herborner.d 100 % BELÄGGNING = 0 % KORROSION! D-PM D-C Översättning av originalbruksanvisning

herborner.d 100 % BELÄGGNING = 0 % KORROSION! Bruksanvisning Variant D D-PM D-C En ytbelagd centrifugalpump i inline-blockkonstruktion: flexibel, innovativ och samtidigt kraftfull. Översättning av originalbruksanvisning Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn Telefon: +49 (0) 27 72 / 933-0 Fax: +49 (0) 27 72 / 933-100 E-post: info@herborner-pumpen.de www.herborner-pumpen.de A-hD 01 SE

Copyright Det är förbjudet att sprida eller kopiera detta dokument och även att utnyttja eller meddela innehållet i det till tredje person såvida detta inte uttryckligen tillåtits. Överträdelser beivras. Alla rättigheter förbehålles.

EG-konformitetsförklaring Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn J. Weygand har behörighet att sammanställa den tekniska dokumentationen. Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG J. Weygand Littau 3-5 DE-35745 Herborn Härmed intygar vi att ytbelagd centrifugalpump i inline-blockkonstruktion herborner.d/ D-PM/ D-C överensstämmer med alla gällande bestämmelser i EG-maskindirektivet 2006/42/EG. Maskinen överensstämmer även med alla gällande bestämmelser í följande EG-direktiv: - Direktiv 2004/108/EG, bilaga I och II - Direktiv 94/9/EG (vid utförande med explosionsskydd) - Direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter, förordning 547/2012 Herborn, 2015-10-28... Underskrift (Företagsledning) Original Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn Telefon: +49 (0) 27 72 / 933-0 Fax: +49 (0) 27 72 / 933-100 E-post: info@herborner-pumpen.de www.herborner-pumpen.de

Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Allmänt... 6 1.1 Avsedd användning... 6 1.1.1 Produktinformation i enlighet med förordning 547/2012... 7 1.2 Sprängskiss... 8 1.3 Slitdelar... 9 1.4 Tekniska data... 10 1.4.1 Typbeteckning... 10 1.4.2 Löphjul... 11 1.4.3 Uppställning... 11 1.4.4 Axeltätning... 11 1.4.5 Drivanordning... 11 1.4.6 Mått, vikt, effektdata... 12 1.4.7 Allmänna data... 12 2 Säkerhet... 14 2.1 Anvisningar/förklaringar... 14 2.1.1 Maskinmärkning... 14 2.2 Inbyggda säkerhetssystem (tillval)... 15 2.3 Gränssnitt på pumpen... 16 2.4 Säkerhetsåtgärder... 16 2.5 Driftansvariges skyldigheter... 17 3 Allmänna anvisningar om risker... 18 3.1 Risker... 18 3.2 Riskområden vid pumpen... 18 3.3 Monterings-, operatörs- och underhållspersonal... 18 3.4 Montering av reserv- och slitdelar... 18 3.5 Frånkopplingsprocedurer... 19 4 Transport... 20 4.1 Leveransomfattning... 20 4.2 Transport och förpackning... 20 4.2.1 Leverans (även reserv- och utbytesdelar)... 20 4.2.2 Mellanlagring... 20 4.3 Transport till uppställningsplatsen (utförs av kunden)... 20 4.3.1 Transport med gaffeltruck... 20 4.3.2 Transport med kran... 21 5 Uppställning/montering... 22 5.1 Uppställning... 22 5.1.1 Vertikal uppställning... 22 5.2 Mått... 23 5.2.1 Mått för variant D/ D-PM... 23 5.2.2 Mått för variant D-C... 40 5.2.3 Anslutningsplacering... 42 5.2.4 Uttagslådans placering... 42 5.3 Tekniska data... 43 5.4 Elektrisk anslutning... 46 5.5 Motorskydd... 46 5.6 Kontroll av rotationsriktning... 47 5.6.1 Ändring av rotationsriktning... 47 5.7 Motoranslutningsbilder... 47 5.7.1 Anslutning av kalledare... 48 5.8 Drift med frekvensomvandlare... 48 5.9 ETS X4... 49 5.10 Dragning av rörledningar... 49 5.11 Frostskydd... 49 6 Idrifttagande... 50 6.1 Driftstyper och inkopplingsfrekvens... 51 6.2 Start... 51 7 Underhåll/rengöring... 52 7.1 Underhåll... 52 7.2 Anvisningar om underhåll vid längre stilleståndstider... 53 7.3 Smörjning av valslagren... 54 7.3.1 Livslängd för smörjda valslager... 54 7.3.2 Smörjanordning... 54 7.3.3 Smörjfrister Staburags NBU 8 EP... 55 7.3.4 Smörjfrister Klüberquiet BQH 72-102... 55 7.4 Tätningar... 55 7.5 Rengöring... 56 7.6 Åtdragningsmoment för skruvar och muttrar... 56 7.7 Påfyllning och byte av smörjmedel på modeller med Seal Guard-system... 57 7.8 Avfallshantering... 58 8 Fel/orsak/åtgärd... 59 9 Avmontering/montering... 61 9.1 Demontering... 61 9.1.1 Tömning av pumpen herborner.d-c... 62 9.1.2 Avmontering av standardmodeller... 62 9.1.3 Avmontering av modeller med Seal Guard-system... 64 9.2 Montering... 66 9.2.1 Montering av standardmodeller... 66 9.2.2 Montering av modeller med Seal Guard-system... 68 9.2.3 Montering av kylslangen på pumpen herborner.d-c... 72 Bildförteckning Bild 1a Sprängskiss (variant D/ D-PM)... 8 Bild 1b Sprängskiss (variant D-C)... 8 Bild 2a Typskylt (standard)... 15 Bild 2b Typskylt (pump med explosionsskydd)... 15 Bild 3 Gränssnitt på pumpen... 16 Bild 4 Transport med kran... 21 Bild 5a Mått, variant D/ D-PM... 23 Bild 5b Mått, variant D-C... 40 Bild 6 Dekal torrgång... 53 Bild 7 Dekal smörjning... 54 5

Allmänt 1 Allmänt 1.1 Avsedd användning herborner.d med 100 % ytbeläggning kan med fördel användas för äventyrsbad, nöjesparker, industrianläggningar och skeppsmaskinteknik. Den här blockpumpen i inline-utförande monteras direkt i en rörledning. Genom att ytbeläggningen är godkänd för badvatten såväl som för dricksvatten kan den användas praktiskt taget överallt. Variant herborner.d Ytbelagd centrifugalpump i inline-blockkonstruktion med IE2/IE3-motor Variant herborner.d-pm Ytbelagd centrifugalpump i inline-blockkonstruktion med permanentmagnetmotor Variant herborner.d-c Ytbelagd centrifugalpump i inline-blockkonstruktion med värmeväxlarmotor Respektive pump är uteslutande avsedd att användas i tidigare omnämnt syfte. Annan användning utöver detta eller ombyggnad av pumpen utan att detta skriftligen avtalats med tillverkaren räknas som icke avsedd användning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av sådan användning. Det sker helt och hållet på den driftsansvariges egen risk. Se upp! Om det saknas säkerhetsanordningar kan pumpen skadas. Pumpanläggningen ska uppfylla direktiven och alla säkerhetsanordningar ska vara komplett monterade och funktionsdugliga. Först då får pumpen tas i drift. Var försiktig! Transport av vätskor som kan angripa pumpmaterialet kemiskt eller innehåller slippartiklar förstör pumpen och/eller ytbeläggningen. Använd brons eller rostfritt stål som pumpmaterial för sådana transportmedier. Vilka medier som används för avsedd drift av pumpen och därmed förbundna risker är endast den driftsansvariges ansvar. Risk! Om det finns luftbubblor eller gasansamlingar i området kring glidringspackningen uppstår en livsfarlig, explosiv atmosfär. Se till att både tillopps- och tryckledningen och pumpens vätskeberörda inre utrymmen alltid är fyllda med transportmedel. Ordna övervakningsåtgärder som säkerställer detta. Till avsedd användning hör även att följa tillverkarens föreskrivna drifts- och underhållsvillkor. Risk! Det är livsfarligt att transportera brännbara eller explosiva vätskor. I områden med explosionsrisk får endast pumpar i explosionsskyddat utförande (Ex) användas som uppfyller specifikationen. 1) Pumpmedium fritt från H 2 S, upp till 1000 mg/l kloridjoner 6

