Digital-multimeter VC-160

Digital-multimeter VC-160 Bruksanvisning Artikelnummer: 121618 Denna bruksanvisning har publicerats av Conrad Electronic. Ingen återgivning (inklusive översättning) är tillåten av bruksanvisningen utan tillverkarens skriftliga godkännande. Förbudet gäller hela dokumentet såväl som delar därav, och inkluderar t.ex. kopiering, mikrofilmning och lagring i elektroniska medier. Bruksanvisningen återspeglar de tekniska specifikationer som var gällande vid tryckningen. Vi förbehåller oss rätten att ändra de tekniska och fysiska specifikationerna. Denna bruksanvisning hör till produkten. Den innehåller viktig information om driftsättning och användning av instrumentet. Vänligen ha detta i åtanke när du överlåter instrumentet till tredje part. Spara därför bruksanvisningen för framtida bruk! Inledning Kära kund, När du köpte denna Voltcraft -produkt gjorde du ett mycket bra val, som vi vill tacka dig för. Voltcraft - Detta namn står för produkter av högsta kvalité inom mät-, laddnings- och nätteknikområdet. Produkterna kännetecknas av expertkompetens, stor effektivitet och ständig innovation. Vare sig du är ambitiös hobbyanvändare eller professionell användare så erbjuder en produkt från Voltcraft -familjen optimala lösningar även för de mest krävande uppgifter. Utöver detta erbjuder vi perfekt teknik och pålitlig kvalité på våra Voltcraft -produkter till nästan oslagbart låga priser. Därför är vi helt övertygade om att ditt Voltcraft -instrument blir inledningen på ett långt och fruktbart samarbete och vi hoppas att du får mycket glädje av din nya Volcraft -produkt! Konstruktionen följer säkerhetsklass 2 enligt VDE 0411= EN 61010. Den är dessutom EMC-testad och uppfyller sålunda kraven för gällande europeiska och nationella riktlinjer. CE-konformiteten för dessa har godkänts och dokumentation som styrker det finns tillgänglig hos tillverkaren. För att bevara instrumentet i detta skick och för säker användning måste du som användare alltid följa instruktionerna i denna bruksanvisning! Avsedd användning av mätinstrumentet Mätning av likspänning och växelspänning på upp till högst 600 V DC AC rms i övervoltskategori I (CAT I). Inga mätningar får utföras med detta instrument i strömfördelningsanläggningar eller i trefassystem (380/400 V). 1

Mätning av likspänning och växelspänning upp till högst 300 V DC AC rms i övervoltskategori II (CAT II). Mätningar i 230 V AC strömnät är tillåtna (till exempel strömnätet i ett boningshus). Mätning av likström och växelström på upp till högst 10 A (i högst 10 sekunder osäkrat), i 5 områden (15 minuters uppehåll mellan varje mätning för att shunten ska kylas ner). Resistansmätningar på upp till 40 MOhm. Genomgångstest, diodtest och transistortest. Det är inte tillåtet att utföra mätningar om ogynnsamma förhållanden råder i omgivningen. Ogynnsamma förhållanden i omgivningen innefattar: - väta eller extrem luftfuktighet, - damm, brännbara gaser, ångor eller lösningsmedel, - åskväder eller storm då starka elektrostatiska fält förekommer Annan användning än den ovan beskrivna kan leda till skador på produkten och innebär risk för kortslutning, brand, elektriska chocker etc. Ingen del av produkten får ändras eller byggas om! Säkerhetsföreskrifterna måste alltid iakttas! Beskrivning av inställningselementen Illustration 1. 3/4-siffrors LCD-display med automatisk polaritet, sifferhöjden är 12mm, högsta visningsvärdet är 3999. 2. Omkopplare för inställning av mätfunktionerna. 3. Transistorsockel: sockeln testar hfe-parameterna för transistorer med låg kapacitet. 4. 10 A- ingång. Denna ingång är inte skyddad med säkring och är avsedd för likström och växelström på upp till högst 10 A ( i 10 högst sekunder med en paus på 15 minuter mellan mätningarna). 5. V/Ohm (+) ingångsport (positiv anslutning) och ma-ingång. I denna ingång kan du mäta likström på upp till högst 400 ma (skyddad med en 500 ma snabbsäkring). 2

