Viktig information om batterier Det kan ta upp till 30 minuter för ett nytt batteri att börja laddas. Sätt i SIM-kortet och sätt fast batteriet på telefonen innan du påbörjar laddningen. Anslut laddaren till ett nätuttag och sedan till telefonen. Det kan ta upp till 30 minuter för ett nytt batteri att börja laddas. Det tar ungefär 4 timmar att ladda ett batteri helt för första gången. Koppla bort laddaren genom att ta loss kontakten.
(QNHOWLOOJnQJ WLOO:$3 2PGXKDU:$3RFKHSRVWNRQWRQI UGLQWHOHIRQNDQGXJnWLOO(ULFVVRQ0RELOH,QWHUQHWRFKIn:$3RFKHSRVWLQVWlOOQLQJDUQDVNLFNDGHWLOOGLQWHOHIRQYLD606 *nwlooprelohlqwhuqhwhulfvvrqfrprfkylomeorfnhwi U:$3RFKHSRVW NRQILJXUHULQJ9lOMDWWIn:$3LQVWlOOQLQJDUQDVNLFNDGHWLOOGLQWHOHIRQRFK I OM DQYLVQLQJDUQD,QVWDOOHUDQ\D:$3LQVWlOOQLQJDU 7U\FNSn<(6QlUGXWDUHPRWWH[WPHGGHODQGHW 9lOMGHQ:$3SURILOGlUGXYLOOVSDUD :$3LQVWlOOQLQJDUQDRFKWU\FNSn<(6 1XNDQGXE UMDDQYlQGDGLQ:$3OlVDUH
,QQHKnOO.RPPDLJnQJ 5LQJDR KWDHPRWVDPWDO.QDSSDUQDVIXQNWLRQHU 0HQ\IXQNWLRQHU 6NULYDLQERNVWlYHU 'LQSHUVRQOLJDWHOHIRQERN $QYlQGDVDPWDOVOLVWDQ 5 VWPHGGHODQGHWMlQVW $QSDVVDWHOHIRQHQ 7H[WR K KDWPHGGHODQGHQ :$3 3URILOHU 5 VWVW\UQLQJ 9LGDUHNRSSODLQNRPPDQGHVDPWDO +DQWHUDIOHUDVDPWDOSnHQJnQJ 7RWDOVDPWDOVWLGR KVDPWDOVNRVWQDG 6N\GGDWHOHIRQHQR KDERQQHPDQJHW $QYlQGDWYnWHOHIRQOLQMHU 5LQJDYLDWHOHIRQNRUW 6WlOODLQQlWHJHQVNDSHU )D[R KGDWDVDPWDO 9HUNW\J 2QOLQHWMlQVWHU (UL VVRQ0RELOH,QWHUQHW )HOV NQLQJ 6\PEROHU 6QDEENQDSSDU 7HNQLVNDGDWD 6lNHUKHWVI UHVNULIWHU %HJUlQVDGJDUDQWL 'H ODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 6DNUHJLVWHU
(UL VVRQ7V $QGUDXWJnYDQDSULO 'HQQDKDQGERNXWJHVDY(UL VVRQ0RELOH&RPPXQL DWLRQV$% XWDQYLGDUHDQVYDUVI UELQGHOVH) UElWWULQJDUR KlQGULQJDUL GHQQDKDQGERNSnJUXQGDYW\SRJUDILVNDIHORIXOOVWlQGLJ LQIRUPDWLRQHOOHUI UElWWULQJDUDYSURJUDPR KHOOHUXWUXVWQLQJ PnXWI UDVDY(UL VVRQ0RELOH&RPPXQL DWLRQV$%QlUVRP KHOVWR KXWDQPHGGHODQGH'HVVDlQGULQJDUNRPPHU HPHOOHUWLGDWWLQI UDVLQ\DXWJnYRUDYGHQQDKDQGERN $OODUlWWLJKHWHUI UEHKnOOQD (UL VVRQ0RELOH&RPPXQL DWLRQV$% 3XEOLNDWLRQVQXPPHU69/=7 5$,1129$75213$7(176 2EVHUYHUDI OMDQGH 9LVVDWMlQVWHUVRPEHVNULYVLGHQKlUKDQGERNHQ VW GVLQWHDYDOODQlW'HWWDJlOOHUlYHQGHW LQWHUQDWLRQHOODQ GVDPWDOVQXPUHW.RQWDNWDGLQ QlWRSHUDW URPGXlURVlNHUSnRPGXNDQDQYlQGD HQYLVVWMlQVWHOOHULQWH 'XE UOlVDNDSLWOHQ 6lNHUKHWVI UHVNULIWHU R K %HJUlQVDGJDUDQWL LQQDQGXE UMDUDQYlQGD WHOHIRQHQ
.RPPDLJnQJ )UDPVLGD $QWHQQ 9RO\P NQDSS 7H NHQ I QVWHU 3LONQDSSDU I UDWW EOlGGUD JHQRP PHQ\HUQD 0LNURIRQ,QGLNHULQJV ODPSD + UOXU 3nDY NQDSS.QDSSVDWV /X ND 7LOOEDND +noi U ElOWHVKnOODUH $QVOXWQLQJI U H[WHUQDQWHQQ )ULJ ULQJVVSlUU %DWWHUL $QVOXWQLQJI U KDQGVIUHH XWUXVWQLQJ $QVOXWQLQJI U EDWWHULODGGDUH
2PDQYlQGDUKDQGERNHQ (QGHOWMlQVWHUR KIXQNWLRQHUVRPEHVNULYVLGHQQD DQYlQGDUKDQGERNlUQlWR KDERQQHPDQJVEHURHQGH 'HWLQQHElUDWWDOODPHQ\HUNDQVNHLQWHILQQVLGLQ WHOHIRQR KNRUWNRPPDQGRQI UPHQ\HUR K IXQNWLRQHUNDQYDULHUDPHOODQROLNDWHOHIRQHU 'HQQDV\PEROEHW\GHUDWWHQWMlQVWHOOHU IXQNWLRQlUQlWHOOHUDERQQHPDQJVEHURHQGH 0HULQIRUPDWLRQRPGLWWDERQQHPDQJNDQ GXInDYGLQQlWRSHUDW U 'XE UOlVDDYVQLWWHW 0HQ\IXQNWLRQHU Sn VLGDQ VRPLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRPKXUGX EOlGGUDULPHQ\V\VWHPHW 6,0NRUWHW 1lUGXWH NQDUHWWDERQQHPDQJPHGHQQlWRSHUDW U InUGXHWW6,0NRUW6,0 6XEV ULEHU,GHQWLW\ 0RGXOH6,0NRUWHWlUHQNUHWVVRPLQQHKnOOHU LQIRUPDWLRQRPGLWWWHOHIRQQXPPHUGHWMlQVWHUVRP LQJnULDERQQHPDQJHWR KGLQWHOHIRQERN 6,0NRUWI UHNRPPHULWYnROLNDVWRUOHNDU'HW HQDlUOLNDVWRUWVRPHWWNUHGLWNRUWR KGHWDQGUDlU XQJHIlUOLNDVWRUWVRPHWWIULPlUNH,GHQKlU WHOHIRQHQDQYlQGVGHWOLOOD6,0NRUWHW0nQJD6,0 NRUWDYNUHGLWNRUWVVWRUOHNKDUHWWPLQGUHNRUWVRPOlWW NDQWU\ NDVXWR KWDVERUW ) UEHUHGHOVH,QQDQGXNDQE UMDDQYlQGDWHOHIRQHQPnVWHGXJ UD I OMDQGH VlWWDL6,0NRUWHW VlWWLR KODGGDEDWWHULHWWLOOVLQGLNHULQJVODPSDQO\VHU JU QW 2EVHUYHUD6WlQJDOOWLGDYWHOHIRQHQR KNRSSODXU ODGGDUHQLQQDQGXVlWWHULHOOHUWDUXU6,0NRUWHW
6lWWDLR KWDXU6,0NRUWHW 7DERUWEDWWHULHW RPGHWlUPRQWHUDW 6NMXWLQ6,0NRUWHW L6,0NRUWSODWVHQ XQGHUGHQ VLOYHUIlUJDGH KnOODUHQPHG JXOGNRQWDNWHUQD YlQGDQHGnWR K GHWVQHGDK UQHW YlQWnWK JHU 7DXU6,0NRUWHW JHQRPDWWWDWDJL GHVVNDQWO\IWXSS GHWR KGUDXW NRUWHW 6lWWDLEDWWHULHWLWHOHIRQHQ 3OD HUD EDWWHULHWSn WHOHIRQHQV EDNVLGDR K WU\ NWLOOVGX K UHWW NOL NOMXG
7DERUWEDWWHULHWIUnQWHOHIRQHQ 6NMXW IULJ ULQJV VSlUUHQXSSnW /\IWEDWWHULHW IUnQWHOHIRQHQ %DWWHULHW 7HOHIRQHQOHYHUHUDVPHGHWWOLWLXPEDWWHUL%DWWHULHW ODGGDVLQWHI UHOHYHUDQV'HWNDQGR NYDUDWLOOUl NOLJW ODGGDWI UDWWGXVNDNXQQDVOnSnWHOHIRQHQ'XE U ODGGDEDWWHULHWWLOOVLQGLNHULQJVODPSDQOlQJVWXSSSn WHOHIRQHQO\VHUPHGHWWIDVWJU QWVNHQR KVHGDQ \WWHUOLJDUHHQKDOYWLPPHLQQDQGXDQYlQGHUWHOHIRQHQ I UI UVWDJnQJHQ%DWWHULHWVOLYVOlQJGI UOlQJVRPGX WDUI UYDQDDWWDOOWLGODGGDEDWWHULHWKHOWLQQDQGX DQYlQGHUGHW 1lUVNDEDWWHULHWODGGDV" %DWWHULHWNDQODGGDVQlUVRPKHOVWXWDQHIIHNWI UOXVW 6nKlUEOLUGXLQIRUPHUDGRPDWWEDWWHULHWVQDUW EHK YHUODGGDV (QODUPVLJQDOK UVR KPHGGHODQGHW2EV6YDJW EDWWHULYLVDVLWH NHQI QVWUHW 2PGXKDUHWWEDWWHULVRP JRGNlQWVDY(UL VVRQNDQGX NRQWUROOHUDKXUP\ NHWVDPWDOV R KSDVVQLQJVWLGVRPnWHUVWnUSn PHQ\Q6WDWXV'XJ UGHWWDJHQRPDWWVNMXWDQnJRQ DYYRO\PNQDSSDUQDXSSnWHOOHUQHGnWQlUWHOHIRQHQlU LYlQWHOlJH+XUP\ NHWVDPWDOVR KSDVVQLQJVWLG
VRPnWHUVWnUEHURUSnYLONHQEDWWHULW\SGXDQYlQGHU VDPWGLQSRVLWLRQLQlWHW2EVHUYHUDDWWGHVVDWLGHUlU XQJHIlUOLJDR KDWWGHWNDQYDUDPLQGUHWLGNYDU lqydgvrpylvdvlwh NHQI QVWUHW 2EVHUYHUD7HOHIRQHQVWlQJVDXWRPDWLVNWDYQlU ODGGQLQJHQlURWLOOUl NOLJ (WWEDWWHULVRPJRGNlQWVDY(UL VVRQLQGLNHUDVPHG 2SWLPHUDGODGGQLQJYDUMHJnQJGXE UMDUODGGD EDWWHULHW) UPD[LPDOODGGQLQJVVDPWDOVR K SDVVQLQJVWLGUHNRPPHQGHUDUYLGlUI UDWWGXHQGDVW DQYlQGHUEDWWHULHUVRPJRGNlQWVDY(UL VVRQ WLOOVDPPDQVPHGGLQWHOHIRQ 2EVHUYHUD$YVlNHUKHWVVNlOODGGDVEDWWHULHUVRP LQWHJRGNlQWVDY(UL VVRQOnQJVDPW'HVVDLQGLNHUDV DYDWWPHGGHODQGHW 2NlQWEDWWHUL±(QGDVWOnQJVDP ODGGQLQJ YLVDVLWH NHQI QVWUHWXQGHUODGGQLQJ /DGGDEDWWHULHW 6HWLOODWWEDWWHULHWVLWWHULWHOHIRQHQ $QVOXWODGGDUHQWLOOWHOHIRQHQYLG EOL[WV\PEROHQHQOLJWELOGHQ%OL[WV\PEROHQ SnODGGDUHQVNDYDUDYlQGXSSnW $QVOXWODGGDUHQWLOOHWWQlWXWWDJ
8QGHUODGGQLQJ %DWWHULLQGLNDWRUQLWH NHQI QVWUHWSXOVHUDU 2PWHOHIRQHQlUSnO\VHULQGLNHULQJVODPSDQOlQJVW XSSSnWHOHIRQHQPHGHWWIDVWJU QWVNHQ 2EVHUYHUD2PGXODGGDUHWWQ\WWEDWWHULHOOHUHWW EDWWHULVRPLQWHKDUDQYlQWVSnOlQJHNDQGHWGU MD HQVWXQGLQQDQGXNDQVHDWWODGGQLQJHQKDU SnE UMDWVLWH NHQI QVWUHW 'XNDQDQYlQGDWHOHIRQHQPHGDQEDWWHULHWODGGDV /DGGQLQJHQWDUGR NOlQJUHWLGGn1lUEDWWHULHWlU IXOODGGDWYLVDUEDWWHULPlWDUHQLWH NHQI QVWUHWSn IXOOW.RSSODORVVODGGDUHQ.RSSODORVVODGGDUHQ IUnQWHOHIRQHQJHQRP DWWWU\ NDNRQWDNWHQ XSSnW 5LQJDR KWDHPRWVDPWDO,QQDQGXNDQULQJDR KWDHPRWVDPWDOPnVWHGXVOn SnWHOHIRQHQR KEHILQQDGLJLQRPHWWQlWVWl NQLQJV RPUnGH 6OnSnWHOHIRQHQ gssqdox NDQ +noo12 LQWU\ NWWLOOVGXK UHQVLJQDO 9LVVD6,0NRUWlUVN\GGDGHPHGHQ3,1NRG 3HUVRQDO,GHQWLW\1XPEHU2PGHWVWnU3,1L WH NHQI QVWUHWQlUGXKDUVODJLWSnWHOHIRQHQJ UGX SnI OMDQGHVlWW $QJHGLQ3,1NRG 2PGXVNULYHULQIHOVLIIUDNDQGXUDGHUDGHQJHQRP DWWWU\ NDSn& 7U\ NSn<(6 2EVHUYHUD'XInU3,1NRGHQDYGLQQlWRSHUDW U 1lWV NQLQJ 1lUGXKDUVODJLWSnWHOHIRQHQR KDQJLYLWGLQ3,1 NRGV NHUWHOHIRQHQHIWHUHWWQlW1lUWHOHIRQHQKDU KLWWDWHWWQlWK UVWUHNRUWDOMXGVLJQDOHU