Allmänt De explosionsskyddade centrifugalpumparna uppfyller kraven för elektrisk utrustning avsedd för användning i explosiv atmosfär enligt Europeiska rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 angående avsedd användning i explosiv atmosfär för Apparatgrupp II kategori 2. Användningsvillkor för zon I och zon II. Symbol för explosionsskydd Apparatgrupp Apparatkategori Explosiva gasatmosfärer Temperaturklasser II 2G T1-T3 1.1.1 Produktinformation i enlighet med förordning 547/2012 Referensvärdet MEI för vattenpumpar med bästa verkningsgrad är 0,70 Verkningsgraden hos en pump med korrigerat löphjul är normalt lägre än hos en pump med full löphjulsdiameter. Korrigeringen av löphjulet gör att pumpen anpassas till en viss driftnivå vilket leder till en lägre energiförbrukning. Lägsta effektivitetsindex (MEI) gäller hela löphjulsdiametern. Det kan vara ekonomiskt att använda den här vattenpumpen på olika driftnivåer, om den t.ex. styrs av en variabel varvtalsstyrning som anpassar pumpdriften till systemet. Information om effektivitetsreferensvärden finns på [http://europump.net/publications/guides-and-guidelines]. Information om isärtagning och återvinning eller avfallshantering efter urdrifttagande finns i kapitel 7.8 Avfallshantering Referensvärdesberäkning för MEI = 0,7 och MEI = 0,4 finns på [www.europump.org/efficiencycharts]. Pumparna motsvarar temperaturklass T3 och uppfyller därmed även kraven för temperaturklasserna T1 till T2. Risk! Om du överskrider de värden som anges i ordern och på typskylten kan det uppstå en livsfarlig, explosiv atmosfär. Håll gränsvärdena. Pumpens explosionsskyddsmärkning gäller endast själva pumpen. Motorn har en egen explosionsskyddsmärkning. 7

Allmänt 1.2 Sprängskiss Variant D Variant D-PM Variant D-C 802 831 832 006 320.1 802 320.1 819 320.2 819 320.2 471 1) 420 471 1) 420 433.2 1) 940 433.2 1) 940 026 1) 900 1) 026 1) 900 1) 113 412 1) 113 412 1) 433.1 704 433.1 554 920 006 230 400.2 554 920 230 400.2 903.1 101 903.1 101 400.1 903.3 400.1 702 025 161 025 161 181 1) 903.2 181 1) 903.2 Bild 1a Sprängskiss (variant D/ D-PM) Bild 1b Sprängskiss (variant D-C) 1) Specialutförande/tillbehör 8

Allmänt Reservdelar 006 Kulvred 025 Löphjulsskydd 026 1) Seal Guard-system 101 Pumphus 113 Mellanhus 161 Huslock 181 1) Pumpställning 230 Löphjul 320.1 Valslager (inte drivsida) 320.2 Valslager (drivsida) 400.1 Packning 400.2 Packning 412 1) Rund packningsring 420 Axelpackning 433.1 Glidringspackning 433.2 1) Glidringspackning 471 1) Tätningslock 554 Bricka 702 Återledning 704 Kylvattenledning 802 Motor i ett block 819 Motoraxel 831 Ventilatorhjul 832 Ventilatorkåpa 900 1) Skruv 903.1 Låsskruv 903.2 Låsskruv 903.3 Låsskruv 920 Mutter 940 Passkil 1.3 Slitdelar Valet av slitdelar styrs av det inledande behovet för två års drift enligt DIN 24296 (pumpar och pumpaggregat för vätskor - reservdelar - urval och införskaffning). Slitdelar Antal pumpar (om sådana finns) 1 2 3 4 5 6-7 8-9 10-... Löphjul 1 1 1 1 2 2 2 20 % Glidringspackningar - 1 1 1 2 2 2 3 25 % sats Löphjulsskydd 1 1 1 2 2 2 3 25 % Valslager - sats 1 1 1 2 2 2 3 25 % Axelpackning 1 1 1 2 2 2 3 25 % Tätningar - sats 2 4 6 8 8 9 12 150 % 1) Specialutförande/tillbehör 9

Allmänt 1.4 Tekniska data 1.4.1 Typbeteckning D040-220A-0114H-W2B-L-EX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nummer Beteckning Typkod Betydelse 1 Konstruktion D herborner.d 2 Märkbredd tryckstuts 032 DN 32 040 DN 40 050 DN 50 065 DN 65 080 DN 80 100 DN 100 125 DN 125 150 DN 150 200 DN 200 3 Konstruktionsmått 220 Diameter centrering 4 Version A-Z Konstruktionsutförande 5 Motoreffekt (50/60 Hz) 003/004 0,37/0,44 kw 005/006 0,55/0,66 kw 007/009 0,75/0,9 kw 011/013 1,1/1,3 kw 015/018 1,5/1,8 kw 022/026 2,2/2,6 kw 030/036 3/3,6 kw 040/048 4/4,8 kw 055/066 5,5/6,6 kw 075/090 7,5/9 kw 110/132 11/13,2 kw 150/180 15/18 kw 185/222 18,5/22,2 kw 220/264 22/26,4 kw 300/360 30/36 kw 370/444 37/44,4 kw 450/540 45/54 kw 550/660 55/66 kw 6 Varvtal (50/60 Hz) 2 3 000/3 600 varv/min 4 1 500/1 800 varv/min 7 Motorutförande H IE2/IE3-motor med förstärkta lager P Permanentmagnetmotor C Värmeväxlarmotor 8 Materialutförande W2B Se orderdokumentationen W30 Se orderdokumentationen 9 Anslutningsplacering L vänster HL mitten mellan bak och vänster H bak HR mitten mellan bak och höger R höger 10 Tillåten användning Standard EX Explosionsskydd 10

Allmänt 1.4.2 Löphjul Slutna flerkanalshjul används för rena till lätt nedsmutsade pumpmedier. Var försiktig! Om pumpen går torr förstörs glidringspackningen! Säkerställ att glidytorna kyls och smörjs tillräckligt. 1.4.3 Uppställning Pumparna kan levereras i olika uppställningar: Vertikal uppställning av pumpen Horisontell uppställning av pumpen Risk! Om det finns luftbubblor eller gasansamlingar i området kring glidringspackningen uppstår en livsfarlig, explosiv atmosfär. Se till att både tillopps- och tryckledningen och pumpens vätskeberörda inre utrymmen alltid är fyllda med transportmedel. Ordna övervakningsåtgärder som säkerställer detta. Horisontell uppställning av pumpen med pumpställning Tillvalet Seal Guard-system eller ETS X4 (inte Ex) används för övervakning av glidringspackningen som skydd mot torrgång. 1.4.5 Drivanordning 1.4.4 Axeltätning Uppställning av pumpen med Motorn nedåt är förbjudet av driftsäkerhetsskäl. En underhållsfri glidringspackning av slitstark kiselkarbid (SiC), oberoende av rotationsriktning, används. På utföranden med Seal Guard-system tätas pumpen med en glidringspackning av slitstark kiselkarbid (SiC) och på drivsidan med en glidringspackning av kol/krommolybden. Mellanhuset är fyllt med Mobil SHC Cibus 46 med NSF H1-godkännande för smörjning och kylning av glidringspackningarna. Detta möjliggör t.o.m. en kortvarig torrgång av pumpen. Alla motorer har en specialpackning mot sprutvatten på pumpsidan. En ytkyld trefasmotor med kortsluten rotor som motsvarar energiklass IE2 eller IE3 driver pumpen. Motorkylningen sker via värmeavgivning från kylflänsar till omgivande luft. Pumpar av typen herborner.d-pm drivs av en synkronmotor med permanent magnetisering för drift med frekvensomvandlare. Följ den medföljande bruksanvisningen! I pumpar av typen herborner.d-c används en mediekyld värmeväxlarmotor. Den leder större delen av restvärmen tillbaka till mediet via ett integrerat kylsystem, genom vilket mediet leds. Ta hänsyn till temperaturgränserna i kapitel 1.4.7 Allmänna data. 11

