Välkommen till sommaren 09 i Haparanda-Tornio

til Sverige 1 Välkommen till sommaren 09 i Haparanda-Tornio www.haparandatornio.com

2 til Sverige Stanna lite längre. Unna dig lite mer. Boende Unna er ett skönt och bekvämt boende. De flesta hotellen har bastu och relaxavdelning - även på de mer exklusiva rummen. Flera hotell erbjuder weekendpaket med mat och boende till paketpris. Har du eget hus med finns det flera natursköna campingplatser med full service. Eller koppla av på ett vandrarhem. Nöje De långa ljusa sommarkvällarna bjuder på fest. Här finns restauranger för den kräsne och dans och barer för den festsugne. Och självklart finns flera ställen som bjuder upp till dans flera dagar i veckan. Shopping Här finns större affärskedjor inom skandinavisk design, sport, inredning och framför allt Ikea. I både Haparanda och Tornio hittar du mindre butiker som också är värda ett besök. Läs mer på www.haparandatornio.com

til Sverige 3 Vi ska vara ärliga. Självklart är det jättekul om du bara kommer hit och shoppar. Men tänk vad du missar mycket! Du kan till exempel slappna av med en båttur i skärgården eller ta en tur utmed eller på älven. Passa på att uppleva ett fantastiskt sik- och laxfi ske i forsarna. Besök Kalottjazz & Blues med internationella artister, marknader, Twin city festival och njut av den tornedalska kulturen. Våra fi na restauranger dukar upp festmåltider med råvaror hämtade runt hörnet i det norrbottniska skafferiet. Efter middagen är det skönt med lite upptempo på något av dansställena eller en stilla drink på en bar. Efter en lång dag kryper du till sängs på något av våra fantastiska hotell (med rejäla frukostar!), campingar eller vandrarhem. Hela vårt utbud tar en stund, så stanna lite längre och unna dig lite mer. Det är du värd. Sommarens händelser Här är ett axplock av det roliga som händer i våra städer under sommaren. 11-15 juni samlas eliten av Finlands bästa hundar för Finska mästerskapet i agility. 15 juni är det Nationalbastudagen vid Kukkolaforsen. Bastumuseet är öppet, provbada olika former av bastu, hör berättelser om bastubad och bastuns historia. 24-27 juni Midnight Sun Golf, 90 Holes Marathon Tournament - för den riktige entusiasten. 25-28 juni, Kalottjazz & blues är en gränsöverskridande musikfestival. Profilen är nordisk med inslag från jazzens hembygder och Centraleuropa. Festivalens huvudarena är den lilla ön Pikisaari, mitt i Torneälvens fjällklara vatten. Ett hundratal artister bjuder på jazz och blues på båda sidor om den svensk-finska gränsen. 26 juni-12 juli Krigsoperan. Krigsoperan utspelar sig i norra Finland och norra Sverige vårvintern 1809 under svensk-ryska kriget. Föreställningar 26/6, 28/6, 2-5/7, 9-12/7 på Strandplan i Haparanda. Alla föreställningar börjar kl 18. 26 juni-12 juli Peräpohjola marknad på Strandplan i Haparanda. Marknaden är en tidstypisk 1800-talsmarknad, miljön och varor som säljs är tidstypiska för 1800- talets början. Marknaden är öppen samma dagar som Krigsoperan spelas, kl 14-21. 1-5 juli är det Gränsspelet som startade 1985. Under festivalen ljuder musiken och dansen virvlar överallt i gränsstäderna, inomhus och utomhus på land och hav. 17-25 juli är det Twin City Festivals i Tornio. Närmare 30 artister uppträder i Tornio centrum, kring Umpitunneli. Nationella och internationella toppartister i allt från hårdrock till dansband. Massor av aktiviteter på dagarna. 25-26 juli firas den traditionella Sikfesten vid Kukkolaforsen på båda sidor om gränsen. Festen hyllar siken, med rökt och halstrad sik till försäljning. 15 augusti firas Nationalälvdagen, en årligen återkommande hyllning till de fria livgivande vattnen. Längs hela Torneälven. Aktiviteter för alla Green Zone Golf - 18-håls golfbana på riksgränsen mellan Sverige och Finland. Det finns möjlighet till hole in one över riksgränsen vid hål 6. Gränsen går mitt på green och tidsskillnaden betyder att bollen missar en hel timme. På hemvägen puttar du den förlorade timmen tillbaka. Vid golfbanan finns även en fin par 3-bana med 9 hål. Go-kartbanan, 9 km norr om Haparanda, är öppen varje dag kl 13-19 hela sommaren. Bosmina skärgårdsturer arrangerar båtturer och arrangemang i skärgården året runt. Fasta båtturer till Sandskär alla vardagar i juli. Charter alla dagar och kvällar. Safaris - The Lapland Connection erbjuder ett rikt aktivitetsutbud året runt. På sommaren forsränning, kajak-, båtturer. Aktiviteter för de mindre I Tornio centrum, nära utsiktstornet, finns en trafikpark för barn. Parken är öppen varje dag sommartid. Stängt vid regn. Tornio äventyrsbad har öppet alla dagar i veckan. Rutschkanor och vågmaskiner gör badandet till ett riktigt äventyr.