6. COM (-) ingångsport (COM eller negativ anslutning). 7. Överlastindikering: O.L på displayen betyder överlopp. Observera! Beakta alltid de högsta ingångsvärdena 8. Select -knapp för val av diodtest/ genomgångstest och/eller likströmsmätning = eller växelströmsmätning ~. Innehållsförteckning Inledning 1 Avsedd användning av mätinstrumentet 1 Beskrivning av inställningselementen 2 Innehållsförteckning 3 Säkerhetsföreskrifter 3 Funktionsbeskrivning 5 Användning av mätinstrumentet 5 Utföra mätningar 8 Bortskaffande 13 Åtgärda problem 13 Underhåll 13 Tekniska specifikationer och mättolerans 14 Säkerhetsföreskrifter Med detta mätinstrument är det bara tillåtet att utföra strömmätningar i elektriska kretsar som själva skyddas av 10 A, i vilka spänningen inte kan överstiga 250 VDC/VAC rms och där effekten inte kan överstiga 2500 VA. Det är inte tillåtet att använda mätinstrumentet i kopplingar som ingår i överspänningskategori III enligt IEC 664. Mätinstrumentet och mätledningarna är inte skyddade mot ljusbågesexplosioner (IEC 1010-2-031, del 13.101). 3

Mätningar på upp till högst 300 VDC/AC rms i installationer i överspänningskategori II (CAT II) (nätspänningsmätning). I överspänningskategori I (CAT 1) får endast signalström (svagström som är elektriskt isolerad från nätanslutningen) på högst 600 VDC/AC mätas ingen spänning från nätanslutningen eller kraftström får mätas. Förvara mätinstrumentet och dess tillbehör utom räckhåll för barn. I affärs- och industrimiljöer måste branschorganisationens säkerhetsföreskrifter beträffande förebyggande av olyckor vid arbete med elektrisk utrustning iakttas. I skolor, träningslokaler, hobby- och gör-det-själv -verkstäder måste användningen av mätinstrumentet ske under uppsikt av tekniskt utbildad personal. Var ytterst försiktig när det gäller spänning som överstiger 25 VAC och 35 VDC. Även vid dessa spänningsnivåer föreligger fara för dödlig elektrisk chock om en elektrisk ledare vidrörs. Därför ska du först stänga av spänningskällan som ska mätas. Sedan ska mätinstrumentet anslutas till spänningskällan. Ställ in mätinstrumentet på rätt mätområde för spänning och först därefter ska spänningskällan slås på. Slå av spänningskällan efter mätningen är utförd och ta bort mätinstrumentet från spänningskällan. Före varje spänningsmätning måste du försäkra dig om att mätinstrumentet inte befinner sig i mätområdet för ström. Innan du växlar mätområde måste mätsonderna avlägsnas från mätobjektet. Kontrollera före varje mätning att det inte uppkommit någon skada på mätinstrumentet eller dess kablar. Använd bara mätledningarna som medföljer mätinstrumentet. Inga andra får användas. För att undvika elektrisk chock får man inte röra, vare sig direkt eller indirekt, mätsonderna och testanslutningarna (testpunkterna) under mätningen. Försäkra dig om att spänningen mellan mätinstrumentets V/Ohm-uttag och jord inte överstiger 300 VDC/ VAC rms ( CAT II =överspänningskategori II). Mätinstrumentet får inte användas i utrymmen där ogynnsamma förhållanden råder eller i utrymmen där brännbar gas, ånga eller damm förekommer eller kan förekomma. För din egen säkerhet måste du se till att mätinstrumentet och mätledningarna inte blir fuktiga eller blöta. Undvik att använda apparaten nära a) starka elektromagnetiska fält (högtalare eller magneter) b) elektromagnetiska fält (transformatorer, motorer, spolar, relä, skydd, elektromagneter etc.) 4

