Luftbehandlingsaggregat GB SE Corrigo ver. no. 1.2-1-00
Försäkran om överensstämmelse Tillverkare Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SVERIGE Kontor: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com intygar härmed att följande produkter: Luftbehandlingsaggregat Topvex SX03 HW Topvex SX04 HW Topvex SX06 HW Topvex SX03 EL Topvex SX04 EL Topvex SX06 EL Intyget gäller endast för produkten i det skick i vilket den levererats och installerats vid anläggningen i enlighet med medföljande installationsanvisningar. Intyget omfattar inte komponenter som senare lagts till eller åtgärder som senare vidtagits på produkten. uppfyller alla tillämpliga krav i nedanstående direktiv. Maskindirektivet 2006/42/EG Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG EMC-direktivet 2004/108/EG Tillämpliga delar av nedanstående harmoniserade standarder tillämpas. EN ISO 12100-1 Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 1: Grundläggande terminologi, metodik EN ISO 12100-2 Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 2: Tekniska principer EN 14121-1:2007 Maskinsäkerhet Riskbedömning Del 1: Principer EN 13857 EN 60335-1 Maskinsäkerhet Skyddsavstånd för att hindra att armar och ben når in i riskområden Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål Säkerhet Allmänna fordringar EN 60335-2-40 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål Säkerhet Del 2-40: Särskilda fordringar på elektriska värmepumpar, luftkonditioneringsaggregat och luftavfuktare EN 50106 EN 60529 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål Säkerhet Anvisningar för tillverkningskontroll av apparater som omfattas av EN 60335-1 och EN 60967 Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-beteckning) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Del 6-2: Generella fordringar Immunitet hos utrustning i industrimiljö Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Del 6-3: Generella fordringar Emission från utrustning i bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer Fullständig teknisk dokumentation finns tillgänglig. Skinnskatteberg 2011-02-11 Mats Sándor Teknisk chef 2
Introduktion Installation, drift och skötselanvisningen gäller för tilluftaggregat Topvex SX, tillverkat av Systemair AB. Anvisningen består av basinformation och rekommendationer gällande konstruktion, installation, start och drift. Instruktionerna ska åtlydas för att säkerställa en säker och felfri drift. Nyckeln till en felfri och säker drift av aggregatet är att noggrant läsa denna manual. Använd aggregatet i enlighet med givna riktlinjer och följ alla säkerhetsbestämmelser. Innehållsförteckning Introduktion... 3 Innehållsförteckning... 3 Dimensioner och vikter... 4 Komponentbeskrivning Topvex SX... 6 Transport och lagring... 7 Placering var/hur... 7 Kondensavlopp... 8 Kanalsystem... 8 Kanalanslutning... 8 Ljuddämpare... 8 Kondens-/värmeisolering... 9 Elektriska anslutningar... 9 Externa förbindningar... 10 Topvex SX03/SX04/SX06 EL... 10 Topvex SX03 HW... 10 Topvex SX04/06 HW... 11 Givare för tillufttemperatur... 11 Timer (förlängd/forcerad drift)... 11 Tryckknapp (förlängd/forcerad drift)... 11 Ute-/avluftsspjäll... 11 Kylbatteri... 11 Varmvattenbatteri... 12 Brandlarm... 12 Summalarmutgång... 12 Funktionsbeskrivning... 12 Värmeväxlare... 13 Värmebatteri... 13 Elektrisk värmare... 13 Hetvattenvärmare... 13 Kontrollpanel... 14 Handhavande... 15 Ändra parametrar... 15 Hitta bland menyerna... 15 Val av fläkthastighet... 15 Övriga tillbehör... 15 Igångkörning... 15 Innan anläggningen tas i bruk... 15 3
