GLB0047
SV Side. 177 INNEHÅLLSFÖRTECKNING KAP.1 INLEDNING...179 1.1 FARLIGA OMRÅDEN... 179 KAP.2 INSTALLATION...180 2.1 FLYTT OCH UPPACKNING... 180 2.2 ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR FÖR MASKINER UTAN KABEL... 181 2.3 ELANSLUTNING... 182 2.4 HYDRAULANSLUTNING... 183 2.5 ANSLUTNING TILL AVLOPPSRÖRET... 184 2.6 MASKINER MED ÅNGKONDENSORER... 184 2.7 ANSLUTNING AV GRÄNSLÄGESBRYTARE... 185 2.8 ATT FÖRSÄTTA MASKINEN I FUNKTION (VATTENFYLLNING FRÅN BOILERN)... 185 2.9 KONTROLLER... 186 2.10 INSTÄLLNINGAR... 186 KAP.3 SÄKERHETSANVISNINGAR...187 3.1 ÖVRIGA RISKER OCH VARNINGAR... 187 3.2 SÄKERHETSANORDNINGAR... 187 KAP.4 HUR MASKINEN ANVÄNDS...190 4.1 BESKRIVNING AV KOMMANDO... 190 4.2 ANVÄNDNING... 191 4.3 HUR MASKINEN SKALL ANVÄNDAS (MOD. MED TVÅ HASTIGHETER)... 192 4.4 HUR MASKINEN SKALL ANVÄNDAS... 193 4.5 ANVÄNDING... 194 4.6 HANDLINGAR VILKA UTFÖRS VID SLUTET AV DISKNINGEN... 195 KAP.5 SKÖTSEL...196 5.1 ALLMÄNT... 196 5.2 PERIODISKT UNDERHÅLL... 196 5.3 MASKIN MED TORKANORDNING... 197 KAP.6 DEMOLERING...197 6.1 DEMOLERING AV DISKMASKINEN... 197
Side. 178 SV
SV Side. 179 KAP.1 INLEDNING Varningsföreskrifterna i denna bruksanvisning ger viktiga säkerhetsanvisningar för installation, användning och underhåll. Operatören ska läsa denna bruksanvisning före flytt, installation, användning, underhåll eller avställning av denna maskin. Bruksanvisningen ska därför förvaras väl på en säker plats. Ta eventuellt kopior på bruksanvisningen som kan användas för dagligt bruk 1.1 FARLIGA OMRÅDEN Definition av farliga zoner och varningar (se bild på nästa sida) samt allmän beskrivning av skyddsåtgärder. Transportör: plagg kan fastna i transportören RÖRLIGA DELAR - transportörens omedelbara närhet Temperatur: hög temperatur HETA DELAR - på luckorna till diskavdelningen / sköljavdelningen och på väggarna i torkavdelningen. Denna risk föreligger inte på värmeisolerade diskmaskiner. - på boilern i samband med montering och service av maskinen. Högspänning - strömpanel HÖGSPÄNNING - elpumpar - fläkt - elektriska motstånd Risk för skärskada ROTERANDE FLÄKT - vid fläktarna
Side. 180 SV Diskmaskinen är utrustad med skydd som begränsar tillträdet till maskinens inre och rörliga delar. Skydden är fästa med skruvar. KAP.2 INSTALLATION 2.1 FLYTT OCH UPPACKNING Flytten ska utföras mycket försiktigt med gaffeltruck. Kontrollera att maskinen är hel. Meddela omedelbart eventuella synliga skador till återförsäljaren eller transportören som har utfört transporten. Vid tveksamheter ska maskinen inte användas förrän den har kontrollerats av specialiserad personal. Transportera maskinen till installationsplatsen och packa upp den ur emballaget. Emballaget (plastpåsar, frigolit, spikar o.s.v.) ska förvaras oåtkomligt för barn då det utgör en potentiell fara. Installationen ska utföras enligt tillverkarens instruktioner och av kvalificerad personal. Denna maskin lämpar sig enbart för en fast anslutning.