c) elektrostatiska fält (laddade, oladdade) d) antenner och hf-generatorer Om man antar att det inte längre är säkert att använda instrumentet ska det tas ur drift och skyddas mot oavsiktlig användning. Det är inte längre säkert att använda instrumentet om: - enheten uppvisar synliga skador - enheten inte längre fungerar - efter långvarig förvaring under ogynnsamma förhållanden - efter att det utsatts för krävande transportförhållanden Sätt aldrig på mätinstrumentet direkt efter att det har flyttats från ett kallt till ett varmt rum. Vatten som kondenseras kan då i värsta fall förstöra mätinstrumentet! Vänta därför tills det har fått rumstemperatur innan du sätter på det! Funktionsbeskrivning Utöver vanliga mätfunktioner som mätning av ström, spänning och resistans går det att kontrollera transistorer och utföra diodtest med denna multimeter. Dessutom går det att utföra genomgångstest med akustisk signal. VC-160 har också en så kallad AUTO-POWER-OFFfunktion, vilket innebär att den slås av automatiskt efter ca. 15 minuter för att spara energi. I funktionerna lik (direct) och växel (alternating) sker omkopplingen av de olika mätområdena = autorange = automatisk områdesomkoppling. Användning av mätinstrumentet a) Sätta i batterier - batteribyte För att ditt mätinstrument ska fungera felfritt måste du sätta i två 1,5 V AAA-batterier. När symbolen för batteribyte visas i det nedre vänstra hörnet på displayen måste batterierna bytas ut. Gör på följande sätt: - Ta bort mätinstrumentet från mätkretsen. - Avlägsna samtliga mätledningar från mätinstrumentet. - Stäng av enheten. - Skruva bort skruvarna på höljets baksida (undersida) med en stjärnskruvmejsel. - Lyft nu försiktigt upp den undre höljeshalvan (som sitter fast längst upp). - Avlägsna de uttjänta batterierna från batterifacket. - Ersätt batteriet med ett nytt av samma sort. - Sätt i batteriet i batterifacket. 5

- Efter batteribytet ska mätinstrumentets hölje stängas noggrant. Använd aldrig mätinstrumentet när det är öppet. Livsfara föreligger! Lämna inte använda batterier i mätinstrumentet, för även läcksäkra batterier kan fräta och därigenom frigöra kemikalier som är farliga för hälsan och kan förstöra batterifacket. Använda batterier måste behandlas som miljöfarligt avfall och man måste därför skydda miljön när man slänger dem. Lämna dina uttjänta batterier i batteriholkarna hos din återförsäljare eller på miljöstationen. Bortskaffande av batterier/uppladdningsbara batterier Slänga batterier och uppladdningsbara batterier Som slutanvändare är du, enligt naturvårdsverkets förordning (batteriförordningen), skyldig att lämna in alla använda batterier. Att slänga använda batterier/uppladdningsbara batterier i hushållsavfallet är förbjudet! Symbolerna med soptunnorna (se ovan) markerar att det inte är tillåtet att slänga batterierna i hushållsavfallet. Batterier och uppladdningsbara batterier som innehåller gifter är märkta med följande beteckningar som markerar att det är förbjudet att slänga dem i hushållsavfallet. Beteckningen för tungmetaller är: Cd=kadmium, Hg = kvicksilver, Pb=bly (Beteckningen finns på batterierna/de uppladdningsbara batterierna t.ex. under symbolen med soptunnan.) Därigenom handlar du enligt föreskrifterna i lagen och hjälper till att skydda miljön. b) Byte av säkring Se till att du bara använder säkringar av angiven sort och angiven märkström vid byte. Att använda lagade säkringar eller att kortsluta säkringshållaren är inte tillåtet. För att ersätta områdessäkringen för ma-strömingången ska du frånkoppla mätinstrumentet från mätkretsen och stänga av det. Ta bort alla anslutna kablar och mätsonder. Använd en stjärnskruvmejsel för att öppna mätinstrumentets hölje enligt beskrivningen i kapitel a) sätta i batterier- batteribyte. Avlägsna den defekta säkringen och ersätt den med en ny säkring av samma sort och med en märkström på 0,5 A snabbsäkring, 250 V vanlig betäckning: F 0,5A/250V eller F 500 ma/250 V. Efter att säkringen har bytts ut ska mätinstrumentet stängas ordentligt. Sätt inte mätinstrumentet i drift förrän höljet har stängts och fästs ordentligt med skruvarna. c) Anslutning av instrumentets ledningar Använd bara de medföljande instrumentledningarna. Undersök alltid skicket på kontakterna och mätsonderna innan varje anslutning och se till att isoleringen inte har skadats. 6