Dimensioner och vikter Topvex SX03 62 375 315 15R ½" 106 470 43 1320 43 750 1600 (mm) Vikt 213 kg fig. 1 4
Topvex SX04, SX06 A J K J F B Z L Topvex SX04 (mm) Topvex SX06 (mm) A 800 800 B 500 600 C 250 300 D 187 180 E 167 167 F 150 100 G 1041 1127 H 171 164 I 183 183 J 30 30 K 1747 2000 L 520 520 X 355 410 Y 212 210 Z 106 105 Fig. 2 Topvex SX04 Topvex SX06 Vikt 260 kg 308 kg 5
Komponentbeskrivning Topvex SX Höger utförande 5 9 6 8 Vänster utförande 6 5 3 2 3 4 1 4 13 10 12 11 7 11 10 Fig. 3 M N (mm) Topvex SX03 500 630 Topvex SX04 500 698 Topvex SX06 550 824 Beskrivning 1. Anslutning Tilluft 2. Anslutning Frånluft 3. Anslutning Uteluft 4. Anslutning Avluft 5. Filter tilluft 6. Filter frånluft 7. Eftervärmarbatteri (Vatten/EL) 8. El-kopplingsutrymme 9. Värmeväxlare 10. Fläkt frånluft 11. Fläkt tilluft 12. Motor By-pass spjäll 13. Kondensavlopp 6
Transport och lagring Topvex SX Levereras som en komplett enhet stående på pall för att lätt transporteras med pallyftare. Aggregatet ska transporteras och lagras så att det är skyddat mot fysiska skador på höljet, anslutningar, handtag etc. Det ska täckas så att damm, regn och snö inte kan komma in och skada aggregatet och dess komponenter. Aggregatet levereras som en del, innehållande alla nödvändiga komponenter, inplastad på pall för enkel transport. OBS! Nödvändiga komponenter som kontrollpanel, tilluftsensor, handtag, monteringsfötter, kondensavlopp med vattenlås och elektrisk säkerhetsbrytare ligger löst inuti aggregatet. Aggregatet får inte startas om inte dessa komponenter först avlägsnats och monterats på ett korrekt sätt. Placering var/hur Topvex SX är avsett att installeras inomhus horisontellt på plant golv. Det går att justera höjden på aggregatets fötter med hjälp av de medlevererade montagefötterna (fig. 4). Det är viktigt att aggregatet står helt plant (i våg) innan det tas i drift. Fig. 4 Aggregatet placeras helst i ett separat rum (ex. förråd, tvättstuga, vind eller liknande). De elektriska komponenterna ska ej utsättas för temperaturer lägre än 0 C eller högre än +50 C. Då aggregatets placering väljs ska det tas i beaktande att aggregatet kräver regelbunden service, därför ska inspektionsluckorna vara lättillgängliga. Lämna fritt utrymme för att kunna öppna inspektionsdörrar och ta ut huvudkomponenterna (fig. 3). Undvik att placera aggregatet mot vägg då lågfrekvent ljud kan orsaka vibrationer (stomljud) i väggen. Om det inte är möjligt att undvika ska väggen noggrant isoleras så att ljudöverföring undviks (gäller både luftburet ljud och stomljud). Uteluftsintaget placeras exempelvis på byggnadens nord- eller östsida och så långt som möjligt ifrån ventilationens avluftshuvar, utblås från centraldammsugare, avluft från spiskåpa, avlopp, skorsten etc. Avluftsutblås bör alltid ske via takhuv på långt avstånd från friskluftsintag och fönster. Säkerhetsanvisning För att aggregatet ska betraktas som säkert installerat skall dörrarna om handtagen är monterade vara låsta med nyckel för att förhindra oavsiktligt eller obehörigt öppnande. Samtliga inlopp och utlopp på aggregatet måste vara kanalanslutna för att förhindra eventuell kontakt med rörliga delar. Handtag och gångjärn är demonterbara. Inspektionsdörrar kan öppnas utan handtag med en 16mm ringnyckel. 7
