Volvo Inclusive. 3 års fri försäkring.

Vinter Trender törst på Österlen Torsdag 17/11 Vecka 46 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se Volvo Inclusive. 3 års fri försäkring. Nu lanseras Volvo Inclusive och Volvo Business Lease*. Ett smart bilägande där allt ingår, både för privatperson och företag. Förutom generösa villkor och fi nansiering, serviceavtal och Volvokort får du tre års fri försäkring hos Volvia när du väljer en ny Volvo utrustad med City afety. Du kan spara 8.000-18.000 kronor eller mer. Väljer du dessutom en miljöbilsklassad modell slipper du bilskatten i fem år. Välkommen in så berättar vi mer. Nya Volvo V60 från 224.900:- (ord pris 237.900:-) med Volvo INCLUIVE 2.467:-/mån 84 månader, 70.000:- kontant eller inbytesbil, 5,95 % ränta (eff. ränta 6,11 %). Priset gäller de första tre åren. Beräknat på körsträcka 2.000 mil/år. Därefter kommer priset att justeras. *GÄLLER FÖRETG MED 1-10 BILR I VGNPREN.FÖRBRUNING L/100 M BL. ÖRNING MN/UT: 4,5-10,2. CO 2 G/M: 119-237 (V60 DRIVe - T6 WD). MILJÖL EURO 5. HÖTERBJUDNDE 4 VINTERPET. PR UPP TILL 32.300:- Passa på att ta del av våra attraktiva paket för alla Volvo 60, V60, V70, XC70 och 80 med dieselmotorer (DRIVe, D3, D5). Erbjudandena gäller order tecknade mellan 24/10-21/11 2011. PET 7.900:- (ord ca 19.900:-) Vinterhjul med Volvo Original aluminiumfälgar, Volvo On Call med 3-års abonnemang samt tidur för värmare. PET B 20.300:- (ord ca 32.300:-) Hi-Tech-paketet med High Performance Multimedia med 7 -skärm, RTI (integrerad navigator), parkeringshjälp fram samt taklucka i glas och allt innehåll i Paket. Gäller från Momentum nivå. PET C 28.900:- (ord ca 40.900:-) Hi-Tech Premium-paketet som innehåller allt i både Paket och B men också Premium ound ystem. Gäller från Momentum nivå. PET D 0:- (ord ca 32.300:-) För Volvo 80 från utrustningsnivån Momentum så bjuder vi på hela Paket B! WD PÅ ÖPET! Värde 20.000:- När du köper en Volvo V60 D5 med automatisk växellåda, så bjuder vi på fri uppgradering till WD fyrhjulsdrift. Erbjudandet gäller order tecknade mellan 24/10-31/12 2011. an även kombineras med t.ex. Vinterpaketen. VOLVO ON CLL Ha kontroll över din bil med säkehetssystemet Volvo On Call. Larmar själv O m.m. an styras via mobilapp i din smartphone. Hjälper dig hitta och låsa upp bilen, tuta, kolla instrumentbrädan, etc. Ingår i vinterpaketen. TIDUR, VÄRMRE Undvik kall bil, sätt på värmen i förväg med ett tidur. Med Volvo On Call mobilapp kan du fjärrstyra tiduret med din smartphone. Tidur för värmare och Volvo On Call ingår i vinterpaketen. 4 Vinterhjul med Volvo Original aluminiumfälgar ingår i vinterpaketen. VOLVO OCEN RCE EDITION NU 9.900:- Gäller från Momentum nivå när du köper en ny Volvo V60, V70 eller XC70. Erbjudandet gäller t.o.m 31/12 2011. Prisexempel: Nya Volvo V60 Ocean Race Edition fr 259.900:- (ord pris 272.800:-) UTOMT 9.900:- Just nu kan du få automatväxellåda för endast 9.900:- när du köper en ny Volvo. (ord pris 17.900:-). Gäller Volvo V70, XC70 och 80 t.o.m 31/12 2011. NYHET! VOLVO HUNDGRIND. Ny, praktisk hundgrind som du enkelt monterar på valfri sida i lastutrymmet. ombineras med lastrumsvägg och lastgaller. Gäller för Volvo V60, XC60, V70 08- och XC70 08-. Prisex: XC70 4.226:- Öppet: Vard 09.00-18.00 Lörd 10.00-15.00 önd tängt Reservation för tryckfel. YTD Metallgatan 1 Jan-Åke 0411-648 23 Lasse 0411-648 24 Christer 0411-648 25 JÖBO V. Rondellen Joachim 0416-25406 Magnus 0416-25407 lexander 0416-25408 Transportbilar Ola 0416-25405 IMRIHMN Fredsdalsgatan 1 verker 0414-287 01 Björn 0414-287 03

2 Torsdag 17/11 Vecka 46 2011 Årgång 26 RÖNI Vinterns trender Inför detta nummer har vi på ÖsterlenMagasinet arbetat med temat vinterns trender. Något riktigt vinterväder har vi ännu inte fått känna på, för vilken härlig höst vi har haft. Under flera veckor har vi kunnat njuta av milda dagar och de flesta av dessa dagar har vi inte ens besvärats av regn. Ändå är det ett faktum att vintern står för dörren. lmanackan visar november och temperaturen börjar att sjunka så sakteligen. I helgen stod det byte till vinterdäck på schemat. Ungefär vid den här tiden förra året började ju snön, som vi sedan fick kämpa med hela vintern, att falla. äkrast att vara förberedd om förutsägelsen om tre stränga vintrar på rad skulle stämma. För mig är en av den kalla årstidens höjdpunkter att få lov att plocka fram de stickade tröjorna. Favorittröjor som legat längst in i garderoben och väntat på att få komma ut på luftning. Varje säsong brukar det också få följa med hem minst en ny stickad favorit från butikerna. Även om varje vinter har sina trender vad gäller färger och material, så är stickat något som alltid brukar återkomma. Vill du fördjupa dig i hur du klär dig trendigt i vinter så bläddra fram till sidan 16 och läs stylisteleverna Liv och Felicias trendspaning. När sedan utomhustemperaturen sjunkit ytterligare några grader och den första snön fallit så plockar jag fram raggsockarna. De får vara hur trendiga eller otrendiga de vill. tt stoppa ner fötterna i ett par varma ullsockar hör vintern till. En annan vinterfavorit är doftljusen som sprider värme. Hos Handelscompagniet i imrishamn finns inte bara lyxiga doftljus att köpa med hem. De erbjuder också en annan av vinterns heta trender, nämligen möbler i den ruffa industristilen. Återbruk ligger i tiden och ytterligare en trend, som kanske är en reaktion på slit-och-släng-andan, är att köpa begagnade smycken och klockor. Mer om detta kan du läsa om längre fram i veckans nummer. Mycket nöje. Välkommen att handla Din rökta och färska fisk direkt från producenten. Goda parkeringsmöjligheter. Veckans fisk: Vecka 46 Flådd skrubba 29:-/kg Vecka 47 illfilé 39:-/kg Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! Öppettider Mån-fre: 10-17 lör 10-14! Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna. Tel 0414-174 20 www.skillingefisk-impex.com Färsk och rökt fisk Egna sillinläggningar mörgåstårtor Festarrangemang Catering ervering Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! imrishamns matsedel varje dag serveras stekt sillamacka eller stekt sill m potatismos Dagens serveras kl. 11.30-14.30 Vecka 46: Torsdag: Halstrad laxfilé med jordärtskocksås och honungsrostad paprika. Fredag: Pocherad rödtungafilé med vaxbönor samt en hummersauce. Vecka 47: Måndag: Laxpudding m. pepparrotsmör. Tisdag: okt ål med skånsk senapssås och morötter. Onsdag: enapsmarinerad stekt sillfilé med mos och skirat smör. Torsdag: Fisksoppa m. krutonger & aioli. Fredag: Halstrad gravad laxfilé med dillhollandaise. www.simrishamn.se ommunen informerar Redaktör: Jan-Erik Zandersson Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00 E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se HNNH NdeRON ÖsterlenMagasinet Järnvägsgatan 11, 272 32 imrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad Plusgiro 499 08 04-9 Bankgiro 5989-1499 Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 www.osterlenmagasinet.se Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. nsvarig utgivare: ndreas Narsell Platschef: nna Bjurnemark Tryck: JM, Vellinge Företagsannonser: 0411-55 79 15 eller er ordinarie säljare annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Redaktion: Hannah 0411-55 79 40 Louise 0411-55 79 41 red@osterlenmagasinet.se Fax: 0414-136 00 I nästa veckas nr av ÖsterlenMagasinet kommer kommunens information.

