RADIOSTYRD ALARMKLOCKA MED VARLDSTID

RADIOSTYRD ALARMKLOCKA MED VARLDSTID KONTROLLKNAPPAR: ÖVRE PANEL SWE MODELL: RM932/RM932U BRUKSANVISNING INLEDNING Tack för att du har köpt alarmklockan RM932/RM932U Radiostyrd klocka med världstid. Denna klocka med kompakt design är användbar i hemmet såväl som på resan. RM932 den centraleuropeiska modellen är konstruerad for att automatiskt synkronisera aktuell tid och datum inom ett avstånd av ungefär 1500 km från radiosignalen som sänds ut från Frankfurt i Tyskland (DCF77). RM932U den brittiska modellen fungerar på samma sätt inom räckvidd från radiosignalen MSF-60 i Rugby, Storbritannien. Förutom visning av lokal tid och kalender går det även att visa motsvarande tid i 130 storre städer i världen. Klockan har också användbara funktioner som knapplås, visning av veckodag på flera språk, EL-bakgrundsbelysning, ljudsignal varje timme och dubbelt alarm med en snooze-funktion på 8 minuter. 1 3 1. LÄGESKNAPP - Tryck för att växla mellan visning av klocka eller kalender - Håll knappen intryckt I 2 sekunder för att ställa in klocka och kalender 2. [SNOOZE/LIGHT] SNOOZE (TYST)-/LJUSKNAPP - Tryck för att tända bakgrundsbelysningen i 5 sekunder - Tryck för att aktivera snooze-funktionen när alarmet ljuder - Håll knappen intryckt I 3 sekunder for att stänga av alarmet. 3. [ALARM ON/OFF] ALARM AV/PÅ-KNAPP - Tryck för att satta på/stänga av larmet på displayen 2 1

SWE KONTROLLKNAPPAR:SIDOPANEL 4. [RF CLOCK] RF-KLOCKKNAPP - Håll knappen intryckt i 3 sekunder för att stänga av eller sätta på den automatiska mottagningen av RF-klocksignalen 1 4 KONTROLLKNAPPAR: BAKRE PANEL 2 3 1 3 4 1. [ALARM] ALARMKNAPP - Tryck för att växla mellan visning av kalender, veckodagsalarm och enkelt alarm - Håll knappen intryckt i 2 sekunder för att stalla in alarmet på displayen 2. VRIDREGLAGETS [UP] (UPP) OCH [DOWN] (NED)- KNAPPAR - Stega uppåt eller nedåt för att öka/minska det inställda värdet 3. [WORLD TIME] VARLDSTIDSKNAPP - Tryck för att ställa in världstiden 2 1. [RESET] ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP (inuti batterifacket) - Tryck för att återstalla alla värden till grundinställningen 2. [KEY-LOCK] KNAPPLÅSREGLAGE - Skjut reglaget åt sidan för att låsa knapparna 3. VÄGGMONTERINGSHÅLLARE 4. VIKBART STATIV 2

INNAN DU BÖRJAR Kom ihåg att skjuta knapplåsreglaget åt vänster för att låsa upp knapparna innan du börjar. AKTIVERA BAKGRUNDSBELYSNINGEN Tryck på [SNOOZE/LIGHT]-knappen för att tända bakgrundsbelysningen i 5 sekunder. SWE SÄTTA I BATTERIER "AAA" UM4 1.5V VISNINGSLÄGEN Tryck på [MODE]-knappen för att aktivera visningen i följande ordning: 1) Aktuell tid med sekunder Förkortning av världsstad samt tid 2) Aktuell tid med veckodag Förkortning av världsstad samt tid "AAA" UM4 1.5V 3) Kalender Förkortning av världsstad samt tid 1. Avlägsna luckan till batterifacket. 2. Sätt i två (2) AAA 1,5 V-batterier som visas. 3. Tryck på RESET. 4. Sätt tillbaka batterifackets lucka. När batterispänningen är låg lyser indikatorn för batterispänning [ ]. Byt ut batterierna om detta inträffar. För att visa de dubbla alarmtiderna, tryck på [ALARM]-knappen. 3