,QGLNHULQJVODPSDQXSSWLOOSnWHOHIRQHQEOLQNDUJU QW R KQDPQHWSnGLQQlWRSHUDW UYLVDVLWH NHQI QVWUHW 'HWWDNDOODVI UYlQWHOlJHW1X 0LWWQlW NDQGXULQJDR KWDHPRWVDPWDO 2EVHUYHUD2PWHOHIRQHQLQWH I UVlWWVLYlQWHOlJHVH )HOPHGGHODQGHQ SnVLG 5LQJDHWWVDPWDO gssqdox NDQ 6NULYLQULNWQXPPHUR KWHOHIRQQXPPHU 7U\ NSn<(6 $YVOXWDVDPWDO $YVOXWDVDPWDOHWJHQRPDWWVWlQJDOX NDQHOOHUWU\ ND Sn12 bqgudk UOXUVYRO\PHQ 8QGHUSnJnHQGHVDPWDONDQGXlQGUDYRO\PHQI U K UOXUHQPHGKMlOSDYYRO\PNQDSSDUQDSnVLGDQDY WHOHIRQHQ ) UNQDSSHQXSSnWI UDWWK MDYRO\PHQ ) UNQDSSHQQHGnWI UDWWVlQNDYRO\PHQ 6WlQJDDYPLNURIRQHQ 'XNDQNRSSODERUWPLNURIRQHQXQGHUSnJnHQGH VDPWDO 7U\ NSn& HWWSDUVHNXQGHURPGXYLOONRSSODERUW PLNURIRQHQ +nooqhg&ljhqi UDWWnWHUXSSWDVDPWDOHW 6WlQJDDYWHOHIRQHQ 0HGWHOHIRQHQLYlQWHOlJHWKnOOHUGXQHG12 WLOOVGX K UHQVLJQDOHOOHUWLOOVWHOHIRQHQVWlQJVDYcWHUJnWLOO YlQWHOlJHJHQRPDWWKnOODQHG12 cwhuxssulqjqlqj,6dpwdovolvwdilqqvdoodwhohirqqxpphuvrpgxkdu ULQJWXSSVYDUDWSnR KPLVVDW 5LQJDXSSHWWWLGLJDUHXSSULQJWQXPPHU 7U\ NSn<(6LYlQWHOlJHI UDWWYLVD6DPWDOVOLVWD 7U\ NSnHOOHUI UDWWEOlGGUDLOLVWDQ 1lUGXKLWWDW QVNDWQXPPHUWU\ NHUGXSn<(6I UDWW ULQJDXSSGHW 6H $QYlQGDVDPWDOVOLVWDQ SnVLG
$XWRPDWLVNnWHUXSSULQJQLQJ 2PVDPWDOHWLQWHNDQNRSSODVXSSR K) UV ND LJHQ" YLVDVNDQGXVOnQXPUHWLJHQJHQRPDWWWU\ ND Sn<(67HOHIRQQXPUHWULQJVDXWRPDWLVNWXSSWLOO JnQJHU WLOOVVDPWDOHWEHVYDUDVHOOHU WLOOVGXWU\ NHUSnQnJRQNQDSSHOOHUInUHWWVDPWDO 2EVHUYHUD'HQDXWRPDWLVNDnWHUXSSULQJQLQJV IXQNWLRQHQlULQWHWLOOJlQJOLJI UID[R KGDWDVDPWDO 5LQJDXWODQGVVDPWDO +noo LQWU\ NWWLOOVXWODQGVSUHIL[HW YLVDV 7H NQHWE\WVDXWRPDWLVNWXWPRWGHWXWODQGVSUHIL[ VRPDQYlQGVLGHWODQGGXULQJHUIUnQ 6NULYLQODQGVQXPPHUULNWQXPPHUXWDQLQOHGDQGH QROODR KWHOHIRQQXPPHU 7U\ NSn<(6 5LQJDQ GVDPWDO 6NULYLQGHWLQWHUQDWLRQHOODQ GVDPWDOVQXPUHW 7U\ NSn<(6 'LQ(UL VVRQWHOHIRQVW GHUGHWLQWHUQDWLRQHOOD Q GVDPWDOVQXPUHW'HWEHW\GHUDWWGXNDQ DQYlQGDGHWLGHIOHVWDOlQGHUPHGHOOHUXWDQ6,0 NRUWXQGHUI UXWVlWWQLQJDWWGXEHILQQHUGLJLQRPHWW *60QlWVWl NQLQJVRPUnGH 2EVHUYHUD9LVVDQlWRSHUDW UHUNUlYHUDWWGXKDU VDWWLHWW6,0NRUWLWHOHIRQHQR KLYLVVDIDOODWWGX lyhqdqjlylw3,1nrghq 1 GVDPWDOVQXPPHU,YLVVDOlQGHUDQYlQGVLQWHGHWLQWHUQDWLRQHOOD Q GVDPWDOVQXPUHW'LQQlWRSHUDW UNDQ GlUI UKDODJUDWORNDODODUPQXPPHUSn6,0NRUWHWVn DWWGXDOOWLGKDUWLOOJnQJWLOOGHP $QYlQGDHWWDQQDWODUPQXPPHU 7U\ NSnI UDWWJnWLOOPHQ\Q7HOHIRQERN 7U\ NSn<(6I UDWWYlOMDPHQ\Q 7U\ NSnWLOOV1 GQXPPHUlUPDUNHUDWR K WU\ NSn<(6 7U\ NSnHOOHUI UDWWJnWLOOGHWQXPPHUGX YLOODQYlQGDR KWU\ NSn<(6I UDWWULQJDQXPUHW 7DHPRWVDPWDO 1lUQnJRQULQJHUGLJYLVDVPHGGHODQGHW6YDUD"L WH NHQI QVWUHW
2PGXDERQQHUDUSnWMlQVWHQ1XPPHUSUHVHQWDWLRQ R KXSSULQJDUHQVQlWVW GHUIXQNWLRQHQYLVDVGHW XSSULQJDQGHWHOHIRQQXPUHWLWH NHQI QVWUHW2P XSSULQJDUHQVQDPQR KQXPPHUILQQVVSDUDWL WHOHIRQERNHQYLVDVlYHQQDPQHWLWH NHQI QVWUHW2P QlWHWLQWHVNL NDUQXPUHWVWnUGHW'ROWQXPPHUL WH NHQI QVWUHW 6YDUDSnHWWVDPWDO gssqdox NDQHOOHUWU\ NSn<(6RPOX NDQlU SSHQ $YYLVDHWWVDPWDO 'UDYRO\PNQDSSDUQDSnVLGDQDYWHOHIRQHQWYnJnQJHU 2EVHUYHUD2PGXYLOO SSQDOX NDQXWDQDWW EHVYDUDHWWVDPWDOGUDUGXLYRO\PNQDSSHQVDPWLGLJW VRPGX SSQDUOX NDQ6HGDQNDQGXDYYLVDVDPWDOHW JHQRPDWWWU\ NDSn12HOOHUJHQRPDWWVWlQJD OX NDQ 2PXSSULQJDUHQVQlWVW GHUIXQNWLRQHQK UKDQHOOHU KRQHQXSSWDJHWWRQ2P9LGDUHNRSSODYLGXSSWDJHW ludnwlyhudwylgduhnrssodvvdpwdohwwloodqjlyhw QXPPHU6H 9LGDUHNRSSODLQNRPPDQGHVDPWDO Sn VLG $QWH NQLQJVEOR NHW 2PGXXQGHUSnJnHQGHVDPWDOEHK YHUDQWH NQDHWW WHOHIRQQXPPHUNDQGXDQYlQGDWH NHQI QVWUHWVRP HWWDQWH NQLQJVEOR N 6NULYLQQXPUHWPHGKMlOSDYVLIIHUNQDSSDUQD1lU VDPWDOHWDYVOXWDVYLVDVQXPUHWLWH NHQI QVWUHW 1lUGXVNULYHULQQXPUHWNDQSHUVRQHQLDQGUD lqghqk UDWRQVLJQDOHUQD'XNDQVWlQJDDYWRQ VLJQDOHUQDHQGDVWXQGHUSnJnHQGHVDPWDO,QDNWLYHULQJDYWRQVLJQDOHUXQGHUSnJnHQGH VDPWDO 7U\ NSnWLOOVPHQ\Q3nJVDPWDOYLVDV 7U\ NSn<(6I UDWWYlOMDPHQ\Q 7U\ NSn<(6HQJnQJWLOOI UDWWVWlQJDDYWRQVLJQDOHUQD ' OMDHOOHUYLVDGLWWWHOHIRQQXPPHU 'XNDQYlOMDDWWYLVDHOOHUG OMDGLWW WHOHIRQQXPPHUQlUGXULQJHUI UXWVDWWDWW GHQQDWMlQVWLQJnULGLWWDERQQHPDQJ ' OMDHOOHUYLVDGLWWWHOHIRQQXPPHU $QJHGHWWHOHIRQQXPPHUVRPGXYLOOULQJD 7U\ NSnWLOOVPHQ\Q6DPWDOVLQIRYLVDV 7U\ NSn<(6I UDWWYlOMDPHQ\Q
7U\ NSnWLOOV1lVWDVDPWDOlUPDUNHUDW 7U\ NSn<(6I UDWWYlOMD1lVWDVDPWDO 9lOM' OMPLWWQUHOOHU9LVDPLWWQUR KWU\ NSn<(6 I UDWWULQJDVDPWDOHW.U\SWHULQJ.U\SWHULQJlUHQLQE\JJGIXQNWLRQVRPI UYUlQJHU VDPWDOR KPHGGHODQGHQI UDWWJHK JUHVlNHUKHW (WWXWURSVWH NHQLHQWULDQJHOYLVDVLWH NHQI QVWUHW XQGHUHWWVDPWDOQlUNU\SWHULQJI UQlUYDUDQGHLQWH WLOOKDQGDKnOOVDYQlWHW.QDSSDUQDVIXQNWLRQHU,WDEHOOHQQHGDQYLVDVQnJUDDYNQDSSDUQDV IXQNWLRQHU0HULQIRUPDWLRQILQQVDYVQLWWHW 6QDEENQDSSDU SnVLGDQ 1\ NHO $QYlQGVI UDWW /X ND gssqdox NDQI UDWWVYDUDSn LQNRPPDQGHVDPWDO6WlQJOX NDQI UDWW DYVOXWDVDPWDOHW <(6 ULQJDXSSR KWDHPRWVDPWDO YlOMDHQPHQ\HOOHULQVWlOOQLQJ 12 VOnSnHOOHUVWlQJDDYWHOHIRQHQKnOO NQDSSHQLQWU\ NW DYVOXWDHWWVDPWDO DYYLVDHWWVDPWDO JnWLOOEDNDHWWVWHJLPHQ\V\VWHPHWXWDQ DWWlQGUDLQVWlOOQLQJHQ nwhujnwlooylqwholjhknooqhg12 R K EOlGGUDLPHQ\V\VWHPHW
1\ NHO &&OHDU 1±90 #I\UNDQW $QYlQGVI UDWW UHQVDWH NHQI QVWUHW WDERUWHQSRVWLHQOLVWD VWlQJDDYPLNURIRQHQXQGHUHWWVDPWDO KnOONQDSSHQLQWU\ NW DNWLYHUDLQDNWLYHUDULQJVLJQDOLYlQWHOlJH VNULYDLQVLIIURUQD± KnOOLQWU\ NWI UDWWVNULYDXWODQGVSUHIL[HW VNULYDLQERNVWlYHU EOlGGUDLPHQ\V\VWHPHWPHGKMlOSDY NRUWNRPPDQGRQ VNULYDLQWH NQHW Yl[ODPHOODQYHUVDOHUR KJHPHQHUQlUGX VNULYHULQWH[W VNULYDLQWH NQHW# 1\ NHO $QYlQGVI UDWW 9RO\P VlQNDHOOHUK MDYRO\PHQLK UOXUHQHOOHU NQDSSHQ K JWDODUHQSnHQKDQGVIUHHHQKHW XSSnWHOOHU GUDLNQDSSHQWYnJnQJHUI UDWWDYYLVDHWW QHGnW LQNRPPDQGHVDPWDO GUDLNQDSSHQVDPWLGLJWVRPGX SSQDU OX NDQRPGXYLOO SSQDOX NDQXWDQDWW EHVYDUDHWWVDPWDO EOlGGUDLPHQ\V\VWHPHW SSQDPHQ\Q6WDWXV DNWLYHUDU VWXSSULQJQLQJJHQRPDWWGUD R KKnOODYRO\PNQDSSHQ
0HQ\IXQNWLRQHU 'HWILQQVVMXKXYXGPHQ\HU9DUMHPHQ\LQQHKnOOHUHWW DQWDOXQGHUPHQ\HUPHGROLNDIXQNWLRQHU 'XEOlGGUDUEODQGPHQ\HUQDJHQRPDWWWU\ NDSn R KHOOHUJHQRPDWWDQYlQGDNRUW NRPPDQGRQ'XI UIO\WWDUGLJIUnQYlQVWHUWLOOK JHU EODQGKXYXGPHQ\HUQDR KXSSR KQHGLXQGHU PHQ\HUQD %OlGGUDEODQGPHQ\HUQD 'HWILQQVWYnVlWWDWWEOlGGUDEODQGPHQ\HUQD EOlGGUDPHGR K DQYlQGDNRUWNRPPDQGRQ %OlGGUDPHGHOOHU 7U\ NSn I UDWW EOlGGUDWLOOYlQVWHUHOOHUXSSnWEODQG PHQ\HUQD EOlGGUDWLOOK JHUHOOHUQHGnWEODQG PHQ\HUQD 7U\ NSn I UDWW <(6 YlOMDHQPHQ\XQGHUPHQ\HOOHUHWW DOWHUQDWLY 12 I UDWWJnWLOOEDNDHWWVWHJLPHQ\V\VWHPHW HOOHUOlPQDHQLQVWlOOQLQJRI UlQGUDG KnOOQHG12I UDWWnWHUJnWLOOYlQWHOlJH $QYlQGDNRUWNRPPDQGRQ 2PGXVQDEEWYLOOEOlGGUDJHQRPPHQ\HUQDNDQGX DQYlQGDNRUWNRPPDQGRQ*nLQLPHQ\V\VWHPHW JHQRPDWWWU\ NDSnHOOHUR KVNULYVHGDQ QXPUHWSnGHQPHQ\VRPGXYLOOJnWLOOcWHUJnWLOO YlQWHOlJHJHQRPDWWKnOODQHG12 ([HPSHOVRPKMlOSHUGLJI UVWn LQVWUXNWLRQHUQDLKDQGERNHQ,GHWKlUH[HPSOHWSnKXULQVWUXNWLRQHUQDLKDQGERNHQ luxwirupdghvndylvwloodlqnqdssomxghwwloo DOWHUQDWLYHW7RQ 6WlOODLQNQDSSOMXGHW %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(6/MXG VLJQDOHU<(6.QDSSOMXG<(6 9lOMDOWHUQDWLYHW7RQR KWU\ NSn<(6