3

4 Torsdag 17/11 Vecka 46 2011 Årgång 26 Minnen från Cockpit Torsdagen den 17 november klockan 19 bjuder Östra Tommarps föreläsningsförening in till föredrag med une Nilsson, Borrby. VILET NNONTEM PR DIG? RING NNONVDELNINGEN 0411-55 79 15 Om amprad på biblioteket Lördagen den 19 november klockan 12.00 talar Bertil Torekull om hur den en gång ordblinde dyslektikern Ingvar amprad byggde Ikea med ett alldeles eget jordnära språk, fjärran från den sterila dialekt som dagens management talar. På imrishamns bibliotek. nmälan senast 16 november till tudieförbundet Vuxenskolan. Entré. Vecka 47 Tema Hälsa & könhet Vecka 48 Tema onferens & Resor Ystadsutgivning med en upplaga på 34.000 ex! Vecka 49 Tema Motor ristianstadsutgivning med en upplaga på 37.000 ex! atyagraha på iviks Bio Den 19 november klockan 19.00, ges operan atyagraha på iviks Bio. atyagraha är en opera i tre akter för orkester, kör och solister från 1980 av Philip Glass. Operan är löst baserad på Mahatma Gandhis liv, och har fått sitt namn från Gandhis icke-våldsfilosofi satyagraha. Årets sista konsert Pro Musica håller årets sista konsert på Valfisken söndagen 20 november, som vanligt klockan 16.00. Det kommer att bjudas på tidig musik spelad på tidstrogna instrument av musiker ur Musik i yds egen Ensemble Mare Balticum. Det blir instrumentalmusik främst från 1600-talet. Förutom musik med violinen i centrum står även vokalmusik på programmet. Till slut utlovas även en utflykt till 1900-talet. om vanligt inleder ulturskolans elever konserten. Entré. Gongbad på Mårten Pers älla Ett Gongbad har inget med vatten att göra, utan det betyder att deltagarna ligger ner, slappnar av och låter gongens vibrationer skölja genom sina kroppar och sinnen. Gongen har funnits i tusentals år, i många civilisationer och andliga traditioner och har då använts i olika ceremonier och ritualer. Gongbadet på Mårten Pers älla, den 19/11, börjar med ett kort och enkelt yogapass för att mjuka upp kroppen. edan blir det ett kortare gongbad, därefter en paus där deltagarna kan sträcka på sig, dricka en kopp te/äta en frukt och så avslutas eftermiddagen med ett längre gongbad. Föranmälan till Gongbadet görs till arin Månhav, Gongmaster och dipl. yogainstruktör. December! Boka annons i fyra av våra decembernummer så får ni 20% rabatt på samtliga införanden samtidigt som vi bjuder på en GRTI Jul & - Nyårshälsning (värde 350:-) samt ett GRTI införande i det nummer av ÖsterlenMagasinet som kommer ut vecka 2. Er totala rabatt blir ca 40%! Författarafton på biblioteket i Brösarp Måndagen den 21 november klockan 18.30 besöker Fabian Rimfors biblioteket i Brösarp för att hålla föredrag och visa historiska skidfilmer om och med sin gammelmorfar Olle Rimfors. Förra vintern åkte 2,4 miljoner svenskar utför. När allt började på 1920-talet var det bara en handfull entusiaster. En av dem var skidpionjären Olle Rimfors och han lärde hela verige åka utför. Nu berättar alltså hans barnbarnsbarn, Fabian Rimfors från Brösarp, med hjälp av skidfilmer och gamla prylar från 30-talet hur det gick till när utförsåkningen kom till verige och sedan förvandlades till dagens folksport. Fabian Rimfors har även skrivit boken Olle Rimfors skidfärd som säljs och signeras efter föredraget.

5 NU ÄR DET VINTERVECOR FÖR HEL FMILJEN! JULLPPR OCH FIN ERBJUDNDEN TILL LL OM PROVÖR! OMBITILLÄGG 5.000 R FRÅN 179.900 R NU ÖR VI IGÅNG VÅR OMTYCT FMILJEVECOR. Vi bjuder på finfina julklappar till alla som provkör. tjärtlappar till alla barn, DVD film till de vuxna. Dessutom kan alla provkörare vinna en härlig skidvecka till läppen i älen, värde ca 25.000 kr. Välkommen in för en provkörning! I CEE D PREMIUM EDITION FULL MED MRT UTRUTNING BLUETOOTH ipod, iphone & MP3-NLUTNING PRERINGENORER B CC, LIMTNLÄGGNING PINOLCERD PORTFRONT OCH MYCET MER... EXTR UTRUTNING TILL ETT VÄRDE V 25.900 R. FMILJEHELG Lörd 10-14 önd 11-14 Provkörningserbjudandet gäller tom den 30 nov, 2011. Eventuell vinstskatt betalas av vinnaren. Värde stjärtlapp ca 30 kr, DVD-film 99 199 kr. Den 7-åriga nybilsgarantin är veriges längsta fabriksgaranti och gäller för bilar i privat bruk samt tjänste- och förmånsbilar. Garantin följer bilen och upphör 7 år efter första registreringsdatum eller efter 15.000 körda mil, det som först uppnås. För att nybilsgarantin ska gälla måste all service utföras av auktoriserade ia-verkstäder under hela garantitiden. I annat fall gäller 3 års nybilsgaranti med obegränsad körsträcka, förutsatt att service utförts fackmannamässigt enligt ias service- program. cee d PREMIUM bränsleförbrukning blandad körning 4,5 5,7 l/100km. CO2-utsläpp 117 151 g/km. Testerna är gjorda enligt EU-körcykel och miljöklass Euro 5. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Med reservation för eventuella tryckfel.

6 Torsdag 17/11 Vecka 46 2011 Årgång 26 Österlenkryddor lanserar evas örter på flaska Brännvin ska njutas i små mängder, väl kryddat, väl lagrat och väl tempererat. Med detta citat av lbert andklef inleder Österlenkryddors eva Olsson boken evas örter på flaska som behandlar konsten att krydda sitt eget brännvin och sin likör. Med festligheter och sköna toner lanserades boken förra veckan, och eva delade med sig av tips och personliga favoriter. Ett bord stod uppdukat vid lanseringen med många av de blandningar Eva har recept till i boken. Nyfikna gäster kunde lukta och smutta på drycker av alla varianter. Evas örter på flaska är den tredje boken i ordningen, tidigare har hon gett ut Örter och smaker från Österlen och Lavendel på Österlen. Det kändes naturligt att göra en bok om örter i alkohol eftersom det var så örter användes förr, man lade örterna i sprit och använde det som medicin. tt lägga örterna i alkohol är dessutom ett bra sätt att dra ut smakerna, berättar Eva. Förlaget münchmedia ger ut boken som lanserades den 11 november. Boken har tagit ett år att skriva, berättar Eva, och är därför indelad i årets alla årstider. På ett lätt sätt kan man därför bläddra och se vilken snaps eller likör som passar för säsongen. Till våren kan en jungfrubesk sitta fint medan i sommartid napsvisa till Jungfrubesk Mel. Nu lunkar vi så småningom av Carl Michael Bellman En mages bästa medicin den görs av malört, brännevin änd ut en jungfru ung och skön att plocka örten grön Ta sedan två blad i en skål och täck med lite alkohol Låt dra en stund och sila sen och buteljera den Vill du inte ner i graven djup rånglar magen, ta dig då en sup Den är bäsk, ingen läsk, dödar mask, men är fin vår skönaste magmedicin kanske en körsbärslikör med citronmeliss kan smaka. När kylan kommer med hösten passar en hasselnötslikör för den som gillar säsongens nötter. Till vintern används torkade örter för att smaksätta snapsen, kan man läsa. Då blir det lite dovare smaker i snaps som humlesnaps. Med boken följer ett snappsvisehäfte med visor anpassade efter de olika blandningarna, alla skrivna av lice lvinstedt. Men nu börjar det lida mot vinter. Vad ska man då välja? Den traditionella grötsupen så klart! säger Eva. Och med det menar Eva en hösthallon- och likörsnaps med rosmarin. Den passar även till glass och hallonsås som dessert, berättar hon. Jag vill inspirera till att dricka snaps på ett lite annorlunda sätt, till exempel till dessert. Och med likören kan man verkligen plocka ihop många smaker. Eva har en del tips till den som nu ska börja göra härliga hemmablandningar. Även om snapsen inte smakar gott så släng inte den. toppa in den längst bak i ett skåp i ett år och ta sedan fram den igen. Vissa snapsar vinner väldigt mycket på lagring. Dessutom, menar Eva, är det viktigt att man väljer brännvin med lägre alkoholhalt. Ett säkert sätt att börja är att välja ut en smak som man tycker om i andra sammanhang, till mat till exempel. Vilken är din personliga favorit? Valnötssnapsen är en favorit. llt som slår över i lite bittert gillar jag, avslutar Eva. Text och bild: LOUie LiNd

