kravene til EUs sikkerhetskrav i Direktiv for medisinsk utstyr 93/42/EEC, klasse 1. Ved fabrikasjonsfeil gir BANO kunden rett til å bytte produktet til tilsvarende produkt, eller produkt med tilsvarende egenskaper, i 3 år fra installasjon. Denna produkt är anpassad till Branschregler Säker Vatteninstallation. BANO garanterar produktens funktion om branschreglerna och monteringsanvisningen följs. NO ENG SE DK NL FI
Designed for care INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sid 3 Sid 3 Sid 3 Sid 4 Sid 5 Sid 6 Sid 7-15 Sid 16 Sid 17 Introduktion Överensstämmels EU-direktiv Tillbehör Teknisk data Gränsdragning Innehållslista, lösa delar Montering Kopplingsschema (Endast till 5970-EL) Hantering av höjdjustering 2/17
Designed for care Introduktion: Banos höjdjusterbara kassett kan justeras antingen manuellt med vev eller elektrisk med en knapptryckning. Detta är för att underlätta för vårdarens arbete så att det blir en snabb och enkel anpassning av toaletten till användarens längd och behov. Höjden från golv till WCskål, kan justeras mellan 41 till 61 cm. Kassetten levereras antingen med manuell vev eller med elektrisk höjdjustering. Man kan på ett enkelt sätt justera höjden på toaletten och tillhörande WC-stödhandtag. För hygienrum med utanpåliggande rör, samt för att följa Säker Vattens mått med 60mm mellan vägg och avloppsrör, skall en påbyggnadsmodul användas. Se gällande gränsdragning för detaljer. Elektrisk justering styrs genom en tryckknapp på toppen av kassetten. För manuell justering används medföljande vev. Överensstämmelser med EU-direktiv: Denna produkt är CE-märkt och uppfyller kraven till EU:s säkerhetskrav i direktiv för medicinsk utrustning 93/42/EEC, klass 1 Se även: NS/EN 12182: 2012 Hjälpmedel till personer med funktionsnedsättning NS/EN 14055: 2011 Spolcisterner för WC och urinal NS/EN 997: 2013 WC-skålar och toaletter med inbyggt vattenlås Tillbehör: Monteras tillsammans med Bano WC 55 eller 70 (5960/5970), samt wc-stödhandtag (5603/5604). Vid utanpåliggande rör används påbyggnadsmodul (5970-22/5970-23) antingen 50 mm eller 100 mm. Artikelnummer: 5960 WC-skål 55 5970 WC-skål 70 5603 WC-stödhandtag 90 5604 WC-stödhandtag 70 5970-22 Påbyggnadsmodul 50 mm 5970-23 Påbyggnadsmodul 100mm 5970-03 Toalettsits, vit 5970-06 Toalettsits, grå 3/17
Designed for care Teknisk data: Produktnamn : KASSETT MED MANUELL HÖJDJUSTERING Produktnummer : 5970-MA Höjdreglering: 20 cm (från 41 cm till 61 cm) Material : Huvudram: Korrosionsbehandlat stål, Elgalvaniserat. Kåpa: ABS/ PMMA plast i färgkod RAL 9016 Maxbelastning : Statisk belastning toalett: 500 kg Statisk belastning WC-stödhandtag: 250 kg Max vikt vid höjdjustering: 200 kg Producent : BANO AS Epost: post@bano.no Tlf: +47 57 86 98 00 Hemsida: www.bano.se Produktnamn : KASSETT MED ELEKTRISK HÖJDJUSTERING Produktnummer : 5970-EL Höjdreglering : 20 cm (från 41 cm till 61 cm) Material : Huvudram: Korrosionsbehandlat stål, Elgalvaniserat. Kåpa: ABS/ PMMA plast i färgkod RAL 9016 Maxbelastning : Statisk belastning toalett: 500 kg Statisk belastning WC-stödhandtag: 250 kg Maxvikt vid höjdjustering: 200 kg (Reduserad hastighet ska förväntas) U In : 230V ~ /50 Hz I In : Max 0.63A U Out : 24V, max. 100VA IPX5 Int. : 5%, max. 1 min./19 min. Producent : BANO AS Epost: post@bano.no Tlf: +47 57 86 98 00 Hemsida: www.bano.se 4/17