Kondensavlopp Aggregaten ska anslutas till kondensavlopp som medföljer vid leverans. Avloppet ansluts under aggregatet på avluftsidan om växlarpaketet (fig. 5). Om aggregatet används för kylåtervinning ska även den normalt pluggade avloppsanslutningen anslutas till separat rör med vattenlås. Använd medföljande anslutningsrör som kapas till lämplig höjd H. Se tabell 1 hur höjden H motsvarar olika maximala negativa tryck. För att leda bort vattnet från aggregatet behövs ett extra rör som inte medföljer vid leverans. Rörets längd L beror på den valda installationsmetoden. Se fig. 6 för dimensioner och montage. NB! Vid installation i ett ouppvärmt utrymme måste kondensavloppet isoleras väl för att förhindra att vattnet fryser. 32 L (mm) Fig.5 Fig.6 H (mm) Max. Negativt tryck (Pa) 85 500 110* 750* 135 1000 Tabell 1 * Normalt föhållande Kanalsystem Luften till och från aggregatet leds genom kanaler. För att säkerställa lång livslängd och bra rengöringsmöjligheter används kanaler av galvaniserat stål. För att uppnå god verkningsgrad, låg energiförbrukning och rätt luftmängd bör kanaler dimensioneras för låga lufthastigheter och låga tryckfall. OBS! Torktumlare får inte anslutas till ventilationssystemet utan skall ha en egen kanal Kanalanslutningarna på aggregatet bör vara tilltäppta under lagring och montage Placeringen av galler och avluftshuv skall tillfredsställa de krav som de lokala myndigheterna ställer. Kanalanslutning Säkra alla anslutningar mellan kanaler och aggregat med minst 4 st blindnit per anslutning vid cirkulär anslutning och 4st M8-bultar per anslutning vid rektangulär anslutning. Rektangulära kanaler behöver tätningslist eller tätningsmassa i skarvarna för att säkerställa lufttätheten. Ljuddämpare För att undvika att fläktljud transporteras via kanalsystemet till rummen rekommenderas användning av ljuddämpare på tillufts- och frånluftskanaler. 8
Kondens-/värmeisolering Uteluft och Avluft kanalen ska alltid vara kondensisolerad i hela sin längd. Speciellt viktigt är det att kondensisolera aggregatets kanalanslutningar. Kanaler monterade i kalla/oisolerade utrymmen ska alltid isoleras. Rekommenderad isoleringstjocklek är minst 100mm. Vid montage i speciellt kalla områden bör kanalerna isoleras ytterligare till en total isolerings tjocklek på minst 150mm. OBS! Om aggregatet installeras i ett kallt utrymme ska det säkerställas att diffusionsplasterna överlappar varandra och att skarvar tejpas. Elektriska anslutningar Aggregatet får inte tas i bruk innan samtliga elektriska säkerhetsföreskrifter har beaktats. Se fig. 3 var elkopplingsutrymmet är placerat. Se sid. 8 och 9 och bifogat el-schema för inkoppling av huvudspänning och externa inkopplingar. Spänningsmatning/Modell Modell 230V 1~ 400V 3N~ 230V 3~ Anmärkning Topvex SX 03 EL X X Värmaren kan kopplas om till 230V 3~ Topvex SX 03 HW Topvex SX 04 HW X X Topvex SX 04 EL X X Värmaren kan kopplas om till 230V 3~ Topvex SX 06 HW X X Topvex SX 06 EL X X Värmaren kan kopplas om till 230V 3~ Aggregaten är ämnade för kontinuerlig drift och permanent anslutning till nät. Effektförbrukning/Modell Modell Fläktar (W tot.) El värme batteri Huvudsäkring Topvex SX 03 EL 400V 3N~ 992 6 kw 3x16 A Topvex SX 03 HW 230V 1~ 992 ------- 13 A Topvex SX 04 EL 400V 3N~ 1520 12 kw 3x32 A Topvex SX 04 HW 230V 1~ 1520 ------- 13 A Topvex SX 06 EL 400V 3N~ 2104 16 kw 3x32 A Topvex SX 06 HW 400V 3N~ 2104 ------- 3x10 A Topvex SX 04 EL 230V 3~ 1520 12 kw 3x40 A Topvex SX 06 EL 230V 3~ 2104 16 kw 3x63 A Topvex SX 06 HW 230V 3~ 2104 ------- 3x13 A 9
