Tryck. Inledning. Avsedd användning

Transkript

1 Översatt från engelska av Elisabeth Gustavsson 2-polig spänningsprovare Bruksanvisning Version 08/05 Artikelnummer: VC-52, VC-54 Tryck Bruksanvisningen har publicerats av Voltcraft Ingen reproducering (inklusive översättning) är tillåten av hela eller delar av publikationen, t.ex. genom fotokopiering, mikrofilmning eller elektronisk lagring utan uttryckligt skriftligt medgivande från utgivaren. Bruksanvisningen återspeglar de aktuella tekniska specifikationerna som gällde vid publiceringen. Vi förbehåller oss rätten att ändra de tekniska eller fysiska specifikationerna. Copyright 2005 av Voltcraft Denna bruksanvisning tillhör produkten. Den innehåller viktig information om driftsättning och användning av spänningsprovaren. Detta bör också beaktas när den överlåtes till tredje part. Behåll därför denna bruksanvisning för framtida referens! Innehållsförteckning med tillhörande sidohänvisning finns på sidan 2. Inledning Kära kund, När du köpte denna Voltcraft -produkt gjorde du ett mycket bra val, som vi vill tacka dig för. Du har skaffat en produkt vars kvalitet ligger över genomsnittet, från en märkesfamilj som har utmärkt sig i fråga om teknisk kompetens och ständig innovation inom mät-, laddnings- och nätverksteknikområdet. Med Voltcraft klarar du svåra uppgifter som ambitiös hobbyanvändare likaväl som professionell användare. Voltcraft erbjuder pålitlig teknik till låga priser och bra kvalitet. Vi är säkra på att din första kontakt med Volcraft blir inledningen på ett långt och fruktbart samarbete och vi hoppas att du får mycket glädje av din nya Volcraft -produkt! Avsedd användning Den 2-poliga spänningsprovaren används för att mäta DC-spänning från 12 till 690 V och AC-spänning från 12 till 400 V. Spänningen visas i 9 nivåer. Den uppmätta spänningens polaritet visas. Spänningsprovaren uppfyller standarden för 2-poliga spänningsprovare (EN ) och skyddstyp IP64 (skydd mot stänkvatten och damm) och kan användas utomhus och i fuktig omgivning (också vid regnväder). 1

2 För att dämpa störspänning kan en låg impedansmätning utföras. Då belastas mätkretsen med <200 kohm. VC-54-modellen har också genomgångsprovare, inbyggd mätställebelysning och enpolig fasprovningsfunktion. Två R3-batterier (AAA) krävs för dessa tilläggsfunktioner. För trefasnät finns fasriktningsvisning. Spänningsprovaren får användas i överspänningskategori 3 (CAT III husinstallationer). Under mätprocessen får spänningsprovaren endast hållas i handtagen. Displayfältet får inte täckas över och metallkontakterna och mätspetsarna får inte vidröras. Du måste också följa säkerhetsanvisningarna som finns i denna bruksanvisnings övriga kapitel. Användning då ogynnsamma omgivningsförhållanden råder är inte tillåten. Ogynnsamma omgivningsförhållanden omfattar följande: - Extrem fuktighet - Damm och brännbara gaser, ångor eller rengöringsmedel - Åskväder eller stormigt väder med starka elektrostatiska fält etc. Annan användning än den ovan beskrivna skadar produkten och innebär också andra risker som till exempel kortslutning, brand, elektrisk chock etc. Ändra inte och bygg inte om någon del av produkten. Säkerhetsföreskrifterna måste alltid iakttas! Innehållsförteckning Inledning 1 Avsedd användning 1 Säkerhets- och riskanvisningar 3 Beskrivning av de olika delarna 4 Symbolförklaring 5 Ta ur och sätta i batterier (endast VC54) 5 Mätställebelysning 6 Utföra mätningar 6 Underhåll och bortskaffning 9 Tekniska data 10 2