SV Side. 181 Ställ maskinen på plats och nivellera den med justerfötterna. Golvet måste klara maskinens totala vikt. Följ anvisningarna i maskinens installationsschema och förbered disklokalens el-, hydraul- och avloppssystem. 2.2 ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR FÖR MASKINER UTAN KABEL a) Innan diskmaskinen ansluts till elnätet måste du kontrollera att nätspänningen och frekvensen motsvarar uppgifterna på maskinens typskylt som sitter på sidopanelen. b) Anslutningen bör ske på följande vis: huvudströmbrytaren (av godkänd typ) bör vara automatisk, försedd med säkringar, kontaktmellanrum minst 3mm. Huvudströmbrytaren medföljer inte vid leverans av maskinen. Huvudströmbrytaren ska monteras på väggen på en höjd av 0,6m - 1,70m, så att den är lättåtkomlig. c) Innan diskmaskinen kopplas till elnätet skall man kontrollera att huvudströmbrytaren är frånslagen. d) Anslut elkabeln enligt anvisningarna nedan: d1) Avlägsna frontpanelen och kontrollpanelen (skruva ur skruvarna). d2) Öppna skyddspanelen i elpanelen. d3) Ta av PVC-skyddet från strömskenorna och för in kabeln genom kabelfästet. anslut den till skenorna L1, L2 och L3 och anslut jordledaren till den gul-gröna klämman.( N till den blå klämman).
Side. 182 SV d4) Skruva PVC-skyddet på plats, spänn kabelhållaren. d5) Stäng elpanelen. OBS: Om kabeln (N) och jordledaren ansluts felaktigt kan irreparabla skador på maskinen uppstå. Dessutom medför detta att garantin upphör att gälla! d6) Kontrollera åtdragningen på kablarna till relän, termoskydd osv. De kan ha lossnat under transporten. d7) Sätt tillbaka frontpanelen och kontrollpanelen med hjälp av skruvarna. OBS! Kontrollera att strömledningen och strömbrytaren är rätt dimensionerade. Se teknisk bilaga. N H 2.3 ELANSLUTNING 1. Anslutningen till elnätet ska utföras med en huvudströmbrytare(h) den ska vara allpolig och avbryta samtliga kontakter inklusive nollan med ett minsta avstånd mellan kontakterna på 5 mm. Den ska ha ett termomagnetiskt skydd och säkringar som klarar max. märkström. 2. Kontrollera att nätspänningen och frekvensen överensstämmer med de på märkplåten som är placerad på maskinen högra sida. 3. Ett effektivt jordningssystem i enlighet med gällande säkerhetföreskrifter garanterar operatörens och maskinens säkerhet. 4. Det är strängt förbjudet att använda adaptrar, multipeluttag och förlängningssladdar. 5. Maskinen bör dessutom ingå i ett ekvipotensialt system, vars koppling sker genom en skruv med symbolen. Ekvipotensialledaren måste ha en indelning på 10mm².
SV Side. 183 Den medföljande elsladden får endast bytas ut mot en med samma tvärsnitt av typ H07RN-F. Se bifogat elschema för ytterligare information. 2.4 HYDRAULANSLUTNING E Förbered lokalen enligt det bifogade hydraulschemat. Kontrollera att det har installerats en slussventil mellan vattennätet och maskinen innan maskinen ansluts. Slussventilen gör att det vid behov eller en eventuell reparation går att avbryta vattentillförseln. Anslut magnetventilen (E) till slussventilen (V) med en slang och kontrollera att vattentillförseln är minst 20 l/min. Kontrollera att det tillförda vattnets temperatur och tryck överensstämmer med de på märkplåten V Om vattnets hårdhetsgrad är högre än den som indikeras i tabellen, rekommenderas det att installera en avhärdare före magnetventilen för försörjning av maskinen Om det förekommer stora mängder mineraler med hög ledningsförmåga i vattnet, rekommenderas det att installera ett avsaltningssystem som är inställt på att ge en kvarstående hårdhetsgrad enligt tabellen nedan. Egenskaper Från Till Hårdhetsgrad Franska grader f 5 10 Tyska grader dh 4 7,5 Engelska grader e 5 9,5 Miljondelar ppm 70 140 Kvarstående mineraler Max. mg/l 300/400