SWE OM RADIOMOTTAGNING Denna klocka är konstruerad för att automatisk synkronisera kalendern så snart den är inom räckvidd för radiosignalen. När den är inom räckviddför åsidosätter klockans radiostyrningsmekanism alla manuella inställningar såvida inte den automatiska mottagningen har avaktiverats manuellt. - Stark - Svag - Ingen mottagning När klockan tar emot radiosignalen börjar radiomottagningssymbolen att blinka. En fullständig mottagning tar i allmänhet mellan 2 och 10 minuter, beroende på radiosignalens styrka. När mottagningen ar klar slutar symbolen att blinka. Signalstyrkan under den senaste timmen visas. För bättre mottagning, undvik att placera klockan i närheten av metallföremål och elektriska apparater för att på så sätt minska störningen. Om du vill avaktivera RF-kontrollfunktionen, håll [RF CLOCK]-knappen intryckt i 3 sekunder. Radiomottagningssymbolen försvinner. För att aktivera RF-kontrollfunktionen igen, håll [RF CLOCK]-knappen intryckt i 3 sekunder igen; radiomottagningssymbolen - Tar emot STÄLLA IN KLOCKAN OCH KALENDERKLOCKAN MANUELLT 1. Håll [MODE]-knappen intryckt i 2 sekunder. 2. Välj närmaste stad med hjälp av vridreglagets [UP]/[DOWN]- knapp (för förkortningar av stadsnamn, se avsnittet Ställa in världstid ). Tryck på [MODE] for att bekrafta. 3. Upprepa proceduren för att ställa in timmar, minuter, år, månad, dag, veckodagsspråk och timsignal med hjälp av [UP]/[DOWN]- knappen. 4. Tryck på [MODE]-knappen för att spara ändringarna och avsluta. 4

5. Som veckodagsspråk kan du välja E för engelska, D för tyska, F för franska, I för italienska eller S for spanska. Veckodagen kan anges som en förkortning på fem olika språk. Språken och deras respektive förkortningar för varje veckodag visas i språktabellen nedan. Sprak Engelska Tyska Veckodag Måndag Tisdag Ons. Torsdag Fredag Lördag Söndag OM FUNKTIONEN FÖR TIMSIGNAL När timsignalen har aktiverats lyser indikatorn [ ] och klockan avger en pipsignal i början av varje timme STALLA IN ALARMET Klockan är försedd med 2 alarm: Veckodagsalarm och enkelt alarm. Veckodagsalarmet ljuder bara vid de förinställda tiderna på arbetsdagar (d.v.s. måndag till fredag) och avaktiveras automatiskt under helgen (d.v.s. lördag och söndag). Det enkla alarmet ljuder en gång vid den förinställda tiden. SWE Franska Italienska Spanska Observera: Om du ändrar minutangivelsen nollställs sekundräknaren Klockan sparar också alla ändringar och återgår till normalvisning automatiskt om du inte har tryckt på några knappar under en minut. For att stalla in alarmet: 1. Tryck på [ALARM] för att ändra till änskad alarmtidsvisning. 2. Håll [ALARM] intryckt i 2 sekunder. 3. Använd [UP]/[DOWN]-knappen för att ange timmar. Tryck på [ALARM]-knappen för att bekräfta. 4. Använd [UP]/[DOWN] för att ange minuter. Tryck på [ALARM] för att avsluta. Alarmet aktiveras automatiskt efter inställningen. Motsvarande alarmindikator [ ] eller [ ]visas. For att avaktivera alarmet, tryck på [ALARM ON/OFF]-knappen när respektive alarmtid visas. [ -: -- ] visas for att indikera avaktiveringen. 5

SWE ALARM- OCH SNOOZE-FUNKTION Alarmet ljuder i 2 minuter med en tvåstegs stegrande ringsignal om ingenting görs. Alarm-på-indikatorn blinkar och bakgrundsbelysningen aktiveras i 5 sekunder. För att tysta alarmet, tryck på vilken knapp som helst. Om du trycker på [SNOOZE/ LIGHT]-knappen aktiveras snooze-funktionen. STÄLLA IN VÄRLDSTID Klockan har en funktion för visning av världstid så att du när som helst kan visa motsvarande tid på olika platser i världen, justerat för sommartid (DST). Världsstädernas namn visas förkortat med 3 bokstäver (t.ex. FRA för Frankfurt, Tyskland). När snooze-funktionen är aktiverad tystas alarmet tillfälligt och ljuder igen efter 8 minuter. För att avaktivera snooze-funktionen när alarmet ljuder kan du hålla [SNOOZE/LIGHT]-knappen intryckt i 3 sekunder. Tryck alternativt på [ALARM]- eller [ALARM ON/OFF]-knappen. För att ställa in världstid: 1. Tryck på [WORLD TIME] - knappen en gång. Världstidssymbolen blinkar 2. Anvand [UP]/[DOWN] - knappen for att valja varldsstad. 3. Tryck pa [WORLD TIME] -knappen for att bekrafta. 6