,QVWUXNWLRQHQEHW\GHUI OMDQGH 0HGWHOHIRQHQLYlQWHOlJHWU\ NHU GXSnHOOHUI UDWW EOlGGUDWLOOPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU 7U\ NSn<(6I UDWWYlOMDPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU1DPQHWSnGHQ PHQ\VRPGXKDUYDOWYLVDV OlQJVWXSSLWH NHQI QVWUHW,QVWlOOQLQJDU (QEOLQNDQGHSLOOlQJVWQHGWLOO K JHULWH NHQI QVWUHWEHW\GHUDWW GHWILQQVIOHUPHQ\HU 7U\ NSn<(6I UDWWYlOMD XQGHUPHQ\Q/MXG VLJQDOHU 'XEHK YHULQWHEOlGGUDPHG SLONQDSSDUQDHIWHUVRPGHWKlUlU GHQI UVWDXQGHUPHQ\Q 7U\ NSnHOOHUI UDWW EOlGGUDWLOOXQGHUPHQ\Q.QDSSOMXGR KWU\ NSn<(6I U DWWYlOMDGHQ 7U\ NSnHOOHUI UDWW EOlGGUDWLOODOWHUQDWLYHW7RQR K WU\ NSn<(6I UDWWYlOMDGHW1X KDUGXVWlOOWLQDOWHUQDWLYHW7RQ I UNQDSSOMXG +nooqhg12i UDWWnWHUJnWLOO YlQWHOlJH.RUWNRPPDQGRQ 6nKlUWRONDUGXLQVWUXNWLRQHQRYDQRPGXYLOO DQYlQGDNRUWNRPPDQGRQ 6WlOODLQNQDSSOMXGHW 7U\ NSnHOOHUI UDWW SSQDKXYXGPHQ\Q 7U\ NSnI UDWWYlOMDPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU 7U\ NSnI UDWWYlOMDXQGHUPHQ\Q/MXG VLJQDOHU 7U\ NSnI UDWWYlOMDXQGHUPHQ\Q.QDSSOMXG 7U\ NSnHOOHUI UDWWEOlGGUDWLOO7RQ 7U\ NSn<(6I UDWWYlOMDDOWHUQDWLYHW7RQ cwhujnwlooylqwholjhjhqrpdwwknoodqhg12 7LSV2PGXYLOONRQWUROOHUDHQLQVWlOOQLQJXWDQDWW lqgudghqeolggudugxwloolqvwlooqlqjhqr KOlPQDU GHQXWDQDWWlQGUDGHQJHQRPDWWWU\ NDSn12
7H[WLWH NHQI QVWUHW gyhuvwlwh NHQI QVWUHWYLVDV QDPQHWSnGHQPHQ\GXKDUYDOW 7H[WVRPlUPDUNHUDGYLVDUYDUL PHQ\QGXEHILQQHUGLJ2PGX WU\ NHUSnYES SSQDUGXPHQ\Q HOOHUYlOMHUGHWDNWXHOOD DOWHUQDWLYHW *UnWH[WDQJHUDWWIXQNWLRQHQI U WLOOIlOOHWLQWHlUWLOOJlQJOLJWH[Sn JUXQGDYGLWWDERQQHPDQJHOOHU SnJUXQGDYDWWHQYLVVLQVWlOOQLQJ LQWHlUDNWLYHUDG (QI\OOGNQDSSEHW\GHUDWWGHW DNWXHOODDOWHUQDWLYHWUHGDQlUYDOW (QER NEHW\GHUDWWGHWDNWXHOOD DOWHUQDWLYHWUHGDQlUYDOW +MlOSWH[WHU ) UDWWXQGHUOlWWDDQYlQGQLQJHQDYPHQ\HUR K IXQNWLRQHUILQQVGHWKMlOSWH[WHULWHOHIRQHQVRP I UNODUDUPHQ\HUQD +MlOSWH[WHUQDlUDNWLYHUDGH3nQlUGXN SHU WHOHIRQHQPHQGXNDQLQDNWLYHUDGHPQlUGXYLOO $NWLYHUDLQDNWLYHUDKMlOSWH[WHUQD %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDUYES7H NHQI QVWHUYES 0HQ\KMlOSYES 9lOM3nHOOHU$YR KWU\ NSnYES 6SUnNLWH NHQI QVWUHW 'HIOHVWDPRGHUQD6,0NRUWYlOMHUDXWRPDWLVNWVSUnNHW I UODQGHWGlU6,0NRUWHWN SWVLQVWlOOQLQJHQ $XWRPDWLVN,DQQDWIDOOlUVWDQGDUGVSUnNHWHQJHOVND bqgudvsunnlwh NHQI QVWUHW %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDUYES6SUnNYES$QJH VSUnNYES 0DUNHUDHWWVSUnNR KWU\ NSnYES 2EVHUYHUD'XNDQDOOWLGYlOMDDOWHUQDWLYHW $XWRPDWLVNJHQRPDWWWU\ NDSnL YlQWHOlJH 'XNDQDOOWLGYlOMDHQJHOVNDVRPVSUnNJHQRPDWW WU\ NDSnLYlQWHOlJH
0HQ\Q6DPWDOVLQIR3nJVDPWDO %HURHQGHSnRPVDPWDOHWSnJnUHOOHULQWHYLVDV DQWLQJHQPHQ\Q6DPWDOVLQIRHOOHU3nJVDPWDO 0HQ\Q6DPWDOVLQIRlUDNWLYQlUWHOHIRQHQlUL YlQWHOlJH 0HQ\Q3nJVDPWDOlUDNWLYXQGHUSnJnHQGH VDPWDO
0HQ\ YHUVLNW 6 N ULQJ 6 N WRQVlQG /ljjwlooqxpphu 6 N lqgud 5 VWPlUNHQ *UXSSHU (SRVWDGUHVVHU 7HOHIRQNRUW $OWHUQDWLY 0LQQHVVWDWXV )DVWDQXPPHU 1 GQXPPHU &KDWWD 5LQJU VWPHGG,QNRUJ 6NL NDQ\WW (MVNL NDGH 0DOODU 6NL NDW $OWHUQDWLY 2EHVYVDPWDO 6DPWDOVOLVWD 6DPWDOVNRVWQDG 6DPWDOVWLG 1lVWDVDPWDO $OWHUQDWLY 6WlQJDYWRQHU 3DUNHUDVDPWDO 9l[ODVDPWDO $YVOXWDVDPWDO cwhuxsswdvdpw 6DPPDQNRSSOD 9LGDUHNVDPWDO (QVNLOWVDPWDO $YVODOODVDPWDO $YVOXWD.RQIGHOWDJDUH /MXG VLJQDOHU 3URILOHU 6DPWDOVDOW 1lW 7H NHQI QVWHU 6SUnN 7LGR KGDWXP /nv 5 VWVW\UQLQJ +DQGVIUHH cwhuvwloodoow $ODUP 2PYDQGODWLG 7LPHU 7LGWDJDUXU %LOGHU 5lNQDUH 6SHO 'HPR 7LOOEHK U 6WDUWVLGD %RNPlUNHQ :$3SURILO $QJH85/ cwhujn :$3LQVWlOOQ &HUWLILNDW &KDWWD 9lOMSURILO 5LQJVW\UND %\WWLOOOLQMH 6NL NDQ\WW 0LQDQXPPHU bqgudjhqyljdu 2EVHUYHUDDWWYLVVDPHQ\HUlUQlW R KDERQQHPDQJVEHURHQGH (QGDVWWLOOJlQJOLJWXQGHUHWWVDPWDO 0LWWQlW 3nJVDPWDO
6NULYDLQERNVWlYHU 'XNDQVNULYDLQERNVWlYHUQlUGXVNDOlJJDWLOOQDPQL WHOHIRQERNHQVNULYDPHGGHODQGHQ606HOOHUDQJH :$3DGUHVVHU7U\ NHQHOOHUIOHUDJnQJHUSnQnJRQ DYNQDSSDUQD±HOOHUWLOOV QVNDWWH NHQYLVDVL WH NHQI QVWUHW 7U\ NSn«I UDWWVNULYD 0HOODQVODJ"Ã!B $%&cb jdγ '()qe Φ *+,u -./Λ 012fg z 3456 Π Σ 789h :;<= # ¼? Θ Ξ Ψ Ω YHUVDOHUHOOHUJHPHQHU ([HPSHO 6NULYHWW $ JHQRPDWWWU\ NDHQJnQJSn VLIIHUNQDSSHQ 2PGXYLOOVNULYDHWW % WU\ NHUGXVQDEEWSnWYn JnQJHU 2PGXYLOOVNULYDLQJHPHQHUVNULYHUGXERNVWDYHQ W H[ $ R KWU\ NHUVHGDQSn 'HWGXVNULYHULQ YLVDVQXVRPJHPHQHUWLOOGHVVDWWGXWU\ NHUSn LJHQ 'XVNULYHULQVLIIURUJHQRPDWWKnOODQnJRQDY VLIIHUNQDSSDUQDQHGWU\ NW 2PGXYLOOWDERUWERNVWlYHUR KVLIIURUWU\ NHUGX Sn & 2EVHUYHUD1lUGXVNULYHULQERNVWlYHULHQ:$3 DGUHVVNDQWH NQHQYLVDVLHQQnJRWDQQRUOXQGD RUGQLQJlQYDGVRPYLVDVLWDEHOOHQ 9lOMDDOIDEHWHQ 'XNDQYlOMDYLONHWDOIDEHWLQPDWQLQJVPHWRGGXYLOO DQYlQGD1lUGXVNULYHUPHGGHODQGHQQDPQHOOHU :$3DGUHVVHUNDQGXYl[ODWLOOHWWDQQDWDOIDEHW JHQRPDWWWU\ NDSn) UVWPnVWHGXVWlOODLQYLOND DOIDEHWHQGXYLOONXQQDYlOMDPHOODQ
9lOMDHWWDOIDEHW %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(66SUnN<(6,QPDWQLQJ<(6 $QYlQG I UDWWYlOMDYLONDDOIDEHWLQPDWQLQJV PHWRGHUGXYLOONXQQDYlOMDPHOODQHOOHUI UDWW LQDNWLYHUDHQWLGLJDUHLQVWlOOQLQJ 7U\ NSn<(6I UDWWJnXUPHQ\Q 'LQSHUVRQOLJDWHOHIRQERN 7HOHIRQHQlUXWUXVWDGPHGHQWHOHIRQERNGlUGXNDQ VSDUDQDPQR KWHOHIRQQXPPHUSRVWHU 'HWEHW\GHUDWWGXNDQKlPWDWHOHIRQQXPPHUIUnQ WHOHIRQERNHQLVWlOOHWI UDWWVOnQXPUHWVMlOY 7HOHIRQHQVW GHUlYHQU VWXSSULQJQLQJYLONHW EHW\GHUDWWGXNDQOlJJDWLOOHWWU VWPlUNHWLOOHQSRVWL WHOHIRQERNHQR KLIRUWVlWWQLQJHQULQJDXSSQXPUHW JHQRPDWWEDUDVlJDQDPQHWSnSHUVRQHQ6H 5 VWVW\UQLQJ SnVLG 6SDUDHWWQXPPHUWLOOVDPPDQVPHGHWWQDPQ 1lUGXVNDVSDUDHWWWHOHIRQQXPPHUDQYlQGHUGX IXQNWLRQHQ/lJJWLOOQXPPHUSnPHQ\Q7HOHIRQERN 2PGXUHGDQKDUULQJWR KWDJLWHPRWVDPWDOILQQV GHVVDQXPPHULOLVWDQ/lJJWLOOQXPPHU $OODWHOHIRQQXPPHUGXVSDUDUInUlYHQHWW SRVLWLRQVQXPPHU2PGXYLOONDQGXVRUWHUDSRVWHUQD LWHOHIRQERNHQHIWHUSRVLWLRQLVWlOOHWI UHIWHUQDPQ 2PGXWlQNHUDQYlQGDWHOHIRQHQEnGHKHPPDR K XWRPODQGVE UGXVSDUDDOODWHOHIRQQXPPHUVRP LQWHUQDWLRQHOODWHOHIRQQXPPHUGYVPHGXWODQGV SUHIL[HWR KODQGVNRGI UHULNWQXPPHUR K DERQQHQWQXPPHU+nOOLQWU\ NWI UDWWVNULYD XWODQGVSUHIL[HW
6SDUDHWWQXPPHUWLOOVDPPDQVPHGHWWQDPQ %OlGGUDWLOO7HOHIRQERN<(6/lJJWLOOQXPPHU<(6 0DUNHUD/lJJDWLOOQ\"HOOHUHWWQXPPHULOLVWDQ JHQRPDWWWU\ NDSn<(6 6NULYLQGHWWHOHIRQQXPPHUVRPGXYLOOVSDUDR K WU\ NSn<(6 6NULYHWWQDPQVRPGXYLOONRSSODWLOOWHOHIRQQXPUHW R KWU\ NSn<(6 6H 6NULYDLQERNVWlYHU SnVLG 7U\ NSn<(6HQJnQJWLOOI UDWWVSDUDSRVWHQSnGHQ SRVLWLRQVRPI UHVOnVLWH NHQI QVWUHW 2PIXQNWLRQHQI UU VWXSSULQJQLQJlUDNWLYHUDG WLOOIUnJDVGXRPGXYLOOVSHODLQHWWU VWPlUNHI U SRVWHQ7U\ NSn<(6RPGXYLOOVSHODLQHWWU VWPlUNH R KSn12RPGXLQWHYLOOVSHODLQHWWU VWPlUNH'X NDQlYHQOlJJDWLOOHWWU VWPlUNHYLGHWWVHQDUH WLOOIlOOH<WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQILQQVLDYVQLWWHW 5 VWVW\UQLQJ SnVLGDQ 5LQJDXSSHWWQXPPHULWHOHIRQERNHQ 1lUGXVNDULQJDQXPPHULWHOHIRQERNHQDQYlQGHUGX IXQNWLRQHQ6 N ULQJ 5LQJDXSSHWWQXPPHULWHOHIRQERNHQ 7U\ NSnWLOOVPHQ\Q6 N ULQJYLVDV 6NULYLQQDPQHWHOOHUGHI UVWDERNVWlYHUQDSn SHUVRQHQPHGGHWQXPPHUVRPGXYLOOULQJDXSSR K WU\ NSn<(6 2PGHWLQWHlUUlWWQDPQVRPYLVDVWU\ NHUGXSn HOOHUWLOOVGXKLWWDUQDPQHWR KQXPUHWVRP GXV NHU 7U\ NSn<(6I UDWWULQJDXSSWHOHIRQQXPUHW.RUWNRPPDQGRQWLOOSRVWHULWHOHIRQERNHQ 'XNDQULQJDXSSGHWHOHIRQQXPPHUVRPGXKDU VSDUDWLSRVLWLRQHUQD±JHQRPDWWDQJHSRVLWLRQV QXPUHWR KVHGDQWU\ NDSn<(6 ([HPSHO 7U\ NSnVLIIHUNQDSSHQR KVHGDQSn<(6 1lUWHOHIRQHQEHILQQHUVLJLYlQWHOlJHNDQGXV ND HIWHUHQSRVWJHQRPDWWKnOODQHGQnJRQDYVLIIHU NQDSSDUQD±I UDWWKLWWDSRVWHUVRPE UMDUPHG GHQI UVWDERNVWDYHQSnNQDSSHQHOOHUGHQVRP NRPPHUQlUPDVWHIWHU ([HPSHO +nooqhgi UDWWYLVDGHQI UVWDSRVWHQVRPE UMDUSn ERNVWDYHQ * HOOHUQlUPDVWHIWHUI OMDQGH7U\ NSn
