SIMOTICS TN Series N-compact Asynkronmotor Typ 1LH8 Bruksanvisning / Monteringsanvisning Utgåva 03/2015 Answers for industry.
24.03.2015 06:25 V9.03
Inledning 1 Säkerhetsanvisningar 2 Asynkronmotor SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Bruksanvisning Monteringsanvisning Beskrivning 3 Förberedelser för användning 4 Montering 5 Elektrisk anslutning 6 Driftstart 7 Drift 8 Skötsel 9 Reservdelar 10 Skrotning 11 Service och Support Tekniska data Kvalitetsdokument A B C Utgåva 03/2015
Juridisk information Varningskoncept Denna handbok innehåller anvisningar, som du måste iakttaga för din personliga säkerhet och för att undvika materielskador. Anvisningarna för din personliga säkerhet framhävs av en varningstriangel, anvisningar för enbart materielskador står utan varningstriangel. Allt efter farlighetsgrad skildras varningsanvisningarna i avtagande ordningsföljd i följande beskrivning. FARA betyder att dödsfall eller svåra personskador kommer att inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. VARNING betyder att dödsfall eller svåra personskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. SE UPP betyder att lätta personskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. OBSERVERA betyder att materielskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. Vid uppträdande av flera farlighetsgrader används alltid varningsanvisningen för den högsta graden. När det i en varningsanvisning varnas med en varningstriangel för personskador, då kan i samma varningsanvisning dessutom finnas en varning för materielskador bifogad. Kvalificerad personal Produkten eller systemet som tillhör denna dokumentation får endast hanteras av kvalificerad personal för vardera arbetsområde under beaktande av de för arbetsområdet gällande dokumentationerna, speciellt i dessa förekommande säkerhets- och varningsanvisningar. Kvalificerad personal kan på grund av sin utbildning och erfarenhet identifiera risker vid hanteringen av produkten/systemet och undvika möjliga faror. Avsedd användning av produkter från Siemens Var vänlig och iakttag följande: Märken VARNING Siemensprodukter får endast användas för de ändamål som anges i katalogen och i den tillhörande tekniska dokumentationen. Om främmande produkter och komponenter används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens. Felfri och säker produktfunktion förutsätter korrekt transport samt korrekt förvaring, uppställning, montering, installering, driftstart, manövrering och underhåll. Föreskrivna omgivningsvillkor måste följas. Anvisningar i den tillhörande dokumentationen måste beaktas. Alla med skyddsmärket markerade beteckningar är av Siemens AG registrerade varumärken. De övriga beteckningarna i detta dokument kan vara märken, vars användning av tredje man för eget ändamål kan skada innehavarens rättigheter. Ansvarsbefrielse Vi har kontrollerat innehållet i den tryckta skriften med avseende på överensstämmelse med den beskrivna hårdoch mjukvaran. Trots detta kan avvikelser inte uteslutas så att vi inte kan garantera en fullständig överensstämmelse. Uppgifterna i denna skrift kontrolleras regelbundet, nödvändiga ändringar ingår i de följande upplagorna. Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG TYSKLAND Dokumentets beställningsnummer: A5E03472650 P 03/2015 Ändringar förbehållna Copyright Siemens AG 2015. Alla rättigheter förbehålls
Innehållsförteckning 1 Inledning...11 1.1 Om denna handledning...11 2 Säkerhetsanvisningar...13 2.1 Informationer för den anläggningsansvarige...13 2.2 De fem säkerhetsreglerna...13 2.3 Utbildad personal...14 2.4 Säker hantering av elektriska maskiner...14 2.5 Elektrostatiskt utsatta komponentgrupper...16 2.6 Elektromagnetisk kompatibilitet...17 2.7 Störningsfasthet...17 2.8 Inverkan på försörjningsnätet vid mycket olikformigt vridmoment...17 2.9 Störspänningar vid drift med omformare...18 2.10 Elektromagnetiska fält vid drift av anläggningar med elektrisk energiteknik...18 3 Beskrivning...19 4 Förberedelser för användning...23 4.1 Säkerhetsrelevanta aspekter vid projektering av anläggning...23 4.2 Respektera driftssätt...23 4.3 Kylvattenkvalitet...23 4.4 Termiskt motorskydd...24 4.5 Låskrets för stationärt värmesystem (option)...24 4.6 Ljudemissionsvärden...25 4.7 Varvtalsgränsvärden...25 4.8 Fassynkronisering vid nätomkoppling...25 4.9 Fluktuationer i spänning och frekvens vid nätdrift...25 4.10 Systemegenfrekvenser...26 4.11 Torsionsbelastning av axellänken genom störningar i den elektriska anslutningen...26 4.12 Transport och magasinering...27 4.12.1 Kontrollera leveransen...27 4.12.2 Förutsättningar för säker lyftning och transport...27 4.12.3 Säkra rotor...28 4.12.4 Transportera maskinsats...29 4.12.5 Magasinering...30 4.12.6 Skydda kylvattenkretslopp vid magasinering...32 Bruksanvisning 03/2015 5
