Kartta 103 NtM 32/20.11.2014 Tm/UfS/NtM 10. 10.04.2015 *98. 17, 103.D A/622/623/623.3 Suomi. Sipoo. Kitö. Loparö. Kaapelit. Karttamerkintä. Finland. Sibbo. Kitö. Loparö. Kablar. Kartmarkering. Finland. Sipoo. Kitö. Loparö. Submarine cable. Inert in chart. A. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 14.651 N 25 29.007 E Kitö 17, A/623 2) 60 14.602 N 25 29.009 E 3) 60 14.530 N 25 28.848 E 4) 60 14.509 N 25 28.866 E Ådholmen B. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 15.076 N 25 26.459 E Silverlandet 17, A/623/623.3 2) 60 14.955 N 25 26.370 E Tallholmarna C. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 14.953 N 25 26.363 E Tallholmarna 17, A/623/623.3 2) 60 14.961 25 26.353 3) 60 14.955 25 26.266 4) 60 14.929 25 26.201 5) 60 14.912 25 26.184 Tallholmören D. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 14.718 N 25 25.180 E Sparrviken 17, 103.D, A/623/623.3 2) 60 14.740 25 25.167 3) 60 14.763 25 25.012 4) 60 14.743 25 24.911 5) 60 14.748 25 24.878 6) 60 14.783 25 24.756 E. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 14.140 N 25 25.175 E Löparö 17, 103.D, A/623/623.2 2) 60 14.161 25 25.091 3) 60 14.159 25 24.945 4) 60 13.398 25 23.422 5) 60 13.400 25 23.384 6) 60 13.427 25 23.333 Fårholmen F. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 13.590 N 25 23.346 E Fårholmen 17, 103.D, A/623/623.2
2) 60 13.654 25 23.333 3) 60 13.862 25 23.425 4) 60 13.863 25 23.454 5) 60 13.840 25 23.486 Hinderholmen G. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 13.426 N 25 23.331 E Fårholmen 17, 103.D, A/623/623.2 2) 60 13.401 25 23.381 3) 60 13.381 25 23.388 4) 60 13.129 25 22.922 17, 103.D, A/623 5) 60 13.121 25 22.857 6) 60 13.128 25 22.839 Hamnholmen H. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 13.427 N 25 23.333 E Fårholmen 17, 103.D, A/623/623.2 2) 60 13.390 25 23.394 3) 60 13.351 25 23.420 4) 60 13.185 25 23.450 5) 60 13.171 25 23.465 6) 60 13.172 25 23.481 Ängholmarna I. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 13.171 N 25 23.481 E Ängholmarna 17, 103.D, A/623/623.2 2) 60 13.168 25 23.468 3) 60 13.122 25 23.538 4) 60 13.070 25 23.654 5) 60 13.019 25 23.714 Ryholmen J. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 13.171 N 25 23.481 E Ängholmarna 17, 103.D, A/623/623.2 2) 60 13.159 N 25 23.437 E 3) 60 13.131 N 25 23.429 E Svedjeholmen K. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 13.127 N 25 22.834 E Hamnholmen 17, 103.D, A/623 2) 60 13.092 25 22.836 3) 60 12.989 25 22.666 4) 60 12.994 25 22.641 5) 60 13.004 25 22.630 Hamnholmen L. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 13.127 N 25 22.835 E Hamnholmen 17, 103.D, A/623 2) 60 13.017 25 22.836 3) 60 12.852 25 22.715 4) 60 12.735 25 22.803 5) 60 12.729 25 22.863
6) 60 12.755 25 22.904 Skyttenkär M. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 13.841 N 25 25.168 E Rynä 17, 103.D, A/623/623.2 2) 60 13.579 N 25 24.839 E Björkholmen N. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 13.841 N 25 25.171 E Rynä 2) 60 13.701 25 25.012 3) 60 13.629 25 24.982 4) 60 13.567 25 25.005 5) 60 13.538 25 25.040 6) 60 13.530 25 25.078 Krokholmen D B 17, 103.D, A/623/623.2 C A Ei merikartan mittakaavaa - Inte i jökortet kala - Not to cale of chart