Side. 184 SV 2.5 ANSLUTNING TILL AVLOPPSRÖRET Diskmaskiner med transportör diskar utan avbrott så det är mycket viktigt att avloppet har tillräcklig kapacitet. Placeringen av maskinens avloppsrör specificeras på monteringsanvisningen. Maskinens avloppsrör skall tåla en ständig temperatur av 70 C. Lokalen ska ha ett golvavlopp med vattenlås. Den medföljande avloppsslangen och kopplingsstycket kan användas. 2.6 MASKINER MED ÅNGKONDENSORER Innan du placerar maskinen på plats måste du ansluta avloppsslangen från batterierna. - Skruva fast avloppskopplingen A i maskinens avloppsrör (kopplingsstycke medföljer). - Anslut den svarta slangen B som kommer från maskinens bakstycke till slangfästet C. - Dra åt den medföljande slangklämman ordentligt. - Anslut sedan avloppsslangen och dra åt den medföljande slangklämman ordentligt. B C A - För att kunna ansluta vatteninloppet måste du ta loss frontpanelen och: D E
SV Side. 185 Ansluta kallvatteninloppet till magnetventilen D Ansluta varmvatteninloppet till magnetventilen E Montera tillbaka frontpanelen och testkör maskinen enligt anvisningarna i avsnitt 2.8. 2.7 ANSLUTNING AV GRÄNSLÄGESBRYTARE Montera på gränsströmställaren (som sitter på maskinens sidopanel) på utgångsytan. 2.8 ATT FÖRSÄTTA MASKINEN I FUNKTION (VATTENFYLLNING FRÅN BOILERN) Under installationsfasen skall följande göras: 1. Koppla på strömmen till maskinen genom att slå på huvudströmbrytaren på väggen. 2. På displayen visas 3. Tryck på knappen för linjen och därefter börjar maskinen att fyllas 4. Vänta tills vattnet börjar rinna ut från munstycken på sköljningsstängerna (fyllningen från boilern har gjorts) 5. Koppla ifrån strömmen till maskinen genom att stänga av huvudströmbrytaren på väggen 6. Ställ brytare nummer 4 på position "ON 7. Slå på strömmen till maskinen som nu är klar att användas. Denna procedur skall utföras varje gång som boilern töms
Side. 186 SV 2.9 KONTROLLER a) Kontrollera vattennivån i diskbassängen. Vattnet skall nå 1-2 cm från strecket där nivåbrytaren aktiveras. b) Kontrollera att kontrollpanelens termometer utvisar en temperatur på 55-60 C för diskbassängen. Kontrollera att kontrollpanelens termometer utvisar en temperatur på 85-90 C för boilern. c) Kontrollera den automatiska doseraren för aktiva tensider (skall göras av installationspersonalen). d) Kontrollera vattenspararens funktion. Vattenspararen skall inleda sköljningen när en korg når duscharna. Sköljningen skall avbrytas när korgen glider ut. Vi rekommenderar gardinerna tas bort under kontrollen. När kontrollen utförs bör vattnet i boilern vara kallt. e) Kontrollera att gränslägesbrytaren fungerar på korrekt sätt. Den skall stoppa motorns och pumpens funktion när en korg når slutet av bandet. Funktionen skall återställas när korgen tas bort. f) Kontrollera pumpars och motorers rotationsriktning - om rotationsriktningen är oriktig, är faserna felkopplade. OBS: Kontrollera drivmotorns rotationsriktning. Kuggväxelmotorn ska rotera medsols (som i figuren), I motsatt fall skall en av faserna i matarkabelns uttag inverteras. OBS: Om drivmotorn roterar åt andra hållet fungerar inte det mekaniska skyddet! Om dessa kontroller inte utförs upphör garantin automatiskt att gälla. 2.10 INSTÄLLNINGAR 1. VAL AV RIKTNING ON Maskin med korguttag till vänster. OFF Maskin med korguttag till höger. 2. INSTÄLLNING AV TIMERN ON Maskinen startas när korgen sätts in. OFF Maskinen startas manuellt.