Innehållsförteckning 4.12.7 Skydda maskin från korrosion...33 4.13 Drift på omformare...33 4.13.1 Nätform...33 4.13.2 Reducera lagerströmmar...34 4.13.3 Isolerade lager vid drift på omformare...35 5 Montering...37 5.1 Förbereda montering...37 5.1.1 Förutsättningar för monteringen...37 5.1.2 Isolationsmotstånd och polarisationsindex...38 5.1.3 Kontrollera isolationsmotstånd och polarisationsindex...38 5.1.4 Förbereda anslutningsytor...41 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen...41 5.2.1 Förutsättningar för korrekt uppriktning och säker fastsättning...41 5.2.2 Kontrollera redskap för godshantering...42 5.2.3 Ta loss rotorhållaren...42 5.2.4 Avlägsna korrosionsskydd...43 5.2.5 Montera kraftuttagselement...44 5.2.6 Lyfta och transportera maskin...45 5.2.7 Sätta ner maskin...47 5.2.8 Grov uppriktning av maskinen...47 5.3 Montera maskin...48 5.3.1 Säkerhetsanvisningar för monteringen...48 5.3.2 Välja fästskruvar...48 5.3.3 Förutsättningar för lugn, vibrationsfri gång...49 5.3.4 Rikta upp och sätta fast maskin med arbetsmaskin (IM B3 / IM B35)...49 5.3.5 Upprikta och sätta fast maskin med arbetsmaskin (IM B5)...51 5.3.6 Rikta upp och sätta fast maskin med arbetsmaskin (IM V1, IM V10)...51 5.3.7 Axial- och radialkrafter...52 5.4 Ansluta kylvattenförsörjning...53 6 Elektrisk anslutning...55 6.1 Säkerhetsanvisningar för den elektriska anslutningen...55 6.2 Uttagslåda...56 6.2.1 Uttagslåda 1XB9629...56 6.3 Förberedelse...56 6.3.1 Kontrollera lindningens koppling...56 6.3.2 Klämmornas beteckningar...57 6.3.3 Välja kabel...57 6.3.4 Ansluta jordledare...57 6.3.5 Rotationsriktning...58 6.4 Anslutning...58 6.4.1 Föra in kabel i uttagslådan...59 6.4.2 Lägga kabel...59 6.4.3 Ansluta kabel med kabelskor...60 6.4.4 Användning av aluminiumledare...61 6.4.5 Användning av entrådig kabel...61 6.4.6 Intern potentialutjämning...61 6.4.7 Steglös anliggningsyta för packningen i uttagslådans lock (inte vid GT640)...62 6 Bruksanvisning 03/2015
Innehållsförteckning 6.4.8 Minsta luftavstånd...62 6.5 Ansluta hjälpströmkretsar...62 6.5.1 Välja kabel...62 6.5.2 Ansluta temperaturövervakning till statorlindningen...62 6.5.3 Drift på omformare...63 6.5.3.1 Drift på omformare med låg pulsfrekvens...63 6.5.3.2 Omformartoppspänning...64 6.5.3.3 Reducera lagerströmmar...64 6.5.3.4 Omformardrift på jordat nät...66 7 Driftstart...67 7.1 Kontroller före idrifttagningen...67 7.2 Mätning av isolationsmotståndet och polarisationsindex innan idrifttagande...68 7.3 Smörja rullager före idrifttagningen...69 7.4 Inställningsvärden för övervakning av lagertemperatur...70 7.5 Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperatur...70 7.6 Inkoppling...71 7.7 Frånkoppling...72 8 Drift...73 8.1 Säkerhetsanvisningar under drift...73 8.2 Koppla från stationärt värmesystem...74 8.3 Tillkoppling av maskin...74 8.4 Eftersmörja rullager...74 8.5 Frånkoppling...74 8.6 Återtillkoppling efter Nödstopp...75 8.7 Driftupphåll...75 8.7.1 Undvika frost- och korrosionsskador i kylsystemet...76 8.7.2 Undvika dagg- resp. kondensbildning i maskinens inre...76 8.7.3 Undvika stilleståndsskador på rullagren...76 8.7.4 Axeljordningsborstar (tillval)...77 8.7.5 Mätning av isolationsmotståndet efter längre stillestånd...77 8.8 Ta maskinen ur drift...78 8.9 Åter ta maskin i drift...78 8.10 Störningar...78 8.10.1 Inspektion vid störningar...78 8.10.2 Elektriska störningar...79 8.10.3 Mekaniska störningar...80 8.10.4 Störningar i kylsystemet...81 8.10.5 Störningar på rullager...82 9 Skötsel...83 9.1 Inspektion och service...83 9.1.1 Säkerhetsanvisningar för inspektion och underhåll...83 Bruksanvisning 03/2015 7