E H J I N L K G M F Ei merikartan mittakaavaa - Inte i jökortet kala - Not to cale of chart Muutoket huomioidaan euraavaa, toukokuua 2016 myyntiin tulevaa merikarttaarjaa A. Ändringarna finn med i näta upplaga av jökorterie A, om utkommer i maj 2016. The amendment have been included in the new chart folio A to be publihed in May 2016. (FTA, Helinki/Helingfor 2016) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2016 *50. Suomi. Porvoo. Kalvön väylä (7.0 m). Väylänoa on avattu liikenteelle. Finland. Borgå. Kalvöleden (7.0 m). Farledavnittet har öppnat för jötrafik. Finland. Porvoo. Kalvön channel (7.0 m). Channel ection ha been opened to veel traffic. TM/UfS/NtM 2/12(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylänoa on avattu liikenteelle: Farledavnittet har öppnat för jötrafik: The channel ection ha been opened to veel traffic: 7.0 m 60 14.00 N 25 29.70 E 2) 60 16.62 N 25 32.34 E 1) 17, 103.C, 952 A/622/623
(FTA, Helinki/Helingfor 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 3. 31.01.2016 *26. 17, 103.D A/623/623.1/623.3 Suomi. Sipoo. Kauniaari. Kalkkiranta. Syvyytietojen muutoket. Karttamerkinnän muuto. Finland. Sibbo. Fagerö. Kalktrand. Ändrad djupinformation. Ändrad Kartmarkering. Finland. Sipoo. Kauniaari. Kalktrand. Amended depth information: Amend chart. Syvyytietojen muutoket Ändrad djupinformation Amended depth information: Kartat-Korten-Chart 1) Poita Stryk Delete 60 10.327 N 25 22.214 E 17, A/623/623.1 2) Liää-Inför-Inert 60 10.327 N 25 22.214 E Liää 10 m yvyykäyrä - Inför 10 m djupkurva - Inert 10 m depth contour 3) Poita Stryk Delete 60 10.635 N 25 21.707 E 17, A/623/623.1 4) Liää-Inför-Inert 60 10.635 N 25 21.707 E Liää 10 m yvyykäyrä - Inför 10 m djupkurva - Inert 10 m depth contour 5) Poita Stryk Delete 60 15.032 N 25 23.300 E 17, 103.D, A/623/623.3 6) Liää-Inför-Inert 60 15.032 N 25 23.300 E (FTA, Helinki/Helingfor 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2016 *12.(T) 17, 103.C, 952
A/622/623 Suomi. Porvoo. Kalvön väylä (7.0 m). Talvikaudeki uljettu väylänoa. Finland. Borgå. Kalvöleden (7.0 m). Farledavnittet tängt för vinteräongen. Finland. Porvoo. Kalvön channel (7.0 m). Channel ection cloed for the winter eaon. Ajankohta: Talvi 2016 Tidpunkt: Vintern 2016 Time: Winter eaon 2016 Mainittu väyläouu on uljettu veiliikenteeltä talvikauden ajaki, kuitenkin enintään 29.3.2016 aakka, euraavien piteiden väliltä: Nämnda farledavnitt är tängt för jötrafik under vinteräongen, dock enat till 29.3.2016, mellan följande poitioner: The channel ection will be cloed for veel traffic during the winter eaon, however no later than 29 March 2016, between the following poition: 7.0 m 60 14.00 N 25 29.70 E 2) 60 16.62 N 25 32.34 E 1) Päätö ei koke virka, airaankuljetu- ja pelatutoimen uorittamita tai muuta vataavata yytä välttämätöntä veikulkuneuvolla liikkumita. Belutet gäller inte ådan användning av vattenfarkoter om är nödvändig för utförande av tjänteuppdrag, juktranporter och räddningåtgärder eller trafik om är tillåten av andra motvarande oraker. The retriction doe not apply to traffic which i neceary in order to perform official dutie, emergency and recue operation, or for any other correponding reaon. (FTA, Helinki/Helingfor 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2016 * 1. 17, 103.C A/621/622/623/623.4