7 NOVLINIEN NÄRJUVÅRD NOVLINIEN TNDVÅRD Vaccinera dig mot livmoderhalscancer! lla flickor som är födda 1993 erbjuds konstnandsfri vaccnation med vaccinet Gardasil. F.o.m 28 november vaccinerar vi på Novakliniken. Ring Din Novaklinik för tidsbeställning Välkommen! Tandvård Ystad, lostergatan 0411-172 55 Här arbetar våra tandläkare Moa jörup, Harum Hadzimusic samt Hisham lani Tandvård Ystad, tortorget 0411-156 80 Här arbetar vår tandläkare ofia von Platen Tandvård Ystad, Hamngatan 0411-123 40 Här arbetar vår tandläkare arin Moberg Tandvård jöbo, 0416-121021 Här arbetar våra tandkläkare Nikos atsanikos samt Lars Fex UT BEVÄR PÅ VÄLLR OCH HELGER HÄR HR VI ÖPPET! Ystad panienfararegatan Må-to till kl. 20 Helger kl. 10-15, alltid på panienfararegatan 0411-796 80 Hälsobacken Varav onsdag på Hälsobacken 0411-663 10 öpingebro e Ystad 0411-55 08 80 jöbo Må till kl. 20 Helger hänvisas till Ystad 0416-268 80 Veberöd Tis till kl. 18 Helger har vi jour i Lund 046-25 88 80 Tomelilla Må, ons till kl. 20 Helger hänvisas till Ystad 0417-146 50 Gärsnäs Må till kl. 18 0414-509 10 Övriga vardagar se Borrby, Tomelilla och Ystad. Helger kl. 10-14 Carema imrishamn 0414-509 10 Borrby Ti till kl. 18 0411-205 15 Övriga vardagar se Gärsnäs, Tomelilla och Ystad. Helger kl. 10-14 Carema i imrishamn 0411-205 15 Välkomna! www.novakliniken.se

8 Torsdag 17/11 Vecka 46 2011 Årgång 26 Jag kommer att sakna kidsen Hon lockas av det obstinata. Hon älskar när ungdomarna rubbar hennes självbild och hon vill få saker att hända. Julia Falkman är namnet, och hon har varit en av eldsjälarna på Benka-dí i fyra år. Nu lämnar hon sillastan, med nya äventyr i sikte som ungdomscoach hos Leader i Ystad. Julia Falkman har efter fyra år på Bénka-dí en hel hög med fantastiska minnen och är många erfarenheter rikare. Men historian börjar inte där. Före sin anställning på Bénka-dí- Ungdomens Hus i imrishamn befann Julia sig på Gotland och arbetade som musikhandledare. Dessförinnan skaffade hon sig ett antal kulturutbildningar med inriktningarna film, teater, skrivande och musik. om grädden på moset bestämde hon sig även för att utbilda sig inom scen- och teaterteknologi. Jag kan lite om mycket och jag tycker det är så kul att handleda ungdomar i olika kulturella uttryck, då faller allt på plats och jag får utnyttja hela min kompetens, säger Julia och rättar till sig i fåtöljen på stället som blivit hennes andra hem och där hennes andra familj håller hus. Mot Österlen Nästan omedelbart när flyttlasset gått mot Österlen öppnade det upp en ledig tjänst på Bénka-dí. Länge behövde hon inte tänka, hon antog utmaningen genast. Det var stora skor att fylla, men jag tyckte det var ett bra sätt för mig att lära känna folk inom mitt område och jag blev ganska snabbt varm i kläderna. Hon har spelat många roller. Hon har varit allt från fritidsledare till arrangör och allt där emellan. Det har varit mitt jobb att snappa upp idéer och hjälpa ungdomarna att förverkliga dem. Men jag gillar det obstinata. Det får vara lite crazy, det är då det händer saker. Julia har både varit i öppen verksamhet och umgåtts med ungdomarna, såväl som haft kontorstjänst där hon skött arkivering och marknadsföring. Hon har skött samarbeten med andra föreningar och anordnat aktiviteter för ungdomarna, så som Bénka-dí production där ungdomarna kan lära sig medieproduktion och Veckans aktivitet där det finns möjlighet att hitta på det mesta, bara fantasin har satt gränsen. tt våga bjuda på sig själv tt jobba med ungdomar är självklart för Julia och hon har hittat sitt sätt att nå ut och skapa relationer. Man måste vara autentisk men också våga bjuda på sig själv. Om man är glad eller blir arg så måste man visa det. Jag upptäckte fort att man måste sänka sin egen ribba och Julia Falkman har varit en av eldsjälarna på Bénka-dí i fyra år. Hon har varit allt från fritidsledare till arrangör. Nu väntar dock nya äventyr, när Julia börjar nya jobbet som ungdomscoach på Leader i Ystad. våga göra bort sig och vara ödmjuk själv. Då vinner man respekt, berättar Julia. Många känslor följer med hennes jobb. Man skrattar, gråter och kan ibland bli ganska arg, berättar Julia. Men jag gillar det obstinata. Det får vara lite crazy, det är då det händer saker. Ungdomarna rubbar ens självbild totalt ibland och de ställer frågor som vuxna aldrig skulle fråga, säger Julia och det finns inga tvivel om att det är precis så hon vill ha det. Utökat område med nytt jobb Nu laddar hon upp inför nya jobbet som ungdomscoach på Leader, ett EU-initiativ där aktörer från den ideella, offentliga och privata sektorn jobbar tillsammans för att utveckla landsbygden. Uppgifterna där kommer vara liknande, att hjälpa ungdomar att förverkliga sina idéer och driva projekt. Julia kommer att ha kontakt med ungdomar från imrishamn, jöbo, Tomelilla och Ystad. På Bénka-dí stannar hon november ut och det är med sorg i hjärtat hon drar vidare. Jag kommer förstås att sakna kidsen. Många av ungdomarna träffar jag mer än mina egna vänner. Och så arbetsgruppen, jag har aldrig varit med om någon bättre. Vi är alla nyfikna, engagerade och ickefördömande. Julia avslutar med att försäkra att vi inte sett det sista av henne då hon även i fortsättningen då och då kommer att gästspela på ungdomsverksamheterna för att pejla läget. Text och bild: LOUie LiNd

TOYOT I YTD 9 Bengt David, Per-Olof vensis 1.8 ombi Business! ord pris 259.700 kr Nu 219.000 kr ** Inklusive vinterhjul på alu-fälgar samt fri service i 3 år / 4.500 mil End 5 st! 2 vita, 1 svart met 1 blå metallic 1 grå metallic OB! Begr antal! Erbj gäller end november månad ut! 1.969:-/mån* *Finansierings förslag 32% kontant eller inbytesbil 46% restvärde efter 36 månader månads kostnad 1969 kr månaden! UTRUTNING 1,8 BUINE OMBI: 16 lättmetallfälgar i snygg design Manuell-vxl Eluppvärmda yttre backspeglar i karossens färg, med integrerade blinkers Dimljus fram Takspoiler Farthållare utomatisk luftkonditionering med individuell inställning vänster/höger fram Radio/CD med 6 högtalare och bluetooth handsfree. an läsa MP3- och WM-format på CD Läderklädd ratt med audiokontroller BRÄNLEFÖRBRUNING VID BLNDD ÖRNING FRÅN 7,0-7,1 L/100 M. CO -UTLÄPP FRÅN 164-165 G/M VID BLNDD ÖRNING. MILJÖL EURO 5. ** Erbjudandet gäller end november månad ut och kan ej kombineras med andra rabatter eller erbjudanden. Bilen på bilden är extra utrustad Nya och begagnade bilar med bästa utsikten över Ystad! Välkomna! REERVTION FÖR EV. FELTRYC. ÖPPET Vard 09.00-18.00 Lörd 10.00-15.00 Bengt 0411-648 81 David 0411-648 82 Ystad Metallgatan 1 Per Olof 0411-648 85 ett Bil-Bengtsson företag Verkstad 0411-648 83 www.toyotasydost.se