Dessa mätledningar har bara godkänts för spänningar på högst 600 V. Ditt mätinstrument VC 160 är ämnat för spänningar på högst 600 VDC och VACrms i överspänningskategori I eller högst 300 V AC rms /DC rms i överspänningskategori II. Yttersta försiktighet måste iakttas när du arbetar med spänning som överstiger 25 V AC eller 35 V DC. Överskrid inte de högsta ingångsvärdena. Mätinstrumentet kan skadas vilket kan leda till livsfara. d) Driftsättning Grundinställning Slå på mätinstrumentet genom att vrida omkopplaren ur OFF-läget. Om inga mätningar utförs under ca.15 minuter stängs mätinstrumentet automatiskt av. Med knappen Select kan du sedan slå på mätinstrumentet. e) Användning av sockeln och uttagen Den åttapoliga transistorsockeln är symmetriskt markerad. Sätt transistorns spänningslösa anslutningsledningar (B) basen (E) emittern och (K) kollektorn enligt markeringarna på sockeluttaget. Information om hur transistorledningarna ska sättas finns i böcker om transistorer. f) Mätfunktionsväljare = omkopplare Se till att inte flytta omkopplarens läge då mätobjektet är anslutet. Mätinstrumentet kan då förstöras och detta kan innebära att ditt liv kan vara i fara om spänningen överstiger 25 VACrms eller 35 VDC. Medurs på omkopplaren - följande mätningar kan utföras A= = Likströmsmätning (5 områden 400 A till 10A ) hfe = Mätning av transistorers hfe-parameter V= = Likspänning med automatisk områdesomkoppling V~ = Växelspänning med automatisk områdesomkoppling = Diodtest OHM = Motståndsmätning med automatisk områdesomkoppling = Symbol för akustiskt genomgångstest A~ = Växelströmsmätning (5 områden 400 A till 10A ) g) Displayindikeringar och funktionssymboler - Diodtest Värdet som visas vid diodtestet är spänningen vid ca. 1 ma testström. Mätområdet sträcker sig här från 0 till ca. 1,5 V. 7

- Negativ polaritet Om instrumentets ledningar har omkastats/ om det finns en negativ polaritet visas tecknet - framför mätvärdet. - Transistortest Med transistortestet mäter du hfe-parametern ß. AC = AC-värde mv = millivolt (exp. -3) V = Volt A = mikroampere (exp. -6) ma = milliampere (exp. -3) A = ampere ß = hfe-värde vid transistormätning k = kiloohm (exp. 3) M = megaohm (exp. 6) Utföra mätningar A Likspänningsmätningar Överskrid aldrig de tillåtna ingångsnivåerna Max 600 VDC eller VACrms. Rör inga kretsar eller kretskomponenter när du mäter spänningar högre än 25 VAC rms eller 35 VDC. Gör på följande sätt när du ska mäta likspänning: 1. Anslut den röda mätledningen till V/Ohm-uttaget och den svarta mätledningen till COMuttaget. 2. Ställ in omkopplaren på V= ; områdesomkoppling sker automatiskt, vilket innebär att mätinstrumentet anpassar sig automatiskt till mätvärdet. 3. Förbind mätsonderna till mätobjektet (last, kretsar etc.). 4. Mätvärdenas respektive polaritet visas på den stora displayen, tillsammans med det aktuella mätvärdet. Var och ett av de fem likspänningsområdena DCV har ett ingångsmotstånd på ca 10MOhm. I 400 mohm-området stiger detta till mer än 4 GOhm (4000 mohm). AC-spänningsområdena har en ingångsimpendans på 10 MOhm parallell med < 20 pf (AC-kopplad). Om - visas framför värdet för den uppmätta likspänningen är den uppmätta spänningen negativ (eller mätledningarna har kastats om.). 8