3 Säkerhets- och riskanvisningar Instrumentet lämnade fabriken i perfekt tekniskt skick. För att bevara instrumentet i detta tillstånd och för säker drift måste användaren följa säkerhetsinstruktionerna och varningarna som finns i dessa anvisningar. Lägg märke till följande symboler: Symbolen med ett utropstecken i en triangel anger viktiga anvisningar i denna bruksanvisning som under alla förhållanden måste beaktas. Symbolen med en blixt i en triangel anger att risk för din hälsa föreligger eller att det finns risk för försämring av instrumentets elektriska säkerhet. Detta instrument har CE-testats och uppfyller därigenom de nödvändiga nationella och internationella riktlinjerna. Skador som orsakats av att man underlåtit att iaktta föreskrifterna i bruksanvisningen gör att garantin upphävs. Vi frånsäger oss ansvaret för alla följdskador och förluster! Vi har ingen skadeståndsskyldighet för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig användning eller underlåtenhet att iaktta säkerhetsföreskrifterna! I sådana fall upphävs garantin! Av säkerhets- och licensskäl (CE) är det inte tillåtet att modifiera eller bygga om produkten! Se till att driftsättningen av instrumentet utförs på ett korrekt sätt. Följ bruksanvisningen noggrant vid driftsättningen. Voltvärdena som anges på spänningsprovaren är nominella värden. Instrumentet får inte utsättas för extrem temperatur, kraftiga vibrationer eller hög luftfuktighet. Mätvisningar garanteras endast i temperaturområdet - 10 ºC till + 55 ºC och en relativ luftfuktighet på 20 till 96 % (klimatkategori N.) Du får endast hålla spänningsprovaren i de avsedda handtagen. Håll aldrig instrumentet på handtagens övre skyddskanter. Kontrollera att spänningsprovaren fungerar ordentligt före varje mätning. Mät en bekant spänningskälla och kontrollera att visningen är korrekt. Om en eller flera områden inte fungerar är det inte längre lämpligt att använda spänningsprovaren. Förutom batterifackets lock får inte spänningsprovarens hölje öppnas. Spänningsprovaren får endast användas på system inom spänningsområdena som angivits. Nästa spänningsområde börjar redan lysa upp från och med märkspänningen x 0,85. Gränsvärdet som gäller farlig beröringsspänning för likspänning (enligt DIN VDE 0100, stycke 410) indikeras med lysdioden 120 V. Gränsvärdet som gäller farlig beröringsspänning för växelspänning (enligt DIN VDE 0100, stycke 410) indikeras med lysdioden 50 V. 3

4 Om nolledaren (N) eller jordledaren (EP) avbryts sker ingen visning. Se till att spänningsprovaren hålls ren och förvara den på korrekt sätt på ett torrt ställe. Denna apparat hör inte hemma i barns händer. Beskrivning av de olika delarna 1 Mätspets L1 (-) 2 Tryck-knapp L1 3 Handtag L1 med avgränsad handtagsände 4 Anslutningskabel 5 Batterifack (endast VC-54) 6 Handtag L2 med avgränsad handtagsände 7 Knapp för mästställebelysning (endast VC-54) 8 Tryck-knapp L2 9 Displayfält 10 Mätställebelysning (endast VC-54) 11 Mätspets L2 (+) 4

5 VC-54s skärm A Lysdioder för spänningsmätning B Fasvisning för det enpoliga spänningstestet C Visning av låg impedans 200 kohm D Fasriktningsvisning (L/R) E Visning för genomgångstest F Polaritetsvisning för 12 V och över VC-52s skärm G Lysdioder för spänningsmätning H Visning av låg impedans 200 kohm I Polaritetsvisning för 12 V och över Symbolförklaring Spänningsprovaren visar följande symboler: Lik- och växelspänning Växelspänning (AC) + Likspänning positiv potential (DC) - Likspänning negativ potential (DC) Fasvisning från 100 till 400 V ~50/60 Hz vid användning av en enpolig fasprovare Symbol för genomgångstest Fasriktningsvisning medurs Fasriktningsvisning moturs Apparat för arbete under spänning Ta ur och sätta i batterier (endast VC54) Spänningsprovaren fungerar i sin grundfunktion som en tvåpolig spänningsprovare utan batteridrift. För att kunna använda tilläggsfunktionerna som mätställebelysning, fasriktningstest, genomgångstest, eller det enpoliga fastestet behövs två R3-batterier (AAA medföljer vid leveransen). 5