Suomi. Porvoo. Kalvön. Kaapelit. Karttamerkintä. Finland. Borgå. Kalvön. Kablar. Kartmarkering. Finland. Porvoo. Kalvön. Submarine cable. Inert in chart. A. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 15.290'N 25 32.086'E Kalvön 17, 103.C, A/622/623 2) 60 15.439'N 25 32.799'E 17, 103.C, A/621/622/623 3) 60 15.435'N 25 32.869'E Tövholmen " B. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 14.857'N 25 32.461'E Kalvön 17, A/621/622/623 2) 60 14.892'N 25 32.503'E " 3) 60 15.102'N 25 33.248'E Bäholmen " C. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 14.856'N 25 32.463'E Kalvön 17, A/621/622/623 2) 60 14.889'N 25 32.504'E " 3) 60 14.934'N 25 32.962'E " 4) 60 14.867'N 25 33.327'E Halholmen " D. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 14.866'N 25 33.326'E Halholmen 17, A/621/622/623 2) 60 14.872'N 25 33.111'E Anholmen " E. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 14.141'N 25 31.451'E Kalvön 17, A/621/622/623 2) 60 13.970 25 31.811 17, A/621/622 3) 60 13.894 25 31.866 " 4) 60 13.843 25 31.843 " 5) 60 13.693 25 31.677 Svedjeholmen 17, A/621/622/623 F. Liää kaapeli välille Inför kabel mellan Inert ubmarine cable between: Kartat-Korten-Chart 1) 60 13.593'N 25 32.152'E Svedjeholmen 17, A/622/623/623.4 2) 60 13.436'N 25 32.283'E " 3) 60 13.399'N 25 32.257'E Lilla Halholmen "
Ei merikartan mittakaavaa - Inte i jökortet kala - Not to cale of chart (FTA, Helinki/Helingfor 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 10. 10.04.2015 *115. 17, 103.C A/622/622.2 Suomi. Porvoo. Emäalo. Tolkkinen Porvoo väylä (3.5 m). Poitetut linjamerkit. Karttamerkinnän muuto. Finland. Borgå. Emalö. Farleden Tolki Borgå (3.5 m). Indragna enmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Porvoo. Emäalo. Tolkkinen Porvoo channel (3.5 m). Dicontinued leading beacon. Amend chart. Poitetut linjamerkit Indragna enmärken Dicontinued leading beacon Poita Stryk Delete: No 1) 48 EMÄSALO 60 18.65 N 25 35.61 E (C5252) alempi, nedre, front 2) 49 EMÄSALO 60 18.66 N 25 35.66 E (C5252.1) ylempi, övre, rear Poita taululinja Stryk enlinjen Delete leading line (FTA, Helinki/Helingfor 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2015 *69. 15, 16, 17, 18, 103.B, 191, 192 A/615/616/618/620/621/622/623/623.1/623.4/625/626 B/625/626 Suomi. Helinki. Sipoo. Porvoo. Loviia. Etelä-Suomen talviväylä (9.0 m). Syvyytietojen muutoket. Karttamerkinnän muuto. Finland. Helingfor. Sibbo. Borgå. Lovia. Södra Finland vinterfarled (9.0 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Helinki. Sipoo. Porvoo. Loviia. Southern Finland winter navigation route (9.0 m). Amended depth information. Amend chart. Syvyytietojen muutoket Ändrad djupinformation Amended depth information: Kartat - Korten - Chart: 1) Liää Inför Inert 60 07.240 N 25 03.318 E 18, 191, 192, A,B/625/626 2) Poita-Stryk-Delete 60 07.762 25 05.776 192 3) Liää Inför Inert 60 07.762 25 05.776 192 4) Poita-Stryk-Delete 60 08.340 25 07.310 192 5) Liää Inför Inert 60 08.340 25 07.310 192 6) Poita-Stryk-Delete 60 08.956 25 08.724 192 7) Liää Inför Inert 60 08.945 25 08.729 18, 192, A/625, B/625 8) Poita-Stryk-Delete 60 09.447 25 22.675 17, A/623/623.1