Externa förbindningar Se även bifogat el-schema för externa inkopplingar. Topvex SX03/SX04/SX06 EL Kopplingsplint Beskrivning Anmärkning PE Jord N N Nolla (matarspänning) L1 L1 Fas (matarspänning) L2 L2 Fas (matarspänning) 400V 3~/230V 3~ L3 L3 Fas (matarspänning) 1 DO ref Ute/Avlufts spjäll 2 DO1 Ute/Avlufts spjäll 24V AC Max 2,0A kontinuerlig *3 DI3 Förlängd/Forcerad drift *4 DI ref Förlängd drift/brandlarm *5 DI5 Brandlarm 6 G Matning ventilställdon, Kyla 24V AC 7 G0 Matning ventilställdon, Kyla Nolla 8 AO2 Styrsignal kyla 0-10V DC 9 DO ref Summalarm, för samtliga larm 10 DO5 Summalarm, för samtliga larm 24V AC Max 2,0A kontinuerlig 11 AI Ref Givare tilluft 12 AI 1 Givare tilluft * Dessa ingångar får endast anslutas till spänningsfria kontakter. Topvex SX03/SX04 HW Kopplingsplint Beskrivning Anmärkning PE Jord N N Nolla (matarspänning) L1 L1 Fas (matarspänning) 230V 1~ 1 DO ref Ute/Avlufts spjäll 2 DO1 Ute/Avlufts spjäll *3 DI3 Förlängd/Forcerad drift *4 DI ref Förlängd drift/brandlarm *5 DI5 Brandlarm 6 G Matning ventilställdon, Kyla 24V AC 7 G0 Matning ventilställdon, Kyla Nolla 8 AO2 Styrsignal Kyla 0-10V DC 9 DO ref Summalarm, för samtliga larm 10 DO5 Summalarm, för samtliga larm 11 AI Ref Givare Tilluft 12 AI 1 Givare Tilluft 13 G0 Matning ventilställdon, Värme Nolla 14 G Matning ventilställdon, Värme 24V AC 15 AO1 Styrsignal Värme 0-10V DC * Dessa ingångar får endast anslutas till spänningsfria kontakter. 24V AC Max 2,0A kontinuerligt 24V AC Max 2,0A kontinuerligt 10
Topvex SX06 HW Kopplingsplint Beskrivning Anmärkning PE Jord N N Nolla (matarspänning) L1 L1 Fas (matarspänning) L2 L2 Fas (matarspänning) 400V 3~/230V 3~ L3 L3 Fas (matarspänning) 1 DO ref Ute/Avlufts spjäll 2 DO1 Ute/Avlufts spjäll 24V AC Max 2,0A kontinuerligt *3 DI3 Förlängd/Forcerad drift *4 DI ref Förlängd drift/brandlarm *5 DI5 Brandlarm 6 G Matning ventilställdon, Kyla 24V AC 7 G0 Matning ventilställdon, Kyla Nolla 8 AO2 Kyla 0-10V DC 9 DO ref Summalarm, för samtliga larm 10 DO5 Summalarm, för samtliga larm 24V AC Max 2,0A kontinuerligt 11 AI Ref Givare, tilluft 12 AI 1 Givare, tilluft 13 G0 Matning ventilställdon, Värme Nolla 14 G Matning ventilställdon, Värme 24V AC 15 AO1 Värme 0-10V DC * Dessa ingångar får endast anslutas till spänningsfria kontakter. Givare för tillufttemperatur Givaren för tillufttemperatur monteras i kanal ca 1m efter aggregatet i tilluftkanalen och ansluts till plint 11 & 12 i el-kopplingsutrymmet. Övriga temperaturgivare är monterade i aggregatet från fabrik. Givaren för tillufttemperatur ingår vid leverans. Timer (förlängd/forcerad drift) Då aggregatet är i avstängt, låg eller medel driftläge kan det tvingas till önskad fläkthatighet så länge som timern är aktiv. Välj Förlängd/Forcerad drift i kontrollpanelen och sätt tiden till 0 minuter. Tryckknapp (förlängd/forcerad drift) Då aggregatet är i avstängt-, låg- eller medeldriftläge kan det tvingas till önskad fläkthastighet genom att använda en Tryckknapp (impuls). Välj Förlängd/Forcerad drift i kontrollpanelen och sätt önskad tid i minuter. Ute-/avluftsspjäll Uteluftsspjäll (24V AC max 2,0A, med fjäderretur) förhindrar att kall luft kommer in i byggnaden när aggregatet är avstängt, t.ex. under natten. Spjället förhindrar också ev. hetvattenbatteri från att frysa sönder. Då hetvattenbatteriets returvattentempgivare känner att vattentemperaturen är under +7 C stänger uteluftsspjället. Kylbatteri Ett ventilställdon till kallvattenbatteri alt. stegkopplare (DX) (matarspänning 24V AC, styrspänning 0-10 V DC) kan anslutas till aggregatet (plint 6, 7 & 8) och styras i sekvens med värmebatteriet. Då kylbatteri används bör temperaturregleringen sättas till: Frånluftsreglering. Vid installation av kylbatteri skall tilluftsensorn monteras i kanal efter kylbatteriet samt anslutas till plint 11 & 12 i aggregatets el-kopplingsutrymme (fig.3). 11