6 Gör på följande sätt för att sätta i batterierna: Lösgör skruven på batterifackets lock (5) med en passande skruvmejsel och ta bort det. Sätt i två R3-batterier (AAA) i batterifacket. Följ polmarkeringarna i batterifacket. Helst ska alkaliska batterier användas för de har längre livslängd. Sedan ska du försiktigt stänga locket och skruva på det på batterifacket igen. Batterierna måste bytas när den gula indikatorn inte längre lyser upp när de två mätspetsarna (1 och 11) får kontakt med varandra och inget signalljud hörs. Tomma batterier påverkar inte spänningsmätningens noggrannhet. För att förhindra att spänningsprovaren skadas genom läckande batterier ska alla batterier tas ur mätinstrumentet om du inte behöver använda det under en längre tid. Av samma skäl rekommenderar vi att du byter ut tomma batterier omedelbart. Mätställebelysning VC54-modellen har en batteridriven mätställebelysning. Tryck på knappen (7) för att sätta på belysningen. Så länge som knappen hålls nedtryckt är belysningen aktiverad. När knappen släpps släcks belysningen. Belysningsknappen har ordnats på ett sådant sätt att den kan tryckas ner under låg impedansmätning. Utföra mätningar Den tvåpoliga spänningsprovaren har två mätspetsar (1 + 11), en anslutningskabel (4) och ett displayfält (9). Håll alltid spänningsprovaren på ett sätt så att du kan avläsa displayfältet vertikalt. Lysdiodsvisningarna kan vara svåra att urskilja vid starkt ljus i omgivningen. 6

7 För DC-mätningar är mätspetsen (11) den positiva polen och mätspetsen (1) är den negativa polen. Pröva med en känd spänningskälla före varje spänningstest för att se att instrumentet fungerar korrekt. Om inte mätinstrumentet fungerar, eller om enskilda ljusvisningar inte fungerar ska spänningsprovaren tas ur drift. En defekt spänningsprovare får inte användas. Riktlinjerna beträffande arbete med elektriska system måste följas. Följande mätfunktioner kan utföras: Spänningsmätning med hög inre resistans Du får endast hålla spänningsprovaren i de avsedda handtagen (3) och (6). Håll aldrig händerna på handtagens övre skyddskanter. Rikta de två mätspetsarna mot mätställena som ska testas. Den befintliga uppmätta spänningen visas på displayfältet. Lysdioderna (F) och (I) visar vilken spänningssort det är frågan om och motsvarande polaritet. Om + och - -dioderna lyser upp samtidigt rör det sig om växelström. En signal ljuder när växelspänning och negativ likspänning föreligger (endast för VC54). Den längsta tillåtna testtiden är 30 sekunder (SP=30 s). När denna tid har gått måste du vänta i 10 minuter. Mätområdet är mellan 24V och 400 VAC, och 24V och 690 VDC. Spänningsmätning med låg inre resistans Mätfunktionen förhindrar mätning av induktiv och kapacitiv spänning och utlöser en skyddsavstängning vid felaktig ström (FI). Denna mätprocess får endast användas för mätningar över 12 V. Du får endast hålla spänningsprovaren i de avsedda handtagen (3) och (6). Håll aldrig händerna på handtagens övre skyddskanter. Rikta de två mätspetsarna mot mätställena som ska testas. Tryck på de två tryckknapparna (2) och (8) samtidigt. Lysdioderna (C) eller (H) visar låg impedansmätning. Den befintliga mätspänningen visas i displayfältet. Lysdioderna (F) eller (I) visar spänningssorten och motsvarande polaritet. Om lysdioderna + och - lyser upp samtidigt är det frågan om växelström. En signalton ljuder vid växelspänning och negativ likspänning. 7

8 Den längsta tillåtna testtiden i läget för låg impedans är endast 5 sekunder vid en spänning på upp till 230 V. När denna tid har förflutit måste du vänta i 10 minuter. Fasriktningsvisning (endast VC54) VC54 kan visa fasriktningen i trefasfält (endast med batterier). Du får endast hålla spänningsprovaren i de avsedda handtagen (3) och (6). Håll aldrig händerna på handtagens övre skyddskanter. Rikta de två mätspetsarna mot mätställena som ska testas. Mätspets (1) motsvarar L1, och mätspets (11) motsvarar L2. Den befintliga mätspänningen visas i dispayfältet tillsammans med fasriktningen. Lysdioden (D) visar motsvarande fasriktning (L=moturs / R=medurs). Den längsta tillåtna testtiden uppgår till 30 sekunder (SP=30 s). Efter denna tid måste en paus på 10 minuter passera. Genomgångstest (endast VC54) VC54 kan användas som en genomgångsprovare när batterier har satts i. Du får endast hålla spänningsprovaren i de avsedda handtagen (3) och (6). Håll aldrig händerna på handtagens övre skyddskanter. Genomgångsprovaren slås på automatiskt när testet startar och slås av automatiskt när testet har slutförts. Kontrollera funktionen innan testet påbörjas. När du förbinder de två mätspetsarna med varandra hörs ett pip och lysdioden (E) lyser upp. Om det inte sker ska du byta batterier enligt tillvägagångssättet som beskrevs under Ta ur och sätta i batterier ovan. Genomgångstestaren visar < 400 kohm. Användning som enpolig fasttestare (endast VC54) VC54 kan användas som enpolig fastestare när batterier har satts i instrumentet. Du får endast hålla spänningsprovaren i de avsedda handtagen (3) och (6). Håll aldrig händerna på handtagens övre skyddskanter. 8