Allmänt Exakta motordata hittar du på typskylten. Var försiktig! Otillåten uppvärmning skadar trefasmotorn. Håll en spänningstolerans på ± 10 % enligt DIN EN 60034-1. 1.4.6 Mått, vikt, effektdata Mått, inbyggnadsmått och vikter finns i kapitel 5.2 Mått. I orderdokumentationen samt på typskylten anges effekt- och anslutningsdata för respektive pumptyp. Pumparnas effektbevis genomförs enligt DIN EN ISO 9906 (centrifugalpumpar - hydrauliska acceptanskontroller), Klass 2. 1.4.7 Allmänna data Motordata variant D/ D-C Byggsätt IM B5/V1 Skyddstyp IP 55 Varvtal 1 500 (1 800) varv/min 3 000 (3 600) varv/min Frekvens 50 (60) Hz Koppling 2,2 (2,6) kw 230 5 / 400 3 (460 3) V Koppling 3,0 (3,6) kw 400 5 / 690 3 (460 5) V Isoleringsklass EN 60034-1 F (155 C) Motordata variant D-PM Byggsätt IM B5/V1 Skyddstyp IP 55 Varvtal 1 500 varv/min 3 000 varv/min Koppling 3 300-400 V Isoleringsklass EN 60034-1 F (155 C) Mediets temperaturområde för: nedre gränstemperatur: - 5 C övre gränstemperatur: + 60 C + 40 C (utförande med explosionsskydd) Dimensioneringstemperaturen för pumpar av typen herborner.d-c är 40 C. Var försiktig! På pumpar av typen herborner.d-c leder pumpmedier < 15 C till att kondens bildas vilket skadar motorn. Pumpmedierna måste ha en inloppstemperatur på minst 15 C. Omgivande temperaturområde för: nedre gränstemperatur: - 5 C övre gränstemperatur: + 40 C Kundspecifika lösningar kan avvika från dessa standardangivelser. Transportmediets densitet och seghet: Densitet: max. 1050 kg/m 3 Kinematisk seghet: max. 1,75 mm 2 /s Kundspecifika lösningar kan avvika från dessa standardangivelser. 12

Allmänt Effektkorrigering: Reducera effekten enligt motortillverkarens anvisningar när motorerna används vid en omgivande temperatur på > 40 C eller vid uppställning > 1000 m över havsytan. Kontakta pumptillverkaren angående detta. Avvikande densitet eller seghet förändrar den hydrauliska pumpeffekten. Var uppmärksam på motoreffekten. Ljudtrycksnivå: Vid kavitationsfri drift ligger pumpens ljudtrycksnivå db(a) i området Q optimal under de gränsvärden som anges i EG:s maskindirektiv 2006/42/EG. Uppgifter om ljudtrycksnivån för olika motortyper finns i kapitel 5.3 Tekniska data. 13

Säkerhet 2 Säkerhet Följande signalord står för 2.1 Anvisningar/förklaringar Följande symboler står för Risk! Betecknar en omedelbart hotande fara. Om den inte undviks blir följden dödsfall eller mycket svåra personskador. Varning för ett riskområde Varning! Betecknar en situation som kan vara farlig. Om den inte undviks kan följden bli dödsfall eller mycket svåra personskador. Varning för handskador Varning för farlig elektrisk spänning Var försiktig! Betecknar en situation som kan vara farlig. Om den inte undviks kan följden bli lätta eller smärre personskador eller sakskador. Varning för explosiv atmosfär Se upp! Betecknar en situation som kan orsaka skador. Om den inte undviks kan produkten eller dess omgivning komma till skada. Varning för biologisk risk Betecknar användningstips och andra särskilt nyttiga upplysningar. Detta är inget signalord för farliga eller skadliga situationer. Varning för het yta Förbjudet för personer med pacemaker 2.1.1 Maskinmärkning Uppgifterna i denna bruksanvisning gäller endast för den pumptyp som anges på titelbladet. Klistra fast pumpens medlevererade typskylt i bruksanvisningen eller på kopplingsanläggningen. På så vis finns dessa uppgifter alltid till hands. Påbud om användning av skyddshandskar Påbud att följa bruksanvisningen Allmänna anvisningar 14

Säkerhet 6 Vid förfrågningar och reservdelsbeställningar krävs uppgift om pumptyp samt ordernummer. Beakta även övriga typskyltar på motorn. Typskylten sitter på ventilatorkåpan eller motorhuset (herborner.d-c). Pumpe Auftr.-Nr.: 1 H: 7 m Typ 2 Q: 8 m/h Art.-Nr.: 3 n: 9 1/min 4 Hz 5 kw MEI: 12 ETA: 13 --,- % Drehrichtung beachten! Baujahr/Monat 10 Förklaringar till bild 2a och 2b 1. Ordernummer 2. Typbeteckning 3. Artikelnummer 4. Frekvens [Hz] 5. Uteffekt 1) [kw] 6. Observera rotationsriktningen! 7. Märktransporthöjd [m] 8. Märktransportström [m 3 /h] 9. Varvtal [varv/min] 10. Byggår/månad 11. CE-märkning 12. Lägsta effektivitetsindex 13. Verkningsgrad (se orderdokumentationen) [%] 14. Explosionsskyddsmärkning (endast pumpar med explosionsskydd) 15. Explosionskyddsmärkning (endast pumpar med explosionsskydd) 11 Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn Bild 2a 6 Typskylt (standard) Pumpe Auftr.-Nr.: 1 H: 7 m Typ 2 Q: 8 m/h Art.-Nr.: 3 n: 9 1/min 4 Hz 5 kw MEI: 12 ETA: 13 --,- % Drehrichtung beachten! Baujahr/Monat 10 II 2G T1-T3 15 2.2 Inbyggda säkerhetssystem (tillval) Kontrollera regelbundet de inbyggda säkerhetsanordningarna j = varje år, m = varje månad. De kontrollmetoder som då används är: S = Okulärkontroll, F = Funktionskontroll. Lindningsskydd Pumpen är utrustad med ett termiskt lindningsskydd med direkt temperaturövervakning. Detta kopplar från pumpens motor vid alltför stark uppvärmning. Bild 2b Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn Typskylt (pump med explosionsskydd) 11 14 Kontroll Intervall Metod j S, F 1) Antingen pumpens effektbehov på driftnivån eller motorns uteffekt (kontrollera genom att jämföra med motorns typskylt) 15

Säkerhet Seal Guard-system Ett befintligt och fungerande Seal Guard-system förhindrar torrgång av glidringspackningen i ca två minuter med hjälp av medieersättning. Detta skyddar pumpens funktionsduglighet. 2.3 Gränssnitt på pumpen Kontroll Intervall Metod m S ETS X4 En befintlig ETS X4 (elektroniskt torrgångsskydd) med svängningsgaffelsensor förhindrar torrgång av glidringspackningen. Detta skyddar pumpens funktionsduglighet. Kontroll Intervall Metod j S, F Var försiktig! Otillåten uppvärmning skadar trefasmotorn. Sätt inte säkerhetsanordningar ur spel och förändra inte deras funktionssätt. Bild 3 Gränssnitt på pumpen På pumpen finns följande gränssnitt: 1. Anslutningsfläns inlopp 2. Anslutningsfläns utlopp 3. Elektrisk anslutning (uttagslåda) 4. Avluftning 2.4 Säkerhetsåtgärder Denna bruksanvisning är en del av maskinen och ska alltid finnas till hands för operatörerna. Observera - säkerhetsanvisningarna. - Spara denna bruksanvisning för framtida bruk. - Följ intervallen för inspektion och kontrollåtgärder. De arbeten som beskrivs i denna bruksanvisning har formulerats så att - en instruerad person kan förstå och utföra det som står i kapitlet Idrifttagande. - en fackman kan förstå och utföra det som står i kapitlen Transport, Uppställning/ montering, Underhåll/rengöring, Fel/orsak/ åtgärd. 16