Varmvattenbatteri Ett ventilställdon (matarspänning 24V AC, styrspänning 0-10 V DC) och en 2- eller 3-vägsventil ska anslutas till aggregat utrustade med varmvattenbatteri för att reglera batteriets värmeeffekt. Brandlarm Brandlarmsingången ansluts till en extern brandcentral. Stoppar aggregatet eller ändrar fläkthastigheten till HÖG vid larm. Summalarmutgång Ger en 24V AC (max 2,0A) signal vid A- eller B-larm. Funktionsbeskrivning Topvex SX EL Topvex SX HW DO DO OS DB ETS OS DB ETS HE UC HE UC EF ET SF ELH OT WCB SS EF SF FPS WHB WCB SS DEH DEH Beteckning EF SF SS OS ETS ELH ET OT WHB FPS DB UC HE Benämning Fläkt frånluft Fläkt tilluft Temp. givare tilluft Temp. givare uteluft Temp. givare frånluft El-värmebatteri Brandtermostat Överhettningstermostat Vattenvärmebatteri Temp. givare frysskydd Spjäll By-pass Aggregatstyrning Värmeväxlare WVA Tillbehör (streckade komponenter) Beteckning Benämning DO Spjäll uteluft DEH Spjäll avluft WCB Kallvattenbatteri WVA Vattenventilmotor fig. 7 (bilderna visar högeraggregat) 12
Värmeväxlare Topvex SX har en plattvärmeväxlare av aluminium. Växlarpaketet kan tas ut för rengöring. Det inbyggda eftervärmningsbatteriet hjälper vid kalla utomhustemperaturer till att hålla önskad tillufttemperatur. Värmebatteri Topvex SX har ett inbyggt värmebatteri (hetvatten eller elektriskt). Reglering av batteriet sker automatiskt beroende på inställd lufttemperatur. Elektrisk värmare Värmeslingan är placerad efter fläkten (fig. 3) och är tillverkad i rostfritt stål. Värmaren har både ett automatiskt och ett manuellt överhettningsskydd. Värmaren styrs efter det inställda börvärdet via en på/av-funktion. Det manuella överhettningsskyddet som styrs av brandtermostaten återställs genom att trycka in den röda knappen i värmarens el-kopplingsutrymme som visas i fig.8 nedan. OBS! Säkerställ att huvudströmmen till aggregatet är frånslagen innan några elektriska arbeten vidtas. fig. 8 (återställning av det manuella överhettningsskyddet) Hetvattenvärmare Hetvattenbatteriet är placerat efter fläkten. Batteriet är placerat så att det enkelt kan anslutas via gaveln på aggregatet (fig. 1 och 2). Materialet är kopparrör med ett svep av galvaniserad tunnplåt och aluminiumflänsar. Batteriet är utrustat med en luftningsnippel och som frysskydd används en dykgivare. Vid frysrisk (returvattnet under 8 C) bibehålles vattenflödet (genom att ventilen öppnar fullt) samtidigt som fläktarna stannar och ute/avlufts spjället (tillbehör) stängs. Fig. 9 visar exempel på reglering av hetvattenbatteriet. 13
2-vägs ventil Beskrivning A Frysskyddsgivare (standard) B Inv. ansl. 15R (1/2 ) C Pump, sekundär krets D Backventil E Ventilmotor + Shuntventil (tillbehör) F Pump, primär krets fig. 9 3-vägs ventil Kontrollpanel Kontrollpanelen levereras med 10m kabel. Kabeln är vid leverans redan kopplad till panelen och i andra änden sitter det en snabbkontakt (ISDN) för enkel anslutning till aggregatet. ISDN kontakten är kopplad till Corrigo-regleringen som är placerad i aggregatets el-kopplingsutrymme (fig. 3). Kabeln kan skruvas loss på baksidan av kontrollpanelen (fig.10). Generell information visas i (fig. 10). Benämning Benämning 1. Larmknapp 7. Anslutningsplint 2. Lysdiod, larm 7a. Gul kabel 3. Lysdiod, ändringsbar 7b. Orange kabel 4. OK-knapp 7c. Röd kabel 5. Rader-knapp 7d. Brun kabel 6. Monteringshål 7e. Svart kabel fig. 10 14