9 Detta fastest är endast avsett som en snabbtest och du måste kontrollera så att dessa ledningar är spänningsfria med den tvåpoliga mätprocessen innan något arbete utförs på dessa ledningar. Förhållningsreglerna beträffande arbete med elektriska system måste följas. Innan du påbörjar testet ska du kontrollera batteriernas skick genom att förbinda de två mätspetsarna med varandra. Kontrollera om funktionen är tillförlitlig vid kända växelspänningskällor. Förbind mätspetsen L2 med mätstället som ska testas. Om växelspänning på mellan 100 och 400 V föreligger lyser lysdioden (B) upp och ett pip hörs. Den enpoliga fasvisningen kan påverkas negativt av ogynnsamma omgivningsförhållanden (elektrostatiska fält, god isolering etc.). Därför ska du alltid utföra ett tvåpoligt spänningstest dessutom. Underhåll och bortskaffning Kontrollera spänningsprovarens tekniska säkerhet regelbundet. Man kan förmoda att säker användning inte längre är möjlig när - apparaten uppvisar synliga skador - efter lång förvaring under ogynnsamma förhållanden - apparaten har utsatts för avsevärd påfrestning under transport Apparatens utsida får endast rengöras med en mjuk, fuktig trasa eller borste. Använd inte skurmedel eller kemiska rengöringsmedel som kan skada höljet eller försämra funktionen. Försök aldrig att öppna höljet förutom batterifacket. När apparaten inte går att använda längre ska den slängas enligt gällande föreskrifter. 9

10 Bortskaffande av batterier och uppladdningsbara batterier Som slutanvändare är du skyldig att, enligt Naturvårdsverkets förordning (batteriförordningen), lämna in alla använda batterier/uppladdningsbara batterier. Att slänga använda batterier/uppladdningsbara batterier i hushållsavfallet är förbjudet! Batterier och uppladdningsbara batterier som innehåller gifter är märkta med passande symboler som indikerar att det är förbjudet att slänga dem i hushållsavfallet. Beteckningen för tungmetaller är: Cd=kadmium, Hg = kvicksilver, Pb=bly (Beteckningen finns på batterierna under symbolen med soptunnan. Se bild ovan.) Du kan lämna in använda batterier/ uppladdningsbara batterier utan kostnad till miljöstationer, våra försäljningsställen eller till affärer som säljer batterier/uppladdningsbara batterier. På så vis handlar du enligt föreskrifterna i lagen och hjälper till att skydda miljön. Tekniska data VC 54 VC 52 Spänningsvisning 12, 24, 36,50, 120, 230, 400V AC/DC, 690 V DC 12, 24, 36,50, 120, 230, 400V AC/DC, 690 V DC Polaritetsvisning +, -, ~ +, -, ~ - 30 % till 0 % av avläsningen - 30 % till 0 % av avläsningen Spänningsvisning automatisk Automatisk Signalton V-AC, DC -, Genomgångs Visningsfördröjning <0,1s LED <0,1s LED Frekvensområde f 0 60 Hz 0 60 Hz Strömförbrukning Ca. 2,1 W vid 690 V Ca. 2,1 W vid 690 V Högsta mätström 1 s< 0,2 A 5 s< 3,5 ma 1 s< 0,2 A 5 s< 3,5 ma Mättid SP =30 sekunder SP =30 sekunder Paustid 10 minuter 10 minuter LED-visning från >8 V AC/DC >8 V AC/DC U batteri 2 x 1,5 V AAA I batteri Högst 50 ma Temperaturområde - 10 ºC till + 55 ºC - 10 ºC till + 55 ºC Relativ luftfuktighet 20 % till 96 % 20 % till 96 % Klimatkategori N N Överspänningskategori CAT III CAT III Skyddstyp IP64 IP64 Låg impedanstest Spänningsområde 12 V till 230 V AC/DC 12 V till 230 V AC/DC Inre resistans < 200 kohm < 200 kohm 10

11 Övervoltsskydd 250 V AC/DC <5s 250 V AC/DC <5s Fasriktningsvisning Spänningsområde 100 till 400 V AC Frekvensområde 50/60 Hz Genomgångstest Mätområde <400 kohm Testström 5 A Övervoltsskydd 690 V DC 400V AC Engpolig fasprovning Spänningsområde Frekvensområde 100 till 400 V AC 50/60 Hz 11