Tabell för forkortning av världsstäder SWE Landsnamn Stadskod Tidsskillnad (GMT = 0) DST -period Addis Abeba, Etiopien ADD 3Ej DST Adelaide, Australien ADL 9.5 Från sista söndagen i oktober till sista söndagen i mars Auckland, Nya Zeeland AKL 12 Från första söndagen i oktober till tredje söndagen i mars Ankara, Turkiet AKR 2 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Alger, Algeriet ALG 1 Ej DST Amsterdam, Holland AMS 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Anchorage AK, USA ANC -9 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Antananarivo, Madagaskar ANT 3Ej DST Asuncion, Paraguay ASU -4 Från första söndagen i september till första söndagen i april Aten, Grekland ATH 2 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Atlanta GA, USA ATL -5 Från första söndagen i april till sista söndgen i oktober Abu Dhabi, Förenade Arabemiraten AUH 4 Ej DST Bukarest, Rumänien BBU 2 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Barcelona, Spanien BCN 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Bagdad, Irak BDD 3Från första april till första oktober Belgrad, Jugoslavien BEG 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Peking, kina BEJ 8 Ej DST Berlin, Tyskland BER 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Beirut, Libanon BEY 2 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Bangkok, Thailand BKK 7 Ej DST Brisbane, Australien BNE 10 Ej DST Bogota, Colombia BOG -5 Ej DST Boston MA, USA BOS -5 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Bern, Schweiz BRN 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober 7

SWE Bryssel, Belgien BRU 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Brasilia, Brasilien BSB -3Från andra söndagen i oktober till tredje sondagen i februari Buenos Aires, Argentina BUA -3Ej DST Budapest, Ungern BUD 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Kairo, Egypten CAI 2 Från sista fredagen i april till sista fredagen i september Casablanca, Marocko CAS 0 Ej DST Canberra, Australien CBR 10 Från sista söndagen i oktober till sista söndagen i mars Caracas, Venezuela CCS -4 Ej DST Calcutta, Indien CCU 5.5 Ej DST Chicago IL, USA CGX -6 Från forsta söndagen i april till sista söndagen i oktober Colombo, Sri Lanka CMB 6 Ej DST Kopenhamn, Danmark CPH 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Kapstaden, Sydafrika CPT 2 Ej DST Dhaka, Bangladesh DAC 6 Ej DST Damaskus, Syrien DAM 2 Från första april till första oktober New Delhi, Indien DEL 5.5 Ej DST Detroit MI, USA DTW -5 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Dublin, Irland DUB 0 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Frankfurt, Tyskland FRA 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Guatemala City, Guatemala GUA -6 Ej DST Geneve, Schweiz GVA 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Hamburg, Tyskland HAM 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Hanoi, Vietnam HAN 7 Ej DST Havanna, Kuba HAV -5 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Ho Chi Minh-staden, Vietnam HCM 7 Ej DST Helsingfors, Finland HEL 2 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Hong Kong, Kina HKG 8 Ej DST Honolulu HI, USA HNL -10 Ej DST 8

Houston TX, USA HOU -6 Fran forsta sondagen i april till sista sondagen i oktober Indianapolis, IN, USA IND -5 Ej DST Istanbul, Turkiet IST 2 Fran sista sondagen i mars till sista sondagen i oktober Jakarta, Indonesien JKT 7 Ej DST Johannesburg, Sydafrika JNB 2 Ej DST Kabul, Afghanistan KBL 4.5 Ej DST Khartoum, Sudan KHA 3Ej DST Kiev, Ukraina KIE 2 Fran sista sondagen i mars till sista sondagen i oktober Kingston, Jamaica KIN -5 Ej DST Katmandu, Nepal KTM 5.75 Ej DST Kuala Lumpur, Malaysia KUL 8 Ej DST Kuwait City, Kuwait KWI 3Ej DST Las Vegas NV, USA LAS -8 Fran forsta s ondagen i april till sista sondagen i oktober Los Angeles CA, USA LAX -8 Fran forsta sondagen i april till sista sondagen i oktober Lima, Peru LIM -5 Ej DST Lissabon, Portugal LIS 0 Fran sista sondagen i mars till sista sondagen i oktober London, UK LON 0 Fran sista sondagen i mars till sista sondagen i oktober Lagos, Nigeria LOS 1 Ej DST La Paz, Bolivia LPB -4 Ej DST Luxemburg, Luxemburg LUX 1 Fran sista sondagen i mars till sista sondagen i oktober Madrid, Spanien MAD 1 Fran sista sondagen i mars till sista sondagen i oktober Melbourne, Australien MEL 10 Fran sista sondagen i oktober till sista sondagen i mars Mexico City, Mexico MEX -6 Fran forsta sondagen i april till sista sondagen i oktober Managua, Nicaragua MGA -6 Ej DST Miami FL, USA MIA -5 Fran forsta sondagen i april till sista sondagen i oktober Milano, Italien MIL 1 Fran sista sondagen i mars till sista sondagen i oktober Manama, Bahrain MNA 3Ej DST Manila, Filippinerna MNL 8 Ej DST SWE 9