Innehållsförteckning 9.1.2 Mätning av isolationsmotståndet och polarisationsindex inom ramen för underhållsarbeten...84 9.1.3 Inspektion vid störningar...85 9.1.4 Första inspektionen efter montering eller reparation...85 9.1.5 Huvudinspektion...86 9.1.6 Inspektion av rullagren...86 9.1.7 Inspektion av vattenmantelkylningen...87 9.1.8 Inspektion och service av det stationära värmesystemet...87 9.1.9 Eftersmörjningsintervall och fettyper för drift av rullager...87 9.1.10 Täta rullagren (option "Höjd kapslingsklass")...91 9.1.11 Rengör kylvattenkanaler...91 9.1.12 Åtgärda lackskador...91 9.1.13 Underhåll av uttagslådor...92 9.2 Reparation...92 9.2.1 Förbereda reparationsarbeten...92 9.2.2 Täta maskinen...93 9.2.3 Rullager...94 9.2.3.1 Montera ur rullager...94 9.2.3.2 Montera ur V-ringen...94 9.2.3.3 Montera ur labyrintpackningsringen...95 9.2.3.4 Montera rullager...96 9.2.3.5 Montera in V-ring...97 9.2.3.6 Montera in V-ring (option "Förhöjd kapslingsklass")...97 9.2.3.7 Montera in labyrintpackningsring...98 10 Reservdelar...101 10.1 Beställningsuppgifter...101 10.2 Reservdelar i detaljhandeln...101 10.3 Stationär värme...101 10.4 Statorer och rotorer...102 10.5 Rullager DE-sida med lagerhus...103 10.6 Rullager DE-sida utan lagerhus...104 10.7 Rullager DE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock...105 10.8 Rullager NDE-sida med lagerhus...106 10.9 Rullager NDE-sida utan lagerhus...107 10.10 Rullager NDE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock...108 10.11 Rullager med monterad varvtalsgivare...109 10.12 Uttagslåda 1XB1631...110 10.13 Uttagslåda 1XB9629...111 11 Skrotning...113 11.1 Inledning...113 11.2 Nationella i lag fastställda bestämmelser...113 11.3 Ta isär maskin...113 8 Bruksanvisning 03/2015
Innehållsförteckning A B C 11.4 Avfallshantera komponenter...113 Service och Support...115 A.1 Siemens Industry Online Support...115 A.2 RoHS - Begränsning av användningen av vissa farliga ämnen...116 Tekniska data...117 B.1 Åtdragningsmoment för skruvanslutningar...117 Kvalitetsdokument...119 C.1 EU-konformitetsförklaring 2006/95/EG...119 Index...129 Tabeller Tabell 3-1 Maskinutförande...19 Tabell 3-2 Data på typskylten...20 Tabell 3-3 Rullagervarianter...21 Tabell 4-1 Kylvattenspecifikation...23 Tabell 4-2 gängskruven på rotorhållarens åtdragningsmoment...29 Tabell 5-1 Statorlindningens isolationsmotstånd vid 40 C...39 Tabell 5-2 Tillåtna avvikelser vid uppriktningen av maskinen med elastisk koppling...50 Tabell 6-1 Märkning av klämmor i exempel 1U1-1...57 Tabell 6-2 Bestämning av jordningsledararea...57 Tabell 6-3 Minsta luftavstånd beroende av effektivvärdet för växelspänningen U eff...62 Tabell 6-4 Maximal omformartoppspänning...64 Tabell 7-1 Inställningsvärden för övervakning av lagertemperaturerna före idrifttagandet...70 Tabell 7-2 Inställningsvärden för övervakning av lagertemperaturer under normaldrift...70 Tabell 7-3 Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperaturer vid idrifttagande...70 Tabell 7-4 Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperaturer under normaldrift...71 Tabell 8-1 Elektriska störningar...79 Tabell 8-2 Mekaniska störningar på vattenkylda maskiner...80 Tabell 8-3 Störningar i kylsystemet...81 Tabell 8-4 Störningar på rullager...82 Tabell 9-1 Kontroller efter montering eller reparation...85 Tabell 9-2 Kontroller vid huvudinspektion...86 Tabell 9-3 Kriterier för val av rullagerfett...87 Tabell 9-4 Rullagerfett för lodräta och vågräta konstruktioner...88 Tabell 9-5 Alternativa smörjfetter med NLGI-klass 2 för motorer med vågrät konstruktion...89 Tabell 10-1 Reservdelar för stator och rotor...102 Tabell 10-2 Reservdelar för rullager DE-sida med lagerhus...103 Bruksanvisning 03/2015 9