Säkerhet En person räknas som en instruerad person när han/hon - har undervisats av en fackman om de uppgifter han/hon ska utföra och de möjliga risker som kan uppstå vid felaktigt arbetssätt/beteende. - vid behov lärts upp och - undervisats om de nödvändiga skyddsanordningarna och skyddsåtgärderna. Enligt EN 60204-1 räknas en person som fackman om han/hon - genom sin fackutbildning, kunskaper och erfarenheter, samt kunskaper om tillämpliga standarder, kan bedöma de överlåtna arbetsuppgifterna och - identifiera möjliga risker. Den driftsansvarige ska inhämta lokala driftstillstånd och följa därmed förbundna åligganden. Dessutom ska den driftansvarige följa lokala bestämmelser och lagar för - personalens säkerhet (föreskrifter om arbetarskydd) - arbetsmedlens säkerhet (skyddsutrustning och underhåll) - avfallshantering av produkter (gällande avfallsbestämmelser) - avfallshantering av material (gällande avfallsbestämmelser) - rengöring (rengöringsmedel och avfallshantering) - samt gällande miljöskyddsbestämmelser. Anslutningar: Vid uppställning, montering och idrifftagande ska lokala föreskrifter följas (t.ex. för den elektriska anslutningen). 2.5 Driftansvariges skyldigheter Den driftansvarige ska: - undervisa sin drifts- och underhållspersonal om pumpens skyddsanordningar och - kontrollera att skyddsåtgärderna efterlevs. Följande ska observeras inom EU: - Den nationella omsättningen av ramdirektivet (89/391/EEG) om förbättrade säkerhets- och hälsoskyddsåtgärder för arbetstagaren under arbete. - Tillhörande enskilda direktiv och då särskilt direktiv (89/655/EEG) om minimiföreskrifter för säkerhet och hälsoskydd vid arbetstagares användning av arbetsredskap i arbetet och - andra gällande bestämmelser (i Tyskland Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV). 17

Allmänna anvisningar om risker 3 Allmänna anvisningar om risker 3.1 Risker Varning! Vid underhålls- och reparationsarbeten kan händerna skadas. Följ alla säkerhetsanvisningar. Följ de säkerhetssystem och säkerhetsanvisningar som beskrivs i denna bruksanvisning. Pumpen manövreras med hjälp av reglage eller från den överordnade anläggningen. Under drift ska pumpens åtkomstområde hållas fritt från föremål så att det alltid går att komma åt pumpen. 3.2 Riskområden vid pumpen Vid underhålls- och rengöringsarbeten gäller området ca 1 m runt pumpen som riskområde. Manöverområdet är endast vid reglagen. 3.3 Monterings-, operatörs- och underhållspersonal Monterings-, manöver- och underhållspersonal ansvarar för transport, uppställning, montering, drift, rengöring och felavhjälpning på pumpen. 1. Endast utbildade och behöriga personer får montera och manövrera pumpen. 2. Fastställ tydliga ansvarsområden för pumpdriften och se till att dessa följs. 3. Följ frånkopplingsprocedurerna som anges i bruksanvisningen vid samtliga arbeten (drift, underhåll, reparation etc.). 4. Operatören får inte påverka pumpens säkerhet negativt. 5. Operatören ska se till att endast behöriga personer arbetar på pumpen. 6. Operatören ska genast rapportera till driftsansvarig om något förändras på pumpen som kan påverka säkerheten. 7. Den driftsansvarige får endast använda pumpen om den är felfri. 8. Den driftsansvarige ska förse operatörerna med med lagstadgad skyddsutrustning anpassad till transportmedierna. Var försiktig! Utströmmande transportmedium kan skada personer. Installera respektive fäst pumpen på sådant sätt att ingen kan befinna sig i bortpumpningsriktningen. 3.4 Montering av reserv- och slitdelar Reservdelar och tillbehör som inte levererats av tillverkaren är inte kontrollerade och inte tillåtna. Montering och/eller användning av sådana produkter kan därför under vissa omständigheter förändra pumpens konstruktiva egenskaper negativt. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av att delar och tillbehör som inte är original används. 18

Allmänna anvisningar om risker 3.5 Frånkopplingsprocedurer Före underhålls-, rengörings- och/eller reparationsarbeten (endast utförda av fackman) måste följande frånkopplingsprocedur följas. Varning! Elektrisk ström kan orsaka dödsfall. Frisläpp blockmotorn (802) enligt de fem säkerhetsreglerna. Vid rengöring ska öppnade elskåp stängas så att inte vatten eller damm kan tränga in. De 5 säkerhetsreglerna lyder: 1. Bryt spänningen 2. Säkra mot återinkoppling 3. Kontrollera spänningslösheten 4. Jorda och kortslut 5. Täck över eller skärma av intilliggande spänningsförande delar. 19

Transport 4 Transport 4.1 Leveransomfattning Leveransomfattningens detaljer kan du se i orderbekräftelsen. Förpackning för transport med lastbil Vid transport med lastbil ska pumpen förpackas och fästas på en transportpall. 4.2.2 Mellanlagring 4.2 Transport och förpackning Pumparna kontrolleras och förpackas noggrant innan de levereras. Trots detta kan skador under transporten inte uteslutas. Pumpens och reservdelarnas fraktförpackning har vid leverans anpassats för en lagringstid på ca 3 månader. Lagerförhållanden Tillslutet och torrt utrymme med en rumstemperatur på 5-40 C. 4.2.1 Leverans (även reserv- och utbytesdelar) Ingångskontroll Kontrollera med ledning av följesedeln att leveransen är fullständig! Vid skador Kontrollera om det finns skador på leveransen (okulärbesiktning)! Vid anmärkningar Om leveransen har skadats under transporten: - Kontakta genast speditören! - Spara förpackningen (för eventuell kontroll från speditörens sida eller för retursändning) Förpackning för retursändning Använd om möjligt endast originalförpackningen och det material som ingick i den. Om inget av detta finns längre: - Anlita vid behov ett förpackningsföretag med fackpersonal. Ställ pumpen på en lastpall (som ska vara anpassad efter vikt). - Vid frågor om förpackning och transportsäkring, kontakta tillverkaren. 4.3 Transport till uppställningsplatsen (utförs av kunden) Transporten av pumpen på en transportpall får endast utföras av fackpersonal och ska anpassas till förhållandena på platsen. Varning! Otillräckligt säkrade pumpar kan skada personer allvarligt. Avpassa lyftanordningar och fästband så att de är tillräckliga för pumpens totalvikt (se kapitel 5.2 Mått). Vid eventuell transport ska pumpen säkras med motsvarande anslagsmedel. Ställ bara pumpen på ytor som är tillräckligt fasta och vågräta i alla riktningar. 4.3.1 Transport med gaffeltruck - Gaffeltrucken måste vara anpassad till pumpens vikt. - Föraren måste vara berättigad att köra gaffeltruck. 20

Transport 4.3.2 Transport med kran - Kranen måste vara anpassad till pumpens totalvikt. - Operatören måste vara berättigad att köra kranen. - Fäst kranens anslagsmedel (t.ex. travers, anslagsbälte, linor) i pumpens fästpunkter och transportera pumpen. Bild 4 Transport med kran Se upp! Vid transport kan påbyggnadsdelar skadas. Skydda påbyggnadsdelar som frekvensomvandlare, Seal Guard-system och ETS X4 samt slangar och gängbeslag för variant D-C, under transport. Mått, inbyggnadsmått och vikter finns i kapitel 5.2 Mått. 21