10 Torsdag 17/11 Vecka 46 2011 Årgång 26 Nystart för Galleri Valfisken Bénka-dís flytt till ulturhuset Valfisken såväl som den nya mötesplatsen i form av Café Valfisken har blåst nytt liv i kulturhuset. i höst anordnas en rad aktiviteter i galleriet och det står dessutom nu klart vilka som blir de första utställarna när kommunens utställningsverksamhet öppnar upp igen i Galleri Valfisken till nästa år efter ett par års vila. För två år sedan tog dåvarande kultur- och fritidsnämnden beslutet att lägga ner utställningsverksamheten på Galleri Valfisken, imrishamns kommuns konsthall, som en besparingsåtgärd. Under tiden har kommunen haft arrangemang som teater, konserter och föreläsningar i konsthallen och olika föreningar har kunnat nyttja lokalen till sina Det kravet har man för att gynna de konstnärer som bor och verkar i imrishamns kommun, säger Elisabeth. Idealet hade varit att få igång utställningsverksamheten direkt, men utställningslokalen är mycket inbokad. Föreningar har möjlighet att boka in sig för aktiviteter upp till två år i förväg, en möjlighet som används flitigt. De konstnärer som inkommit med utställningsansökningar har dessutom haft önskemål om att få ställa ut till sommaren. Det står därför klart att den första utställningen kommer att sättas upp den 28 maj nästa år. Inleder gör Gugge Björk från Rörum med sina konstverk i batik och olja. Därefter följer Ulla Bohlin från Gärsnäs den 25 juni med måleri och hantverk och slutligen Lena Ekman från Vitaby den 23 juli med akvareller. Förutom utställningarna kommer föreningar och förbund parallellt att fortsätta nyttja lokalen med sina aktiviteter. Ju fler aktiviteter desto bättre. Det här kan ju bli det kulturhus det är tänkt att vara, avslutar Elisabeth. rockbandet Raj Montana Band på 1970-talet. Därefter står utställning med medlemmar ur konsthantverkföreningen O på schemat den 27 november. December bjuder på utställning med Maria lmqvist, nittio grader den 2 december och jazz med Hökarns dagen därpå. Den 17 och 18 december ställs konsthantverk ut under Julrutten. Året avrundas med nyårsfirande med kasedans den 31 december. Text och bild: LOUie LiNd ultursekreterare elisabeth Wikenhed verksamheter. Utställningarna i kommunens regi har istället anordnats på ställen som biblioteket. Nuvarande kultur- och fritidsnämnden har bestämt sig för att starta upp konstutställningsverksamheten igen. Det blev ett tomrum när utställningsverksamheten lades ner för två år sedan. onstnärerna tyckte att imrishamn förlorade sin viktiga konsthall. Det känns väldigt roligt att vi nu ska börja igen, säger Elisabeth Wikenhed, kultursekreterare. Den här gången kommer ett större ansvar att läggas på utställarna för att hålla kommunens personalomkostnader nere. Det finns även en del kriterier som utställarna måste fylla, bland annat att man måste vara mantalsskriven i imrishamns kommun. Föreningen onsthall Österlen Även föreningen onsthall Österlen har gjort en nysatsning på Galleri Valfisken i egen regi. Med ordförande Peter Horney Fisher i spetsen anordnas i höst en rad aktiviteter. Närmast besöker artisten Dan Hylander Galleri Valfisken den 26 november. Dan Hylander är en svensk sångare och låtskrivare samt gitarrist och producent som bildade Fakta Galleri Valfisken Galleri Valfisken används för en mängd ändamål, här utställningen europan 11. Galleri Valfisken är en utställningshall med generös takhöjd med mycket ljus tack vare snedställda takfönster åt norr. Byggnadsmaterialen är ljusa med vitmålade tegelväggar och ett ljust trägolv. Lokalen är ett öppet utställningsrum på cirka 200 kvadratmeter. Gallerilokalen används för konserter, föredrag, teaterföreställningar, barnfilm och liknande. Under Galleri Valfiskens 19-åriga historia har genom åren visats en blandning av såväl separat- som samlingsutställningar. venska såväl som utländska konstnärer har ställt ut.

11 Nya B-lass. Premiär den 19 november. I helgen lanseras nya B-lass. Ett tryggt val, för såväl stora som små. om standard finns till exempel trötthetsvarnare TTENTION IT och kollisionvarnare COLLIION PREVENTION IT. Trots det kompakt formatet finns det gott om utrymme på alla platser i bilen. Pris fr. 224.900 kr. Välkommen in till oss! ÖPPET: MÅND-FRED 9-18 HELGÖPPET LÖRD-ÖND 11-15 Otto Olsson Bil B - Tomelilla, 123 45 amplecity, Tel.: 041778105 www.ottobilab.se Nygatan 35 TOMELILL Tel 0417-781 00 Företaget grundat 1924 Bränsledeklaration blandad körning enl. EU-norm: bensin blandad körning B-lass fr. 4,4 l/100 km, CO2 fr. 114 g/km. Bilen på bilden är extrautrustad. Miljöklass Euro5.

12 Torsdag 17/11 Vecka 46 2011 Årgång 26 Go mad på Österlen www.kronovall.se Julklappstips! Mat & vin i kombination 26/11 395 kr Julens drycker 17/12 395 kr Weekendpaket fternoontea, slottstur, vinprovning, 5-rätters meny, vinpaket & övernattning 2 695 kr Mellandagsmys Fly julstädet... 27-29/12 1 990 kr Nyårssupé från 1 990 kr 0417-197 10 kronovall@petripumpa.se JULBORD v. 47-50 fre, lör och sön. Pris: 445:-/pers. NYÅRMENY FÖR VHÄMTNING Toast kagen med sikrom 100:- Helstekt hjortytterfilé med arl-johansky, jordärtskocka och päronchutney 235:- Vit chokladcheesecake med lingontäcke 75:- 3-rätters meny 385:-/pers. ista beställningsdag 27/12 Örums Nygård Gårdshotell pa & onferens Örumsvägen 141, Löderup 0411-52 40 80 info@orumsnygard.se www.orumsnygard.se JUL BORD Fredagar och lördagar med dans. öndagar familjejulbord. Boka nu på 0414 41 17 20. Premiär 26 november. www.hotelsvea.se Frukost med Manuel Fervenza för Världens Barn 18 nov kl. 08.00-09.00 Pris 100 kr som går till Världens Barn! Brunch 20 nov & 4 dec 11.00-14.00, 195 kr/pers Inkl. pa 349 kr/pers Julinspirerande menyer fr. vår á la carte fr. den 25 nov ( ord. á la carte pris) Julafton, 5 rätters avsmakningsmeny 695kr/person P fter Work torsdagar 195 kr/person inkl. veckans soppa Paketerbjudande finns med övernattning! Boka din konferens hos oss! llt måste förbokas! 0414-700 75 Öppet vardagar kl 10 14 30 n h 85:- Öppet helger kl 10 17 elgen p 125:- Välkomna! www.kiviksmusteri.se Telefon: 0414-719 00 JULBORD 299:- Danssittning 349:- ön 20 nov 11.45 & 15.00 Lör 26 nov 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Bensons ön 27 nov 11.45 & 15.00 Lör 3 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Zig Zag ön 4 dec 11.45 & 15.00 Fre 9 dec 18.30 Dans till Bensons Lör 10 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Bensons ön 11 dec 11.45 & 15.00 ön 18 dec 15.00 Julbord för större grupper mitt i veckan 269:- Välkomna till ett trevligt julfirande på Löderups trandbad 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com info@loderupsstrandbad.com Njut av julmaten hemma eller på kontoret Ring 0414 41 17 20 och boka julmaten Minimum 10 personer Tomtefar levererar www.hotelsvea.se Höjerensvägen 4, Brösarp En jazzmusikalisk cabaret om Harlems stjärnor v Peter Lind med The Cabaret Band fred 25 nov kl 19.00, entré 170:- Biljetter 0414-736 80 onsthallen öppen lör-sön 12-16 Övrig tid enl. överenskommelse www.brosarpsgastgifveri.se Gröstorps Bygata 1 27294 imrishamn Tel: 0702-27 09 07 UCCÉ!! amlas runt FONDUE-grytan igen LÖRDGEN den 26/11. Vi serverar oxfilé & fl äskfilé med tillbehör. BO BORD till dukningen kl 18:00, begränsade platser så först till kvarn.. Passa även på att BO till JULBUFFÉN LÖRDGEN den 3/12 kl 18.00. OB! ÖPPET alla FREDGR 16:00-22:00 t.o.m vecka 49, 9/12 Vi har stängt under helgerna och öppnar FREDGR igen fr.o.m vecka 2 år 2012. Vi har fullständiga rättigheter. Vandrarhemmet med 34 bäddar är som vanligt ÖPPET året runt! VRMT VÄLOMN till en mysig PUB & boendemiljö! tefan&monika www.bengtssonsloge.se E-Mail: logen@aron.se Mobil +46 (0) 702-27 09 07