Handhavande Menyerna i CORRIGO E är organiserade i en liggande trädstruktur. UPP/NER används för att flytta mellan menyer på samma nivå. HÖGER/VÄNSTER används för att flytta mellan nivåer i trädet. Vid ändring av värden används UPP/NER för att öka/minska siffervärden eller bläddra mellan valalternativ. HÖGER/VÄNSTER används för att flytta mellan nummer positioner (ental, tiotal, hundratal). OK används för att bekräfta ett val och för att växla till skrivläge i de menyer som har skrivbara värden. Se vidare under punkt "Ändra parametrar" nedan. C används för att avbryta ett pågående val och återställa det ursprungliga värdet. LARM används för att ge åtkomst till larmlistan. Ändra parametrar I vissa menyer finns ställbara parametrar. Detta visas genom att skrivdioden LED blinkar. För att ändra ett värde, tryck först på OK. En markör visar sig på den första ändringsbara positionen. Vill du ändra värdet använder du UPP och NER. I fält med siffror kan man flytta mellan sifferpositioner (ental, tiotal, hundratal) med HÖGER/VÄNSTER. När det önskade värdet visas, tryck OK för att bekräfta. Finns ytterligare ställbara värden i samma display hoppar markören till nästa. För att passera ett värde utan att ändra det, tryck OK. För att avbryta en påbörjad ändring och återställa ursprungsvärdet, tryck och håll C tills markören försvinner. Hitta bland menyerna Startrutan, den som normalt visas, ligger i menysystemets rotnivå. NER flyttar dig genom de övriga menyvalen på denna den lägsta nivån. UPP flyttar dig tillbaka genom samma menyer För att komma till en högre menynivå, använd UPP och NER för att ställa markören i displayens vänsterkant mitt för den meny du önskar gå in i och tryck på HÖGER. I varje nivå kan det finnas flera parallella menyer mellan vilka du kan flytta med UPP och NER. I de fall det finns ytterligare undermenyer länkade till en meny indikeras detta med en pilsymbol till höger i displayen. För att komma dit, tryck HÖGER igen. För att återvända till en lägre nivå, tryck VÄNSTER. Val av fläkthastighet Fläktarnas varvtal kan regleras individuellt. Samtliga 3 möjliga fläkthastigheter LÅG, MEDEL och HÖG kan ställas in mellan 0-100% av maximal fläkthastighet. Inställningarna görs i kontrollpanelen, se Drift- och skötselinstruktioner/kontrollenhet manual. Övriga tillbehör För mer information om eftervärmningsbatteri, don, takhuvar, väggaller mm, se teknisk produktkatalog och respektive montageanvisningar. Igångkörning Efter slutmontering av anläggningen bör det kontrolleras att: - aggregatet är monterat efter dessa anvisningar - ljuddämpare är monterade och kanalanslutningarna är riktigt utförda - uteluftsintag och avluftshuv är placerade så att kortslutning av luften undviks - uteluftsintag är placerat med tillfredställande avstånd från andra föroreningskällor t.ex. spiskåpor, centraldammsugare etc. Innan anläggningen tas i bruk Se drift och skötsel, Handhavande. Ställ in aktuell tid och datum, ställ in medel- resp. lågfart och programmet för veckoschemat. Kontrollera att: - det inte kommer oljud från aggregatet - kontrollpanelen och lampsignaler fungerar. 15
Systemair AB förbehåller sig rätten att utan föregående information göra ändringar och förbättringar av innehållet i denna manual Systemair AB Industrivägen 3 739 30 Skinnskatteberg Tel 0222 440 00 Fax 0222 440 99 www.systemair.se 2058711 (2011-07-08) 10-03