Uppställning/montering 5 Uppställning/montering 5.1 Uppställning Förbered byggnadskonstruktionen så att den är anpassad för pumpens mått. Se till att det finns tillräckligt utrymme för underhåll och reparation! Planera tillräckligt med plats för att uttagslådan ska kunna öppnas och för att elanslutningar ska kunna göras i den eventuella frekvensomvandlaren. Anslutningsflänsen ska ligga i linje och vara fastskruvad så att det inte kan uppstå läckage. Tätningarna måste vara resistenta mot transportmediet. Var försiktig! Otillåten uppvärmning skadar trefasmotorn. Se till att ha tillräcklig kyllufttillförsel under driften (utom för modell herborner.d-c). Betongfundamentet måste - ha härdat klart. - uppvisa tillräcklig hållfasthet (minst klass X0 enligt DIN EN 206). - ha en vågrätt och jämn yta och - kunna ta upp vibrationer, kraftinverkan och stötar. Först då kan pumpen placeras på underlaget. För att förhindra att vibrationer överförs till byggnad och rörledningssystem rekommenderas montering av rörkompensatorer och vibrationsdämpare. Var försiktig! Personer kan komma till skada när pumpen installeras. Följ därför såväl säkerhetsregler som erkända tekniska regler Var försiktig! Risk för personskador och materialskador av vatten som läcker ut. Dra åt fästskruvarna mellan pumphuset och huslocket/mellanhuset. M10 = 45 Nm M12 = 70 Nm Var försiktig! Hett pumphus och huslock kan orsaka brännskador på händer och armar. Vidrör inte pumpar för pumpning av hett vatten. Vidta försiktighetsåtgärder mot brännskador. För optimal hantering av de belagda pumparna rekommenderas användning av brickor vid fastskruvningen av flänsen vid rörledningarna samt vid fastsättningen av pumpfötterna vid fundamentet. 5.1.1 Vertikal uppställning Från en motoreffekt på 18,5 kw måste motorn stöttas. 22

Uppställning/montering 5.2 Mått 5.2.1 Mått för variant D/ D-PM L e 150 1) d øk G/ 3 8 H DN 2 G/ 3 8 DN 1 a f g a G/ 3 8 m t h øp c s x=e-b b Bild 5a Mått, variant D/ D-PM Variant D, IE2-50 Hz: 1 500 varv/min Typ P 2 [kw] DN 1/2 H L a b c d e f max g max h Ø k m p s t D025-125A 0,37 25 460 320 140 31 300 180 140 134 134 35 156 250 17 354 304 31 43 D025-160A 0,37 25 469 360 145 54 300 200 160 134 134 35 156 250 17 354 304 39 50 D025-200A 1,1 25 565 405 165 39 390 225 180 147 147 40 177 340 21 454 404 64 85 D032-160A 0,37 32 468 360 145 54 300 200 160 134 134 35 156 250 17 354 304 40 52 D032-200A 0,55 32 474 405 160 39 390 225 180 135 134 40 157 340 21 454 404 50 72 D032-200A 0,75 32 487 405 160 39 390 225 180 135 134 40 157 340 21 454 404 53 75 D032-200A 1,1 32 555 405 160 39 390 225 180 147 147 40 177 340 21 454 404 65 86 D032-250A 1,1 32 590 495 193 69 390 270 225 155 150 40 177 340 21 454 404 83 105 D032-250A 1,5 32 631 495 193 69 390 270 225 155 150 40 177 340 21 454 404 87 109 D032-250A 2,2 32 654 495 193 69 390 270 225 155 154 40 196 340 21 454 404 97 118 D032-250A 3 32 697 495 193 69 390 270 225 155 154 40 196 340 21 454 404 111 133 D032-250A 4 32 737 495 193 69 390 270 225 155 154 40 218 340 21 454 404 117 138 D032-250A 2,2 32 654 495 193 69 390 270 225 155 154 40 196 340 21 454 404 97 119 D040-160A 0,37 40 488 390 160 60 300 230 160 134 134 35 156 250 17 354 304 43 54 D040-160A 0,55 40 484 390 160 60 300 230 160 134 134 35 157 250 17 354 304 45 57 D040-160A 0,75 40 497 390 160 60 300 230 160 134 134 35 157 250 17 354 304 48 59 D040-220A 1,1 40 573 460 170 65 390 260 200 157 147 40 177 340 21 454 404 77 98 D040-220A 1,5 40 614 460 170 65 390 260 200 157 138 40 177 340 21 454 404 81 103 D040-270A 2,2 40 657 514 195 91 390 280 234 178 162 40 196 340 21 454 404 102 124 D040-270A 3 40 696 514 195 91 390 280 234 178 162 40 196 340 21 454 404 116 137 D040-270A 4 40 736 514 195 91 390 280 234 178 162 40 218 340 21 454 404 121 142 D040-270A 5,5 40 769 514 195 91 390 280 234 200 200 40 260 340 21 454 404 154 176 D050-140A 0,55 50 509 410 187 30 390 250 160 134 134 40 157 340 21 454 404 47 69 D050-140A 0,75 50 522 410 187 30 390 250 160 134 134 40 157 340 21 454 404 50 72 m 2) m 3) 1) Förutse tillräckligt stort utrymme för lyftanordningen när motorn ska demonteras. 2) Pumpens totalvikt 3) Pumpens totalvikt med pumpställning Flänsanslutningsmått enligt DIN 2501 PN 10 Mått med frekvensomvandlare som direktanslutning på begäran 23