vensson vensson vensson vensson...i nöd och lust visas söndagen den 20/11 klockan 15.00 och klockan 19.00 på Borrby bio. Barntillåten. ntika människor med Teteater Den 18 och 25 november klockan 19.30 sätter Teteater upp ntika människor- en djup show med Bodil Mårtensson och Elena lexandrova. Det blir dans, musik och händelser i valstakt. Biljettbokning sker till Elena lexandrova. Platsen är Övraby (Teteater). YdGeORGieN- Utpost i södra polarhavet Följ med i Nordenskjölds och hackletons fotspår och upplev ntarktis djurliv på en av jordens vackraste öar. Ingmar kogar visar ett unikt bildmaterial i killinge apell torsdagen 17 november kl. 19.00. rrangör killinge apellförening. uktion med Vitaby kyrkliga arbetsförening Årets auktion hålls onsdagen den 23 november kl ockan 18.30 i Medborgarhuset i Vitaby. Det blir underhållning, kaffeservering med hembakt bröd och auktion av föreningsmedlemmarnas alster, men också av andra ting. vällen avslutas med andakt. Hela överskottet går till välgörande ändamål. dogtooth på Grand Måndagen den 21 november klockan 19.30 visas filmen Dogtooth av Giorgos Lanthimos på Grand. Ett föräldrapar bestämmer sig för att hålla sina tre barn instängda för att skydda dem från världen utanför. rrangör: imrishamns Filmstudio. Medlemskort erfordras. Jul på jörödstorp öndagen den 20 november klockan 13-17 blir det jul på jörödstorp teljé Miré väster om Gyllebo slott. Butiken har öppet och på plats finns utställarna Lillemor Brink med handtovade tomtar och nn-ofie Reuter med handstöpta ljus. Dessutom finns möjlighet att se smeden arbeta samt att njuta av musikunderhållning. Hipp, hipp, hurra i imrishamn Nu ges nästa föreställning i serien ulturkullerbyttan i imrishamn. Hipp, hipp, hurra! sätts upp av Campingteatern på Galleri Valfisken i imrishamn lördagen den 19 november klockan 14.00. Det är en föreställning med spännande saker för alla som tycker om att fylla år. Föreställningen vänder sig till 1-6-åringar. rrangör: imrishamns Riksteaterförening. imrishamnsborna får reklambar edan ett par veckor tillbaka håller reklamaren Barbro Lagergren Russ till mitt på torgatan i imrishamn. Barbros historia inom reklambranschen sträcker sig långt bak i tiden. då hon kände att företagare på Österlen kunde behöva en knuff till att marknadsföra sig mer startade hon Mix reklambar, mitt i stan. Hennes förhoppning är att bli Österlens självklara val av reklambyrå, att handla reklam lokalt med andra ord. Barbro startade sin karriär som Dassistent på en reklambyrå i Göteborg. edan dess har hon jobbat som rt Director på reklambyråer i tockholm, Göteborg och Malmö och sedan hon kom till Österlen för 15 år sedan har hon hela tiden haft sin reklambyrå parallellt med andra projekt hon drivit. Nu har hon öppnat upp Mix reklambar i imrishamn. Vad är då en reklambar? kan man kanske undra. Det är ett koncept som Barbro Lagergren Russ vill etablera i imrishamn med sin verksamhet. Här ska man kunna köpa reklamtjänster och tryckt över disk, precis som på en bar. Det ska vara enkelt, inga konstigheter och inte alls pretentiöst, förklarar Barbro. En av anledningarna till att man enkelt kommer kunna få hjälp är enligt Barbro att hon är vad man skulle kunna kalla en multireklamare, som arbetat både som egen företagare och som frilansare för en mängd stora reklambyråer och för stora uppdragsgivare. Jag skriver, fotar, gör layout och original, producerar trycksaker och arbetar med hemsidor. Det tror jag är min styrka, jag kan alla bitar. Det håller kostnaderna nere för kunden eftersom man slipper blanda in flera parter och min poäng är att hjälpa företagare och privatpersoner som verkar på Österlen att ha råd att marknadsföra sig, säger hon. Till Barbro kan man alltså vända sig om 13 man vill ha hjälp med att producera folders, affischer, visitkort, skyltar, logotyper och annonser. Ja, allt som rör reklam och tryck, sammanfattar hon. Jag hoppas att folk som har haft en idé i byrålådan ska komma hit så att vi kan utveckla den tillsammans. Jag gillar att sätta mig in i olika branscher och jobba med färg och form för att förmedla ett budskap. Från Rörum till imrishamn Barbro skötte tidigare sin verksamhet från gården i Rörum. Men flyttlasset gick sedermera till imrishamn och nu kan hon gå till jobbet på två minuter. Mix Reklambyrå ligger bredvid Team portia, i lokalen där Guldsmedsaffären tidigare höll till. Lokalen delas numera av med en vägg, med ljust och fräscht inredda Mix Reklambar på ena sidan och på andra sidan kommer Daruma ushi Take way att slå upp portarna inom kort. Barbro vet efter sina år inom reklambranschen att marknadsföring är och O. Det viktigt att man syns i mängden. Många behöver få den lilla extra hjälpen för att komma vidare och jag tror att behovet är stort här. Här kan vi tillsammans utveckla något och fundera över vad man vill förmedla med sitt företag och göra en sorts medieplan. Barbro siktar dessutom på att ha afterwork på torsdagar, där man kan umgås, utbyta idéer och få inspiration. Man kan köpa mat på sushirestaurangen och komma in hit och äta. Med detta vill jag föra in lite storstadskänsla här på landsbygden, avslutar Barbro som också kan avslöja att flera kunder redan visat intresse. Barbro är öppen för kontakt med andra reklamare på Österlen för att skapa nätverk ochinspirera varandra. Text och bild: LOUie LiNd Under julskyltningen den 27 november i imrishamn kommer Barbro Lagergren Russ att hålla öppet hus på Mix reklambar.