4 til Sverige 2. 1. 5. 4. 6. 3. 1. nyhet HEMNES spegelbyrå 2.295 SEK 2. FAKTUM kök med APPLÅD/RUBRIK luckor 22.616 SEK (Vad ingår i priset? Se IKEA.se/kok) 3. GODMORGON/BRÅVIKEN kommod med 4 lådor och 2 hoar 6.795 SEK (exkl. blandare) 4. MANGER huvudgavel 699 SEK 5. LJUSÅS YSBY bordslampa 699 SEK 6. HEMNES linneskåp 1.895 SEK

til Sverige 5 Hej! Vi är världens mest internationella IKEA varuhus, med besökare från hela Barentsområdet Sverige, Norge, Finland och Ryssland. Oavsett härkomst kommer vi till IKEA för att vi vill ha inspiration. Och snyggt designade och funktionella möbler till bra pris. Dessutom vill kunderna gärna veta; hur kan IKEA ha så låga priser? Varför måste man skruva ihop möblerna själv? Och alla funderar vi runt miljöfrågorna. En resa till oss, som början redan här, hoppas vi ger svaren. Och inspirerar. Varmt välkommen! Gunnel Norman, Varuhuschef IKEA HaparandaTornio IKEA.se LÄMNA BARNEN I SMÅLAND Här i vårt lekland kan barnen rita, klättra, bada i bollhavet och mycket annat. RESAN BÖRJAR HEMMA Börja planera ditt besök hemma. Surfa in på IKEA.se och titta runt. Här finns bland annat Planeringshjälpen, ett smart verktyg för att rita ditt nya kök, badrum, arbetsrum eller garderob. 49 SEK BARNSLIG KAMEL mjukdjur

6 til Sverige UT PÅ UPPTÄCKTSFÄRD! Promenera genom, sitt i och inspireras till små lösningar och stora förvandlingar i vår möbelutställning. Vi har 37 rum&hem och 13 kök i olika stilar för varierande kvadratmetrar. 13.561 SEK FAKTUM kök med STÅT luckor (Vad ingår i priset? Se IKEA.se/kok) Vägbeskrivning till möblerna Överallt i varuhuset hittar du pennor och inköpslistor där du kan skriva upp vad du vill köpa och var du hittar det. Prislappen berättar allt du behöver veta om produkten. Den röda delen berättar var i TAG-SJÄLV-LAGRET du hittar produkten. FAKTA OM VÄRLDENS MEST INTERNATIONELLA IKEA Beläget: Yta: Folkmängd: Språk: Valuta: Så tar du dig hit: Nationalrätt: Missa inte: Valspråk: Souvenir: På gränsen till Finland mellan Haparanda och Tornio. 28.500 m² Ca. 240 medarbetare. Svenska, norska, finska, ryska och engelska. SEK, NOK, EUR, USD Buss eller bil. Vi har 1.100 gratis parkeringsplatser och plats för 35 bussar. 2.137.824 köttbullar serverades förra året. Norrbottens största restaurang. En bättre vardag för de många människorna. Ett platt brunt paket. STANNA TILL I STOCKHOLM Vad det gäller kollektionen IKEA STOCKHOLM har vi inte sparat på någonting. Allt var tillåtet för våra designers, från materialval till kostnader förutsatt att det blev över förväntan. Resultatet är helt klart värt att stanna till vid. UPPLEV VAD ALLA IKEA PS SVARVA golvlampa 1.495 SEK PRATAR OM Vi är kända för våra låga priser. Hur är de möjliga? Jo, ju mer vi köper in, desto mer sparar du. Dessutom håller vi koll på produktionskostnader och spill. Du hjälper till genom att hämta det du vill ha. Och montera det själv. På så sätt tjänar både du och miljön på affären, utan att kvaliteten påverkas. 329 SEK IKEA STOCKHOLM vas IKEA STOCKHOLM fåtölj 2.495 SEK IKEA STOCKHOLM soffbord 2.195 SEK