WYnJnQJHUI UDWWYLVDGHQI UVWDSRVWHQVRPE UMDU Sn + R KVnYLGDUH1lUGXKLWWDW QVNDGSRVWWU\ NHU GXSn<(6I UDWWULQJDXSSQXPUHW 6SDUDIUnJD 2PIXQNWLRQHQ6SDUDIUnJDlUDNWLYHUDGWLOOIUnJDVGX RPGXYLOOVSDUDDOODXSSULQJGDHOOHUEHVYDUDGH QXPPHUVRPLQWHUHGDQILQQVLWHOHIRQERNHQ $NWLYHUDLQDNWLYHUDIXQNWLRQHQ6SDUDIUnJD %OlGGUDWLOO7HOHIRQERN<(6$OWHUQDWLY<(66SDUD IUnJD<(6 9lOM3nHOOHU$YR KWU\ NSn<(6 2EVHUYHUD'LWWDERQQHPDQJPnVWHVW GMDWMlQVWHQ 1XPPHUSUHVHQWDWLRQ I UDWWGXVNDNXQQDVSDUD QXPPHUWLOOEHVYDUDGHVDPWDO 8SSGDWHUDWHOHIRQERNHQ 'XNDQlQGUDR KUDGHUDQDPQR KQXPPHUL WHOHIRQERNHQ bqgudhqsrvw %OlGGUDWLOO7HOHIRQERN<(66 N lqgud<(6 6NULYLQQDPQHWHOOHUGHI UVWDERNVWlYHUQDI UGHQ SRVWVRPGXYLOOUHGLJHUDR KWU\ NSn<(6 7U\ NSn<(6I UDWWPDUNHUDSRVWHQ 9lOMDOWHUQDWLYHWbQGUDR KWU\ NSn<(6 1lUGXlUNODUWU\ NHUGXSn<(6I UDWWVSDUD lqgulqjduqd 5DGHUDHQSRVWIUnQWHOHIRQERNHQ %OlGGUDWLOO7HOHIRQERN<(66 N lqgud<(6 6NULYLQQDPQHWHOOHUGHI UVWDERNVWlYHUQDI UGHQ SRVWVRPGXYLOOUHGLJHUDR KWU\ NSn<(6 1lUSRVWHQGXYLOOWDERUWlUPDUNHUDGWU\ NHUGX Sn & 7U\ NSn<(6I UDWWEHNUlIWD 6 NRUGQLQJ 'XNDQlQGUDV NRUGQLQJHQI USRVWHUQDL WHOHIRQERNHQVnDWWGHVRUWHUDVHIWHUSRVLWLRQVQXPPHU LVWlOOHWI UHIWHUQDPQ'HWEHW\GHUDWWGXV NHUHIWHU SRVLWLRQVQXPUHWQlUGXDQYlQGHUIXQNWLRQHUQD6 N ULQJR K6 N lqgud $QJHV NRUGQLQJ %OlGGUDWLOO7HOHIRQERN<(6$OWHUQDWLY<(6 6 NRUGQLQJ<(6
0DUNHUDHQV NRUGQLQJR KWU\ NSn<(6 0LQQHQI UWHOHIRQERNHQ 3RVWHUQDLWHOHIRQERNHQVSDUDVLPLQQHWSn6,0 NRUWHW$QWDOHWSRVWHUGXNDQVSDUDEHURUSnGLWW6,0 NRUW*HQRPDWWVSDUDSRVWHUQDSn6,0NRUWHWKDUGX WLOOJnQJWLOOGLQDQXPPHURPGXDQYlQGHU6,0NRUWHW LHQDQQDQWHOHIRQ 'XNDQR NVnODJUDQXPUHQLWHOHIRQPLQQHW 7HOHIRQPLQQHWU\PPHU SRVLWLRQHUGlUSRVWHU VSDUDVQlUDOOD6,0SRVLWLRQHUlUXSSWDJQD2PGX VSDUDUSRVWHUQDLWHOHIRQPLQQHWKDUGXIRUWIDUDQGH WLOOJnQJWLOOGHPRPGXDQYlQGHUHWWDQQDW6,0NRUWL WHOHIRQHQ 9lOMDYDUSRVWHUVNDVSDUDV 1lUGXVSDUDUHQSRVWR KRPEHGVDQJH SRVLWLRQVQXPPHUJ UGXI OMDQGH 2PGXYLOOVSDUDQXPUHWLGHQI UVWDWRPPD SRVLWLRQHQWU\ NHUGXSn<(6 2PGXYLOOVSDUDQXPUHWLHQDQQDQSRVLWLRQWU\ NHU GXSn&I UDWWWDERUWGHWI UHVODJQDSRVLWLRQVQXPUHW VNULYHUHWWQ\WWSRVLWLRQVQXPPHUR KWU\ NHUSn<(6 2PGXYLOOVSDUDQXPUHWLWHOHIRQPLQQHWPnVWHGX YHWDKXUPnQJDSRVLWLRQHUGXKDUSnGLWW6,0NRUW 'XNRQWUROOHUDUGHWWDSnPHQ\Q0LQQHVVWDWXV2P GHWH[HPSHOYLVILQQV SRVLWLRQHUSn6,0NRUWHW NDQGXVNULYDSRVLWLRQVQXPPHURPGXYLOOVSDUD HWWQXPPHULGHQI UVWDSRVLWLRQHQLWHOHIRQPLQQHW 6N\GGPRW YHUVNULYQLQJ 2PGXI UV NHUDWWVSDUDHWWWHOHIRQQXPPHULHQ PLQQHVSRVLWLRQVRPUHGDQlUXSSWDJHQYLVDV(UVlWWD" LWH NHQI QVWUHWWLOOVDPPDQVPHGQDPQHWVRPUHGDQ ILQQVVSDUDWLGHQDNWXHOODSRVLWLRQHQ'XKDUQXWYn DOWHUQDWLYDWWYlOMDPHOODQ 7U\ NSn<(6I UDWWE\WDXWQXPUHWPRWHWWQ\WW 7U\ NSn12RPGXLQWHYLOOHUVlWWDGHWJDPODQXPUHW 6NULYHQQ\SRVLWLRQR KWU\ NSn<(6.RQWUROOHUDPLQQHVVWDWXV 'XNDQNRQWUROOHUDKXUPnQJDPLQQHVSRVLWLRQHUVRP ILQQVLGLQDPLQQHQR KKXUPnQJDDYGHPVRPlU XSSWDJQD.RQWUROOHUDPLQQHVVWDWXV %OlGGUDWLOO7HOHIRQERN<(60LQQHVVWDWXV<(6 2PGXKDUVSDUDWSRVWHULWHOHIRQPLQQHWNDQGXWD ERUWGHP
5DGHUDDOODQXPPHUIUnQWHOHIRQPLQQHW %OlGGUDWLOO7HOHIRQERN<(6$OWHUQDWLY<(65DGHUD DOOW<(6 7U\ NSn<(6LJHQ 6NULYWHOHIRQOnVNRGHQHOOHUHQNRGVRPGX VMlOYKDUYDOWVH 7HOHIRQOnVHW SnVLG R KWU\ N Sn<(6 2EVHUYHUD3RVWHUQDSn6,0NRUWHWUDGHUDVLQWH *UXSSHU 'XNDQVNDSDJUXSSHUEHVWnHQGHDYIOHUD WHOHIRQERNVSRVWHU'XNDQVNL NDHWWWH[WPHGGHODQGH WLOODOODPHGOHPPDUQDLJUXSSHQVDPWLGLJW6H 7H[W R K KDWPHGGHODQGHQ SnVLG 6nKlUVNDSDUGXHQJUXSS %OlGGUDWLOO7HOHIRQERN<(6*UXSSHU<(6/lJJDWLOO Q\"<(6 6NULYLQQDPQHWSnJUXSSHQR KWU\ NSn<(6 %OlGGUDWLOO/lJJDWLOOQ\"R KWU\ NSn<(6 0DUNHUDHQSRVWLWHOHIRQERNHQR KWU\ NSn<(6 /ljjwloohqq\phgohpjhqrpdwwxssuhsdvwhj R K 7U\ NSn12I UDWWJnXUPHQ\Q /ljjdwloohqphgohplhqehilqwoljjuxss 0DUNHUDJUXSSHQR KYlOMVHGDQbQGUD/lJJDWLOO Q\"0DUNHUDHQQ\PHGOHPR KWU\ NSn<(6.RSLHUDIUnQHWW6,0NRUWWLOOHWWDQQDW 'XNDQNRSLHUDSRVWHUQDLWHOHIRQERNHQIUnQHWW6,0 NRUWWLOOHWWDQQDWYLDWHOHIRQPLQQHW 2PWHOHIRQPLQQHWLQQHKnOOHUSRVWHUVRPGXYLOO VSDUDPnVWHGXI UVWNRSLHUDGHVVDSRVWHUIUnQ WHOHIRQPLQQHWWLOOHWW6,0NRUWDQQDUVUDGHUDVGH 2EVHUYHUD'XNDQNRSLHUD SRVWHUnWJnQJHQ.RQWUROOHUDWHOHIRQPLQQHWR K6,0NRUWPLQQHWLQQDQ GXE UMDUNRSLHUDVnDWWGXLQWHUnNDUWDERUWSRVWHU VRPGXYLOOEHKnOOD 2EVHUYHUD6WlQJDOOWLGDYWHOHIRQHQR KNRSSODXU ODGGDUHQLQQDQGXVlWWHULHOOHUWDUXU6,0NRUWHW.RSLHUDDOODWHOHIRQQXPPHUIUnQHWW6,0NRUWWLOO WHOHIRQPLQQHW 6lWWLHWW6,0NRUW %OlGGUDWLOO7HOHIRQERN<(6$OWHUQDWLY<(6.RSLHUD<(6.RSLHUDIUNRUW<(6
6NULYLQGHWSRVLWLRQVQXPPHUSn6,0NRUWHWGXYLOO E UMDNRSLHUDIUnQR KWU\ NSn<(6 7U\ NSn<(6HQJnQJWLOOI UDWWNRSLHUD 9lQWDWLOOV$QWSRVWHUNRSLHUDGHYLVDVLWH NHQI QVWUHW.RSLHUDIUnQWHOHIRQPLQQHWWLOOHWW6,0NRUW 6lWWLHWW6,0NRUW %OlGGUDWLOO7HOHIRQERN<(6$OWHUQDWLY<(6.RSLHUD<(6.RSLHUDWLOONRUW<(6 6NULYLQGHWSRVLWLRQVQXPPHUSn6,0NRUWHWGXYLOO E UMDNRSLHUDWLOOR KWU\ NSn<(6 2PGXH[HPSHOYLVKDU SRVWHUSn6,0NRUWHWVRP GXYLOOEHKnOODYlOMHUGXSRVLWLRQ 7U\ NSn<(6HQJnQJWLOOI UDWWNRSLHUD 9lQWDWLOOV$QWSRVWHUNRSLHUDGHYLVDVLWH NHQI QVWUHW $QYlQGDVDPWDOVOLVWDQ 6DPWDOVOLVWDQlUHQORJJ YHUWHOHIRQQXPPHUPHG LQIRUPDWLRQNOR NVODJGDWXPWHOHIRQQXPPHUR K QDPQRPGHVHQDVW XSSULQJGDEHVYDUDGHR K REHVYDUDGHVDPWDOHQ1lUDQWDOHWVDPWDOLOLVWDQ YHUVNULGHU UDGHUDVGHWlOGVWD 6DPWDOHQVSDUDVLNURQRORJLVNRUGQLQJI UXWRP GHWVHQDVWVODJQDQXPUHWVRPDOOWLGYLVDVLI UVWD SRVLWLRQHQ2PGXNRQWUROOHUDUHWWVDPWDOLQRP WLPPDUYLVDVVDPWDOVWLGHQ,DQQDWIDOOHUVlWWVWLGHQ PHGGDWXPHW 2PHWWLQNRPPDQGHQXPPHUlUHWWKHPOLJW QXPPHUVWnUGHW'ROWQXPPHULWH NHQI QVWUHW 5LQJDXSSHWWQXPPHUIUnQVDPWDOVOLVWDQ 7U\ NSn<(6QlUWHOHIRQHQlULYlQWHOlJH 9lOMGHWQXPPHUVRPGXYLOOULQJDXSSR KWU\ NSn <(6 7LSV'XNDQR NVnYlOMD6DPWDOVOLVWDSnPHQ\Q 6DPWDOVLQIR
'XNDQUHQVDVDPWDOVOLVWDQ 9lOM5HQVDVDPWOLVWSnPHQ\Q6DPWDOVLQIR $OWHUQDWLY $NWLYHUDLQDNWLYHUDVDPWDOVOLVWDQ %OlGGUDWLOO6DPWDOVLQIR<(6$OWHUQDWLY<(6$QJH VDPWDOVOLVW<(6 9lOM3nHOOHU$YR KWU\ NSn<(6 2PGXLQDNWLYHUDUOLVWDQUHQVDVGHQ 2EHVYDUDGHVDPWDO 2PGXKDUPLVVDWHWWVDPWDOYLVDVPHGGHODQGHW2EHVY VDPWDOLYlQWHOlJH6LIIUDQDQJHUDQWDOREHVYDUDGH VDPWDO.RQWUROOHUDREHVYDUDGHVDPWDO 7U\ NSn<(6 2PGXYLOOULQJDHWWQXPPHULOLVWDQPDUNHUDUGX QXPUHWR KWU\ NHUSn<(6 7U\ NSn12RPGXLQWHYLOONRQWUROOHUDGHREHVYDUDGH VDPWDOHQMXVWQX'XNDQDOOWLGNRQWUROOHUDGHP VHQDUH 9lOM2EHVYVDPWDOSnPHQ\Q6DPWDOVLQIR 5 VWPHGGHODQGHWMlQVW 7HOHIRQVYDUDUIXQNWLRQHQLQlWHWJ UDWWGH VRPULQJHUWLOOGLJNDQOlPQDU VWPHGGHODQGHQ QlUGXLQWHNDQWDHPRWVDPWDOHQ%HURHQGH SnGLQQlWRSHUDW ULQIRUPHUDVGXRPDWWQnJRQ OlPQDWHWWPHGGHODQGHSnROLNDVlWW 'HIOHVWDQlWRSHUDW UHUVNL NDUHWWWH[WPHGGHODQGH 606R KGXRPEHGVH[HPSHOYLVDWWULQJDXSSU VW PHGGHODQGHWMlQVWHQ<WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQILQQVL DYVQLWWHW 7H[WR K KDWPHGGHODQGHQ SnVLGDQ $QGUDQlWRSHUDW UHUVNL NDUXWHWWU VWPHGGHODQGH, VnGDQDIDOOYLVDVLNRQHQI UU VWPHGGHODQGHQL WH NHQI QVWUHW $QYlQGDU VWPHGGHODQGHWMlQVWHQ 'XNDQVSDUDQXPUHWWLOOU VWPHGGHODQGHWMlQVWHQVn DWWGXVQDEEWR KHQNHOWNDQNRQWUROOHUDGLQD U VWPHGGHODQGHQ 6SDUDQXPUHWWLOOU VWPHGGHODQGHWMlQVWHQ %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(6$OWHUQDWLY<(61U I UU VWPHGG<(6 6NULYLQQXPUHWWLOOU VWPHGGHODQGHWMlQVWHQR KWU\ N Sn<(6
