Kurslitteratur NSGY31, Svenska III inom ämneslärarprogrammet, gymnasieskolan, 30 hp Litteraturlistan är fastställd av institutionsstyrelsen 2014-12-03 och reviderad 2015-05-06 Gäller fr.o.m. ht 2015. Med reservation för ev. ändringar p.g.a. utgången litteratur e.d. Delkurs 1: Nordiska språk och svensk språkhistoria, 7,5 hp Börestam Uhlmann, Ulla. 1997. Utblick för inblick några aspekter på grannspråkskommunikation i teori och praktik. I: Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri 3. S. 239 254. (26 s.) (Finns i kursplattformen.) Deklaration om nordisk språkpolitik 2006. 2007. Köpenhamn: Nordiska rådet. (10 s.) http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:norden:org:diva-607 (26 juni 2015) Dverstorp, Nils. 2013. Ortografi och filologi. Om stavningen av konjunktionen och i fornsvenskan. I: D. Andersson & S. Haugen (red.), Språken, tiden, rummet: festskrift tillägnad Lars-Erik Edlund på 60-årsdagen den 16 augusti 2013. (Nordsvenska. Supplement. 1.) Umeå: Umeå universitet, Institutionen för språkstudier. S. 149 158. (10 s.) (Finns i kursplattformen.) Hagström, Björn & Parkvall, Mikael. Norska. I: Nationalencyklopedin. (ca 15 s.) (Elektronisk resurs på SUB.) Josephson, Olle. U. å. Den nordiska språkgemenskapen. En språkpolitisk jämförelse. (15 s.) (Finns i kursplattformen.) Karker, Allan. 1997. Det danske sprog. I: A. Karker, B. Lindgren & S. Løland (red.), Nordens språk. Oslo: Novus förlag. S. 31-46. (16 s.). (Finns i kursplattformen.) Maegaard, Marie, m.fl. 2013. Diffusion of language change. Accommodation to a moving target. I: Journal of Sociolinguistics. Vol. 17/1. S. 3-36. (34 s.). (Elektronisk resurs på SUB.) Nord, Andreas. 2007. Hypertext i trädgården. Skrift, bild och textstruktur i trädgårdshandböcker 1690 2005. I: L. Wollin, A. Saarukka, & U. Stroh-Wollin (red.), Studier i svensk språkhistoria 9. Det moderna genombrottet också en språkfråga? (Skrifter från svenska institutionen vid Åbo Akademi 5.) Åbo: Svenska institutionen vid Åbo Akademi. S. 189 196. (8 s.) (Finns i kursplattformen.) Norsk Lingvistisk Tidskrift. 27:1. http://novus.mamutweb.com/shop/list/norsk-lingvistisk- Tidsskrift/25/1 (26 juni 2015) Följande artiklar läses (66 s.): Maehlum, Brit. Standardtalemål? Naturligtvis. S. 7 25. (19 s.) Sandöy, Helge. Standardtalemål? Ja, men...! S 27 47. (21 s.) 1
Opsahl, Toril & Røyneland, Unn. Osloungdom - født på solsiden eller i skyggen av standardtalemålet? S. 95-120. (26 s.) Pettersson, Gertrud. 2005. Svenska språket under sjuhundra år. En historia om svenskan och dess utforskande. Lund: Studentlitteratur. S. 11-231, 255-270. (Enligt lärarens anvisningar, ca 100 s.) Rosenkvist, Henrik. 2004. The emergence of conditional bara. I: The Emergence of Conditional Subordinators in Swedish. A Study of Grammaticalization. Lundastudier i nordisk språkvetenskap. Serie A. 62. Lund: Lunds universitet. S. 172-198. (27 s.) (Finns i kursplattformen.) Simonsen, Gunnar. 2005. Sidemål nå igjen - fy faen! I: I. Stampe Sletten (red.), Nordens språk med rötter och fötter. Köpenhamn: Nordiska ministerrådet. (ca 7 s.) http://eplads.norden.org/nordenssprak/kap4/4a.asp?lang=no (26 juni 2015) Svensson, Jan. 2005. Trends in the linguistic development since 1945. I: Swedish. I: O. Bandle m.fl. (red.), The Nordic languages. An International Handbook of the History of the North Germanic languages. Vol. 2. Berlin, New York: Walter de Gruyter. S. 1804-1815 (12 s.) (Elektronisk resurs på SUB) Teleman, Ulf. 2003. Tradis och funkis: svensk språkvård och språkpolitik efter 1800. Stockholm: Norstedts ordbok. S. 47 138. (92 s.) Teleman, Ulf. Danska. I: Nationalencyklopedin. (ca 15 s.) (Elektronisk resurs på SUB) Torp, Arne. 2005. Nordiske språk i fortid och nåtid. Språklikhet og språkforskjell, språkfamilier og språkslektskap. I: I. Stampe Sletten (red.), Nordens språk med røtter och føtter. Köpenhamn: Nordiska ministerrådet. S. 19 74. (56 s.) http://eplads.norden.org/nordenssprak/kap2/2a/01.asp (26 juni 2015) Torp, Arne. 2013. Nokre synspunkt på den skandinaviske språksituasjonen frå norsk synsstad. I: Språk i Norden 2013. Tema: Tv-teksting i Norden Hva har det å si for nabospråksfortåelsen blant barn og unge i Norden at program fra nabolandene blir vist og tekstet på tv? Utgitt av Nettverket for språknemndene i Norden. S. 69 77. (9 s.) http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/view/2228 (26 juni 2015) Wendt, Bo-A. 2010. Peder Månsson i fornsvenskans elfte timme. I: M. Reinhammar m.fl. (red.), Studier i svensk språkhistoria 11. (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi. 113.) Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur. S. 213 221. (9 s.) (Finns i kursplattformen.) Tillkommer Textprover från äldre tider på svenska, väljs av läraren. Ca 30 sidor skönlitterär text och sakprosa på danska respektive norska, väljs av läraren. Underlag för planering av undervisning, ca 50 sidor (Finns i kursplattformen) Totalt ca 610 s. Hjälpmedel 2
Språken i Sverige. Sveriges nationalatlas. 2010. Red. Ö. Dahl och L.- E. Stockholm: Norstedts. S. 8-23, 60-77. (32 s.) Dansk sprognævn. www.dsn.dk. (24 april 2015) Jfr även webbplatsen Sproget.dk Indgangen til det danske sprog. www.sproget.dk. (24 april 2015) Språkrådet. (I Norge) www.sprakrad.no (24 april 2015) Delkurs 2: Litteraturens historia I, 7,5 hp Texturvalet görs så att de tre stora genrerna (epik, dramatik och lyrik) representeras och så att ett svenskt och nordiskt perspektiv särskilt beaktas. Det görs också med hänsyn till kulturhistorisk relevans och litterärt egenvärde samt med hänsyn till texternas användbarhet som medel för förståelse av olika tidsperioder och miljöer i undervisningssammanhang. Facktext Enligt lärarens anvisning läses ett urval analyser i anslutning till den valda skönlitteraturen omfattande totalt ca 250 s. Skönlitteratur och handböcker LiS = Litteraturens historia i Sverige, red. Bernt Olsson och Ingemar Algulin, Sthlm: Norstedts 1995 LiV = Litteraturens historia i världen, red. Bernt Olsson och Ingemar Algulin, Sthlm: Norstedt 1995 LK = Litteraturens klassiker i urval och översättning, huvudred. L. Breitholtz, Sthlm 1961 74 och senare LK94 = Litteraturens klassiker i urval och översättning, huvudred. L. Breitholtz, Sthlm 1994 o. sen. Sv litt = Svensk litteratur 1 3, red. Bernt Olsson m fl. Stockholm: Norstedts 1993 95 el. senare. TSS = Texter från Sapfo till Strindberg, red. Dick Claésson, Lars Fyhr, Gunnar D. Hansson, Lund: Studentlitteratur 2006 Världsdramatik I = Världsdramatik I. Den klassiska traditionen, red. Bengt Lewan, Lund: Studentlitteratur 2007. Litteratur: Gilgamesheposet, tavlor 1 3, 6 8, 10 11 (övers. Warring och Kantola, Sthlm: Natur och Kultur 2001) Bibeln, Första Mosebok 1 25, Höga visan, Matteusevangeliet 5 7 Homeros, ur Odyssén (TSS) Sapfo, urval dikter (TSS) Sofokles, Kung Oidipus (LK 2 el. LK94, Grekisk litteratur 2) Euripides, Medea (LK 2 el. LK94, Grekisk litteratur 2 el. Världsdramatik I) Vergilius, ur Aeneiden (TSS) 3
Boccaccio, ur Decamerone (TSS) Ur Eddan (TSS) Gisle Surssons saga (övers. Mats Malm, Stockholm: Fabel förlag 1993 el. senare) Ballader (TSS el. Sv litt 1) Pizan, ur Kvinnostaden (TSS) Dante, ur Den gudomliga komedin (TSS) Heliga Birgitta (TSS el. Sv litt 1) Shakespeare, King Lear Cervantes, Don Quijote, I: företal, kap. 1 10 (övers. Nordenhök 2001 el. senare) Moliére, Tartuffe (LK 8 el. LK94, Det franskklassiska dramat) Stiernhielm, Hercules (TSS el. Sv litt 1) Voltaire, Candide (LK 10 el. LK94, Tre 1700-talsromaner el. annan utgåva) Rousseau, ur Bekännelser (TSS) von Dalin, ur Then Swänska Argus (TSS el. Sv litt 2) Bellman, ur Fredmans epistlar (TSS el. Sv litt 2) Dikter av Kellgren, Nordenflycht, Lenngren (TSS el. Sv litt 2) Goethe, Den unge Werthers lidanden (LK 10 el. LK94, Tre 1700-talsromaner el. annan utgåva) Delkurs 3: Litteraturens historia II Texturvalet görs så att de tre stora genrerna (epik, dramatik och lyrik) representeras och så att ett svenskt och nordiskt perspektiv särskilt beaktas. Det görs också med hänsyn till kulturhistorisk relevans och litterärt egenvärde samt med hänsyn till texternas användbarhet som medel för förståelse av olika tidsperioder och miljöer i undervisningssammanhang. Facktext Enligt lärarens anvisning läses ett urval analyser i anslutning till den valda skönlitteraturen omfattande totalt ca 250 s. Skönlitteratur och handböcker LiS = Litteraturens historia i Sverige, red. Bernt Olsson och Ingemar Algulin, Sthlm:Norstedt 1995 LiV = Litteraturens historia i världen, red. Bernt Olsson och Ingemar Algulin, Sthlm: Norstedt 1995 Sv litt = Svensk litteratur 1 3, red. Bernt Olsson m fl. Stockholm: Norstedts 1993 95 el. senare. TSS = Texter från Sapfo till Strindberg, red. Dick Claésson, Lars Fyhr, Gunnar D. Hansson, Lund: Studentlitteratur 2006 4