SV Side. 187 3. INSTÄLLNING AV UPPVÄRMNING ON Maskinen fungerar med resistenserna för tanken och boilern på samtidigt. OFF Maskinen fungerar med resistenserna för tanken och boilern på växelvis.. 4. INSTÄLLNING AV UPPVÄRMNING I BOILERN ON Maskinen är inställd på snabbuppvärmning av boilerns resistenser. OFF Maskinen är inställd på en långsam uppvärmning av boilerns resistenser. VARNING: Skall ej placeras under den första installationen om man inte är säker på att boilern är full. (Se kap. 2.8) KAP.3 SÄKERHETSANVISNINGAR 3.1 ÖVRIGA RISKER OCH VARNINGAR Öppna aldrig luckan hastigt när maskinen fortfarande är i funktion. Doppa aldrig ned bara händer i diskmedelslösningen. Koppla alltid från eltillförseln till maskinen innan du tar bort maskinens paneler. Den fackkunninga personalen, som utför installeringen och den elektriska anslutningen, ska även informera ordentligt om maskinens användning angående dess funktion och de eventuella säkerhetsåtgärder som ska respekteras. Installören bör dessutom ge en praktisk demonstration om maskinens användelse, och ska dessutom överlämna skriftliga instruktioner tillsammans med själva maskinen. Diskmaskinen får användas endast för det avsedda ändamålet. All annan användning betraktas som missbruk och kan vara farligt. Okunnig personal får inte använda diskmaskinen. Använd ALDRIG maskinen utan skydd (mikrokontakter, paneler o.dyl.) som är förberedda av konstruktören, om man inte är tillsammans med en kvalificerad tekniker, som vidtar försiktighetsåtgärder om så skulle vara fallet. Använd ALDRIG maskinen för att diska objekt som är av andra former, typer, mått eller material än de som konstruktören föreskriver. Endast tillverkaren eller en av tillverkaren auktoriserad fackman får utföra reparationer.endast originalreservdelar får användas. Om ovanstående anvisningar inte efterlevs, kan diskmaskinens säkerhet äventyras. Strömmen skall slås av då diskmaskinen inte är i bruk. Modeller med torkanordning: placera inga föremål på luftintaget 6 6 3.2 SÄKERHETSANORDNINGAR Kortet kan känna igen olika felsituationer. 5 5
Side. 188 SV Funktionsfel visas tydligt genom meddelanden på display (5 och 6) och genom avbrott av eventuella pågående funktioner endast i de fall (1 och 3) som anges nedan. VARNING! Vid avstängning och påföljande tändning av maskinen nollställs signaleringen. Den återkommer senare om problemet inte har lösts MEDDELANDE SOM VISAS PÅ BILDSKÄRMEN UPPTÄCKT FELFUNKTION: 1. VATTNET HAR INTE FYLLTS PÅ ELLER HAR SVÄMMAT ÖVER I BEHÅLLAREN Boilern (6) Om korrekt nivå inte uppnåtts i vattenbehållaren efter 10 min Tanken (5) Boilern (6) Tanken (5) 2. SONDFEL KOKARE Om sonden inte anslutits korrekt eller är skadad Boilern (6) Tanken (5) Om sonden har kortslutits eller är skadad 3. ÖVERTEMPERATURER Boilern (6) För hög temperatur i kokare/behållare Tanken (5) Boilern (6) Tanken (5) Utlösning av säkerhetstermostat för tanken och boilern, säkerhetsbrytare och säkerhetsmikrobrytare
SV Side. 189 4. SONDFEL VATTENBEHÅLLARE Boilern (6) Om sonden inte anslutits korrekt eller är skadad Tanken (5) Boilern (6) Om sonden har kortslutits eller är skadad Tanken (5) Boilern (6) Tanken (5) 5. SKÖLJNING (B.T. MODEL) Trycket på ingångsvattnet är otillräckligt. Diskmaskinen startar automatiskt så fort trycket uppnår rätt nivå.