Innehållsförteckning Tabell 10-3 Reservdelar för rullager DE-sida utan lagerhus...104 Tabell 10-4 Reservdelar för rullager DE-sida...105 Tabell 10-5 Reservdelar för rullager NDE-sida med lagerhus...106 Tabell 10-6 Reservdelar för rullager NDE-sida utan lagerhus...107 Tabell 10-7 Reservdelar för rullager NDE-sida...108 Tabell 10-8 Reservdelar rullager med monterad varvtalsgivare...109 Tabell 10-9 Extra reservdelar för uttagslåda 1XB1631 med tvådelad kabelinföring...110 Tabell 10-10 Reservdelar för uttagslåda 1XB9629...111 Tabell B-1 Åtdragningsmoment för skruvkoppling med en tolerans på ± 10%...117 Bilder Bild 3-1 Schematisk bild typskylt...20 Bild 4-1 Axialfixering av rotorn...28 Bild 4-2 Principbild enkeldrift...35 Bild 4-3 Principbild tandemdrift...36 Bild 5-1 Balanseringstyp på NDE-sidan...44 Bild 5-2 Principbild: Uppriktning av maskinen till arbetsmaskinen...50 Bild 6-1 Uttagslåda 1XB9269...56 Bild 6-2 Anslutning med kabelsko och fästskruv (principbild)...60 Bild 9-1 Demontering labyrintpackningsring (principbild)...95 Bild 9-2 Rullager med fettförkammare (principbild)...98 Bild 9-3 Position för labyrintpackningsringens pinnbult på det yttre lagerlocket...99 Bild 10-1 Översikt statorer och rotorer...102 Bild 10-2 Rullager DE-sida med lagerhus...103 Bild 10-3 Rullager DE-sida utan lagerhus...104 Bild 10-4 Rullager DE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock...105 Bild 10-5 Rullager NDE-sida med lagerhus...106 Bild 10-6 Rullager NDE-sida utan lagerhus...107 Bild 10-7 Rullager NDE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock...108 Bild 10-8 Installation av varvtalsgivare...109 Bild 10-9 Uttagslåda 1XB9629...111 10 Bruksanvisning 03/2015
Inledning 1 1.1 Om denna handledning Denna bruksanvisning beskriver maskinen och ger information om hur den ska hanteras från leverans till skrotning. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Läs igenom bruksanvisningen innan någonting ska göras med maskinen. Följ alltid anvisningarna. På så sätt garanterar du en ofarlig och störningsfri funktion samt en lång användningstid för maskinen. Om du har förslag på hur man kan förbättra dokumentationen är du välkommen att kontakta Service Center (Sida 115). Textmarkeringar Konceptet för hänvisningar till varningar förklaras på baksidan av innertiteln. Följ alltid säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning/monteringsanvisning. Förutom varningsanvisningarna, som du av säkerhetsskäl ovillkorligen måste följa, innehåller denna bruksanvisning/monteringsanvisning följande textmarkeringar: 1. Arbetsbeskrivningar visas som numrerad lista. Respektera ordningsföljden för arbetsstegen. För uppräkningar används listpunkt. Tankestreck kännetecknar uppräkningar i andra planet. Märk Vid Observera finns viktig information om produkten, hanteringen av produkten eller respektive del av dokumentationen. Upplysningen ger hjälp eller kompletterande förslag. Bruksanvisning 03/2015 11
Inledning 1.1 Om denna handledning 12 Bruksanvisning 03/2015
Säkerhetsanvisningar 2 2.1 Informationer för den anläggningsansvarige Denna elektriska maskin är koncipierad, byggd och avsedd för användning i industrianläggningar enligt föreskrifterna i direktivet 2006/95/EG ("Lågspänningsdirektivet"). Vid användning av den elektriska maskinen utanför den Europeiska Unionen följs de för landet specifika föreskrifterna. Följ de lokala och branschspecifika säkerhets- och konstruktionsföreskrifterna. De som ansvarar för anläggningen måste säkerställa nedanstående: Planerings- och projekteringsarbeten samt alla arbeten på och med maskinen utförs endast av kvalificerad personal. Bruksanvisningen finns alltid tillgänglig vid alla arbeten. Tekniska data och föreskrifter beträffande nödvändiga förutsättningar vid montering, anslutning, drift samt i omgivning iakttas konsekvent. De specifika konstruktions- och säkerhetsföreskrifterna samt föreskrifterna för användning av personlig skyddsutrustning respekteras. Märk Sök hjälp och stöd hos ansvariga Service Center (Sida 115) för planering, montering, drifttagning och service. Säkerhetsanvisningarna finns i de enskilda kapitlen i detta dokument. Respektera säkerhetsanvisningarna för din egen säkerhets skull, för skydd av andra personer och för undvikande av materialskador. Iakttag följande säkerhetsanvisningar vid alla aktiviteter på och med maskinen. 2.2 De fem säkerhetsreglerna För din personliga säkerhets skull och för att undvika materialskador, ska du, när du utför arbeten på maskinen, alltid följa de säkerhetsrelevanta anvisningarna samt iaktta följande fem säkerhetsregler enligt EN 50110 1 "Arbete i spänningsfritt tillstånd". Använd de fem säkerhetsreglerna i nämnd ordningsföljd innan du börjar arbeta på maskinen. Fem säkerhetsregler 1. Frikoppla. Frånskilj även hjälpströmkretsarna, t.ex. stationärt värmesystem. 2. Säkra mot återinkoppling. 3. Fastställ spänningsfrihet. Bruksanvisning 03/2015 13