Litteratur: Dikter av William Wordsworth, P B Shelley (TSS) Esaias Tegnér, Mjeltsjukan (TSS el. Sv litt 3) C L J Almqvist, Drottningens juvelsmycke E J Stagnelius, dikter (TSS el. Sv litt 3) Ur Kalevala (TSS) Fredrika Bremer, Familjen H*** Honoré de Balzac, Pappa Goriot Gustave Flaubert, Madame Bovary Henrik Ibsen, Et dukkehjem (Ett dockhem) Charlotte Brontë, Jane Eyre Nikolaj Gogol, Kappan Fjodor Dostojevskij, Brott och straff Anton Tjechov, Måsen, Tre systrar, Onkel Vanja eller Körsbärsträdgården Dikter av Walt Whitman, Emily Dickinson (TSS) Dikter av Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud (TSS) Herman Bang, Tine Knut Hamsun, Sult (Svält) August Strindberg, Ett drömspel Virginia Woolf, To the Lighthouse (Mot fyren) Dikter av Gustaf Fröding (TSS) James Joyce, ur Ulysses (Odysseus) Samuel Beckett, Waiting for Godot (I väntan på Godot) Bertolt Brecht, Mor Courage och hennes barn Franz Kafka, Processen Dikter av Pär Lagerkvist, Edith Södergran, Birger Sjöberg (Konferensman), Artur Lundkvist, Harry Martinson, Gunnar Ekelöf Eyvind Johnson, Strändernas svall Moa Martinson, Kvinnor och äppelträd Chinua Achebe, Things fall apart (Allt går sönder) Taher ben Jelloun, Sandbarnet Toni Morrison, Song of Solomon (Solomons sång) En samtida svenskspråkig roman LiS, s. 173 568 LiV, s. 283 626 5
Delkurs 4: Akademiskt skrivande och projekthandledning, 7,5 hp Blåsjö, Mona. 2004. Studenters skrivande i två kunskapsbyggande miljöer. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm studies in Scandinavian philology, N.S. 37.) Stockholm: Institutionen för nordiska språk. (50 sidor enligt lärares anvisningar) http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-265 (26 juni 2015) Blåsjö, Mona & Strand, Hans. 2005. Examensarbetets hemligheter. I: Språkvård 2005:2. S. 22 27. (5 sidor) http://www.sprakochfolkminnen.se/om-oss/publikationer/publikationer-sompdf/tidskriften-sprakvard.html (26 juni 2015) Dysthe, Olga, Hertzberg, Frøydis & Hoel, Torlaug Løkensgard. 2011. Skriva för att lära: skrivande i högre utbildning. 2:a uppl. Lund: Studentlitteratur. (209 s.) Lagerholm, Per. 2010. Språkvetenskapliga uppsatser. 2:a uppl. Lund: Studentlitteratur. (154 s.) Lindgren, Maria (red.). 2005. Den skrivande studenten. Idéer, erfarenheter och forskning från Textverkstaden vid Växjö universitet. Växjö, Växjö university press. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:vxu:diva-1516 (26 juni 2015) Följande artiklar läses (17 s.): Ask, Sofia. Akademisk skriftspråkskompetens i praktiken. Studenter möter universitetets textvärldar, s. 88 100. (12 s.) Strömquist, Justina. Från skrivängslan till skrivlust. Skrivandet vid lärarutbildningen, s. 60 65. (5 s.) Schött, Kristina; Melin, Lars; Strand, Hans & Moberg, Bodil. 2007 (eller senare). Studentens skrivhandbok. 2:a uppl. Stockholm: Liber. (176 s.) Tillkommer 4 aktuella vetenskapliga arbeten enligt lärarens anvisning, ca 100 s. Studentuppsatser från Institutionen för litteraturvetenskap och Institutionen för svenska och flerspråkighet enligt lärarens anvisningar, ca 100 sidor. Totalt ca 810 sidor. Hjälpmedel Svenska skrivregler utgivna av Språkrådet. 2008. Stockholm: Liber. (263 s.) (enligt lärarens anvisningar.) (Elektronisk resurs, SUB.) Språkriktighetsboken utarbetad av Svenska språknämnden. 2005. Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag. Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. 14 uppl. 2015. Stockholm: Norstedts. http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_13_pa_ natet/ordlista (26 juni 2015) 6