Observera! Mätingången är mycket känslig och därför kan slumpaktiga mätvärden visas då mätledningarna inte är anslutna till ett mätobjekt. Dessa fenomen är normala och försvinner så snart en mätning utförs. B Växelspänningsmätningar Överskrid aldrig de tillåtna ingångsnivåerna Max 600 VDC eller VACrms. Rör inga kretsar eller kretskomponenter när du mäter spänningar högre än 25 VAC rms eller 35 VDC. Gör på följande sätt när du ska mäta växelspänning: 1. Anslut den röda mätledningen till V/Ohm-uttaget och den svarta mätledningen till COMuttaget. 2. Ställ in omkopplaren på V~ ; områdesomkoppling sker automatiskt, vilket innebär att mätinstrumentet anpassar sig automatiskt till mätvärdet. 3. Förbind mätsonderna till mätobjektet (last, kretsar etc.). Alla AC-spänningsområdena har en ingångsimpendans på 10 MOhm parallell med < 20 pf (AC-kopplad). Observera! Mätingången är mycket känslig och därför kan slumpaktiga mätvärden visas då mätledningarna inte är anslutna till ett mätobjekt. Dessa fenomen är normala och försvinner så snart en mätning utförs. C Strömmätningar Gör på följande sätt för att mäta likström och växelström: 1. Anslut den svarta mätledningen till COM-uttaget och den röda mätledningen till ma-uttaget när du vill mäta ström på högst 400 ma eller med 10 A-uttaget vid mätning av ström på mellan 400 ma och 10 A. 2. Ställ omkopplaren på området A= eller A~ (400 A eller 4 ma 40 ma eller 400 ma eller 10A). Med Select -knappen växlar du mellan likström och växelström. 3. Seriekoppla instrumentledningarna till mätobjektet (se följande illustration) 9

Mät ingen ström i strömkretsar då spänningen kan överstiga 250 VDC eller VAC rms. Livsfara föreligger! Mät ingen ström som överstiger 10 A. Mät bara i strömkretsar som själva är skyddade med en säkring vid 10 A i vilken effekten inte kan överstiga 2500 VA. Se till att strömmätningar på 10 A inte tar längre tid än 10 sekunder och äger rum i intervaller på 15 minuter (nedkylningsfas). D Resistansmätningar Förvissa dig om att alla kretskomponenter, kretsar, komponentdelar och andra mätobjekt som ska testas är helt spänningsfria. Gör på följande sätt för att utföra resistansmätningar: 1. Anslut den svarta mätledningen till COM -uttaget och den röda mätledningen till V/Ohm-uttaget. 2. Ställ in omkopplaren på ; områdesomkoppling sker automatiskt, vilket innebär att mätinstrumentet anpassar sig automatiskt till mätvärdet. 3. Kontrollera genomgången i testledningarna genom att du låter mätsonderna vidröra varandra. 4. Förbind nu mätsonderna till mätobjektet. Observera! När resistansmätningar utförs ska du se till att mätställena som mätsonderna kommer i kontakt med är fria från smuts, olja, lödlack och liknande. Sådana förhållanden kan orsaka felaktiga mätvärden. Om motstånden överstiger ca. 1M kan det hända att displayen behöver en stund på sig för att stabilisera sig ( ställa in sig ). Så snart tecknet O.L visas på displayen och stapeldiagrammet visar alla segment, har mätområdet överskridits eller så har mätkretsen brutits. 10