Säkerhetsanvisningar 2.4 Säker hantering av elektriska maskiner 4. Jordning och kortslutning. 5. Täck eller skärma av angränsande delar under spänning. Efter det arbetet avslutats upphäver du åter de vidtagna åtgärderna i omvänd ordningsföljd. 2.3 Utbildad personal Alla arbeten på maskinen får endast utföras av kvalificerad personal. Kvalificerad personal enligt denna dokumentation är personer som uppfyller följande förutsättningar: De är på grund av sin utbildning och erfarenhet i stånd att förutse riskerna inom respektive aktivitetsområde och att undvika möjliga faror. De har av den ansvarige fått i uppdrag att utföra arbeten på maskinen. 2.4 Säker hantering av elektriska maskiner Säkerheten på arbetsplatsen beror av uppmärksamhet, samvetsgrannhet och förnuft hos alla personer som installerar, driver och underhåller maskinen. Förutom iakttagande av de angivna säkerhetsåtgärderna skall man principiellt vara försiktig i närheten av maskinen. Ge alltid akt på din säkerhet. Iakttag för undvikande av olyckor även följande: Allmänna säkerhetsföreskrifter i respektive användningsland Specifika föreskrifter från den som driver anläggningen och för användningsområdet Specifika överenskommelser som har gjorts med den som driver anläggningen Separata säkerhetsanvisningar som levererades med maskinen Säkerhetssymboler och anvisningar på maskinen och dess förpackning VARNING Delar som står under spänning Elektriska maskiner uppvisar delar som står under spänning. Borttagande av kåpor, ej fackmässig användning av maskinen, felaktig betjäning eller otillräckligt underhåll kan resultera i dödsfall, svåra kroppsskador eller i materiella skador. Respektera vid arbete på maskinen alltid de "fem säkerhetsreglerna (Sida 13)". Avlägsna kåpor endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Driv maskinen sakkunnigt. Serva maskinen regelbundet och sakkunnigt. 14 Bruksanvisning 03/2015
Säkerhetsanvisningar 2.4 Säker hantering av elektriska maskiner VARNING Roterande delar Elektriska maskiner uppvisar farliga roterande delar. Borttagande av kåpor, ej fackmässig användning av maskinen, felaktig betjäning eller otillräckligt underhåll kan resultera i dödsfall, svåra kroppsskador eller i materiella skador. Avlägsna kåpor endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Driv maskinen sakkunnigt. Serva maskinen regelbundet. Säkra fria axeländor. VARNING Heta ytor Elektriska maskiner har heta ytor. Vidrör inte dessa ytor. Svåra brännskador kan bli följden. Låt maskinen först svalna innan du börjar med arbetena på maskinen. Avlägsna kåpor endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Driv maskinen sakkunnigt. SE UPP Hälsofarliga substanser Kemiska substanser som är nödvändiga för installation, drift och underhåll av maskinen kan vara hälsofarliga. Förgiftningar, hudskador, frätskador i andningsorganen och andra skador av hälsan kan bli följden. Följ anvisningarna i denna bruksanvisning och i produktinformationen från tillverkaren. Respektera tillhörande säkerhetsföreskrifter och bär de föreskrivna skydden för kroppen. SE UPP Lättantändliga och brännbara substanser Kemiska substanser som är nödvändiga för installation, drift och underhåll av maskinen kan vara lättantändliga eller brännbara. Brännskador och andra hälsoskador samt materiella skador kan bli följden. Följ anvisningarna i denna bruksanvisning och i produktinformationen från tillverkaren. Respektera tillhörande säkerhetsföreskrifter och bär de föreskrivna skydden för kroppen. Bruksanvisning 03/2015 15