Designed for care Gränsdragning: 1 OBS! VVS Vattenplacering sker alltid på vänstersidan enligt ritningen. Placering av avstängningsventil: p.g.a. att delarna rör sig upp och ner när höjden på cisternen justeras skall avstängningsventilen alltid placeras enligt ritningar/avlopp. Inkommande vatten: avslutas med en avstängningsventil med ½ utvändig gänga (G15), med gängan pekandes uppåt. Placering av avlopprör i golv: dim. 110 avlopprör utan muff avslutas 40 mm över färdigt golv. OBS! För att följa Säker Vattens rekommendationer med 60 mm mellan vägg och avlopp krävs att påbyggnadsmodul används. OBS! EL: Elektrisk installation gäller endast för produkter med elektrisk höjning och sänkning. Elplaceringen sker alltid på höger sida enligt ritningen. El-kabel/rör dras ut 500 mm och placeras 200 mm från f ärdigt golv och 100 mm från centrum avlopp för cisternen. Elektriker kopplar in IP44-anslutningsdosa och ansluter elsladd efter installation av toalettmodulen/cisternen. (Anslutningsdosa medföljer ej). Ferdig gulv OBS! EL gäller endast för 5970-EL med elektrisk höjdjustering. OBS! BYGG: Belastningstestad för 500 kg Minimumkrav reglar/förstärkningar, 45x195mm Förstärkningarna/reglarna ska ligga helt intill väggskivorna. Förstärkningarna/reglarna är indikerade med ett snedställt område i ritningarna. Flera Bano gränsdragningar på www.bano.se 5/17
Designed for care Innehållslista (lösa delar): 9750 Vita lock för montering av toalett 9716 Monteringsbultar, toalett 9747 Flexibelt avloppsrör 600 mm DN 90-110 9747-01 Slanghållare 9700 Trycknapp, Cistern 9712 Spolrör, Cistern 9753 Dubbel Jetkoppling 9754 Hex7 bit till borr ISO 7380 M4x12 (endast med 5970-EL) PRINT 9755 Vev (endast med 5970-MA) 9751 Blindmutter (endast med 5970-MA) Trycknapp för höjdjustering (endast 5970-EL) 6/17 Embossing Ø 15 mm
Designed for care Montering av kassett: Montera flexibelt avloppsrör i golvavlopp genom att använda den medföljande dubbla jetkopplingen. Kontrollera att slanghållaren 9749 är monterad på det flexibla röret före du går vidare. Placera kassettramen mot väggen och kontrollera att den är i våg. Märk ut alla skruvhålen. (8st) Cisternen behöver vevas upp eller ned med veven för att komma åt infästningshålen under installationen. För elektrisk modell rekomenderar vi medföljande Hex7 bits i en kraftig skruvdragare till att justera höjden under installationen. Lyft bort ramen och följ anvisningarna för infästning i vägg på sid 9-10. 7/17
Designed for care Justering vid ojämnt golv: Vid ojämnt golv (t.ex. vid fall mot golvbrunn) kan kassetten justeras med hjälp av justeringsskruvarna som finns i botten på varje sida. Justera ovanfrån med sexkantsnyckel, M5. 8/17