Uppställning/montering Typ P 2 [kw] DN 1/2 H L a b c d e f max g max h Ø k m p s t D050-140A 1,1 50 593 410 187 30 390 250 160 147 147 40 177 340 21 454 404 61 83 D050-140A 1,5 50 634 410 187 30 390 250 160 130 128 40 177 340 21 454 404 66 87 D050-160A 0,75 50 491 430 160 80 300 250 180 134 134 35 157 250 17 354 304 50 62 D050-160A 1,1 50 564 430 160 80 300 250 180 147 147 35 177 250 17 354 304 62 73 D050-190A 1,5 50 637 460 190 70 390 260 200 150 128 40 177 340 21 454 404 76 97 D050-190A 2,2 50 658 460 190 70 390 260 200 154 154 40 196 340 21 454 404 83 105 D050-190A 3 50 689 460 190 70 390 260 200 154 154 40 196 340 21 454 404 97 119 D050-190B 2,2 50 658 460 190 70 390 260 200 154 154 40 196 340 21 454 404 83 105 D050-240A 1,5 50 625 500 185 77 390 280 220 170 150 40 177 340 21 454 404 80 102 D050-240A 2,2 50 648 500 185 77 390 280 220 170 154 40 196 340 21 454 404 90 112 D050-240A 3 50 689 500 185 77 390 280 220 170 154 40 196 340 21 454 404 105 127 D050-300A 5,5 50 787 600 210 55 630 320 280 200 200 45 260 530 25 704 604 179 230 D065-200A 1,1 65 616 505 193 90 390 280 225 150 147 40 177 340 21 454 404 83 105 D065-200A 1,5 65 657 505 193 90 390 280 225 150 135 40 177 340 21 454 404 87 109 D065-200A 2,2 65 668 505 193 90 390 280 225 154 154 40 196 340 21 454 404 96 118 D065-220A 2,2 65 643 533 170 165 300 283 250 170 154 35 196 250 17 354 304 92 103 D065-220A 3 65 674 533 170 165 300 283 250 170 154 35 196 250 17 354 304 104 116 D065-220A 4 65 714 533 170 165 300 283 250 170 154 35 218 250 17 354 304 110 121 D065-240A 3 65 711 560 205 105 390 310 250 184 156 40 196 340 21 454 404 116 138 D065-240A 4 65 751 560 205 105 390 310 250 184 156 40 218 340 21 454 404 121 143 D065-270A 4 65 751 560 205 95 390 320 240 184 161 40 218 340 21 454 404 128 150 D065-270A 5,5 65 784 560 205 95 390 320 240 200 200 40 260 340 21 454 404 162 183 D065-300B 7,5 65 828 615 225 130 390 340 275 211 200 40 260 340 21 454 404 184 205 D065-300B 11 65 844 615 225 130 390 340 275 253 253 40 315 340 21 454 404 216 238 D080-170A 1,1 80 626 545 220 95 390 320 225 165 147 40 177 340 21 454 404 79 100 D080-170A 1,5 80 667 545 220 95 390 320 225 165 137 40 177 340 21 454 404 83 105 D080-170A 2,2 80 703 545 220 95 390 320 225 165 154 40 196 340 21 454 404 93 115 D080-210A 3 80 743 595 240 115 390 345 250 188 160 40 196 340 21 454 404 117 138 D080-210A 4 80 783 595 240 115 390 345 250 188 160 40 218 340 21 454 404 122 144 D080-210A 5,5 80 816 595 240 115 390 345 250 200 200 40 260 340 21 454 404 167 189 D080-255A 3 80 730 630 230 135 390 350 280 190 167 40 196 340 21 454 404 138 159 D080-255A 4 80 770 630 230 135 390 350 280 190 167 40 218 340 21 454 404 143 165 D080-255A 5,5 80 803 630 230 135 390 350 280 200 200 40 260 340 21 454 404 166 188 D080-330A 11 80 895 715 265 90 630 400 315 253 253 45 315 530 25 704 604 257 309 D080-330A 15 80 983 715 265 90 630 400 315 253 253 45 315 530 25 704 604 300 352 D080-330A 18,5 80 1062 715 265 90 630 400 315 270 270 45 350 530 25 704 604 366 418 D080-330A 22 80 1089 715 265 90 630 400 315 270 270 45 350 530 25 704 604 393 444 D100-180A 2,2 100 746 630 260 162 390 350 280 185 154 40 196 340 21 454 404 111 132 D100-180A 3 100 783 630 260 162 390 350 280 185 154 40 196 340 21 454 404 123 145 D100-180A 4 100 823 630 260 162 390 350 280 185 154 40 218 340 21 454 404 128 150 D100-200A 2,2 100 750 655 280 162 390 375 280 220 164 40 196 340 21 454 404 110 132 D100-200A 3 100 785 655 280 162 390 375 280 220 164 40 196 340 21 454 404 123 145 D100-200A 4 100 825 655 280 162 390 375 280 220 164 40 218 340 21 454 404 129 150 D100-210A 3 100 786 645 280 162 390 365 280 197 163 40 196 340 21 454 404 125 147 D100-210A 4 100 826 645 280 162 390 365 280 197 163 40 218 340 21 454 404 130 152 D100-210A 5,5 100 859 645 280 162 390 365 280 200 200 40 260 340 21 454 404 176 198 D100-210A 7,5 100 877 645 280 162 390 365 280 200 200 40 260 340 21 454 404 178 200 D100-240A 5,5 100 818 650 245 135 390 370 280 202 200 40 260 340 21 454 404 171 193 D100-240A 7,5 100 836 650 245 135 390 370 280 202 200 40 260 340 21 454 404 173 195 D100-270A 5,5 100 828 640 255 152 390 370 270 200 200 40 260 340 21 454 404 179 200 D100-270A 7,5 100 846 640 255 152 390 370 270 200 200 40 260 340 21 454 404 181 202 D100-270A 11 100 890 640 255 152 390 370 270 253 253 40 315 340 21 454 404 218 240 D100-330A 18,5 100 1018 705 245 205 390 390 315 270 270 40 350 340 21 454 404 340 361 D100-330A 22 100 1045 705 245 205 390 390 315 270 270 40 350 340 21 454 404 366 388 D100-330C 11 100 868 710 250 90 630 395 315 253 253 45 315 530 25 704 604 244 295 D100-330C 15 100 956 710 250 90 630 395 315 253 253 45 315 530 25 704 604 287 338 D125-250A 3 125 791 810 290 165 630 455 355 260 188 45 196 530 25 704 604 168 219 D125-250A 4 125 831 810 290 165 630 455 355 260 188 45 218 530 25 704 604 173 225 D125-250A 5,5 125 864 810 290 165 630 455 355 260 200 45 260 530 25 704 604 206 257 D125-250A 7,5 125 882 810 290 165 630 455 355 260 200 45 260 530 25 704 604 208 259 D125-270A 5,5 125 828 729 245 239 390 374 355 209 200 40 260 340 21 454 404 185 207 D125-270A 7,5 125 846 729 245 239 390 374 355 209 200 40 260 340 21 454 404 187 209 m 2) m 3) 2) Pumpens totalvikt 3) Pumpens totalvikt med pumpställning Flänsanslutningsmått enligt DIN 2501 PN 10 Mått med frekvensomvandlare som direktanslutning på begäran 24

Uppställning/montering Typ P 2 [kw] DN 1/2 H L a b c d e f max g max h Ø k m p s t D125-270A 11 125 867 729 245 239 390 374 355 253 253 40 315 340 21 454 404 222 243 D125-270A 15 125 955 729 245 239 390 374 355 253 253 40 315 340 21 454 404 265 286 D125-270B 11 125 935 805 310 165 630 450 355 260 253 45 315 530 25 704 604 246 298 D125-270B 15 125 1023 805 310 165 630 450 355 260 253 45 315 530 25 704 604 289 341 D125-270B 18,5 125 1059 805 310 165 630 450 355 270 270 45 350 530 25 704 604 337 388 D125-270B 22 125 1086 805 310 165 630 450 355 270 270 45 350 530 25 704 604 363 415 D125-330A 22 125 1123 805 325 150 630 450 355 270 270 45 350 530 25 704 604 402 453 D125-330A 30 125 1111 805 325 150 630 450 355 307 307 45 392 530 25 704 604 447 499 D150-250A 5,5 150 898 875 320 205 630 500 375 277 203 45 260 530 25 704 604 224 275 D150-250A 7,5 150 916 875 320 205 630 500 375 277 203 45 260 530 25 704 604 226 278 D150-250A 11 150 941 875 320 205 630 500 375 277 253 45 315 530 25 704 604 263 314 D150-270B 11 150 996 925 370 200 630 550 375 313 253 45 315 530 25 704 604 284 335 D150-270B 15 150 1084 925 370 200 630 550 375 313 253 45 315 530 25 704 604 327 378 D150-270B 18,5 150 1120 925 370 200 630 550 375 313 270 45 350 530 25 704 604 375 426 D150-270B 22 150 1147 925 370 200 630 550 375 313 270 45 350 530 25 704 604 401 452 D150-300A 15 150 1046 825 340 125 630 495 330 268 253 45 315 530 25 704 604 315 366 D150-300A 18,5 150 1119 825 340 125 630 495 330 270 270 45 350 530 25 704 604 372 423 D150-300A 22 150 1146 825 340 125 630 495 330 270 270 45 350 530 25 704 604 398 449 D150-400A 37 150 1298 951 360 214 630 500 451 328 328 45 433 530 25 704 604 621 672 D150-400A 45 150 1363 951 360 214 630 500 451 362 362 45 440 530 25 704 604 670 721 D150-400A 55 150 1388 951 360 214 630 500 451 386 386 45 490 530 25 704 604 822 873 D200-250A 5,5 200 972 890 380 180 630 540 350 268 212 45 260 530 25 704 604 243 294 D200-250A 7,5 200 990 890 380 180 630 540 350 268 212 45 260 530 25 704 604 245 296 D200-250A 11 200 1015 890 380 180 630 540 350 268 253 45 315 530 25 704 604 278 330 D200-250A 15 200 1103 890 380 180 630 540 350 268 253 45 315 530 25 704 604 321 373 D200-270B 11 200 1044 920 390 195 630 550 370 286 253 45 315 530 25 704 604 293 344 D200-270B 15 200 1132 920 390 195 630 550 370 286 253 45 315 530 25 704 604 336 387 D200-270B 18,5 200 1177 920 390 195 630 550 370 286 270 45 350 530 25 704 604 386 438 D200-270B 22 200 1204 920 390 195 630 550 370 286 270 45 350 530 25 704 604 413 464 D200-350A 30 200 1208 958 352 205 630 558 400 333 307 45 392 530 25 704 604 513 565 D200-350A 37 200 1222 958 352 205 630 558 400 333 328 45 433 530 25 704 604 584 635 D200-350A 45 200 1287 958 352 205 630 558 400 362 362 45 440 530 25 704 604 633 684 D200-350A 55 200 1312 958 352 205 630 558 400 386 386 45 490 530 25 704 604 785 837 m 2) m 3) Variant D, IE2-60 Hz: 1 800 varv/min Typ P 2 [kw] DN 1/2 H L a b c d e f max g max h Ø k m p s t D025-125A 0,44 25 460 320 140 31 300 180 140 134 134 35 156 250 17 354 304 31 43 D025-160A 0,44 25 469 360 145 54 300 200 160 134 134 35 156 250 17 354 304 39 50 D025-200A 1,3 25 606 405 165 39 390 225 180 133 128 40 177 340 21 454 404 64 85 D032-200A 0,66 32 474 405 160 39 390 225 180 135 134 40 157 340 21 454 404 50 72 D032-200A 0,9 32 487 405 160 39 390 225 180 135 134 40 157 340 21 454 404 53 75 D032-200A 1,3 32 596 405 160 39 390 225 180 135 128 40 177 340 21 454 404 65 86 D032-250A 1,3 32 631 495 193 69 390 270 225 155 150 40 177 340 21 454 404 83 105 D032-250A 1,8 32 631 495 193 69 390 270 225 155 150 40 177 340 21 454 404 87 109 D032-250A 2,6 32 654 495 193 69 390 270 225 155 154 40 196 340 21 454 404 97 118 D032-250A 3,6 32 697 495 193 69 390 270 225 155 154 40 218 340 21 454 404 111 133 D032-250A 4,8 32 738 495 193 69 390 270 225 195 195 40 260 340 21 454 404 130 151 D032-250A 2,6 32 654 495 193 69 390 270 225 155 154 40 196 340 21 454 404 97 119 D040-160A 0,44 40 488 390 160 60 300 230 160 134 134 35 156 250 17 354 304 43 54 D040-160A 0,66 40 484 390 160 60 300 230 160 134 134 35 157 250 17 354 304 45 57 D040-160A 0,9 40 497 390 160 60 300 230 160 134 134 35 157 250 17 354 304 48 59 D040-220A 1,3 40 614 460 170 65 390 260 200 157 138 40 177 340 21 454 404 77 98 D040-220A 1,8 40 614 460 170 65 390 260 200 157 138 40 177 340 21 454 404 81 103 D040-270A 2,6 40 657 514 195 91 390 280 234 178 162 40 196 340 21 454 404 102 124 D040-270A 3,6 40 696 514 195 91 390 280 234 178 162 40 218 340 21 454 404 116 137 D040-270A 4,8 40 737 514 195 91 390 280 234 195 195 40 260 340 21 454 404 134 156 D040-270A 6,6 40 787 514 195 91 390 280 234 200 200 40 260 340 21 454 404 154 176 D050-140A 0,66 50 509 410 187 30 390 250 160 134 134 40 157 340 21 454 404 47 69 m 2) m 3) 2) Pumpens totalvikt 3) Pumpens totalvikt med pumpställning Flänsanslutningsmått enligt DIN 2501 PN 10 Mått med frekvensomvandlare som direktanslutning på begäran 25