E Diodtest För mätning av dioder eller halvledarsträckor eller för genomgångstester av spänningsfria ledningar eller kablar gör på följande sätt (illustrationerna nedan måste följas): 1. Anslut den svarta mätledningen till COM-uttaget och den röda till V/Ohm-uttaget. 2. Ställ in omkopplaren på. 3. Det visade värdet för diodtesten syftar alltid på framspänningen hos en Ki-halvledarsträcka (kisel-pn-övergång). Anslut nu sonderna till mätobjektet, en spänningsfri halvledarsträcka, den röda mätsonden till anoden, den svarta mätsonden till katoden (oftast är detta markerat med en färgad ring, punkt eller liknande). Om du testar en diodsträcka i ledriktningen mäter du en spänning på ca. 0,6 V (kisel) till 1,5 V (eller från 600 mv till 1500mV) förutsatt att diodsträckan inte är defekt. Om du byter plats på mätsonderna så att röd ansluts till katoden och svart till anoden testar du diodsträckans s.k. spärriktning. Om O.L för överbelastning= överlopp visas, fungerar dioden som den ska. Om däremot ett spänningsvärde visas har antingen mätobjektet kopplats fel eller så är det defekt. Vid ett diodtest ska du förvissa dig om att dioden och kretsen som den eventuellt tillhör är helt spänningsfri. All kapacitet måste vara oladdad. F Akustiskt genomgångstest Med denna funktion kan man kontrollera genomgången i spänningsfria ledningar, säkringar och kretsar etc. För att mäta detta ska du göra på följande sätt: 1. Anslut den svarta mätledningen till COM-uttaget och den röda till V/Ohm-uttaget. 11

2. Ställ in omkopplaren på och tryck på Select -knappen. Anslut sedan mätsonderna till det helt spänningsfria mätobjektet. 3. När genomgångsresistansen understiger 100 Ohm ljuder en akustisk signal. Mät inte laddade kondensatorer för en eventuell urladdning kan skada instrumentet. G Transistortest Transistorsockeln är inte skyddad mot överbelastning. Gör på följande sätt för att mäta transistorförstärkningen: 1. Ställ in omkopplaren på hfe. 2. Placera transistorn som ska mätas i mätsockeln. Beakta följande punkter: - Beakta mätobjektets ledningsordning (t.e.x. C-B-E) (står i jämförelsetabell/datablad om transistorer). - Vissa sorters transistorer innehåller bas-emittermotstånd som gör att mätningen kan bli felaktig. - hfe-mätvärdet har inte absolut noggrannhet. Den ger bara information om transistorn fungerar eller inte. Transistorns verkliga förstärkning beror på dess arbetsström. Denna multimeter kan ge en basström på upp till 10 A, vid Vce på 1,5 V. Kollektorström som flyter vid mätningen registreras och används sedan för att bestämma hfe-värdet. - Det går inte att mäta transistorer som ingår i en krets. - Med denna multimeter går det inte att mäta hfe-värdet för fälttransistorer eller andra enpoliga transistorer. - Om mätobjektets anslutnings- ändar inte passar i sockeln (för tjocka) får inte våld användas. Då kan sockeln skadas. - hfe-mätningarna reagerar på temperatursvängningar. Så snart du rör vid transistorn och placerar den i sockeln kan mätvärdet ändras. Om värdena som visas är instabila ska transistorn avlägsnas och man ska vänta tills den har nått rumstemperatur. 12