9) Liää Inför Inert 60 09.456 25 22.661 17, A/623/623.1 10) Poita-Stryk-Delete 60 10.463 25 25.253 A/623.1 11) Liää Inför Inert 60 10.446 25 25.297 17, A/623/623.1 12) Poita-Stryk-Delete 60 13.136 25 28.977 A/623.4 13) Poita-Stryk-Delete 60 13.162 25 28.953 A/623.4 14) Liää Inför Inert 60 13.166 25 29.024 17, A/623/623.4 15) Poita-Stryk-Delete 60 13.664 25 30.560 17, A/622/623 16) Liää Inför Inert 60 13.7685 25 30.504 17, A/622/623 17) Poita-Stryk-Delete 60 11.583 25 39.960 17, A/621 18) Poita-Stryk-Delete 60 11.738 25 40.007 17, A/621 19) Liää Inför Inert 60 11.739 25 39.937 17, A/621 20) Liää Inför Inert 60 11.529 25 39.786 17, A/621 21) Poita-Stryk-Delete 60 11.995 25 42.415 17, A/621/622 22) Liää Inför Inert 60 11.905 25 42.398 17, A/621 23) Liää Inför Inert 60 11.608 25 45.745 16, 17, A/620/621 24) Poita-Stryk-Delete 60 11.767 25 46.578 16, 17, 103.B, A/620/621 25) Liää Inför Inert 60 11.692 25 46.572 16, 17, 103.B, A/620/621 26) Poita-Stryk-Delete 60 12.542 26 07.552 16, A/618 27) Liää Inför Inert 60 12.502 26 07.542 16, A/618 28) Liää Inför Inert 60 15.954 26 12.471 15, 16, A/618 29) Poita-Stryk-Delete 60 17.318 26 18.543 15, 16, A/615/616 30) Liää Inför Inert 60 17.354 26 18.515 15, 16, A/615/616 (FTA, Helinki/Helingfor 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2014 *384. 16, 17, 103.B A/615/617/618/618.1/618.2/619/619.1/620/620.1/621 Suomi. Porvoo. Loviia. Suur Pellinki Keipalo väylä (3.0 m). Möholmen-Sikandholmen -väylä (3.0 m). Kulkuyvyyden muu-
to. Turvalaitemuutoket. Karttamerkinnän muuto. Finland. Borgå. Lovia. Farleden Storpellinge Kejvalö (3.0 m). Farleden Möholmen-Sikandholmen (3.0 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Porvoo. Loviia. Suur Pellinki Kejvalö channel (3.0 m). Möholmen-Sikandholmen channel (3.0 m). Amended maximum authoried draught. Amended buoyage. Amend chart. A. Kulkuyvyyden muuto - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authoried draught Väylän kulkuyvyy on madallettu 3.7 metritä 3.0 metriin. euraavien piteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.7 m till 3.0 m mellan följande punkter - Max. authoried draught reduced from 3.7 m to 3.0 m between the following poition: (Kartat - Korten - Chart: 16, A/618/620) 3.0 m 1) 60 15.23 N 26 01.15 E 2) 60 21.01 N 26 09.60 E K. kuva.6 Se bilden.6 See picture p.6. B. Poitetut linjamerkit Indragna enmärken Withdrawn leading beacon (Kartat - Korten - Chart: 16, 103.B, A/619/620/620.1) Poita-Stryk-Delete: Nr 1) 363 60 14.84 N 25 54.73 E 2) 364 60 14.82 N 25 54.68 E Poita taululinja Stryk enlinjen Delete leading line C. Uui viitta Ny prick New par buoy (Kartat - Korten - Chart: 16, A/619) Liää - Inför - Inert: Nr 79380 Oikea-SB-Starboard 60 15.818 N 25 58.377 E D. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoy moved (Kartat - Korten - Chart: 16, A/618/618.1/618.2) Siirrä-Flytta-Move: Nr Paikata/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 1535 Vaen-BB-Port 60 17.830 N 60 17.841 N 26 02.407 E 26 02.374 E 2) 31045 Oik.-SB-Starb. 60 18.113 N 60 18.106 N 26 02.967 E 26 02.953 E 3) 31046 Vaen-BB-Port 60 18.128 N 60 18.133 N 26 02.975 E 26 02.970 E E. Viittojen tarkitettu ijainti Prickarna poitioner kontrollmätta Adjuted parbuoy poition:
(Kartat-Korten-Chart:16, A/618/618.1/619/620) Nr 1) 1006 Vaen-BB-Port 60 15.178 N 25 55.693 E 2) 42327 Oik.-SB-Starb. 60 15.264 25 55.901 3) 1530 Oik.-SB-Starb. 60 16.264 26 00.642 4) 31036 Vaen-BB-Port 60 17.271 26 02.345 5) 31039 Oik.-SB-Starb. 60 17.320 26 02.312 6) 31342 Oik.-SB-Starb. 60 18.156 26 02.728 (FTA, Helinki/Helingfor 2014)