Uppställning/montering Typ P 2 [kw] DN 1/2 H L a b c d e f max g max h Ø k m p s t D050-140A 0,9 50 522 410 187 30 390 250 160 134 134 40 157 340 21 454 404 50 72 D050-140A 1,3 50 634 410 187 30 390 250 160 130 128 40 177 340 21 454 404 61 83 D050-140A 1,8 50 634 410 187 30 390 250 160 130 128 40 177 340 21 454 404 66 87 D050-160A 0,9 50 491 430 160 80 300 250 180 134 134 35 157 250 17 354 304 50 62 D050-160A 1,3 50 605 430 160 80 300 250 180 132 128 35 177 250 17 354 304 62 73 D050-190A 1,8 50 637 460 190 70 390 260 200 150 128 40 177 340 21 454 404 76 97 D050-190A 2,6 50 658 460 190 70 390 260 200 154 154 40 196 340 21 454 404 83 105 D050-190A 3,6 50 689 460 190 70 390 260 200 154 154 40 218 340 21 454 404 97 119 D050-240A 1,8 50 625 500 185 77 390 280 220 170 150 40 177 340 21 454 404 80 102 D050-240A 2,6 50 648 500 185 77 390 280 220 170 154 40 196 340 21 454 404 90 112 D050-240A 3,6 50 689 500 185 77 390 280 220 170 154 40 218 340 21 454 404 105 127 D050-300A 6,6 50 805 600 210 55 630 320 280 200 200 45 260 530 25 704 604 179 230 D065-200A 1,3 65 657 505 193 90 390 280 225 150 135 40 177 340 21 454 404 83 105 D065-200A 1,8 65 657 505 193 90 390 280 225 150 135 40 177 340 21 454 404 87 109 D065-200A 2,6 65 668 505 193 90 390 280 225 154 154 40 196 340 21 454 404 96 118 D065-220A 2,6 65 643 533 170 165 300 283 250 170 154 35 196 250 17 354 304 92 103 D065-220A 3,6 65 674 533 170 165 300 283 250 170 154 35 218 250 17 354 304 104 116 D065-220A 4,8 65 715 533 170 165 300 283 250 195 195 35 260 250 17 354 304 123 134 D065-240A 3,6 65 711 560 205 105 390 310 250 184 156 40 218 340 21 454 404 116 138 D065-240A 4,8 65 752 560 205 105 390 310 250 195 195 40 260 340 21 454 404 134 156 D065-270A 4,8 65 752 560 205 95 390 320 240 195 195 40 260 340 21 454 404 141 163 D065-270A 6,6 65 802 560 205 95 390 320 240 200 200 40 260 340 21 454 404 162 183 D065-270C 6,6 65 804 570 205 105 390 320 250 200 200 40 260 340 21 454 404 164 186 D065-300B 9 65 833 615 225 130 390 340 275 253 253 40 315 340 21 454 404 212 234 D065-300B 13,2 65 895 615 225 130 390 340 275 253 253 40 315 340 21 454 404 224 245 D080-170A 1,3 80 667 545 220 95 390 320 225 165 137 40 177 340 21 454 404 79 100 D080-170A 1,8 80 667 545 220 95 390 320 225 165 137 40 177 340 21 454 404 83 105 D080-170A 2,6 80 703 545 220 95 390 320 225 165 154 40 196 340 21 454 404 93 115 D080-210A 3,6 80 743 595 240 115 390 345 250 188 160 40 218 340 21 454 404 117 138 D080-210A 4,8 80 784 595 240 115 390 345 250 195 195 40 260 340 21 454 404 135 157 D080-210A 6,6 80 834 595 240 115 390 345 250 200 200 40 260 340 21 454 404 167 189 D080-255A 3,6 80 730 630 230 135 390 350 280 190 167 40 218 340 21 454 404 138 159 D080-255A 4,8 80 771 630 230 135 390 350 280 195 195 40 260 340 21 454 404 156 178 D080-255A 6,6 80 821 630 230 135 390 350 280 200 200 40 260 340 21 454 404 166 188 D080-330A 13,2 80 946 715 265 90 630 400 315 253 253 45 315 530 25 704 604 265 316 D080-330A 18 80 1035 715 265 90 630 400 315 270 270 45 350 530 25 704 604 332 383 D080-330A 22,2 80 1089 715 265 90 630 400 315 270 270 45 350 530 25 704 604 366 418 D080-330A 26,4 80 1101 715 265 90 630 400 315 307 307 45 388 530 25 704 604 403 455 D100-180A 2,6 100 746 630 260 162 390 350 280 185 154 40 196 340 21 454 404 111 132 D100-180A 3,6 100 783 630 260 162 390 350 280 185 154 40 218 340 21 454 404 123 145 D100-180A 4,8 100 824 630 260 162 390 350 280 195 195 40 260 340 21 454 404 141 163 D100-200A 2,6 100 750 655 280 162 390 375 280 220 164 40 196 340 21 454 404 110 132 D100-200A 3,6 100 785 655 280 162 390 375 280 220 164 40 218 340 21 454 404 123 145 D100-200A 4,8 100 827 655 280 162 390 375 280 220 195 40 260 340 21 454 404 142 163 D100-210A 3,6 100 786 645 280 162 390 365 280 197 163 40 218 340 21 454 404 125 147 D100-210A 4,8 100 827 645 280 162 390 365 280 197 195 40 260 340 21 454 404 143 165 D100-210A 6,6 100 877 645 280 162 390 365 280 200 200 40 260 340 21 454 404 176 198 D100-210A 9 100 882 645 280 162 390 365 280 253 253 40 315 340 21 454 404 206 228 D100-240A 6,6 100 836 650 245 135 390 370 280 202 200 40 260 340 21 454 404 171 193 D100-240A 9 100 841 650 245 135 390 370 280 253 253 40 315 340 21 454 404 202 223 D100-270A 6,6 100 846 640 255 152 390 370 270 200 200 40 260 340 21 454 404 179 200 D100-270A 9 100 851 640 255 152 390 370 270 253 253 40 315 340 21 454 404 209 231 D100-270A 13,2 100 941 640 255 152 390 370 270 253 253 40 315 340 21 454 404 226 247 D100-330A 22,2 100 1045 705 245 205 390 390 315 270 270 40 350 340 21 454 404 340 361 D100-330A 26,4 100 1057 705 245 205 390 390 315 307 307 40 388 340 21 454 404 376 398 D100-330C 13,2 100 919 710 250 90 630 395 315 253 253 45 315 530 25 704 604 251 303 D100-330C 18 100 1008 710 250 90 630 395 315 270 270 45 350 530 25 704 604 319 370 D125-250A 3,6 125 791 810 290 165 630 455 355 260 188 45 218 530 25 704 604 168 219 D125-250A 4,8 125 832 810 290 165 630 455 355 260 195 45 260 530 25 704 604 186 238 D125-250A 6,6 125 882 810 290 165 630 455 355 260 200 45 260 530 25 704 604 206 257 D125-250A 9 125 887 810 290 165 630 455 355 260 253 45 315 530 25 704 604 236 288 D125-270A 6,6 125 846 729 245 239 390 374 355 209 200 40 260 340 21 454 404 185 207 m 2) m 3) 2) Pumpens totalvikt 3) Pumpens totalvikt med pumpställning Flänsanslutningsmått enligt DIN 2501 PN 10 Mått med frekvensomvandlare som direktanslutning på begäran 26