Side. 190 SV KAP.4 HUR MASKINEN ANVÄNDS 4.1 BESKRIVNING AV KOMMANDO D E 1 1 F G C H 2 2 B I A 3 3 Funkioneri 1. Start- och stoppknapp 2. Knapp för automatstart 3. Knapp för start av maskin Signaler A. askinen på/av B. artemperatur C. ngpannetemperatur D. riftstemperatur uppnådd E. linkande signallampa: väntar på att korgen ska föras in; Fast sken: sköljning pågår F attenpåfyllning G anuell sköljning H idsinställd sköljning I orgen vid gränsläget
SV Side. 191 4.2 ANVÄNDNING 1 1 r att slå på maskinen tryck på knappen, vattnet börjar fyllas på och den tillhörande lampan tänds. 2 A B 2. a) När maskinen har fyllts tänds den lampa som visas häintill och maskinen försätts automatsikt i läge för AUTOTIMER (AUTOMATSTART). b) Den blinkanden lampan anger att korgen skall sättas in i maskinen. 3 3. Innan man påbörjar diskprogrammet skall man invänta att de temperaturer som visas på display har uppnåtts, detta visas genom att den tillhörande lampan tänds. 4 4. Det är möjligt att ställa in, med hjälp av den knapp som visas här, en kontinuerlig diskfunktion (den tillhörende lampan tänds). Manuell start och stopp görs med hjälp av knappen
Side. 192 SV 5 5. Om den autimatiska funktionen kopplas ur startas och stoppas diskprogrammet manuelt med hjälp av den knapp som visas här intill. 4.3 HUR MASKINEN SKALL ANVÄNDAS (MOD. MED TVÅ HASTIGHETER) E F G H I D L B M N B O A A: Knapp för ledning på / av B: Lampa för ledning på / av C: Display temperatur i tank i C. D: Display temperatur i boiler i C. E: Kontrollampa som anger att rätt temperatur har uppnåtts. F: Kontrollampa som anger att diskning pågår. F blinkande: korgar vid ingången i vänteläge, automatisk start. G: Knapp för start / stopp disk. H :Kontrollampa maskinen fylls med vatten. I : Kontrollampa för maskin inställd på autotimer och automatisk start L: Fart sätt knapp och / eller modality auotimer på bort strömbrytare M: Fart indikatorn ljus : långsam N: Fart indikatorn ljus : fort O: Indikatorn ljus Korg fullt ut utsträckt.
SV Side. 193 4.4 HUR MASKINEN SKALL ANVÄNDAS H När man tryck på knappen för ledningen A tänds kontrollampa B och kontrollampa H börjar att blinka, detta betyder att maskinen har påbörjat vattenfyllningen i tanken B A E A När kontrollampa E tänds betyder det att maskinen har avslutat vattenfyllningen och uppnått rätt disktemperatur och är klar för att användas L I M Om man trycker flera gånger på knappen L val av hastighet är det möjligt att välja hastigheten på korgens dragenhet och arbetsinställning ( autotimer på / av) Fig 1: när kontrollampa I och M är tända innebär det långsam hastighet med automatisk start och autotimer aktiverad. Maskinen påbörjar diskfasen genom att delvis föra in korgen i ingången och stoppar efter cirka 2 om inga korgar förs in L I Genom att trycka på L är det möjligt att gå vidare till: Fig: 2 När kontrollampa I och N är tända innebär det snabb hastighet med automatisk start och autotimer aktiverad. Maskinen påbörjar diskfasen genom att delvis föra in korgen i ingången och stoppar efter cirka 2 om inga korgar förs in
Side. 194 SV Om man på nytt trycker på L: F G L M Fig: 3 när kontrollampa M är tänd har långsam hastighet och manuell inställning valts L N F G Fig 4: När kontrollampa N är tänd har snabb hastighet och manuell inställning valts. Maskinen startar diskprogrammet när knapp G trycks in (fig 5) lampan F tänds. Funktionen är konstant, för att stoppa diskfasen skall man på nytt trycka på knapp G Kontrollampan O anger att det finns en korg i slutet av banan och maskinen stoppar automatiskt diskningen, det räcker att ta bort korgen för att maskinen skall starta diskningen på nytt. Efter avslutat arbete och innan tanken töms stäng av maskinen genom att trycka på knapp A. O Koppla ur strömtillförseln till maskinen med hjälp av strömbrytaren på väggen när den inte används 4.5 ANVÄNDING Följ tillverkarens instruktioner och lägg in den nödvändiga mängden diskmedel i diskbehållaren. Diskmedlet skall vara av industriell typ och skumhindrande.. Doppa inte bara händer i tvättluten, placera kopparna och glasen upp och ner i korgarna. Sätt in tallrikarna, i den avsedda korgen med hållare, med den inre sidan uppåtriktad. Sätt in besticken och kaffeskedarna, med skaften nedåt.