14 Torsdag 17/11 Vecka 46 2011 Årgång 26 Borrby smådjursklinik på plats Tidigare i höst har ni kunnat läsa i ÖsterlenMagasinet om hur Bollerups smådjursklinik planerat att flytta till Borrby. Nu är veterinärerna Liselotte och Mark Collins på plats i sina nya lokaler och verksamheten har bytt namn till Borrbys smådjursklinik. Det är den gamla järnaffären på öpmangatan som nu ger plats åt Mark, Liselotte och deras smådjursklinik. Hur känns det nu efter flytten? Det känns ännu bättre än väntat, säger en strålande glad Mark. Det har gått otroligt snabbt att komma på plats tack vare att hantverkarna har ställt upp och fixat saker direkt. Rörmokaren var snabb med att komma hit och vi har fått bra hjälp i färgaffären och på byggmarknaden. Utan den hjälpen hade det aldrig gått så snabbt. De sex stora fönstren ut mot vägen är utbytta, väggar har målats om, handfat har satts upp, ja listan kan göras lång. Vi har mycket kvar att göra i lokalerna, men det får vi ta allt eftersom. En man går förbi med sin hund, vänder och tittar in genom dörren för att fråga om han kan beställa tid för en undersökning. Folk kommer in spontant för att boka tid fast vi inte ens har någon skylt ute än, berättar Liselotte. Vi kan göra mer kirurgi nu, eftersom vi har fysiskt mer plats. Flera har tittat in bara för att hälsa Mark och Liselotte välkomna till byn. Det är kul att vara en del av ett samhälle, en del av något större, säger Mark. Borrby smådjursklinik erbjuder sina kunder allt från vaccination och tandvård, till röntgen, blodlabb och operation. Vi kan göra mer kirurgi nu, eftersom vi har fysiskt mer plats, säger Mark och berättar att ännu mer utrustning kommer att komma på plats under det kommande året. Och vi ska försöka få till stånd ett samarbete i byn vad gäller försäljning av medicinskt hundfoder, säger Mark och berömmer än en gång det vänliga bemötandet de fått, vilket möjliggör den här typen av samarbeten. De nya lokalerna har gett mycket större plats än vad veterinärerna är vana vid från tiden på Bollerup. Lokalerna i Borrby rymmer ett väl tilltaget väntrum, två mindre undersökningsrum, ett stort undersöknings- och operationsrum, och ett separat röntgen- och ultraljudsrum. I rummet med nergång till källaren finns det gott om plats för burarna, där patienter kan ligga med dropp eller syrgas, och en trappa ner börjar labbet att komma i ordning. Text och bild: HNNH NdeRON imrishamn får utvecklingsansvar för ulturnäring kåne imrishamns kommun en av sex kommuner i kåne med särskilt utvecklingsansvar. Region kånes projekt kring utvecklingsfrågor inom kulturella och kreativa näringar har inletts tillsammans med kånes 33 kommuner. yftet är att stärka dessa näringar och sex kommuner har fått ett särskilt utvecklingsansvar, varav en av kommunerna är imrishamn. Bakgrunden ligger i regeringens handlingsplan för de kulturella och kreativa näringarna, en fortsättning på de satsningar som gjordes inom det som tidigare benämndes upplevelseindustrin. En regional förstudie har gjorts där behov av att bland annat synliggöra näringen som just en näring, skapa akademiskt forskningsstöd och intregrera näringen i det traditionella arbetet med näringslivsutveckling. Vi ska utveckla mötesplatserna mellan de traditionella och de kulturella näringarna, säger Gunilla Janlert, kultur- och fritidschef i imrishamns kommun. Vi räknar med att kunna hålla olika former av seminarier som direkt riktar sig till företag på tema kultur och kreativitet för en kommun/region i utveckling. Många kulturentreprenörer i imrishamn Inom kort kommer kommunerna att skicka förslag till Region kåne på ett utvecklingsområde/aspekt/projekt som kan drivas i aktuell kommun. Utvecklingsansvaret innebär att vi får möjlighet att skapa en modell för hur man systematiskt och strukturerat kan göra de kulturella och kreativa näringarna ännu mer framgångsrika, fortsätter Gunilla Janlert. Vi börjar med att skapa en referensgrupp med aktiva företagare och entreprenörer inom kulturnäringen. För imrishamns del innebär det här oanade möjligheter att gå i bräschen och vi skulle kunna tala om en ny basnäring i kommunen. Även vid en snäv definition av branschen (enligt den officiella branschregisterbeteckningen onstnärlig och kulturell verksamhet samt underhållningsverksamhet ) har vi 190 sådana företag i kommunen, avslutar Gunilla Janlert. älla: imrishamns kommun

15 HÖTEN NYHETER! offa Party 3-sits, 240 cm 5.995:- Finns även som 2-sits. Country 3-sits 7.855:- 2-sits 6.470:- PETPRI 12.995:- offbord 2.995:- Oxford 3-sits Howardmodell 7.995:- Hörndivansoffa Bretz 325 x 205. (11.655:-) 8.995:- offbord vitt el. svart. tort 925:- Litet 595:- Ritz hörndivan i skinn 13.995:- Continentalsäng 180 x 200 inklusive bäddmadrass. (14.780:-) 9.995:- Gavel 180 cm 1.995:- Nackkudde 349:-/st Resårsäng med pocketfjädring och bäddmadrass i latex. Mått: 90 x 200, ben tillkommer. (4.995:-) 3.995:- Boston Hörndivansoffa 9.995:- Välj att delbetala i 6, 12 eller 24 månader räntefritt! YTD 0411-139 70 RITINTD 044-12 31 90 VEBERÖD 046-810 20 MLMÖ DLPLN 040-860 20 ÖPPET MÅNDG-FREDG 10-18 LÖRDG 11-15 ÖNDG 12-16

16 Vinter Trender Torsdag 17/11 Vecka 46 2011 Årgång 26 Här kommer vinterns modetrender Nu smyger kylan sig på oss och då vet vi att vintern närmar sig. det är dags att kolla in klädtrenderna för vintern 2011/2012. Vi, Liv och Felicia, går första året tylistprogrammet på Parkgymnasiet i Ystad. Det är vi väldigt nöjda med. Vi har verkligen kul här på skolan och lär oss en massa. När våra lärare frågade om vi två ville göra uppgiften att skriva det här reportaget sa vi så klart ja direkt. Här på skolan sysslar vi med trendanalyser hela tiden. å vi vet precis vad som gäller inför vintern. I vintersäsongens färger finns två huvudspår. ntingen välmatchat ton i ton eller helt omatchat. För killarna gäller stickat. Varma koftor och stora halsdukar. Rutigt är trendigt på skjortor, kavajer och strumpor. Jeans i höstfärger är hett för grabbarna. Och bulsiga, blanka dunjackor. På herrarnas fötter gäller boots med dragkedja på sidan eller pälsfodrade kängor. llting är stickat även för tjejerna. Jordnära färger som mörkbrunt, beige och terrakotta. Grovt stickad polotröja med kofta över fungerar. Välskräddade kappor insvängda i midjan. jolar och kappor slutar precis ovanför knäna. Flickorna kan gärna också ha rutigt eller prickigt. tora ofärgade glittriga stenar på armband och ringar, tänk stora diamanter. lla smycken på bilderna har vi lånat hos Chrispa. Och på damernas fötter små fräcka kängor med hög klack, snörade eller med dragkedja. Höga stövlar är fortfarande mycket rätt. amtliga skor på bilderna kommer från konsam på tora Östergatan. Mössor och detaljer av äkta päls är åter här och blir större för varje säsong. Tänk på att blåjeans aldrig blir omoderna och allra hetast just nu är Ralph Lauren Polo. Nu vill vi berätta för er att allt detta finns att hitta i Ystad. Först gick vi till Lindri på tortorget för att shoppa upp till vår tjejmodell som heter Elise. Och sedan till Öbergs för att kolla in vad som fanns där till Danny, vår manlige modell. Liv och Felicia har alltså skrivit den här artikeln och stylat modellerna. ofie som går i trean har fotograferat. Ni följer väl tylistprogrammet på Facebook: tylist Javisst! Lycka till med shoppingen. Ha en skön vinter och håll stilen. Vi hörs Liv och Felicia