5LQJDU VWPHGGHODQGHWMlQVWHQ +noonqdsshqqhgwu\ NWLYlQWHOlJH 'XNDQR NVnYlOMD5LQJU VWPHGGSnPHQ\Q 0HGGHODQGHQ 7DHPRWHWWU VWPHGGHODQGH 1lUGXInUHWWU VWPHGGHODQGHDYJHUWHOHIRQHQHQ VLJQDOR KPHGGHODQGH1\WWU VWPHGGYLVDVL WH NHQI QVWUHW 7U\ NSn<(6I UDWWO\VVQDSnPHGGHODQGHW 2PGXYLOOO\VVQDSnPHGGHODQGHWVHQDUHWU\ NHUGX Sn12 $QSDVVDWHOHIRQHQ 'XNDQlQGUDWHOHIRQHQVLQVWlOOQLQJDUVnDWWGHSDVVDU GLJElWWUH 5LQJVLJQDOHU 'XNDQDQJHULQJVLJQDOHQVVW\UNDYlOMDPHOODQROLND ULQJVLJQDOHUHOOHUNRPSRQHUDHQHJHQ 5LQJVLJQDOHQVVW\UND 5LQJVLJQDOHQVVW\UNDNDQVWlOODVLQLVH[ROLNDQLYnHU 'XNDQlYHQVWlQJDDYULQJVLJQDOHQ 6WlOODLQULQJVLJQDOHQVVW\UND %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(6/MXG VLJQDOHU<(6 5LQJVW\UND<(6 7U\ NSnHOOHUI UDWWK MDR KVlQND YRO\PHQ2PGX NDUVW\UNDQULQJHUWHOHIRQHQHQ JnQJI UYDUMHQLYn 6SDUDLQVWlOOQLQJHQJHQRPDWWWU\ NDSn<(6 7LSV$QYlQGYRO\PNQDSSHQSnVLGDQDYWHOHIRQHQ QlUGXYLOOlQGUDVW\UNDQXWDQDWWGHWK UV
$NWLYHUDLQDNWLYHUDULQJVLJQDO +nooqhg&lylqwholjh 7U\ NSn<(6 $OODVLJQDOHUXWRPDODUPR KWLPHUVLJQDOHU LQDNWLYHUDV 2PGXYLOOXSSKlYDLQVWlOOQLQJHQXSSUHSDUGXVWHJ R KWU\ NHUSn<(6 gndulqjvljqdohq 'XNDQDQJHDWWULQJVLJQDOHQVND NDLVW\UNDIUnQ GHQOlJVWDQLYnQWLOOGHQK JVWD $NWLYHUDLQDNWLYHUD NDQGHULQJVLJQDO %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(6/MXG 6LJQDOHU<(6 gndqghulqjv<(6 9lOM3nHOOHU$YR KWU\ NSn<(6 9lOMDULQJVLJQDO 'XNDQYlOMDHQULQJVLJQDOLHQOLVWDPHGROLNDOMXG R KPHORGLHU 9lOMDHQULQJVLJQDO %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(6/MXG VLJQDOHU<(6 5LQJVLJQDOHU<(65 VWVDPWDO<(6 0DUNHUDHQULQJVLJQDOR KWU\ NSn<(6 7LSV$QYlQGYRO\PNQDSSHQSnVLGDQDYWHOHIRQHQ I UDWWEOlGGUDW\VW 7LSV2PGXDERQQHUDUSnWMlQVWHQ([WUDQXPPHU NDQGXlYHQYlOMDROLNDULQJVLJQDOHUI UGHWYn OLQMHUQD2PGLWW6,0DERQQHPDQJVW GHUID[R K GDWDVDPWDONDQGXVWlOODLQROLNDULQJVLJQDOHUI U GHVVDR NVn 6SH LILNULQJVLJQDOI USHUVRQOLJDVDPWDO 2PGXDERQQHUDUSnWMlQVWHQ 1XPPHUSUHVHQWDWLRQ NDQGXVWlOODLQROLNDULQJVLJQDOHUI UXSSWLOOWLRROLND XSSULQJDUH 1lUGHVLVWDVMXVLIIURUQDLQXPUHWVRPULQJHUXSS YHUHQVVWlPPHUPHGVLIIURUVRPGXDQJLYLWDYJHV GHQULQJVLJQDOVRPGXKDUVWlOOWLQ 'HWHOHIRQQXPPHUVRPGXDQJHUNDQLQQHKnOOD IUnJHWH NHQ"([HPSHO"""EHW\GHUDWW VDPPDULQJVLJQDODYJHVI UDOODVDPWDOIUnQWHOHIRQ QXPPHUPHOODQR K+nOO QHGI UDWWLQIRJDHWWIUnJHWH NHQ
6WlOODLQHQVSH LILNULQJVLJQDOI UHQSHUVRQ %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(6/MXG VLJQDOHU<(6 5LQJVLJQDOHU<(63HUVRQOVLJQDOHU<(6/lJJDWLOO Q\"<(6 6NULYLQXSSULQJDUHQVQXPPHUR KWU\ NSn<(6 7U\ NSnRPGXYLOOKlPWDHWWQXPPHUIUnQ WHOHIRQERNHQ 0DUNHUDHQULQJVLJQDOR KWU\ NSn<(6 0LQDPHORGLHU 'XNDQNRPSRQHUDnWWDROLNDULQJVLJQDOHUHOOHU PHORGLHU2PGXInUHQPHORGLLHWWWH[WPHGGHODQGH NDQGXVSDUDGHQL0LQDPHORGLHU0HORGLHUQDVRP KDUVSDUDWVL0LQDPHORGLHUNDQLQIRJDVLHWW WH[WPHGGHODQGHVH,QIRJDHQPHORGLLHWW WH[WPHGGHODQGH SnVLG.RPSRQHUDHOOHUlQGUDHQULQJVLJQDOHOOHU PHORGL %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(6/MXG VLJQDOHU<(6 0LQDPHORGLHU<(6 9lOMHQDYPHORGLHUQDR KWU\ NSn<(6 7U\ NSn&I UDWWWDERUWWRQHULPHORGLQ 6NULYLQWRQHUQDPHGNQDSSVDWVHQ 2PGXKnOOHUHQNQDSS LQWU\ NWEOLUGHWHQOnQJWRQ -XOlQJUHGXKnOOHUNQDSSHQ LQWU\ NWGHVWROlQJUHEOLU WRQHQ'HWILQQVI\UDROLND WRQOlQJGHU 7U\ NSnHQJnQJI UDWW K MDWRQHQHQRNWDY 7U\ NSnWYnJnQJHUI UDWW K MDWRQHQWYnRNWDYHU 7U\ NSnHQJnQJI UDWWK MDWRQHQHQKDOYWRQ 7U\ NSnWYnJnQJHUI UDWWVlQNDWRQHQHQ KDOYWRQ 7U\ NSn<(6I UDWWO\VVQDSnPHORGLQ 7U\ NSn<(6LJHQI UDWWVSDUDPHORGLQWU\ NSn12 RPGXYLOOIRUWVlWWDUHGLJHULQJHQ 9LEUDWRUVLJQDO 'XNDQYlOMDDWWXSSPlUNVDPPDVSnLQNRPPDQGH VDPWDOPHGHQVXPPHUWRQ'XNDQVWlOODLQ WHOHIRQHQVYLEUDWRUVLJQDOWLOOQnJRWDYI OMDQGH 3nDOOWLG 3nYLGW\VWSnQlUULQJYRO\PHQlUDYVWlQJGHOOHUQlU GXKDUVWlOOWLQDWWWHOHIRQHQVNDYDUDW\VW $YDOOWLG
2EVHUYHUD1lUWHOHIRQHQlUSOD HUDGLHQODGGDUH HOOHUKDQGVIUHHVDWVVWlQJVYLEUDWRUVLJQDOHQDY DXWRPDWLVNW 6WlOODLQYLEUDWRUVLJQDO %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(6/MXG VLJQDOHU<(6 9LEUDWRUVLJQDO<(6 9lOMGHQLQVWlOOQLQJGXYLOODQYlQGDR KWU\ NSn<(6 0HGGHODQGHVLJQDO 'XNDQVWlOODLQPHGGHODQGHVLJQDOHQWLOONOL NWRQHU HOOHUW\VW 9lOM0HGGVLJQDOSnPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU/MXG VLJQDOHUR KPDUNHUDGHQVLJQDOGXYLOODQYlQGD %LOGHU 'HWILQQVIOHUDELOGHULWHOHIRQHQVRPNDQUHGLJHUDV R KVSDUDVVRPQ\DELOGHUL0LQDELOGHU'XNDQ R NVnULWDHJQDELOGHU%LOGHUQDLWHOHIRQHQNDQlYHQ LQIRJDVLHWWWH[WPHGGHODQGHVH,QIRJDHQELOGLHWW WH[WPHGGHODQGH SnVLG 'XNDQWDERUWELOGHUIUnQ0LQDELOGHUR K0LQD IDYRULWHUPHQGXNDQLQWHWDERUWGHI ULQVWlOOGD ELOGHUQDLWHOHIRQHQ 5LWDHQHJHQELOG %OlGGUDWLOO9HUNW\J<(6%LOGHU<(60LQDELOGHU<(6 7U\ NSn<(6R KE UMDULWD 6SDUDELOGHQJHQRPDWWWU\ NDWYnJnQJHUSn<(6 5HGLJHUDHQELOG %OlGGUDWLOO9HUNW\J<(6%LOGHU<(6 0DUNHUDHQELOGJUXSSR KWU\ NSn<(6 0DUNHUDHQELOGR KWU\ NSn<(6I UDWWE UMD UHGLJHUD 6SDUDELOGHQJHQRPDWWWU\ NDWYnJnQJHUSn<(6 %LOGHQVSDUDVL0LQDELOGHU 6nKlUDQYlQGHUGXNQDSSDUQDI UDWWULWDR K UHGLJHUDELOGHU.QDSS $QYlQGVI UDWW IO\WWDPDUN UHQXSSnWnWYlQVWHU IO\WWDPDUN UHQXSSnW IO\WWDPDUN UHQXSSnWnWK JHU IO\WWDPDUN UHQnWYlQVWHU O\IWDXSSHOOHUVlWWDQHGSHQQDQ +noolqwu\ NWI UDWWE\WDPHOODQ]RRPR KIXOO VWRUOHN
.QDSS $QYlQGVI UDWW IO\WWDPDUN UHQnWK JHU IO\WWDPDUN UHQQHGnWnWYlQVWHU IO\WWDPDUN UHQQHGnW IO\WWDPDUN UHQQHGnWnWK JHU lqgudolqmhqvwmr NOHN YLVDPHQ\Q$OWHUQDWLY VWlQJDELOGUHGLJHUDUHQ WDERUWELOGHQ IO\WWDPDUN UHQHOOHUVWHJ Yl[ODPHOODQVYDUWR KYLWSHQQIlUJ 6SDUDHQELOGL0LQDIDYRULWHU %OlGGUDWLOO9HUNW\J<(6%LOGHU<(6 0DUNHUDHQELOGJUXSSR KWU\ NSn<(6 0DUNHUDHQELOGR KWU\ NSn 6SDUDELOGHQJHQRPDWWWU\ NDSn<(6 7DERUWHQELOGIUnQ0LQDIDYRULWHU %OlGGUDWLOO9HUNW\J<(6%LOGHU<(6 0DUNHUD0LQDIDYRULWHUR KWU\ NSn<(6 0DUNHUDHQELOGR KWU\ NSn 7DERUWELOGHQJHQRPDWWWU\ NDSn<(6 $QLPDWLRQ $QLPDWLRQHQNDQYDUDSnHOOHUDY1lUGHQlUDNWLYHUDG YLVDVDQLPDWLRQHUQDLWH NHQI QVWUHWWH[GnGX VNL NDUHWWWH[WPHGGHODQGH 9lOM$QLPHULQJSnPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU7H NHQI QVWHU R KPDUNHUD3nHOOHU$Y.QDSSOMXG 'XNDQVWlOODLQNQDSSOMXGHWWLOONOL NWRQHUHOOHUW\VW 9lOM.QDSSOMXGSnPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU/MXG VLJQDOHUR KPDUNHUDGHWNQDSSOMXGGXYLOODQYlQGD 0LQXWWRQ 1lUIXQNWLRQHQ0LQXWWRQlUDNWLYHUDGK UVHQ OMXGVLJQDOYDUMHPLQXWQlUGXSUDWDULWHOHIRQHQ 9lOM0LQXWWRQSnPHQ\Q6DPWDOVLQIR6DPWDOVWLGR K YlOM3nHOOHU$Y 7H NHQI QVWHUEHO\VQLQJ %HO\VQLQJHQLWH NHQI QVWUHWR KSnNQDSSVDWVHQNDQ UHJOHUDVDXWRPDWLVNWHOOHUYDUDWlQGHOOHUVOl NWKHOD