Säkerhetsanvisningar 2.5 Elektrostatiskt utsatta komponentgrupper VARNING Ljudemissionsvärden Maskinen kan under drift ha en ljudemissionsnivå som inte är tillåten för arbetsplatser. Hörselskador kan bli följden. Sörj med ljudminskande åtgärder som t.ex. kåpor, ljudisoleringar eller hörselskydd för en säker drift av maskinen inom din anläggning. 2.5 Elektrostatiskt utsatta komponentgrupper ESD-skyddsåtgärder OBSERVERA Elektrostatisk urladdning Elektroniska komponentgrupper innehåller elektrostatiskt utsatta komponenter. Dessa komponenter kan lätt förstöras vid inkorrekt handhavande. Beakta nedanstående anvisningar för att undvika materialskador. Vidrör endast elektroniska komponentgrupper om dessa oundvikligen måste undergå erforderliga arbeten. Om du måste vidröra elektroniska komponentgrupper, måste personen som utför arbetet vara elektrostatiskt urladdad och jordad. Sätt inte elektroniska byggserier i kontakt med elektriskt isolerande material som plastfolie, plastdelar, isolerade dukar eller tyg med syntetmaterial. Komponentgrupper får endast läggas på ledande underlag. Förpacka, förvara och transportera elektroniska komponentgrupper och delar endast i ledande förpackningar, t.ex. metalliserade plast- eller metallbehållare, ledande skumplast eller hushållsaluminiumfolie. 16 Bruksanvisning 03/2015
Säkerhetsanvisningar 2.8 Inverkan på försörjningsnätet vid mycket olikformigt vridmoment De erforderliga ESD-skyddsåtgärderna för elektrostatiskt utsatta komponenter visas i nedanstående bild. (1) Sittplats (2) Ståplats (3) Stå-/sittplats a = Ledande golv b = ESD-bord c = ESD-skor d = ESD-rock e = ESD-armband f = Skåpets jordningsanslutning 2.6 Elektromagnetisk kompatibilitet Denna maskin är konstruerad enligt IEC/EN 60034 och uppfyller vid användning enligt bestämmelserna kraven i det europeiska direktivet 2004/108/EG över elektromagnetisk kompatibilitet. 2.7 Störningsfasthet Kraven på störningsfasthet enligt IEC / EN 61000 6 2 uppfylles i princip av maskinen. För maskiner med inbyggda sensorer (t.ex. kalledare) måste tillverkaren av den fullständiga anläggningen själv genom ett lämpligt val av sensor-signalledningar och utvärderingsinstrument sörja för en tillräcklig störningsfasthet. 2.8 Inverkan på försörjningsnätet vid mycket olikformigt vridmoment Vid mycket olikformigt vridmoment, t.ex. vid drift av en kolvkompressor, framtvingas en ej sinusformad motorström. De uppkommande översvängningarna kan påverka försörjningsnätet otillåtet via anslutningsledningarna. Bruksanvisning 03/2015 17
Säkerhetsanvisningar 2.10 Elektromagnetiska fält vid drift av anläggningar med elektrisk energiteknik 2.9 Störspänningar vid drift med omformare VARNING Störspänningar vid omformare under drift Vid omformare uppstår under drift olika starka störningar beroende på omformaren (tillverkare, typ, vidtagna motåtgärder). På maskiner med inbyggda sensorer som t.ex. kalledare kan omformaren orsaka störspänningar på sensorledningen. Störningarna kan leda till död, allvarliga personskador eller materialskador. Beakta EMC-anvisningarna från omformarens tillverkare för att förhindra att gränsvärdena enligt IEC/EN 61000-6-3 överskrids för drivsystemet bestående av maskin och omformare. Vidta motsvarande EMC-åtgärder. 2.10 Elektromagnetiska fält vid drift av anläggningar med elektrisk energiteknik VARNING Störning av elektroniska instrument genom anläggninger med elektrisk energiteknik Energiteknikens elektriska anläggningar skapar elektriska fält under driften. Vid uppehåll i omedelbar närhet till maskinen kan livsfarliga felfunktioner uppträda i medicinska implantat t. ex. pacemakers. Vid magnetiska eller elektroniska databärare kan dataförluster uppträda. Det är förbjudet för personer med pacemaker att uppehålla sig inom maskinens område. Skydda den personal som är verksam vid anläggningen genom lämpliga åtgärder som t.ex. markeringar, avspärrningar, undervisning i säkerhetsåtgärder och varningsskyltar. Beakta de skydds- och säkerhetsföreskrifter som gäller i respektive land. För inte med några magnetiska eller elektroniska databärare. 18 Bruksanvisning 03/2015