Vinterns trender hos Handelscompagniet Vinter Trender 17 i april flyttade Guldsmedsaffären i imrishamn från torgatan till tortorget och bytte namn till Handelscompagniet. i samband med flytten till de större lokalerna och namnbytet, bytte butiken även inriktning. Nu hittar kunderna inte bara vackra smycken hos Handelscompagniet, utan även andra varor som snygga handväskor och det senaste inom heminredning. Eftersom den här lokalen är så pass mycket större än den gamla öppnade det upp för nya möjligheter, berättar Frida arlsson och förklarar att det också känns bra att ha fler ben att stå på. Inredning och handväskor var något vi kände att folk var intresserade av och som saknades här inne i stan. Hur ser vinterns trender ut vad gäller inredning? Industridesignstilen är något vi känner har kommit stort, säger Frida och berättar att hennes samarbetspartner Bengt Johansson tog hem mycket möbler i stilen redan i början av sommaren. Vi går en trappa upp i butiken, där Bengt visar en nyproducerad möbel som går i precis den nu så heta industridesignstilen. En snygg kontrast till den råa industristilen skapar PiP tudios gulliga, men fräcka, produkter. Hos Handelscompagniet hittar du allt från kuddar och porslin till badhanddukar och kökshanddukar av märket. I butiken finns inte bara nyproducerade möbler i industridesignstil, utan också äkta vara, möbler som Bengt tar hem och som är fullkomligt unika. Bengt berättar att trenden startade i New York, när gamla fabriker byggdes om till bostäder. Industristilen funkar bra tillsammans med många andra stilar, säger Frida. Vilket är en av anledningarna till att trenden Nyproducerad möbel i industridesignstil. udde, handdukar och porslin av märket PiP tudio. doftljus som räcker länge, är en annan av vinterns trender. Här av märket Voluspa, som i sina vackra förpackningar blir en utmärkt present. slagit igenom så stort. I nästa rum på butikens ovanvåning hittar vi en annan het trend, vintage i form av begagnade smycken och klockor. Detta är ndré Thorbjörks avdelning och han berättar att det ofta är kvaliteten kunderna söker när de köper begagnade smycken och klockor. om en motreaktion till slit-och-släng-mentaliteten. Något han berättar är eftertraktat just nu är 60-talssilver, vilket liknar stilen som finns för smycken idag, men som är av en helt annan kvalitet. Även äldre klockor, som ofta har urverk av toppenkvalitet, är efterfrågade. Trendigt just nu är klockor i 50- och 60-talsdesign av märken som exempelvis Omega. Det är inte bara en viss åldersgrupp som köper begagnat, säger ndré och berättar att han har kunder i alla åldrar. Vi tar in smycken och klockor på kommission och hjälper kunden att sälja, men köper också in, förklarar ndré och berättar att allt som säljs kontrolleras och rengörs. underna ska vara trygga i att handla av oss. Text och bild: HNNH NdeRON Begagnade kvalitetsklockor efterfrågas av kunderna. tor skål från eritrea, fylld med kuddar från PiP tudio. På en gammal biografstol från indien ligger handdukar från PiP tudio.

Vinter Trender 18 Torsdag 17/11 Vecka 46 2011 Årgång 26 torsatsning på Nature i Tomelilla nita ekvall, Linn rvidsson och Marianne Henriksson Hälsotrenden som växt sig stark verkar ha kommit för att stanna, något man vet allt om på Nature i Tomelilla. där gör man nu en storsatsning på butiken, och i helgen hade man nyinvigning. då kunde man visa upp en butiksyta som fördubblats till storlek, ett nytt och utökat sortiment och nya koncept. Man kan dessutom avslöja att ännu större projekt väntar. Man kan knappt tro att butiken som ligger mitt i Tomelillas centrum nära nog tredubblats till storlek sedan nita Ekvall startade butiken år 1995. Med tiden har Nature växt och nu är det alltså dags igen. Man utökar denna gången till dubbla storlek. Och vilken bättre tid att göra det än när det lider mot vinter? Österlens invånare kryper in i sina hålor och kurerar sig med te, hudvård och diverse hälsoprodukter. Vi har utökat teerna. Nu på vintern vill man ha lite kryddigare teer, och de vita teerna är på uppgång. Det finns frukostteer och afternoonteer, tedrickande har blivit en hel ritual, berättar hälsorådgivare Marianne Henriksson som varit anställd på Nature i åtta år. Tillsammans med teerna står butikens numera utökade sortiment av livsmedel i matavdelningen. Där finns att hitta GI-produkter och glutenfria blandningar, torkad frukt, olika typer av drycker och lyxiga snacks som oliver och pesto. Vi har skapat piskammaren där vi har all vår mat. Vi vill ha den gammeldags känslan och har inrett i shabby chic-stil tillsammans med olika träslag. Vi tog tillbaka maten i vårt sortiment för att kunna erbjuda det andra inte har. piskammaren är vi väldigt stolta över, berättar nita. Hjälpmedel och parfym Inte bara piskammaren är ny. nita har även bestämt sig för att satsa på ett bredare sortiment av parfymer såväl som på back on track -produkter samt redskap som underlättar i vardagen. Det kan vara allt ifrån hållare till petflaskor till specialanpassade knivar och ryggborstar. Även make up-sortimentet har fått sig en utökning. Vi har valt att profilera delen med parfym och kosmetik och den kommer att heta nita Doft och Make up, säger nita. om om det inte vore nog har nita vigt ett av rummen åt olika typer av behandlingar. Rummet kommer att hyras ut till yrkesverksamma som vill utföra hälsobehandlingar inom energimassage, hudterapi, make up eller liknande. egen hudvårdsserie en släpper hon bomben. nita sprudlar av glädje när hon avslöjar att hon kommer att lansera en alldeles egen hudvårdsserie. Det hela började i våras när hon var i full färd att utöka butiken. När en av mina leverantörer var på besök hade hon sin kollega Liliane allander med sig. När vi hade pratat en stund frågade Liliane om jag ville ha en egen hudvårdsserie, berättar nita entusiastiskt. Liliane allander är en erkänd kemist som arbetat för en mängd stora kliniker och företag både i verige och utomlands. Hon har lanserat egna hudprodukter och arbetat som konsult inom området i många år. Nu har hon alltså erbjudit nita en egen hudvårdsserie som hon tagit fram. Det är en kräm som man kan ha dag som natt. Den innehåller hyaluronsyra från växtriket och det är naturligt för människan eftersom man hyaluronsyra i kroppen. Man kan använda den i åldrarna 20 till 120, den passar alla och berättar nita. å snart namnet är klart lanseras hudvårdsserien. Text och bild: LOUie LiNd