Uppställning/montering Typ P 2 [kw] DN 1/2 H L a b c d e f max g max h Ø k m p s t D125-270A 9 125 851 729 245 239 390 374 355 253 253 40 315 340 21 454 404 216 237 D125-270A 13,2 125 918 729 245 239 390 374 355 253 253 40 315 340 21 454 404 229 251 D125-270A 18 125 1007 729 245 239 390 374 355 270 270 40 350 340 21 454 404 296 318 D125-270B 13,2 125 986 805 310 165 630 450 355 260 253 45 315 530 25 704 604 254 305 D125-270B 18 125 1075 805 310 165 630 450 355 270 270 45 350 530 25 704 604 321 372 D125-270B 22,2 125 1086 805 310 165 630 450 355 270 270 45 350 530 25 704 604 337 388 D125-270B 26,4 125 1098 805 310 165 630 450 355 307 307 45 388 530 25 704 604 374 425 D125-330A 26,4 125 1135 805 325 150 630 450 355 307 307 45 388 530 25 704 604 413 464 D125-330A 36 125 1121 805 325 150 630 450 355 328 328 45 433 530 25 704 604 458 509 D150-250A 6,6 150 916 875 320 205 630 500 375 277 203 45 260 530 25 704 604 224 275 D150-250A 9 150 921 875 320 205 630 500 375 277 253 45 315 530 25 704 604 255 306 D150-250A 13,2 150 992 875 320 205 630 500 375 277 253 45 315 530 25 704 604 270 322 D150-270B 13,2 150 1047 925 370 200 630 550 375 313 253 45 315 530 25 704 604 291 343 D150-270B 18 150 1136 925 370 200 630 550 375 313 270 45 350 530 25 704 604 359 410 D150-270B 22,2 150 1147 925 370 200 630 550 375 313 270 45 350 530 25 704 604 375 426 D150-270B 26,4 150 1159 925 370 200 630 550 375 313 307 45 388 530 25 704 604 412 463 D150-300A 18 150 1098 825 340 125 630 495 330 270 270 45 350 530 25 704 604 347 398 D150-300A 22,2 150 1146 825 340 125 630 495 330 270 270 45 350 530 25 704 604 372 423 D150-300A 26,4 150 1158 825 340 125 630 495 330 307 307 45 388 530 25 704 604 408 460 D150-400A 44,4 150 1298 951 360 214 630 500 451 328 328 45 433 530 25 704 604 638 690 D150-400A 54 150 1388 951 360 214 630 500 451 362 362 45 480 530 25 704 604 707 758 D150-400A 66 150 1516 951 360 214 630 500 451 432 432 45 540 530 25 704 604 854 905 D200-250A 6,6 200 990 890 380 180 630 540 350 268 212 45 260 530 25 704 604 243 294 D200-250A 9 200 995 890 380 180 630 540 350 268 253 45 315 530 25 704 604 273 324 D200-250A 13,2 200 1066 890 380 180 630 540 350 268 253 45 315 530 25 704 604 286 337 D200-250A 18 200 1155 890 380 180 630 540 350 270 270 45 350 530 25 704 604 353 404 D200-270B 13,2 200 1095 920 390 195 630 550 370 286 253 45 315 530 25 704 604 300 352 D200-270B 18 200 1184 920 390 195 630 550 370 286 270 45 350 530 25 704 604 368 419 D200-270B 22,2 200 1204 920 390 195 630 550 370 286 270 45 350 530 25 704 604 386 438 D200-270B 26,4 200 1216 920 390 195 630 550 370 307 307 45 388 530 25 704 604 423 474 D200-350A 36 200 1218 958 352 205 630 558 400 333 328 45 433 530 25 704 604 524 575 D200-350A 44,4 200 1222 958 352 205 630 558 400 333 328 45 433 530 25 704 604 602 653 D200-350A 54 200 1312 958 352 205 630 558 400 362 362 45 480 530 25 704 604 670 721 D200-350A 66 200 1440 958 352 205 630 558 400 432 432 45 540 530 25 704 604 817 868 m 2) m 3) Variant D, IE2-50 Hz: 3 000 varv/min Typ P 2 [kw] DN 1/2 H L a b c d e f max g max h Ø k m p s t D025-125A 2,2 25 540 320 140 31 300 180 140 128 128 35 177 250 17 354 304 51 63 D025-160A 1,1 25 514 360 145 54 300 200 160 134 134 35 157 250 17 354 304 48 60 D025-160A 1,5 25 541 360 145 54 300 200 160 147 147 35 177 250 17 354 304 56 68 D025-160A 2,2 25 542 360 145 54 300 200 160 128 128 35 177 250 17 354 304 56 68 D025-160A 3 25 580 360 145 54 300 200 160 157 157 35 198 250 17 354 304 65 76 D025-200A 5,5 25 711 405 165 39 390 225 180 195 195 40 260 340 21 454 404 99 121 D032-160A 1,1 32 523 360 145 54 300 200 160 134 134 35 157 250 17 354 304 53 64 D032-160A 1,5 32 550 360 145 54 300 200 160 147 147 35 177 250 17 354 304 61 72 D032-160A 2,2 32 551 360 145 54 300 200 160 128 128 35 177 250 17 354 304 61 72 D032-160A 3 32 580 360 145 54 300 200 160 157 157 35 198 250 17 354 304 66 78 D032-200A 5,5 32 700 405 160 39 390 225 180 195 195 40 260 340 21 454 404 99 121 D032-200A 7,5 32 750 405 160 39 390 225 180 200 200 40 260 340 21 454 404 116 138 D032-250A 11 32 842 495 193 69 390 270 225 253 253 40 315 340 21 454 404 202 224 D032-250A 15 32 844 495 193 69 390 270 225 253 253 40 315 340 21 454 404 216 237 D032-250A 18,5 32 844 495 193 69 390 270 225 253 253 40 315 340 21 454 404 216 237 D040-160A 2,2 40 561 390 160 60 300 230 160 128 128 35 177 250 17 354 304 60 71 D040-160A 3 40 600 390 160 60 300 230 160 157 157 35 198 250 17 354 304 68 80 D040-160A 4 40 634 390 160 60 300 230 160 169 169 35 218 250 17 354 304 78 90 D040-160A 5,5 40 711 390 160 60 300 230 160 195 195 35 260 250 17 354 304 97 108 D040-220A 7,5 40 776 460 170 65 390 260 200 200 200 40 260 340 21 454 404 129 151 D040-220A 11 40 830 460 170 65 390 260 200 253 253 40 315 340 21 454 404 202 223 m 2) m 3) 2) Pumpens totalvikt 3) Pumpens totalvikt med pumpställning Flänsanslutningsmått enligt DIN 2501 PN 10 Mått med frekvensomvandlare som direktanslutning på begäran 27