til Sverige 7 PROVA NATIONAL- RÄTTEN! Redan när restaurangen öppnar 9.30 (svensk tid) kan du prova de berömda svenska köttbullarna. Men vi har mycket mer på menyn. Till exempel frukost, två smörgåsbullar, fyra sorters pålägg och kaffe, för bara 10 kronor! HAPARANDA TORNIO by night SULTAN SALHUS resårbotten, 90 200 cm 2.995 SEK/st (exkl. ben) SULTAN TAFJORD bäddmadrass, 180 200 cm 2.895 SEK FRISK LUFT! Här på TAG-SJÄLV-LAGRET hämtar du dina möbler. Våra möbler är designade för att få rum i platta paket, bara för att det är dyrt att frakta luft. Och om man inte fraktar luft innebär det färre transporter och billigare möbler. Och friskare luft! En SULTAN madrass kommer med 25 års garanti. Vi har inga problem att lova det. Dessutom får du sova på saken i 90 dagar. Är madrassen du köpt för hård eller för mjuk så får du byta. Läs mer på IKEA.se/garanti UPPTÄCK NYA LYCKSELE Förr kunde du köpa bäddsoffan LYCKSELE monterad. Nu kommer den i ett platt paket. Det innebär dubbelt så många bäddsoffor i samma container. Färre frakter betyder ett lägre pris på LYCKSELE, och mindre miljöpåverkan. IKEA PS PELLE väggdekoration 729 SEK LYCKSELE LÖVÅS bäddsoffa 2.195 SEK EN AV- STICKARE TILL INDIEN Tillsammans med Unicef driver IKEA fl era projekt i Indien för att stärka barnens rättigheter. Till exempel sys och broderas IKEA PS PELLE av indiska kvinnor, vilket bidrar till att deras barn kan gå i skolan. Läs mer på: IKEA.se/ansvar MATSÄCK FÖR HEMVÄGEN På MONTERA & DINERA fi nns en massa mat och gott att fylla förråd och mage med. En butik med ett stort urval av nästan färdig mat till toppenpriser. IKEA MONTERA & DINERA Middag för 4 personer: 1 paket köttbullar 2 potatispuré 1 burk lingonsylt 1 paket gräddsås Endast 75 SEK Inter IKEA Systems B. V. 2009. Priserna gäller t.o.m. 12 juli 2009. Vi reserverar oss mot ev. tryckfel och slutförsäljning. Se erbjudanden för boende och campingmöjligheter på IKEA.se/HaparandaTornio HaparandaTornio öppettider: mån sön 10 19 (svensk tid). Stängt midsommarafton 19/6 samt midsommardagen 20/6.

8 til Sverige Öppet: Måndag - Fredag 09.00-18.00 Lördag 09.00-14.00 Söndag stängt Välkommen! til Sverige.com Läs tidningen på www.tilsverige.com. GPS 65.8353 24.1392 Storgatan 76A, Haparanda +46 922/10181 info@tornedalenssilver.se Upplev Haparanda skärgård i sommar! Seskarö Strandby & Camping bästa läge intill havet på Seskarö, Bottenvikens pärla! Stugor, camping, servicehus, badvik, bastu och kiosk Välkommen! Tel: 0498-20 33 00 www.strandbyar.se 695,- SEK per natt campingstuga för 2 pers i juli SEK per natt familjestuga för 4 pers i juli 995,- 220,- SEK per natt för campingtomt inkl el i juli GPS 65.7112 23.7569 Den är till för norrmän som skall till Sverige. Oavsett om det är gränshandel, shoppingturism, konferens eller sommarferie är det här resan till Sverige startar. SOMMAR- ERBJUDANDE 3 Boka-tidigt-raB att på julb ord Från slutet av november dukar vi upp årets stora julbord som vi fyller med traditionell svensk julmat och lokala specialiteter. Här kan du uppleva riktig julstämning med brinnande facklor, levande ljus och doftande glögg. Kombinera med boende i våra modernt inredda hotellrum och shopping. Priset gäller för bokningar senast 31 augusti. pris på julbord och boende från 595 kr/person. EN DEL AV Cape East Hotell & Restaurang, Sundholmen 1 953 33 Haparanda Tel 0922-800 790 info@capeeast.se www.capeeast.se GPS 65.8198 24.1449

til Sverige 9 GPS 65.8423 24.1302 Sommarens självklara shoppingmål! besök ikano huset i haparanda Här är det bekvämt och enkelt att shoppa och självklart gratis att parkera. Lättillgängligt som knutpunkten vid E:an, alldeles intill IKEA. Hos oss får du mer med Euro! www.candyworld.se Välkommen till IKANO HUSET i Haparanda med 1000 fria parkeringsplatser!