SV Side. 195 Placera inte silverbestick och bestick i rostfritt stål i samma bestickkorg, eftersom det skulle kunna orsaka brunering på silvret och sannolik korrosion på det rostfria stålet. Använd de särskilda korgarna, avsedda för olika typer av diskgods (tallrikar, glas, koppar, bestick etc.). För att spara diskmedel och elenergi skall man endast diska med fulla korgar, emellertid utan att överbelasta dem. Undvik att sätta diskgods ovanpå varandra. I syfte att minska underhållet till minimum, REKOMMENDERAR VI EN FÖREBYFGGANDE RENGÖRING av diskgodset. Genom att avlägsna matrester, citronskal, tandpetare, olivkärnor etc, som delvis kan täppa till elpumpens filter, och på så sätt minska effektiviteten av diskningen, förbättras kvalitén och slutresultatet väsentligt. OK! Diskgodset bör diskas innan matresterna torkar på ytorna. I händelse av torkade matrester bör dessa mjukas upp innan diskgodset och besticken sätts in i maskinen. 4.6 HANDLINGAR VILKA UTFÖRS VID SLUTET AV DISKNINGEN Togliere tensione alla macchina, tramite l'interruttore generale a Koppla i från strömmen till maskinen genom att slå av huvudströmbrytaren ovanför maskinen.. Öppna luckan. Koppla bort generalströmbrytaren på ovansidan av maskinen. Stäng jalusinventilen för den hydrauliska kopplingen. Avlägsna filtren, rengör dem under rinnade vatten med en diskborste.
Side. 196 SV Var noggrann med att inte låta resterande matrester trilla ner på botten av filtret till uttömningspumpen inne i trumman. Rengör trumman med normalrinnande vatten. Rengör de yttre ytorna när de svalnat med icke repande medel, som är specialgjorda för underhåll av stålytor. ANMÄRKNING: Rengör inte maskinen med direkt eller med hårt tryckande rinnande vatten, eftersom eventuella infiltreringar till de elektriska komponeneterna skulle kunna tränga in och skada maskinens reglerade funktioner och de olika säkerhetssystemen, och ogiltiggöra garantin. KAP.5 SKÖTSEL 5.1 ALLMÄNT Diskmaskiner med transportör har designats med tanke på en möjligast problemfri och enkel service. Med iakttagande av följande anvisningar, som skall följas i alla fall för garantins skull, kan du förlänga maskinens bruksålder och diskning utan störningar. Under alla omständigheter måste vissa allmänna regler följas för att hålla maskinen i gott funktionsskick: håll maskinen ren och i ordning undvik provisorska ogenomtänkta reparationer Servicen bör vara regelbunden och omsorgsfull-maskinens delar bör ses över regelbundt för att eventuella problem skall uppdagas och åtgärdas. Innan man börjar att rengöra ska man koppla ur maskinens elektriska inmatning. Plocka isär de övre och undre sköljarmarna. 5.2 PERIODISKT UNDERHÅLL Rengör alla sprutmunstycken från eventuella beläggningar och montera på dem igen på rätt plats. Montera ned gardinerna och rengör under med en vattenspole och en borste i nylon.
SV Side. 197 Montera ned de övre och nedre stängerna, rengör dem och skölj av dem. Ta bort diskpumpens filter. Rengör det och skölj den. Rengör därefter mycket noga diskbehållaren. På grund av kalciumsalt och magnesiumsalt som förekommer i vattnet bildas, efter en viss driftsperiod som är variabel i förhållande till vattnets hårdhet, på insidan av ytorna i boilerns behållare och av rörledningarna en kalkbeläggning som kan orsaka en försämring av maskinens funktion. Därför skall man sörja för att beläggningen periodiskt avlägsnas, vilket vi råder Er att låta utföras av tekniskt kvalificerad personal. Om maskinen skall stå overksam under en längre tid skall stålytorna oljas med vaselinolja. Om det finns risk för isbildning skall vattnet tömmas från boilern och från diskpumpen av tekniskt kvalificerad personal. I händelse av otillfredsställande funktion eller fel, kontakta uteslutande en servicetjänst som auktoriserats av konstruktören för utrustningen eller av dennes återförsäljare. 5.3 MASKIN MED TORKANORDNING Damma av inloppsgallret (ovanpå torkningsmodulen) en gång i veckan KAP.6 DEMOLERING 6.1 DEMOLERING AV DISKMASKINEN Denna diskmaskin kräver inga specialåtgärder vid demolering.