SWE Montreal, Canada MON -5 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Moskva, Ryssland MOW 3Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Montevideo, Uruguay MVD -3Ej DST Nassau, Bahamas NAS -5 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Nairobi, Kenya NRB 3Ej DST New York NY, USA NYC -5 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Oslo, Norge OSL 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Ottawa, Canada OTW -5 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Port-au-Prince, Haiti PAP -5 Ej DST Paris, Frankrike PAR 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Perth, Australien PER 8 Ej DST Phoenix, AZ, USA PHE -7 Ej DST Phnom Penh, Kambodja PNH 7 Ej DST Port Of Spain, Trinidad & Tobago POS -4 Ej DST Papeete, Franska Polynesien PPT -10 Ej DST Prag, Tjeckien PRG 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Portland OR, USA PTL -8 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Pretoria, Sydafrika PTR 2 Ej DST Panama City, Panama PTY -5 Ej DST Rangoon, Burma RGN 6.5 Ej DST Rio de Janeiro, Brasilien RIO -3Från andra söndagen i oktober till tredje söndagen i februari Reykjavik, Island RKV 0 Ej DST Rom, Italien ROM 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Riyadh, Saudi Arabia RUH 3Ej DST San Salvador, El Salvador SAL -6 Ej DST Santiago, Chile SCL Från söndagen den nionde oktober eller forsta sondagen darefter till sondagen den nionde mars eller forsta sondagen darefter 10

Seattle WA, USA SEA -8 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Seoul, Sydkorea SEL 9 Ej DST San Francisco CA, USA SFO -8 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Shanghai, Kina SHA 8 Ej DST Singapore, Singapore SIN 8 Ej DST San Jose, Costa Rica SJO -6 Ej DST San Juan, Puerto Rico SJU -4 Ej DST Salt Lake City UT, USA SLC -7 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Sofia, Bulgarien SOF 2 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Sao Paulo, Brasilien SPL -3Från andra söndagen i oktober till tredje söndagen i februari Stockholm, Sverige STH 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Sydney, Australien SYD 10 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Tasjkent, Uzbekistan TAS 5 Ej DST Tokyo, Japan TKY 9 Ej DST Taipei, Taiwan TPE 8 Ej DST Tripoli, Libyen TRP 2 Ej DST Toronto, Canada TRT -5 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Quito, Ecuador UIO -5 Ej DST Vancouver, Canada VAC -8 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Wien, Osterrike VIE 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Warszawa, Polen WAW 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober Washington DC, USA WDC -5 Från första söndagen i april till sista söndagen i oktober Wellington, Nya Zeeland WLG 12 Från första söndagen i oktober till tredje söndagen i mars Zurich, Schweiz ZRH 1 Från sista söndagen i mars till sista söndagen i oktober SWE 11

SWE ÅTERSTÄLLNINGSKNAPPEN [RESET]-knappen används för att förbättra signalsynkroniseringen efter batteribyte eller när klockan fungerar otillfredsställande eller felaktigt. Använd en trubbig penna och håll knappen intryckt. Alla varden återställs till grundinställningen. VÄGGMONTERING ELLER BORDSÄNVANDNING Klockan är utformad särskilt för att kunna anvandas antingen stående eller monterad på väggen. Väggmonterad: KNAPPLÅSFUNKTIONEN För att läsa alla tangenter när du bar klockan med dig, skjut [KEY-LOCK]-reglaget åt höger. För att ställa in klockan igen,för reglaget åt andra hållet. Stående: 12