Designed for care Infästning i vägg: Rengör hål efter borrning och använd godkänd åldersbeständig tätningsmassa för våtrum vid fästning av skruvar. Se illustration. Var uppmärksam på att väggen och infästningen ska vara dimensionerad enligt Byggbranschens Våtrumsnorm samt Bano Gränsdragningar (www.bano.se) för att produktgarantin ska gälla. Montering i våtzon 1 får enbart ske i massiv konstruktion (SäVa 2.11.1 och Våtrumsvägg 2012). Kakelklädd trävägg: Gör ej genomgående hål i våtrumsvägg. Förborra hål med 10 mm borr endast genom ytskikt och tätskikt. Rengör och fyll med åldersbeständig tätningsmassa som är godkänd för våtrum i hålet. Se illustration. Kakelklädd betongvägg: Förborra hål med 12 mm borr endast genom ytskikt och tätskikt. Byt till 10 mm borr för vidare borrning i betong. Rengör hålet, fyll först åldersbeständig tätningsmassa godkänd för våtrum i hålet, sätt en 10 mm nylonplugg och fyll sen pluggen med tätningsmassa. Se illustration. Andra väggmaterial (våtrumsskivor, väggvinyl etc.): Gör ej genomgående hål i våtrumsvägg. Förborra hål som är dimensionerade med hänsyn till väggtypen. Borra endast genom ytskikt och tätskikt. Fyll hålet med åldersbeständig tätningsmassa godkänd för våtrum. Se illustration. INFÄSTNING I TRÄVÄGG Gips / Gips drywall / Betong Concrete Trä Treverk / Wood Kakel Flis / Tile INFÄSTNING I BETONGVÄGG Membran/ Membrane Silikon/ Silicone Borra hål och skruva fast ramen i väggen, se till att skruvarna hamnar i reglarna på insidan av väggen. Se gränsdragning sid 5. 9/17
Designed for care Infästning i vägg: x4 Steg 1: Justera Cisternen till nedersta position och fäst kassetten i väggen med fästmaterial som är anpassat efter väggtypen. Bano rekommenderar M8 Fransk träskruv DIN571 av rostfritt material i vägg med träreglar. För betong rekomenderar Bano Fransk träskruv DIN571 i M8 i kobination med Nylonplugg. x4 Steg 2: Justera cisternen i översta position och fäst kassetten i väggen med fästmaterial anpassat efter väggtypen. sisternen til øverste posisjon og fest til vegg med festemateriell tilpasset veggtype. Bano rekommenderar M8 Fransk träskruv DIN 571 av rostfritt material i vägg med träreglar. För betong rekommenderar Bano Fransk träskruv DIN 571 i M8 i kobination med Nylonplugg. Efter montering i vägg silikoneres det rundt rammen mot golv och vägg. Siliconering görs före montering av kåpan och wc-skålen. 10/17
Designed for care Justering av monteringsbultar: Justera längden på monteringsbultarna till wc-skålen. Varje gängstång skruvas in i ramen med en M12 mutter på baksidan. Se till att axeln löper fritt utan att komma i kontakt med mutter eller gängstång. 11/17
Designed for care Montering spolrör och avloppsrör: Anpassa längden på spolröret i enlighet med toalett typ. Sätt avloppsöret med hållare på plats före montering av WC-skål. Det rekommenderas att cisternen är i översta position när wc-skål monteras. Kontrollera att anslutningsslangen till vattnet är monterat före kåpa monteras samt att ventilen är öppen. Längd på spolrör 5960 WC 55: 19 cm 5970 WC 70: 33 cm 12/17
Designed for care Kåpa och vev: Montera på huvudkåpan, ta bort skyddsfilm på alla plastdelar och montera veven på önskad sida. Blindmutter monteras på motsatt sida. 13/17
Designed for care Montering av trycknapp: 14/17
Designed for care Montering av WC-stödhandtag: WC-stödhandtag(5603) på var sida av toaletten. 15/17
Designed for care Kopplingsschema (endast 5970-EL): PRINT 16/17