WLGHQ,DXWRPDWLVNWOlJHVOl NVEHO\VQLQJHQHWWSDU VHNXQGHUHIWHUGHQVHQDVWHNQDSSWU\ NQLQJHQ 9lOM%HO\VQLQJSnPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU7H NHQ I QVWHUR KPDUNHUDGHWDOWHUQDWLYGXYLOODQYlQGD 6NlUPVOl NDUH 1lUOX NDQlUVWlQJGR KWHOHIRQHQLQWHKDUDNWLYHUDWV SnHQPLQXWHUVlWWVYlQWHOlJHWPHGHQVNlUPVOl NDUH 'nvnlupvol NDUHQlUDNWLYHUDGDOWHUQHUDUWH NHQ I QVWUHWPHOODQQDPQHWSnQlWHWR KQlWVLJQDOV UHVSHNWLYHEDWWHULLQGLNDWRUHUQDR KWLG 0LQDJHQYlJDU 'XNDQSOD HUDGHIXQNWLRQHUGXDQYlQGHUPHVWSn PHQ\Q0LQDJHQYlJDU3nVnYLVNDQGXVQDEEWR K HQNHOWNRPPDWLOOGHIXQNWLRQHUGXRIWDVWDQYlQGHU 1lUGXN SHUWHOHIRQHQLQQHKnOOHU0LQDJHQYlJDUHWW SDUIXQNWLRQHUVRPGXNDQWDERUWRPGXYLOO /ljjdwloohqixqnwlrqsnphq\q0lqdjhqyljdu %OlGGUDWLOO0LQDJHQYlJDU<(6bQGUDJHQYlJDU<(6 0DUNHUDHQIXQNWLRQLOLVWDQJHQRPDWWWU\ NDSn 6NULYLQGHWSRVLWLRQVQXPPHUVRPGXYLOODQYlQGD I UIXQNWLRQHQR KWU\ NSn<(6 2PGXYLOOOlJJDWLOOHQIXQNWLRQWLOOXSSUHSDUGX VWHJ R K 2PGXYLOOWDERUWHQIXQNWLRQXSSUHSDUGXVWHJ R K 7U\ NSn<(6QlUGXYLOOVWlQJDOLVWDQ 7LSV+nOOQHGVnDWWGXNRPPHUWLOOGHQI UVWD XQGHUPHQ\QSnPHQ\Q0LQDJHQYlJDU 7LGR KGDWXP 7LGHQYLVDVDOOWLGLYlQWHOlJH 6WlOODNOR NDQ %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(67LGR KGDWXP<(6 $QJHWLG<(6 2P,QWHUQHWWLPHlUDNWLYHUDWPnVWHGXDQJHRP NOR NDQVNDVWlOODVLQSn/RNDOWLGHOOHU,QWHUQHWWLPH 6H,QWHUQHW7LPH SnVLG 6NULYLQWLGHQR KWU\ NSn<(6 2PGXKDUYDOWWLPPDUVIRUPDWHWNDQGXYl[OD PHOODQ$0R K30JHQRPDWWWU\ NDSn 'XNDQYlOMDPHOODQWLPPDUVR K WLPPDUVIRUPDW
9lOM7LGVIRUPDWSnPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU7LGR K GDWXPR KPDUNHUDGHWWLGVIRUPDWGXYLOODQYlQGD $XWRPDWLVNWLGV]RQ 2PGXDNWLYHUDUIXQNWLRQHQ$XWRPWLGV]RQ WLOOIUnJDVGXRPGXYLOOVWlOODNOR NDQQlUGX NRPPHUWLOOHQQ\WLGV]RQ 9lOM$XWRPWLGV]RQSnPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU7LGR K GDWXP 'DWXP 'XNDQYLVDGDJHQVGDWXPJHQRPDWWGUDYRO\P NQDSSHQQlUWHOHIRQHQlULYlQWHOlJH 6WlOODLQGDWXPHW %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(67LGR KGDWXP<(6 $QJHGDWXP<(6 6NULYLQGDWXPHWR KWU\ NSn<(6 'XNDQYlOMDHWWDQQDWGDWXPIRUPDW 9lOM'DWXPIRUPDWSnPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU7LGR K GDWXPR KPDUNHUDGHWGDWXPIRUPDWGXYLOODQYlQGD,QWHUQHW7LPH 6ZDW KŠ,QWHUQHWWLPHUHSUHVHQWHUDUHWWQ\WWJOREDOW WLGVEHJUHSSXWDQWLGV]RQHU6DPPDWLGJlOOHU YHU KHODYlUOGHQ 'DJHQV WLPPDUGHODVLQL VODJ VODJlU PLQXW VHNXQGHU,QWHUQHWWLPHLGHQWLILHUDVDY #SOXVWUHVLIIURUIUnQ#WLOO#,QWHUQHWGDJHQ E UMDUYLGPLGQDWWYLQWHUWLGL%LHO6 KZHL]6ZDW K KHPVWDG,QWHUQHW7LPHLQI UGHVDY6ZDW K/WG ) UVWDJnQJHQGXDNWLYHUDU,QWHUQHWWLPHRPEHGVGX DWWVNULYDLQGHQDNWXHOOD,QWHUQHWWLPH2PGXLQWH NlQQHUWLOOGHQNDQGXDQJH*07*UHHQZL K0HDQ 7LPH7HOHIRQHQUlNQDUGnXWGHQDNWXHOOD,QWHUQHW WLPHDXWRPDWLVNW 6nKlUDNWLYHUDUGX,QWHUQHWWLPH %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(67LGR KGDWXP<(6 7LGVLQVWlOOQLQJDU<(6,QWHUQHWWLPH<(6 9lOM3nR KWU\ NSn<(6 9lOMDQWLQJHQ,QVW,QHWWLPHHOOHU6WlOOLQ*07WLG R KWU\ NSn<(6 6NULYLQGHQDNWXHOODWLGHQI U,QWHUQHWWLPHHOOHU *07R KWU\ NSn<(6
2EVHUYHUD) UVWDJnQJHQGXDNWLYHUDU,QWHUQHW WLPHEHK YHUGXEDUDI OMDVWHJR K 1lU,QWHUQHWWLPHlUDNWLYHUDWYLVDVGHQLYlQWHOlJHL VWlOOHWI UORNDOWLG'XNDQlYHQYLVDORNDOWLGQlU,QWHUQHWWLPHlUDNWLYHUDWJHQRPDWWWU\ NDSn12 HQ JnQJ2PGXLQDNWLYHUDU,QWHUQHWWLPHNDQGXlQGn YLVDGHQLYlQWHOlJHJHQRPDWWWU\ NDSn12 HQJnQJ 1lU,QWHUQHWWLPHlUDNWLYHUDGNDQGXNRQYHUWHUD,QWHUQHWWLPHWLOOORNDOWLGR KYL HYHUVD 6nKlUNRQYHUWHUDUGXIUnQ,QWHUQHWWLPH %OlGGUDWLOO9HUNW\J<(62PYDQGODWLG<(6)UnQ,QHWWLPH<(6 6NULYLQ,QWHUQHWWLPHR KWU\ NSn<(6 6nKlUNRQYHUWHUDUGXWLOO,QWHUQHWWLPH %OlGGUDWLOO9HUNW\J<(62PYDQGODWLG<(67LOO,QHWWLPH<(6 6NULYLQORNDOWLGR KWU\ NSn<(6 7LSV'XNDQDQYlQGD,QWHUQHWWLPHI UYl NDU NOR NDQ6H,QWHUQHW7LPHDODUP SnVLG 6YDUVVlWW 1lUGXDQYlQGHUKDQGVIUHHXWUXVWQLQJNDQGXYlOMD PHOODQDWWVYDUDJHQRPDWWWU\ NDSnYDOIULNQDSS XWRP12HOOHUDWWDOODVDPWDOEHVYDUDVDXWRPDWLVNW 9lOMDVYDUVVlWW %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(6+DQGVIUHH<(6 6YDUVVlWW<(6 0DUNHUDHWWVYDUVVlWWR KWU\ NSn<(6 7LSV'XNDQR NVnEHVYDUDHWWVDPWDOPHG IXQNWLRQHQI UU VWVW\UQLQJ6H 5 VWVYDU SnVLG 6WDUWXSVKXWGRZQVKRZ 1lUGXVOnUSnWHOHIRQHQYLVDV(UL VVRQVVWDUWXSVKXW GRZQVKRZLWH NHQI QVWUHW(YHQWXHOOWYLVDVHWW PHGGHODQGHIUnQGLQQlWRSHUDW ULVWlOOHW 2PGXYLOODYEU\WDVWDUWXSVKRZNDQGXWU\ ND Sn 12 9lOMDVWDUWXSVKXWGRZQVKRZ %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(67H NHQI QVWHU<(6 +lovqlqj<(6
0DUNHUDHQVKRZR KWU\ NSn<(6 'XNDQR NVnVWlQJDDYVWDUWXSVKXWGRZQVKRZ JHQRPDWWYlOMD$Y $NWLYHUDLQDNWLYHUDVWDUWPHORGLQ %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(67H NHQI QVWHU<(6 +lovqlqj<(6 0DUNHUDHQVKRZR KWU\ NSn<(6 9lOM$QLPDWLRQVOMXG<(63nHOOHU$Y<(6 0LQDQLPHULQJ 2PGXN SHU(UL VVRQVLQIUDU GDPRGHP', NDQ GXVNDSDR KKlPWDKHPHJQDVWDUWXSVKRZHURPGX KDUHQ3&'XNDQR NVnNRPSRQHUDHOOHUKlPWDHQ PHORGLR KDQJHGHQVRPVWDUWPHORGL 9lOM0LQDQLPHULQJSnPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU7H NHQ I QVWHU+lOVQLQJR KPDUNHUDGHQLQVWlOOQLQJVRPGX YLOODQYlQGD 'HPR 'XNDQN UDHQGHPRVRPYLVDUWHOHIRQHQV KXYXGPHQ\HU 9lOM'HPRSnPHQ\Q9HUNW\J 7U\ NSn12QlUGXYLOODYVOXWDGHPRQ 9LVDGLWWWHOHIRQQXPPHULWH NHQI QVWUHW 'XNDQNRQWUROOHUDGLWWHJHWGLQDHJQD WHOHIRQQXPPHU 9lOM0LQDQXPPHUSnPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU 7H NHQI QVWHU2PGLWWQXPPHULQWHlUODJUDWSn 6,0NRUWHWNDQGXVNULYDLQGHWVMlOY cwhuvwloodoow 'XNDQnWHUVWlOODWHOHIRQLQVWlOOQLQJDUQDWLOOGHVRP JlOOGHQlUWHOHIRQHQN SWHV cwhuvwloodwhohirqhq %OlGGUDWLOO,QVWlOOQLQJDU<(6cWHUVWlOODOOW<(6 6NULYWHOHIRQOnVNRGHQHOOHUHQNRGVRPGX VMlOYKDUYDOWR KWU\ NSn<(6
7H[WR K KDWPHGGHODQGHQ Med textmeddelandefunktionen (SMS Short Message Service) kan du skicka och ta emot textmeddelanden på upp till 160 tecken. Antalet tecken kan variera beroende på vilka tjänster nätoperatören stöder. Om telefonnumret till servicecentret för ditt nät inte är lagrat på SIM-kortet måste du skriva in numret. Utan telefonnumret till servicecentret kan du varken sända eller svara på textmeddelanden. Detta gäller även chatmeddelanden. Se Chatta på mobiltelefonen på sid 39. $QJHQXPUHWWLOOGLWWVHUYL H HQWHU 1. Bläddra till0hgghodqghq <(6, $OWHUQDWLY, <(6, 6HUYL H HQWHU, <(6. Om inget nummer hittas väljer du /ljjdwlooq\" och tryck på <(6. 2. Ange telefonnumret, inklusive utlandsprefixet + och landskod och tryck på <(6. 2EVHUYHUD1XPUHWWLOOVHUYL H HQWUHWInUGXDYGLQ QlWRSHUDW U 6NL NDHWWWH[WPHGGHODQGH Du kan skicka textmeddelanden som du även kan infoga bilder och melodier i. När du skickar meddelanden med bilder eller melodier använder du funktionen Långa meddelanden. Se Långa meddelanden på sid 42. 6NL NDHWWWH[WPHGGHODQGH 1. Bläddra till 0HGGHODQGHQ, <(6, 6NL NDQ\WW, <(6. 2. Skriv in meddelandet och tryck på <(6. Se Skriva in bokstäver på sid 19. 3. Skriv in mottagarens telefonnummer eller hämta det från telefonboken genom att trycka på. 4. Tryck på <(6 om du vill skicka meddelandet. Om du vill skicka meddelandet senare trycker du två gånger på 12 när du uppmanas att skriva telefonnumret. Meddelandet sparas i listan (MVNL NDGHpå menyn 0HGGHODQGHQ.,QIRJDHQELOGLHWWWH[WPHGGHODQGH 1. Kontrollera att funktionen för långa meddelanden är aktiverad. Bläddra till 0HGGHODQGHQ, <(6, 6NL ND Q\WW, <(6. 2. Tryck och håll ned när du skriver meddelandet. En ny meny med olika alternativ visas.