Beskrivning 3 Användningsområde Denna elektriska maskin är avsedd för breda användningsområden inom drivningsteknik samt energiomvandling. De utmärks av sin tålighet, långa livslängd och pålitlighet, samt stora variationsmöjligheter för optimal anpassning till respektive funktion. Tillverkningsdetaljer för den levererade maskinen samt information om tillåtna driftvillkor hämtas från denna dokumentation. Maskinen konstruerades i enlighet med beställarens specifikation och får endast användas enligt överenskommelserna i kontraktet. De tillåtna driftsvillkoren är angivna på typskylten. Tekniska data finns beskrivna i katalogen. VARNING Explosionsrisk Denna maskin är inte koncipierad för användning i explosionsfarliga områden. Om den drivs i dessa områden kan det leda till en explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Driv inte denna maskin i explosionsfarliga områden. Maskinutförande De föreskrifter och normer som ligger till grund för konstruktionen och tester av denna maskin står på typskylten. Maskinutförandet motsvarar i princip efterföljande standarder. Tillstånden hos de refererade harmoniserade standarderna hittar du i EG-försäkran om överensstämmelse. Tabell 3-1 Maskinutförande Kännetecken Norm Dimensioner och driftsförhållanden IEC / EN 60034 1 Skyddstyp IEC / EN 60034 5 Kylning IEC / EN 60034 6 Konstruktion IEC / EN 60034 7 Anslutningsbeteckningar och rotationsriktning IEC / EN 60034 8 Ljudemissonsvärde IEC / EN 60034 9 Startegenskaper, roterande elektriska maskiner IEC / EN 60034 12* Vibrationsnivåer IEC / EN 60034 14 Vibrationsgränsvärden DIN ISO 10816-3 * Endast för maskiner för nätdrift Bruksanvisning 03/2015 19
Beskrivning Se även Kvalitetsdokument (Sida 119) Typskylt På typskylten finns identifikationsdata och de viktigaste tekniska data. Data på typskylten och i kontrakt fastlagda överenskommelser bestämmer gränserna för avsedd användning. Bild 3-1 Schematisk bild typskylt Tabell 3-2 Data på typskylten Pos. Beskrivning Pos. Beskrivning (1) Motortyp (12) Märkvarvtal [ 1 / min ] (2) Motortyp (13) Startströmförhållande (3) Serienummer (14) (tom) (4) Konstruktion (15) Certifikatnummer (5) Värmeklass (16) kapslingsklass (6) Märkspänning [V] och koppling (17) Rotorklass (7) Märkfrekvens [Hz] (18) Motorvikt [kg] (8) (Innehåll enligt utförande) (19) Ytterligare uppgifter (valfritt) (9) Märkström [A] (20) Maximalt varvtal [ 1 / min ] (10) Märkeffekt [kw] (21) Produktionsland / ort (11) Effektfaktor [cos φ] 20 Bruksanvisning 03/2015
Beskrivning Rotor Rotorpaketet med rotorlindning är fastpressat på axeln. Axeln har normalt en cylindrisk axelända på DE-sidan. Beroende på utförande kan det finnas en andra axelända på NDEsidan. Kylning Kylsystemet är utfört som sluten, inre kylkrets. Den inbyggda kylaren är en luft vatten värmeväxlare. Maskinens förlustvärme avges via kylrören till det kylvatten som strömmar i värmeväxlaren. En axelfläkt sörjer för cirkulationen av kylluften. Rullagring Maskinerna har allt efter utförande, och motsvarande de driftsförhållande som angetts vid beställningen, utrustats med olika rullagervarianter. De olika typerna har angivits på maskinens smörjskylt. Vid omformardrift installeras i normalfall ett isolerat lager på NDE-sidan. Det finns följande varianter av rullagring: Tabell 3-3 Rullagervarianter Utförande Vågrät konstruktion, kopplingskraftuttag Lodrät konstruktion, kopplingsdrift Rullager DE-sida: Spårkullager som fastlager, NDE-sida: Spårkullager som frigående lager med axiala tryckfjädrar DE-sida: Kombination kullager för axiellt och radiellt tryck / spårkullager som fastlager NDE-sida: Spårkullager som frigående lager med axiala tryckfjädrar Rullagerutförande för "Förhöjd kapslingsklass" (option) Genom den förbyggda fettförkammaren före den egentliga lagerinsatsen uppnås en förstärkt tätning av lagerinsatserna mot damm och vatten. Även om samma fett används i båda fallen kallas detta här för "smörjfett" eller "tätningsfett", beroende på dess olika funktioner. Uppbyggnad Det yttre lagerlocket bildar tillsammans med uppsamlingsrummet för gammal smörjolja och labyrintpackningsringen (option) fettförkammaren för tätningsfettet. I det yttre lagerlocket finns också den andra smörjnippeln med fettkanalen som används för att pressa in tätningsfettet. Fettförkammaren är tätad mot uppsamlingsrummet för smörjfettet med en V-ring resp. en kombination av V-ring/filtring för att förhindra att det i förkammaren inpressade tätningsfettet tränger i uppsamlingsrummet. Tätningsfettet i fettförkammaren tränger under driften långsamt ut ur labyrinten och tätar labyrinten resp. tar bort eventuellt damm som trängt in och fastnat i det yttre området. Bruksanvisning 03/2015 21