Bortskaffande Släng digitalmultimetern när den inte går att använda eller reparera enligt gällande föreskrifter! Åtgärda problem När du köpte digitalmultimetern VC 160 fick du en produkt som är konstruerad enligt den senaste tekniken. Trots detta kan tekniska problem och fel uppstå. Här nedan finns en beskrivning av hur några av problemen kan lösas relativt lätt. Problem Ingen visning Ingen strömmätning är möjlig Möjliga åtgärder Har du satt på instrumentet? Är batterierna urladdade? Har den automatiska avstängningen slagit av instrumentet (AUTO POWER OFF) => Tryck på Select -knappen Står omkopplaren på ett mellanläge (utan markering)? Är säkringen för mätområdet för 400 ma-ström defekt? Följ alltid säkerhetsföreskrifterna! Genom att öppna höljet eller avlägsna några av instrumentets delar, förutom när detta är möjligt att göra med händerna, kan spänningsförande del blottas. Ledningsanslutningarna kan också vara strömförande. Innan underhåll eller reparation ska utföras på instrumentet eller då komponenterna ska bytas ut måste instrumentet frånkopplas från alla spänningskällor och mätkretsar. Om justeringar, underhåll eller reparationer måste utföras på den öppna enheten när den är spänningsförande, måste dessa utföras av en specialist som är insatt i vilka faror som föreligger och känner till de gällande föreskrifterna (VDE-0100, DVE-0701, VDE-0683). Kondensatorerna i enheten kan fortfarande vara laddade när den har avlägsnats från alla spänningskällor och kretsar. Underhåll Hur man byter säkring beskrivs i kapitlet Säkerhetsföreskrifter. Rengör instrumentet och teckenfönstret med en ren, luddfri, antistatisk och torr trasa. Använd inte organiska rengöringsmedel, bensin, alkohol eller liknande vid rengöring. De angriper mätinstrumentets utsida och ångorna är dessutom explosiva och skadliga för hälsan. Använd inga vassa verktyg, skruvmejslar, metallborstar eller liknande vid rengöringen. 13

Tekniska specifikationer och mättolerans Tekniska specifikationer Teckenfönster :3 3/4-siffrig LCD-display med största visningsvärde på 3999, med automatisk polaritets-indikering, 12 mm sifferhöjd Högsta mäthastighet :2,5 mätningar per sekund Högsta ingångsström :10 A DC eller AC rms Arbetstemperatur :från 0 ºC till + 40 ºC Förvaringstemperatur :från -10 ºC till + 50 ºC Relativ luftfuktighet :max 80 % (upp till 31 ºC), inte kondenserande, linjärt sjunkande till 50% som mest (från 31 ºC till + 40 ºC), inte kondenserande Temperatur för garanterad noggrannhet : + 23 ºC ±5 K (=Kelvin) Batterityp :2 x 1,5 V AAA-batterier Vikt :ca. 150g (utan tillbehör) Mått :ca. 74 x 129 x 39 mm (utan ledningar) Mättolerans Noggrannhetsindikering i ± (% av mätningen + antal tecken = dgt (s) (=digits) Noggrannhet för 1 år vid en temperatur på + 23 ºC ±5 K, vid en relativ luftfuktighet på mindre än 75%. Uppvärmningstiden är ca. 1 minut. 14

Diodtest: Testström högst 1,0 ma, Testspänning högst 1,5 V DC Genomgångstest: akustisk signal vid resistans på ca 80 Ohm +/- 20 Ohm Transistortestområde: hfe 0-1000 ß Basström: ca. 10 A VCE (UCE): högst 1,5 V Högsta ingångskvantiteter, överspänningsskydd Spänningsmätning: Strömmätning: Resistansmätning: Diodtest: Genomgångstest: 600 VDC eller VAC rms 10 A DC och 10 A AC i respektive 10 A-området osäkrat i högst 10 sekunder, med en efterföljande nedkylningsfas på åtminstone 15 minuter, 35 V DC 400 ma AC/DC i ma-området, högst 250 VDC/VAC rms, överbelastningsskydd A 250 V snabbsäkring, storlek (5 x 20 mm). 40 MOhm, överbelastningsskydd 250 VDC/VAC rms överbelastningsskydd 250 VDC/VAC rms överbelastningsskydd 250 VDC/VAC rms Transistortestfunktionen är inte skyddad mot överbelastning eller för hög ingångsspänning. Vid överskridning av de högsta tillåtna ingångsvärdena kan skada mätinstrumentet och/ eller medföra livsfara för användaren. Översatt från engelska av Elisabeth Gustavsson 15