Julmusikal i ord och ton det är vad som väntar när Gunilla ehrnborn tillsammans med Hammenhög- tiby kyrkliga samfällighet sätter upp en julmusikal vid två tillfällen runt juletid. Femtontalet barn medverkar i musikalen som kommer att bjuda på gamla tiders traditioner blandat med nya och äldre sånger. Det var ett gäng glada små sångare och sångerskor som träffades förra veckan för att öva på sångerna till musikalen. De hade fått hem en skiva med låtarna tre veckor innan, informerar Gunilla om, så nu ska de kunna låtarna. Djäknarnas visa ljöd i mäktig moll till barnens lite blyga sång (pressen var ju faktiskt där) när man repeterade i yrkans Hus i Gärsnäs i torsdags. Det här är ett projekt som jag har varför det ska bli kul. en har de inte tid att sitta still längre. ång och dans fortsätter under ledning av Gunilla i den stora, ljusa lokalen. Julmusikalen ges vid två tillfällen, söndagen den 18 december klockan 15.00 i Tommarp yrka och söndagen den 8 januari i klockan 15.00. Publiken kommer bland annat att kunna njuta av gamla godingar som Nu tändas tusen juleljus och Tomtar, tomtar, tomtar Bjork: Biophilia Enligt informationen om produkten är detta ett interaktivt, pedagogiskt konstverk. Här behandlas kontinentalplattornas rörelser, virus och måncykler i något som begåvade Bjork och en hel massa hantverksskickliga tekniker och vi sköljs över av en sanslös blandning av egentillverkat oväsen, mastodontkörer, stråksjok och meningslösheter. Pretentiöst var ordet. Fast säkert blir detta hissat till skyarna, men det blev ju så att säga även kejsarens nya kläder 19 Bonnie Price Billy: Wolfroy goes to town Det är en udda fågel i den musikaliska voljären denne Will Oldham, som ståndigt pumpar ut nya musikaliska alster, ofta under olika namn. Detta är drömplattan för alla som älskar less is more, minimalism skruvad så långt det går. Det är mystiskt, dovt och naket. Här hamnar vi i de riktigt stora livsfrågorna av bibliska mått diskuterade över köksbordet med några vissna groddar och en klick ketchup på en gemensam papptallrik och ett glas potatisvatten. Ändå är det spännande och lite utmanande. örsången känns befriande lätt och luftig, signerad ngel Olsen, som schumring med Turnerskt handlag. över två terminer tillsammans med Hammenhög-tiby kyrkliga samfällighet för att få igång barnen. Jag gick ut i skolorna och frågade om nån ville va med och sjunga, säger Gunilla. Då fick hon ihop tiotalet barn i årskurserna 1-4, varav de flesta inte hade sjungit i kör tidigare. Resten av barnen är 11-12 år gamla och sjunger i Hammenhög. Julmusikalen de nu ska framföra innehåller både sång och dans. Mellan varje sång kommer det att läsas ett stycke om julen och de gamla traditionerna den medför. Gunilla siktar alltid på något uppträdande när hon har kör med barnen. Det är viktigt för barnen att få visa upp sig, de ska inte bara sitta och sjunga, säger hon. Barnen är lika entusiastiska som Gunilla och bryter ut i ett enhälligt J på frågan om det ska bli roligt att uppträda. Därför att sjunga är kul blir svaret på och få lyssna till traditioner om pepparkakans historia, för att nämna ett exempel. Även till våren sätts en musikal upp. Förhoppningsvis med samma gäng men med några nya. Då blir det ett annat tema, kanske strid Lindgren, avslöjar Gunilla. Förutom barnen kommer Christer Mårtensson, kyrkorådets ordförande, Monica Carlsson, kantor, och Maria Hultqvist, sångkollega till Gunilla, att medverka i musikalen. Texterna mellan sångerna kommer att läsas av Inga xerud. Text och bild: LOUie LiNd M83: Hurry up, we re dreaming ätt färg på hösten! Nu kanske Du inte tycker att det behövs, så då föreslår jag i stället; Måla om den! När fransmannen nthony Gonzales skulle skapa denne M83:s sjätte platta for han till Los ngeles, hyrde en bil och åkte till nationalparken Joshua Tree och blev, som många före honom, till den milda grad inspirerad. Det blev ett dubbelalbum, späckat med ballader, popepos med psalmschwung, körer som lyfter mot katedralshöjd. Det här är ett mastigt bilåkarepos som sprakar, smeker och nyper, håller Dig vaken helt enkelt. eric marillo: eric marillo Övertecknad tillstår på studs att Herr marillos dänga Vill du ligga med mig? inte föll på läppen. När det nu är dags för ett helt album var farhågorna större än förväntningarna, men det har blivit ett album som kommer att sälja bra (Om man nu de facto säljer album längre?), spelas ofta och älskas av alla som tyckte att Björn Rosenströms vågade fräckistexter och Basshunters tugg var det bästa som finns. jälv ställer jag kvickt in plattan på sin plats i skivhyllan under rubriken Ung påg i glyttig hatt och dito glasögon. Nisse Hellberg: Flod av eld Här blandas läckra elgitarrer med rivigt munspel. Det är inte Wilmerträsk, inte rockabillylogdans. Det är hederligt uppiggande Hellbergrock med bitvis friskt raka texter. Det är omisskännligt, noga inmutat Hellbergland. Det är redan stort, långt utanför kånes gränser.

20 Torsdag 17/11 Vecka 46 2011 Årgång 26 Generationsskifte på Örums Nygård det var flera som höjde på ögonbrynen när ven-åke och Birgitta Larsson valde att göra om gårdens grisstall till gårdshotell. idag är Örums Nygård inte bara ett väletablerat gårdshotell och plats för flera konferenser varje vecka, gårdens spaavdelning rymmer allt från babysim till vattenyoga. den 1 juni tog Maria Larsson över verksamheten efter sina föräldrar och hennes första satsning blev ännu ett konferensrum. Verksamheten på Örums Nygård har fått växa fram och efterfrågan har fått styra satsningarna som gjorts. Vi startade 2003 med femton rum och frukost. 2005 byggde vi restaurangköket efter att vi fått mycket förfrågningar om mat, berättar ven-åke. atsningarna har varit försiktiga och idag hade ett större kök kanske varit att önska, men det blev så stort som budgeten medgav när det byggdes. Det blev nämligen försäljningen av gårdens sista traktor som fick finansiera köket. öket är helt enkelt så stort som vad en traktor är värd, konstaterar ven-åke med ett skratt. När det blev efterfrågan på konferenser var det dags för nästa satsning. 2008 utökade vi med en konferenssal. Och för att locka konferensgrupper mitt ute på landsbygden kan det vara bra att själv kunna erbjuda någon aktivitet för det besökande sällskapet, vilket ledde till att en spaavdelning stod färdig strax därefter. Lämnar över till dottern Våren 2011 kände ven-åke och Birgitta att det var dags att dra sig tillbaka. Det har varit förbannat roligt men det har också varit jobbigt. Nu kände vi att det var dags att lämna över, berättar ven- Åke. Maria tog tjänstledigt från sitt arbete som lärare och började i verksamheten på heltid redan i januari 2010. Det var när jag var mammaledig med min son, idag 4 år gammal, som jag gick och tänkte på hur det skulle bli med det här stället, berättar Maria. Vi är fem syskon, men egentligen var det bara jag som var intresserad av att ta över. Maria bestämde sig för att satsa, vilket ven-åke och Birgitta är glada för. Vi tyckte det var trevligt att Maria ville ta över och att verksamheten vi har byggt upp stannar inom familjen, säger ven- Åke. Vi trodde aldrig på en sådan utveckling som vi har haft sedan vi startade. Det som började med rum och frukost har utvecklats till ett trestjärnigt uperiorhotell. Maria fortsätter på den inslagna vägen med slogan vi gör er vistelse till en oförglömlig upplevelse och lyfter fram hur viktigt det är att gästerna blir väl omhändertagna från att de stiger in genom dörren, tills de lämnar gården. Ny konferenslokal Fram till generationsväxlingen hade det varit Birgitta som lagade den uppskattade maten på ven-åke Larsson och Maria Larsson i den nya konferenslokalen. Örums Nygård. I samband med att Maria skulle överta verksamheten anställdes först kocken Roger Olsson i maj och i augusti fick han sällskap i köket av Helena Johansson. Idag drivs Örums Nygård av Maria och fyra anställda. I samband med att konferensverksamheten utvecklades anställdes Eva-erstin Persson, som tidigare arbetat med konferenser på Ystads altsjöbad. Lena Mullin är ansvarig för att hålla de tio dubbelrummen och fem familjerummen städade. Duktiga medarbetare är otroligt viktigt. Målet är att min sambo Magnus också ska komma in i företaget så småningom, berättar Maria, som trivs med att ha familjen samlad runt sig på gården. Marias första satsning i verksamheten har blivit att komplettera med ytterligare ett konferensrum. När vi bara hade en konferenslokal hände det att vi fick tacka nej till konferenser, vilket vi tyckte var synd, berättar Maria. Den befintliga konferenslokalen rymmer 50 personer. Den nya konferenslokalen ger plats för 12 personer och stod klar i mitten av september. Vi har redan haft parallella konferenser vid flera tillfällen. tilen Maria ville skapa i den nya konferenslokalen stämde väl överens med placeringen i bostadshuset på andra sidan gårdsplanen. Med sig från läraryrket hade hon nämligen erfarenheten av hur stela konferenser kan bli i fel miljö, därför ville hon behålla hemmakänslan i det nya konferensrummet. Vi har fått mycket positiv respons på den nya lokalen, berättar Maria. dags för julbord Under hela hösten står Örums Nygård värd för omkring tre konferenser, med olika företag, i veckan. De erbjuder 15 rum, med maximalt 40 bäddar. Förutom konferenssällskap och övernattningsgäster, har gården berett plats för allt från jubileumsträffar och födelsedagsfester, till begravningssamkväm, dop och vigslar. paavdelningen rymmer pool, bastu och jacuzzi. I direkt anslutning finns ett behandlingsrum och en ombonad baravdelning. paet används inte bara av gårdens gäster, utan även till flera aktiviteter. Hjärt- och Lungsjukas förening håller vattenjympa i poolen, inne-ropp-föräldraskap erbjuder babysim, vattenyoga och vattengymnastik på