9lOM%LOGR KWU\ NSn<(6 9lOMHQDYELOGJUXSSHUQDR KWU\ NSn<(6 0DUNHUDELOGHQGXYLOOLQIRJDLPHGGHODQGHWR K WU\ NSn<(6 7LSV'XNDQlYHQUHGLJHUDHQELOGVH 5HGLJHUDHQ ELOG SnVLG,QIRJDHQPHORGLLHWWWH[WPHGGHODQGH 6 UROOWR0HGGHODQGHQ<(66NL NDQ\WW<(6 7U\ NR KKnOOQHG QlUGXVNULYHUPHGGHODQGHW (QQ\PHQ\PHGROLNDDOWHUQDWLYYLVDV 9lOM0HORGLR KWU\ NSn<(6 0DUNHUDPHORGLQGXYLOOLQIRJDLPHGGHODQGHWR K WU\ NSn<(6 2EVHUYHUD'XNDQUHGLJHUDHQPHORGLVRPILQQV VSDUDGLWHOHIRQHQVH.RPSRQHUDHOOHUlQGUDHQ ULQJVLJQDOHOOHUPHORGL SnVLG 6NL NDHWWWH[WPHGGHODQGHWLOOHQJUXSS 'XNDQVNL NDWH[WPHGGHODQGHQWLOOHQJUXSSVRPGX VNDSDWR KVSDUDWLWHOHIRQERNHQ2PGXYLOOKDPHU LQIRUPDWLRQVH *UXSSHU SnVLG 6NL NDHWWWH[WPHGGHODQGHWLOOHQJUXSS %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(66NL NDQ\WW<(6 6NULYLQPHGGHODQGHWR KWU\ NSn<(6 7U\ NSnYlOM*UXSSHUR KWU\ NSn<(6 0DUNHUDHQJUXSSR KWU\ NSn<(6 2EVHUYHUD'XInUEHWDODI UHWWVDPWDOSHU JUXSSPHGOHP 7DHPRWPHGGHODQGHQ 1\WWPHGG 1lUGXInUHWWPHGGHODQGHDYJHVHQ /lvdqx" OMXGVLJQDOLQGLNHULQJVODPSDQEOLQNDU JU QWR KWH[WHQ1\WWPHGG/lVDQX"L WH NHQI QVWUHW /lvdphgghodqghwsnhqjnqj 7U\ NSn<(6 7U\ NSnR KI UDWWEOlGGUDJHQRP PHGGHODQGHW(QSLOLWH NHQI QVWUHWVQHGUHK JUD K UQEHW\GHUDWWGHWILQQVPHUWH[WLPHGGHODQGHW 1lUGXKDUOlVWPHGGHODQGHWWU\ NHUGXSn<(6(QQ\ PHQ\PHGROLNDDOWHUQDWLYYLVDV'HVVDDOWHUQDWLY EHVNULYVSnGHNRPPDQGHVLGRUQD
2EVHUYHUD2PSHUVRQHQVRPVNL NDWPHGGHODQGHW YLOODWWGXVNDVYDUDYLVDVWH[WHQ6YDUEHJlUW6YDUD"L WH NHQI QVWUHW7U\ NSn<(6LJHQI UDWWVYDUD7U\ N Sn12RPGXLQWHYLOOVYDUD /lvdphgghodqghwvhqduh 7U\ NSn12I UDWWVSDUDPHGGHODQGHWL,QNRUJSn PHQ\Q0HGGHODQGHQ 6YDUDSnHWWPHGGHODQGH 1lUGXKDUOlVWPHGGHODQGHWWU\ NHUGXSn<(6 9lOM6YDUDLOLVWDQ YHUDOWHUQDWLYR KWU\ NSn<(6 0DUNHUDGHWPHGGHODQGHVRPGXYLOOVYDUDSnR K WU\ NSn<(6'XNDQYlOMDPHOODQ 6NL NDQ\WW 7DPHGPHGG0HGGHODQGHWGXIL NLQNOXGHUDVL GLWWVYDU (QPDOOVRPGXKDUVNDSDWHOOHUVRPGLQ QlWRSHUDW UWLOOKDQGDKnOOHU 6NULYLQPHGGHODQGHWR KWU\ NSn<(6 9LGDUHEHIRUGUDHWWPHGGHODQGH 1lUGXKDUOlVWPHGGHODQGHWWU\ NHUGXSn<(6 9lOM6NL NDYLGDUHR KWU\ NSn<(6 * UVHGDQSnVDPPDVlWWVRPQlUGXVNL NDUHWWQ\WW PHGGHODQGH 5LQJDHWWWHOHIRQQXPPHUVRPYLVDVLHWW PHGGHODQGH 0DUNHUDWHOHIRQQXPUHWR KWU\ NSn<(6WYnJnQJHU 5LQJDPHGGHODQGHWVDYVlQGDUH 1lUGXKDUOlVWPHGGHODQGHWWU\ NHUGXSn<(6 9lOM5LQJR KWU\ NSn<(6 /lvdqlvwdphgghodqgh 1lUGXKDUOlVWPHGGHODQGHWWU\ NHUGXSn<(6 9lOM/lVDQlVWDR KWU\ NSn<(6 *nwloohq:$3dguhvvvrpylvdvlhww PHGGHODQGH 0DUNHUD:$3DGUHVVHQR KWU\ NSn<(6WUHJnQJHU 6SDUDHWWWHOHIRQQXPPHUVRPYLVDVLHWW PHGGHODQGH 0DUNHUDWHOHIRQQXPUHWR KWU\ NSn<(6 9lOM6SDUDR KWU\ NSn<(6 7HOHIRQQXPUHWVSDUDVL/lJJWLOOQXPPHUSnPHQ\Q 7HOHIRQERN
6SDUDHQELOGVRPYLVDVLHWWPHGGHODQGH 0DUNHUDELOGHQR KWU\ NSn<(6WYnJnQJHU %LOGHQVSDUDVL0LQDELOGHUSnPHQ\Q%LOGHU 6SDUDHQPHORGLVRPVNL NDVLHWWPHGGHODQGH 0DUNHUDPHORGLLNRQHQR KWU\ NSn<(6WYnJnQJHU 0HORGLQVSDUDVLOLVWDQ0LQPHORGLSnPHQ\Q 5 VWVDPWDO 'XNDQVWlOODLQHQVSDUDGPHORGLVRPULQJVLJQDOVH 9lOMDHQULQJVLJQDO SnVLG 7DERUWHWWPHGGHODQGH 1lUGXKDUOlVWPHGGHODQGHWWU\ NHUGXSn<(6 9lOM5DGHUDR KWU\ NSn<(6 7LSV2PGXYLOOUDGHUDHWWPHGGHODQGHIUnQ LQNRUJHQPDUNHUDUGXPHGGHODQGHWR KWU\ NHUSn& 6SDUDLQNRPPDQGHPHGGHODQGHQ 7HOHIRQHQVSDUDUDXWRPDWLVNWDOODOlVWDR KROlVWD WH[WPHGGHODQGHQ1lU0HGGYlQWDUHOOHU0LQQHWlU IXOOWYLVDVSnGLVSOD\HQPnVWHGXUDGHUDQnJUDDY WH[WPHGGHODQGHQDIUnQ,QNRUJI UDWWInSODWVI UQ\D &KDWWDSnPRELOWHOHIRQHQ 'XNDQDQYlQGD KDWIXQNWLRQHQI UDWWVNL NDR KWD HPRW KDWPHGGHODQGHQ&KDWIXQNWLRQHQIXQJHUDUSn VDPPDVlWWVRPHQ KDWSn,QWHUQHW1lUGXWDUHPRW HWW KDWPHGGHODQGHVHUGXDYVlQGDUHQVVPHNQDPQL WH NHQI QVWUHW'XNDQVYDUDSnPHGGHODQGHWSnHQ JnQJHOOHUVSDUDGHWR KVYDUDVHQDUH 6NL NDHWW KDWPHGGHODQGH 6WDUWDHQ KDWVHVVLRQ %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(6&KDWWD<(6 6NULYLQPRWWDJDUHQVWHOHIRQQXPPHUHOOHUKlPWDGHW IUnQWHOHIRQERNHQJHQRPDWWWU\ NDSn 6NULYLQPHGGHODQGHWR KWU\ NSn<(6 7DHPRWHQI UIUnJDQRP KDW 1lUGXInUHQI UIUnJDQRPDWW KDWWDDYJHVHQOMXG VLJQDOLQGLNHULQJVODPSDQEOLQNDUJU QWR KWH[WHQ &KDWPHGGHO&KDWWDQX"YLVDVLWH NHQI QVWUHW7U\ N Sn<(6I UDWWOlVD KDWPHGGHODQGHW6NULYGLWWVYDU R KWU\ NSn<(6 1lVWD KDWPHGGHODQGHGXInUIUnQVDPPD SHUVRQYLVDVDXWRPDWLVNWLWH NHQI QVWUHWPHG HQLNRQI UVWSnUDGHQI UDWWYLVDDWWGHWlUHWW Q\WWLQNRPPDQGHPHGGHODQGH
2PGXInUHWWQ\WW KDWPHGGHODQGHQlUGXKnOOHUSn R K KDWWDUPHGQnJRQYLVDVPHGGHODQGHW &KDWPHGGHO(UVlWW KDW"LWH NHQI QVWUHW$YVOXWD GHQSnJnHQGH KDWVHVVLRQHQR KSnE UMDHQQ\ JHQRPDWWWU\ NDSn<(6$YYLVDGHWQ\D KDWPHG GHODQGHWR KIRUWVlWWPHGGHQSnJnHQGHVHVVLRQHQ JHQRPDWWWU\ NDSn12'HWDYYLVDGHVDPWDOHWVSDUDV L,QNRUJSnPHQ\Q0HGGHODQGHQ cwhujnwloohq KDWVHVVLRQ 'XNDQJ UDHQSDXVLHQ KDWVHVVLRQJHQRP DWWWU\ ND12(QLNRQYLVDVLWH NHQI QVWUHW 8QGHUGHQQDSDXVNDQGXDQYlQGDWHOHIRQHQV DOOD YULJDIXQNWLRQHU1lUGXKDUJMRUWHQSDXVLHQ KDWVHVVLRQNDQGXEOlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(6 &KDWWD<(6'nYLVDVPHQ\Q$OWHUQDWLYGlUGXNDQ YlOMDQnJRWDYI OMDQGHDOWHUQDWLY cwhujnwlooghqdyeuxwqdvhvvlrqhq 6SDUDVHVVLRQHQ 3nE UMDQ\VHVVLRQPHGQnJRQDQQDQ $YVOXWDGHQDYEUXWQDVHVVLRQHQ Observera! 2PGXInUHWWQ\WW KDWPHGGHODQGHIUnQ SHUVRQHQGX KDWWDGHPHGnWHUXSSWDV KDWVHVVLRQHQ DXWRPDWLVNW $YVOXWDHQ KDWVHVVLRQ 7U\ NR KKnOOQHG12XQGHU KDWVHVVLRQHQ &KDW$YVOVHVVLRQ"YLVDVLWH NHQI QVWUHW$YVOXWD VHVVLRQHQJHQRPDWWWU\ NDSn<(6 'XNDQPDWDLQHWWVPHNQDPQVRPYLVDVLPRW WDJDUHQVWH NHQI QVWHUYDUMHJnQJGXVNL NDUHWW KDWPHGGHODQGH $QJHHWWVPHNQDPQI U KDW %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(6$OWHUQDWLY<(6 9lOM6PHNQDPQR KWU\ NSn<(6 0DWDLQGLWWVPHNQDPQK JVWWH NHQR KWU\ N Sn<(6 $QSDVVDWH[WPHGGHODQGHQ,QQDQGXVNL NDUHWWPHGGHODQGHNDQGXVWlOODLQ PHGGHODQGHW\SJLOWLJKHWVSHULRGRPGXYLOOKDHQ VWDWXVUDSSRUWR KRPGXYLOODWWPRWWDJDUHQVNDVYDUD 'XNDQVWlOODLQHWWVWDQGDUGDOWHUQDWLYHOOHUDY DNWLYHUDIXQNWLRQHQ$QJHYLGVNL NDYLONHWEHW\GHU DWWGXVWlOOHULQDOWHUQDWLYYDUMHJnQJGXVNL NDUHWW PHGGHODQGH
0HGGHODQGHW\S 'XNDQVNL NDDQGUDPHGGHODQGHW\SHU6HUYL H HQWUHW I UGLWWQlWNDQHYHQWXHOOWHUEMXGDP MOLJKHWHQDWW NRQYHUWHUDWH[WPHGGHODQGHQWLOODQGUDIRUPDWHSRVW ID[RVYVRPSDVVDUPRWWDJDUHQVXWUXVWQLQJElWWUH 9lOMDHQPHGGHODQGHW\S %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(6$OWHUQDWLY<(6 0HGGHODQGHW\S<(6$QJHVWDQGDUG<(6 0DUNHUDHQPHGGHODQGHW\SR KWU\ NSn<(6 $NWLYHUDDOWHUQDWLYHW$QJHYLGVNL NDJHQRPDWW PDUNHUD$QJHYLGVNL NDVHGDQ3nR KWU\ NSn<(6 *LOWLJKHWVSHULRG 2PGLWWPHGGHODQGHLQWHNDQVNL NDVH[HPSHOYLVI U DWWPRWWDJDUHQKDUVWlQJWDYVLQWHOHIRQNDQVHUYL H HQWUHWVSDUDPHGGHODQGHWR KVNL NDGHWVHQDUH2P VHUYL H HQWUHWLQWHKDUInWWNRQWDNWPHGPRWWDJDUHQ LQRPHQYLVVWLGVSHULRGUDGHUDVPHGGHODQGHW 6WlOODLQHQJLOWLJKHWVSHULRG %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(6$OWHUQDWLY<(6 *LOWLJKHWVSHULRG<(6$QJHVWDQGDUG<(6 0DUNHUDHQJLOWLJKHWVSHULRGR KWU\ NSn<(6 $NWLYHUDDOWHUQDWLYHW$QJHYLGVNL NDJHQRPDWW PDUNHUD$QJHYLGVNL NDVHGDQ3nR KWU\ NSn<(6 %HJlUDVWDWXVUDSSRUW 'XNDQDNWLYHUDEHJlUDQRPVWDWXVUDSSRUWRPGXYLOO VHRPPHGGHODQGHWGXVNL NDGHNRPIUDPHOOHULQWH $NWLYHUDDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQ%HJlUVWDWXV %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(6$OWHUQDWLY<(6%HJlU VWDWXV<(6$QJHVWDQGDUG<(6 9lOM3nHOOHU$YR KWU\ NSn<(6 $NWLYHUDDOWHUQDWLYHW$QJHYLGVNL NDJHQRPDWW PDUNHUD$QJHYLGVNL NDVHGDQ3nR KWU\ NSn<(6 %HJlUDVYDUSnWH[WPHGGHODQGHQ 2PGXYLOODWWPRWWDJDUHQVNDVYDUDSnGLWWPHGGHODQGH NDQGXDNWLYHUDDOWHUQDWLYHW%HJlUVYDU
$NWLYHUDDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQ%HJlUVYDU %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(6$OWHUQDWLY<(6%HJlU VYDU <(6$QJHVWDQGDUG<(6 9lOM3nHOOHU$YR KWU\ NSn<(6 $NWLYHUDDOWHUQDWLYHW$QJHYLGVNL NDJHQRPDWW PDUNHUD$QJHYLGVNL NDVHGDQ3nR KWU\ NSn<(6 /nqjdphgghodqghq (WWWH[WPHGGHODQGHNDQK JVWEHVWnDYWH NHQ 'XNDQVNL NDOlQJUHPHGGHODQGHQPHQGHGHODV DXWRPDWLVNWXSSLIOHUDNRUWDUHPHGGHODQGHQK JVW WUHVW\ NHQ'XNDQHYHQWXHOOWInEHWDODI UYDUMH PHGGHODQGH'HWWDEHURUSnQlWRSHUDW UHQ $NWLYHUDDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQI UOnQJD PHGGHODQGHQ %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(6$OWHUQDWLY<(6/nQJD PHGG<(6 9lOM3nHOOHU$YR KWU\ NSn<(6 6NL NDHWWOnQJWPHGGHODQGH %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(66NL NDQ\WW<(6 6NULYLQPHGGHODQGHWR KWU\ NSn<(6 6LIIUDQLWH NHQI QVWUHWDQJHUKXUPnQJDGHODU PHGGHODQGHWGHODVXSSL 6NULYLQPRWWDJDUHQVWHOHIRQQXPPHUHOOHUKlPWDGHW IUnQWHOHIRQERNHQJHQRPDWWWU\ NDSn 7U\ NSn<(6RPGXYLOOVNL NDPHGGHODQGHW 2EVHUYHUD2PPRWWDJDUHQVWHOHIRQLQWHVW GHU OnQJDPHGGHODQGHQWDVGHHPRWHWWR KHWW 0DOODU 2PGXRIWDVNL NDUVDPPDPHGGHODQGHNDQGXVSDUD GHWVRPHQPDOO'XNDQVSDUDXSSWLOO PDOODUPHG WH NHQLYDUMH 7HOHIRQHQNDQYDUDXWUXVWDGPHGHQXSSVlWWQLQJ PDOODUVRPGLQRSHUDW UWLOOKDQGDKnOOHU'HVVDPDOODU YLVDVLOLVWDQ YHUPDOODUPDUNHUDGHPHGHQERNVWDYV V\PEROR KHWWVNULYDUN'XNDQLQWHUHGLJHUDHOOHUWD ERUWGHVVDPDOODU 6NDSDHQPDOO %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(60DOODU<(6/lJJD WLOOQ\"<(6 6NULYLQPHGGHODQGHWR KWU\ NSn<(6 2PGXYLOOVNL NDPDOOHQJHQDVWWU\ NHUGXSn<(6 QlU6NL NDPHGGHODQGH"YLVDVR KIRUWVlWWHUVHGDQ HQOLJWLQVWUXNWLRQHUQDLDYVQLWWHW 6NL NDHWW
WH[WPHGGHODQGH SnVLGDQ 7U\ NSn12RPGXLQWHYLOOVNL NDPDOOHQQX 2PGXYLOOVNL NDPDOOHQVHQDUHPDUNHUDUGXGHQL OLVWDQ0DOODUSnPHQ\Q0HGGHODQGHQR KI OMHU LQVWUXNWLRQHUQDLDYVQLWWHW 6NL NDHWWWH[WPHGGHODQGH SnVLGDQ (SRVWDGUHVVHU 'XNDQVSDUDHSRVWDGUHVVHUVRPGXVHGDQNDQ DQYlQGDI UDWWVNL NDWH[WPHGGHODQGHQVRPHSRVW 'XNDQVSDUD HSRVWDGUHVVHU,QQDQGXNDQVNL ND HWWWH[WPHGGHODQGHVRPHSRVWPnVWHGXVWlOODLQ QXPUHWWLOOGLQJDWHZD\I UHSRVW 6WlOODLQQXPUHWWLOOGLQJDWHZD\I UHSRVW %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(6$OWHUQDWLY<(6 (SRVWJDWHZD\<(6 2PLQJHWQXPPHUKLWWDVYlOMHUGX/lJJDWLOOQ\"R K WU\ NHUSn<(6 6NULYWHOHIRQQXPUHWWLOOGLQJDWHZD\I UHSRVWR K WU\ NSn<(6 6SDUDHQHSRVWDGUHVV %OlGGUDWLOO7HOHIRQERN<(6(SRVWDGUHVVHU<(6 /ljjdwlooq\"<(6 6NULYHQHSRVWDGUHVVR KWU\ NSn<(6 6NULYHWWQDPQR KWU\ NSn<(6 &HOOLQIRUPDWLRQ 9DQOLJDWH[WPHGGHODQGHQNDQVlJDVYDUDHQ SHUVRQOLJPHGGHODQGHWMlQVW/RNDOLQIRUPDWLRQ luhqdqqdqw\sdywh[wphgghodqghvrpvnl NDVWLOO DOODDERQQHQWHULHWWYLVVWQlWRPUnGH 'HQQDLQIRUPDWLRQNDQH[HPSHOYLVYDUDORNDOD WUDILNUDSSRUWHUORNDODWHOHIRQQXPPHUWLOOWD[LHW $NWLYHUDLQDNWLYHUDIXQNWLRQHQI UORNDO LQIRUPDWLRQ %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(6$OWHUQDWLY<(6/RNDO LQIRUP<(60RWWDJQLQJ<(6 9lOM3nHOOHU$YR KWU\ NSn<(6.RGHUI UORNDOLQIRUPDWLRQ 0HULQIRUPDWLRQRPNRGHUI UORNDOLQIRUPDWLRQNDQ GXInDYGLQQlWRSHUDW U
,QIRJDHQNRGI UORNDOLQIRUPDWLRQ %OlGGUDWLOO0HGGHODQGHQ<(6$OWHUQDWLY<(6/RNDO LQIR<(6bQGUDOLVWD<(6/lJJDWLOOQ\"<(6 $QJHGHQQ\DNRGHQR KWU\ NSn<(6 7DHPRWHWWPHGGHODQGHPHGORNDOLQIRUPDWLRQ 1lUGXInUHWWPHGGHODQGHPHGORNDOWLQIRUPDWLRQ YLVDVPHGGHODQGHWDXWRPDWLVNWLWH NHQI QVWUHW'X OlVHUPHGGHODQGHWSnVDPPDVlWWVRPGXOlVHU YDQOLJDWH[WPHGGHODQGHQ'HWJnULQWHDWWVSDUD PHGGHODQGHQPHGORNDOLQIRUPDWLRQ1lUGXKDUOlVW PHGGHODQGHWR KWU\ NHUSn<(6HOOHU12UDGHUDVGHW &HOOLQIRUPDWLRQ &HOOLQIRUPDWLRQlUHQNDQDOVRPDQYlQGVDY YLVVDQlWRSHUDW UHUI UDWWVNL NDPHGGHODQGHQ WLOODERQQHQWHUQDLQRPHWWYLVVWQlWRPUnGH'XOlVHU PHGGHODQGHQLNDQDOHQI U HOOLQIRUPDWLRQSnVDPPD VlWWVRPGXOlVHUPHGGHODQGHQPHGORNDOLQIRUPDWLRQ.RSSODLQNDQDOHQJHQRPDWWYlOMD&HOOLQIRUPDWLRQSn PHQ\Q0HGGHODQGHQ$OWHUQDWLYR KVHGDQYlOMD3n :$3 7HOHIRQHQlUXWUXVWDGPHGHQ:$3OlVDUH VRPGXNDQDQYlQGDI UDWWDQVOXWDWLOO,QWHUQHWR KVSH LDOXWIRUPDGHLQWHUDNWLYD WMlQVWHUVDPWYLVD:$3VLGRU:$3:LUHOHVV $SSOL DWLRQ3URWR ROlUHQVWDQGDUGVSH LHOOW XWIRUPDGI UHQKHWHUI UPRELONRPPXQLNDWLRQR KJHU VQDEEnWNRPVWWLOOLQIRUPDWLRQR KWMlQVWHUSn,QWHUQHW ([HPSHOSn:$3WMlQVWHUlU (UL VVRQ0RELOH,QWHUQHWHQSRUWDOVRPJHUGLJ WLOOJnQJWLOONXQGWMlQVWR KDQYlQGDUKDQGE NHU RQOLQHVDPWDQYlQGEDULQIRUPDWLRQQlUGXlUXWHR K UHVHU,QWHUQHWDGUHVVHQWLOO(UL VVRQ0RELOH,QWHUQHW luprelohlqwhuqhwhul VVRQ RP %RNQLQJVWMlQVWHU 1\KHWHUVSRUWR KYlGHU 5HVWDXUDQJHUELRJUDIHUVSHOHW %DQNR KE UVNXUVHU 5 VWVDPWDOHSRVWR KID[ ) UEHUHGDWHOHIRQHQI U:$3,QQDQGXNDQE UMDDQYlQGD:$3OlVDUHQPnVWHGX NRQWUROOHUDDWWDQVOXWQLQJVLQVWlOOQLQJDUQDlUNRUUHNWD
'XPnVWHEODQGDQQDWVNDIIDHWW$QYlQGDU,'R KHQ *DWHZD\DGUHVV %HURHQGHSnGLQQlWRSHUDW UNDQGXInGLQD DQVOXWQLQJVLQVWlOOQLQJDUSnROLNDVlWW 1lUGXN SHUWHOHIRQHQLQNOXVLYHHWW:$3 DERQQHPDQJ1lWRSHUDW UHQKDUUHGDQJMRUWDOOD Q GYlQGLJD:$3LQVWlOOQLQJDU 9LDPRELOWHOHIRQQlWHWPHG606'LQQlWRSHUDW U VNL NDUHWWWH[WPHGGHODQGHPHGGHLQVWlOOQLQJDUGX EHK YHU'XWLOOIUnJDVGnRPGXYLOOLQVWDOOHUD LQVWlOOQLQJDUQDR KDQJHYLONHQ:$3SURILOGXYLOO WLOOlPSDGHPSn 2EVHUYHUD.RQWUROOHUDDOOWLGPHGGHODQGHWV DYVlQGDUHLQQDQGXLQVWDOOHUDUQnJUDLQVWlOOQLQJDU 2PGXlURVlNHUYlOMHUGXDWWLQWHLQVWDOOHUDQnJUD LQVWlOOQLQJDUJHQRPDWWWU\ NDSn12.RQWDNWDGLQ QlWRSHUDW UR KEHGHPVNL NDLQVWlOOQLQJDUQDHQ JnQJWLOORPGHWYDUQlWRSHUDW UHQVRPVNL NDGH PHGGHODQGHW 0DQXHOOW'LQQlWRSHUDW UHOOHUQnJRQDQQDQOHYHUDQ W UH[HPSHOYLVGLWWI UHWDJJHUGLJGHLQVWlOOQLQJDU GXEHK YHU'XPnVWHGnLQVWDOOHUDGHPVMlOY * UD:$3LQVWlOOQLQJDUPDQXHOOW :$3LQVWlOOQLQJDUQDGXDQJHUNRSSODVWLOOHQDY:$3 SURILOHUQD2PGXYLOODQYlQGDPHUlQHQ:$3SURILO PnVWHGXJ UDLQVWlOOQLQJDUI UYDUMHSURILOVHSDUDW6H $QYlQGD:$3SURILOHU SnVLGDQ 2EVHUYHUD/lVLQIRUPDWLRQHQIUnQQlWRSHUDW UHQ LQQDQGXVMlOYJ ULQVWlOOQLQJDU 9lOMDcWNRPVWW\S 0RELOWHOHIRQHQVW GHUWYnW\SHUDYDQVOXWQLQJDUWLOO,QWHUQHWYLD*60GDWDR KYLD606+DVWLJKHWR K NRVWQDGI U:$3WMlQVWHUQDEHURUSnYLONHQnWNRPVW W\SGXDQYlQGHU<WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQNDQGXIn IUnQGLQWMlQVWHOHYHUHQW UHOOHUQlWRSHUDW U 2PDERQQHPDQJHWVW GHUEnGDnWNRPVWW\SHUQD NDQGXVWlOODLQWHOHIRQHQVnDWWGHQIUnJDUYLONHQW\S GXYLOODQYlQGDYDUMHJnQJGXVWDUWDU:$3OlVDUHQ 2PGXEDUDNDQDQYlQGDHQnWNRPVWW\SUHNRPPHQ GHUDUYLDWWGXVWlOOHULQGHQGXI UHGUDU 6WlOODLQnWNRPVWW\S %OlGGUDWLOO:$3WMlQVWHU<(6:$3LQVWlOOQ<(6 0DUNHUDHQ:$3SURILOR KWU\ NSn<(6 %OlGGUDWLOO.RPPXQLNDWLRQ<(6cWNRPVWW\S<(6 9lOM QVNDGnWNRPVWW\SR KWU\ NSn<(6