UNDERHÅLL Om klockan används korrekt kommer den att fungera utmärkt under många år. Här är några anvisningar för hur du sköter klockan: 1. Sänk inte ner klockan i vatten. Om den kommer i kontakt med vatten, torka genast av den med en mjuk, luddfri trasa. 2. Rengor inte klockan med alkoholbaserade, slipande eller fratande rengoringsmedel. Slipmedel kan repa plastdetaljerna och orsaka korrosion pa elektroniken. 3. Utsatt inte klockan for: vald, kraftiga stotar, orimliga mangder damm, hog temperatur eller luftfuktighet. Annars kan klockan sluta att fungera, dess livslangd forkortas, batterierna skadas eller delarna ga sonder. 4. Rör inte klockans interna komponenter. Annars upphör klockans garanti att gälla, och det kan även uppstå skador. Klockan innehåller inga delar som kan repareras av användaren. 5. Anvand endast nya batterier enligt specifikationen i denna bruksanvisning. Blanda inte nya och gamla batterier, da de gamla batterierna kan lacka. 6. Las denna bruksanvisning noggrant innan du anvander klockan. SPECIFIKATIONER Temperaturområde : -5.0 C to +50.0 C (23.0 F to 122.0 F) Radiokontroll : Automatisk synkronisering av aktuell tid och datum via radiosignal fran Frankfurt, Tyskland (DCF-77) (den brittiska signalen fran Rugby, England (MSF - 60) Tidsformat : 24 timmar (tt:mm:ss) 12-timmarsformat for UKversionen Kalenderformat : Dag-manad-ar Alarm : Enkelt och per veckodag, 2 minuters stegrande alarmsignal med 8 minuters snooze-funktion Strom : Tva (2) UM-4 eller "AAA" 1, 5 V- batterier Vikt : 150,63 g (utan batterier) Dimensioner Med bärpåse : (L)112,5x(B)86x(D)25,8 mm SWE 13

SWE ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Denna produkt överensstammer med de viktigaste bestämmelserna i artikel 3 i R&TTE 1999/5/EC-direktiven, om den används för sitt ändamål och under förutsättning att följande standard(er) har antagits: Effektivt utnyttjande av spektrat for radiofrekvens (Artikel 3.2 i R&TTE-direktivet) Antagen standard Ej tillampligt Elektromagnetisk kompatibilitet (Artikel 3.1.b i R&TTE-direktivet) Antagen standard ETS 300 683:1997 Säkerhet för informationsteknologisk utrustning (Artikel 3.1.a i R&TTE-direktivet) Antagen standard EN 60950:1997 14

Ytterligare information: Produkten overensstammer med Lagvoltsdirektivet 73/23/EC, EMCdirektivet 89/336/EC och R&TTE-direktivet 1999/5/EC (appendix II) och ar forsedd med respektive CE-markning. VS-Villingen / Tyskland i augusti 2001 Gerhard Preis Tillverkarens R&TTE-representant FÖRSIKTIGT - Innehållet i denna bruksanvisning och tekniska specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. - På grund av trycktekniska begränsningar kan displayvisningarna i denna bruksanvisning avvika från den faktiska visningen. - Innehållet i denna bruksanvisning får inte reproduceras utan tillverkarens medgivande. SWE RTTE-överensstämmande länder: Alla EU-lander, Schweiz CH och Norge N 15

SWE FELSÖKNINGSGUIDE --- RM932/RM932U Fel Inga funktionsknappar fungerar Mottagningssymbolen "Antenna" (antenn) visas inte - Klockan är inte rätt installd och/eller - Mottagningssymbolen "Antenna" visas som "No reception" (Ingen mottagning) Mojlig orsak Det bakre skjutreglaget är låst Den automatiska mottagningen av klockradiosignalen har avaktiverats Klockradiosignalen kan inte tas emot på grund av : - Elektromagnetiska störningar, eller att klockan är placerad innanför förstärkta betongväggar eller i radioskugga - Placeringen är dålig med tanke på mottagningen av klockradiosignalen Åtgärd Lås upp det bakre reglaget Aktivera denna funktion genom att folja anvisningarna i bruksanvisningen - Placera klockan så långt som möjligt från datorer, mobiltelefoner etc. och gärna på ett fönsterbräde. Vänta i minst 24 timmar (observera: signalen är starkare nattetid, särskilt om det har regnat) - Klockradiosignalen söks automatiskt klockan 1:00, 2:00, 3:00, 9:00, 15:00, 21: 00 varje dag - För att tvinga signalmottagningen, se bruksanvisningen Varning - Vid situationer andra an de ovanstaende, kontakta garna var kundtjanst - Ta inte isar klockan. Detta upphaver garantin 16