Designed for care Hantering av höjdjustering: 5970-EL: Höjden på toaletten justeras med hjälp av tryckknappar på toppen av kassetten. Kassetten höjs när man trycker på symbolen för «upp» och sänks när man trycker för sympbolen för «ned. Cisternen stannar så snart tryckknappen släpps. 5970-MA: Vid manuell höjdjustering används en vev som är monterad på sidan av kassetten. Denna vev kan monteras på båda sidor av kassetten. Veven har demenssäkring och måste tryckas in för att kunna fungera. Veven kan lätt tas bort och ersättas med blindmutter. (Kontakta Bano för mer information) 17/17
16.februar 2014 13:58 MONTERINGSAVISNING INSTALLATION INSTRUCTIONS BANO PÅBYGGNADSMODUL/ EXTENSION NO ENG SE 5970-22 PÅBYGGNADSMODUL/ EXTENSION 50MM RSK 809 80 11 5970-23 PÅBYGGNADSMODUL/ EXTENSION 100MM RSK 809 80 12 Banos produkter uppfyller säkerhetskraven i EU-direktivet för medicintekniska produkter 93/42/EEC, klass 1. Vid fabrikationsfel ger Bano kunden rätt att få den felaktiga produkten utbytt mot en motsvarande produkt eller till produkt med likvärdiga egenskaper, i upp till 3 år efter installation. Denna produkt är anpassad till Branschregler Säker Vatteninstallation. BANO garanterar produktens funktion om branschreglerna och monteringsanvisningen följs.
Infästning i vägg Rengör hål efter borrning och använd godkänd åldersbeständig tätningsmassa för våtrum vid fästning av skruvar. Se illustration. Infästning i vägg Var uppmärksam på att väggen och infästningen ska vara dimensionerad enligt Byggbranschens Våtrumsnorm samt Bano Gränsdragningar (www.bano.se) för att produktgarantin ska gälla. Montering i våtzon 1 får enbart ske i massiv konstruktion (SäVa 2.11.1 och Våtrumsvägg 2012). Kakelklädd trävägg: Gör ej genomgående hål i våtrumsvägg. Förborra hål med 10 mm borr endast genom ytskikt och tätskikt. Rengör och fyll med åldersbeständig tätningsmassa som är godkänd för våtrum i hålet. Se illustration. Kakelklädd betongvägg: Förborra hål med 12 mm borr endast genom ytskikt och tätskikt. Byt till 10 mm borr för vidare borrning i betong. Rengör hålet, fyll först åldersbeständig tätningsmassa godkänd för våtrum i hålet, sätt en 10 mm nylonplugg och fyll sen pluggen med tätningsmassa. Se illustration. Andra väggmaterial (våtrumsskivor, väggvinyl etc.): Gör ej genomgående hål i våtrumsvägg. Förborra hål som är dimensionerade med hänsyn till väggtypen. Borra endast genom ytskikt och tätskikt. Fyll hålet med åldersbeständig tätningsmassa godkänd för våtrum. Se illustration. 450 270 135 90 INFÄSTNING I TRÄVÄGG Gips Gips / dr ywall INFÄSTNING I BETONGVÄGG Betong Betong / Conc r ete Trä Tr everk / W ood Kakel Flis / T ile Membran/ Membrane Silikon/ Silicone 545 515 1060135 90 Mät och märk ut hålen, enligt ritning på sid 3. Borra hål och skruva fast ramen i väggen, se till att skruvarna hamnar i reglarna på in sidan av väggen. Se gränsdragning på www.bano.se. Lösa delar: Påbyggnadsmodul 1 st Väggfästen i stål 2 st Bultar: DIN 912 M6x25 8 st (Levereras separat) Skivor: DIN 9021 M6 8 st (Levereras separat) 2/4 3/4
Montering 3 DIN 912 M6X25 + DIN 9021 M6 4 DIN 912 M6X25 + DIN 9021 M6 Bano rekommenderar fogning med godkänd våtrumssilikon mellan påbyggnadsmodul och vägg, samt mellan kassett och påbyggnadsmodul före kassettens huvudkåpa sätts på. 4/4