10 til Sverige GPS 50.627 11.298 VARUHUS I TORNEÅ (Från gränsen ca 2 km mot Kemi) GREAT SUMMER SALE! 1/6. - 31/8 2009 BRETT SORTIMENT HEM- OCH FRITIDSPRODUKTER 150.000 OLIKA ARTIKLAR Vi talar svenska! Öppettider (svensk tid) Mån-Lör 06-20, Söndag 09-19

til Sverige 11 Ta del av Tvillingstadens Sommarboende erbjudande! TORNION KAUPUNGINHOTELLI - CITY HOTEL TORNIO Torneå Stadshotell har varit Haparanda/Torneås viktigaste nöjes- och mötesplats i 70 år. Närheten till gränsen ger hotellet en säregen prägel. Hotellet är beläget vid Torneälvens strand i centrum av Torneå. Haparanda/Torneås shopping (tex IKEA) och restauranger finns på gångavstånd. Se panoramabilder från hotellet på: www.tornionkaupunginhotelli.fi Klipp ut och spara! Erbjudandet gäller bara med kupongen! 84 Gäller 15.6.-16.7. 26.7.-15.8. /sommarrum tfn i GPS 65.8486 24.1508 Restaurangland med 2 500 platser 98 rum 175 bäddar 3 saunas, pool och poolbar Konferenslokaler och utrustning för 2-200 personer Festvåning 6 olika restauranger: Ala-carte, Cabaré dansrestaurang, Public House O Nelson, 2nd Floor Karaoke, Absolute bar nattklubb och Play & Drink bar TWIN CITY FESTIVALS TORNIOHAPARANDA 17.-25.7.2009 twincityfestivals.com ÖVER 30 OLIKA BAND MED SOLISTER 17-25 JULI TVILLINGSTADEN HAPARANDA- TORNEÅ RASMUS DR.FEELGOOD PRISER BILJETTER + HOTEL 134 dblrum/natt 114 enkelrum/natt EMD Priser inkl. hotellnatt, frukost och festivalbiljett. Bokning: +35816 433 11 WALDOS PEOPLE

12 til Sverige Tummen upp för den norska kronan. Den svenska kronan är lägre än sin norska granne. Det gör att den norrman som vill tjäna en slant gör helt rätt i att bege sig till Sverige för att handla. Läge för norsk köpfest i Sverige Sedan förra sommaren har svenska kronan successivt tappat mot den norska diton. I början av året gav 100 norska kronor cirka 110 svenska. Sedan dessa har svenska kronan fallit ytterligare och i dag, när vi skriver i mitten av maj 2009, ger 100 norska kronor uppåt 120 svenska kronor. Och den svenska kronförsvagningen väntas bli varaktig. på den svenska nyhets webbsidan e24.se säger Ulf Rämme, analytiker på Handelns Utredningsinstitut i Sverige att det för alla norrmän är mer eller mindre rea i Sverige just nu och att norrmännen köper alla typer av varor i grannlandet, från matvaror, bensin och kläder till bilar, resor och hus. Ulf Rämme säger också att många passar på att göra exempelvis ett billigare besök hos tandläkaren när man reser över till Sverige.

til Sverige 13 HaparandaTornio på 24 timmar E fter en rejäl frukost på Cape East är det dags för dagens äventyr. Om vi får rekommendera en dagstur skulle vi åka längs Torneälven. Se Kukkolaforsens fantastiska utemiljö (kanske nyfångad sik till lunch?), åk vidare till Butiken på Landet för exklusiva kläder. På vägen tillbaka kan man köpa handgjorda chokladpraliner på Palogården. På andra sidan älven har Hovilompolo turistanläggning och Nordic safaris äventyr för hela familjen - forsränning, ridning på islandshästar och överlevnadskurser. Eftermiddagen passar bra till shopping - Ikea, Elon, alla butiker i Ikanohuset, På Gränsen/Rajalla (köpcentrum), City market, Pentik, K-market, Skocentrum och Tornedalens Ur, Guld & Silver och mycket mer... Efter all shopping föreslår vi en siesta innan det är dags att äta en lyxig middag på Haparanda Stadshotell, Cape East, Seskarö Wärdshus eller Tornio City Hotel. Klubbar och krogar bjuder på nöjen. Sen är det dags att sova. Oj! Det finns mycket att göra. Det kanske är läge att stanna lite längre; ställ husvagnen på Norrskens camping, Tornio camping, Seskarö camping, Långforsen eller Kukkolaforsen. www.haparandatornio.com

14 til Sverige GPS 65.8356 24.1351 Unna dig en härlig weekend på Haparanda Stadshotell med bra boende, god mat och fina shoppingmöjligheter både i Finland och Sverige. Gångavstånd endast 800 m till IKEA och det nya shoppingcentrumet Rajalla - På Gränsen med ca 40 butiker. Bra priser för norska bussgrupper, fråga efter vårt halvpensionspaket. Testa vårt välrenommerade kök Haparanda Stadshotell är matmetropolen som har allt du kan finna i det stora skafferi som nordkalottens oändliga vildmarker utgör. Välkommen! VILDA Från SEK 315: /pers (vid 4 pers) Familjerum för 2 vuxna + 2 barn SOVA SEK 525:- /pers i dubbelrum SEK 890:- /pers i enkelrum LYXA SEK 1.990:- (inkl 2 personer) De luxe rum med bastu alt. jacuzzi, mousserande vin, frukt och choklad. PUTTA SEK 890:- /person i dubbelrum SEK 1.240:- /person i enkelrum Inkl. logi och greenfee på Green Zone Golf I alla våra paket ingår stor frukostbuffé, bastu och gym. Priserna per natt gäller fre-lör samt lör-sön och alla dagar under perioden 26/6 9/8 2009. Se våra aktuella paket och erbjudanden på www.haparandastadshotell.se Låt miljön i vårt hotell inspirera er till en lyckad konferens Majerbjudande! Lunch till lunch-konferens Från SEK 1.053: exkl. moms. Logi i tvåbäddsrum, lokalhyra, 2 x lunch, 2 x fika, middag, gym och bastu ingår. Gäller nya bokningar t o m 15/11 2009 som bokas senast 05/06 2009. Minst 10 personer. HAPARANDA STADSHOTELL Torget 7 Haparanda Tel. +46 (0)922 614 90 info@haparandastadshotell.se www.haparandastadshotell.se

til Sverige 15 Värme året om på Cape e ast Cape East i Haparanda är en året-runt-anläggning som erbjuder god mat, modernt boende och en varm atmosfär. Sommartid fyller vi utomhuspoolen med skönt tempererat badvatten och på de stora gräsytorna kan barnen både leka och spela. På vintern myser vi inomhus och inför julen dukar vi upp vårt stora julbord som är fyllt av julens alla delikatesser. Varmt välkommen! SOMMAR- ERBJUDANDE SOMMAR- ERBJUDANDE 1 2 barnen äter gratis När en vuxen beställer en varmrätt till fullt pris i restaurangen äter ett barn gratis. Erbjudandet gäller vid boende på hotellet. Värdet motsvarar 65 kr per barn. Familjerum med plats för fyra personer inklusive mat till barnen från 995 kr. pris på boendepaket från 247 kr/person. bo i egen herrgård Boka vår herrgård med självhushåll en vecka under sommaren. Här finns plats för upp till 10 personer. Ni får huset för er själva och kan välja att laga egen mat eller att äta i restaurangen. I huset finns fyra sovrum, ett stort kök, badrum, toaletter och en lounge att slappa i under kvällen. Under er vistelse har ni fri tillgång till bastu och pool. pris från 10 000 kr/vecka. EN DEL AV Cape East Hotell & Restaurang, Sundholmen 1 953 33 Haparanda Tel 0922-800 790 info@capeeast.se www.capeeast.se GPS 65.8198 24.1449

16 til Sverige Juni 11-14 Internationell arkitektkonferens; 1809 - On the Border 11-15 Finska mästerskapet i agility 13 Nationalbastudagen 19-21 Midsommarfirande 24-27 Midnight Sun Golf 25-28 KalottJazz & Blues 25-26 Barents Reunion 26 juni - 12 juli PeräPohjola marknad 26 juni -12 juli Krigsoperan 27 Allsång vid Forsen Juli 1-5 Gränsspelet 2-5 Suomen Tivoli 3-5 Barents Cycling Champions 8-12 Kulturveckan i Kukkolaforsen. 09 Ta me Handduken 17-25 Twin City Festivals 25-26 Sikfesten Augusti 15 Nationalälvdagen www.haparandatornio.com Haparanda-Tornio turistbyrå +46 922-120 10