Beskrivning Uttagslåda Uttagslådan är monterad på maskinens sida. Den är fast ansluten till maskinen och kan ej bytas ut. Extrautrustning Motsvarande beställningen kan varierande extrautrustning som t.ex. temperatursensorer för lagerövervakning eller för lindningsövervakning vara in- eller tillmonterad. Stationärt värmesystem (option) Maskinen är utrustad med ett stationärt värmesystem. Anslutningsdata finns på maskinens extraskylt. Läckvattensensor Läckvattensensorn är monterad nedtill i maskinhuset och erbjuder extra säkerhet vid tätningsskador. 22 Bruksanvisning 03/2015
Förberedelser för användning 4 God planering och förberedelse av maskinens användning är viktiga förutsättningar för en enkel och korrekt installation, säker drift och tillgänglighet av maskinen för underhåll och reparation. I detta kapitel får du veta vad du ska iakttaga vid projekteringen av anläggningen vad gäller denna maskin och förbereda innan maskinen levereras. 4.1 Säkerhetsrelevanta aspekter vid projektering av anläggning Resterande risker utgår från maskinen. Dessa finns beskrivna i kapitlet "Säkerhetsanvisningar" (Sida 13) eller de tematiskt tillordnade avsnitten. Sörj genom lämpliga säkerhetsanordningar som kåpor, avspärrningar, markeringar osv. för en säker drift av maskinen inom anläggningen. 4.2 Respektera driftssätt Respektera driftssättet för maskinen. Undvik övervarvtal och därmed skador på maskinen med en lämplig styrning. 4.3 Kylvattenkvalitet Använd kylvattnet i en sluten kylkrets. Undvik variationer i kylvattnets syrehalt. Tabell 4-1 Kylvattenspecifikation Vattenanalys Mätvärden ph > 7.5-10 Ledningsförmåga < 600 µs/cm Klorid (Cl - ) < 150 mg/l Mangan (Mn 2-) < 0,05 mg/l Flour (F) < 0,05 mg/l 2- Sulfat (SO 4 ) < 150 mg/l Koppar (Cu 2+ ) < 0,1 mg/l Kiselsyre < 25 mg/l Fri kolsyra utan Total salthalt < 1000 mg/l Nitrathalt < 20 mg/l Bruksanvisning 03/2015 23
Förberedelser för användning 4.5 Låskrets för stationärt värmesystem (option) Vattenanalys Mätvärden Ämnen i suspension < 10 mg/l Kaliumpermanganatförbrukning < 12 mg/l Total hårdhet i d. H. < 12 Karbonathårdhet i d. H. < 12 Ammoniumhalt < 10 mg/l Järnhalt < 0,2 mg/l Märk Orderspecifika överenskommelser Iakttag eventuella orderspecifika överenskommelser beträffande kylvattenspecifikationen. Dessa kan avvika från den här nämnda kylvattenspecifikationen. Märk Underhåll Kylsystemet är underhållsfritt när kylvatten i föreskriven kvalitet används. 4.4 Termiskt motorskydd Maskinen är utrustad med kalledare för direkt övervakning av motortemperaturen för att skydda maskinen för överbelastning i drift. Planera en motsvarande koppling för övervakning. Se även Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperatur (Sida 70) Inställningsvärden för övervakning av lagertemperatur (Sida 70) 4.5 Låskrets för stationärt värmesystem (option) Om den stationära värmen används med maskinen igång, kan maskinen överhettas. Installera en låskrets som kopplar från den stationära värmen vid tillkoppling av maskinen. Använd endast stationär värme vid avstängd maskin. Se även Koppla från stationärt värmesystem (Sida 74) 24 Bruksanvisning 03/2015
Förberedelser för användning 4.9 Fluktuationer i spänning och frekvens vid nätdrift 4.6 Ljudemissionsvärden VARNING Ljudemissionsvärden Maskinen kan under drift ha en ljudemissionsnivå som inte är tillåten för arbetsplatser. Hörselskador kan bli följden. Sörj med ljudminskande åtgärder som t.ex. kåpor, ljudisoleringar eller hörselskydd för en säker drift av maskinen inom din anläggning. 4.7 Varvtalsgränsvärden VARNING För höga varvtal För höga varvtal kan leda till förstöring av maskinen. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Förhindra genom styrningen drift över tillåtet varvtal. Beakta uppgifterna för varvtal på typskylten. 4.8 Fassynkronisering vid nätomkoppling OBSERVERA Nätomkoppling Vid omkoppling till ett annat elnät med annat fasläge kan skador på maskinen bli följden. Faserna måste vara synkrona vid omkopplingen. Använd lämpliga medel för fassynkroniseringen. 4.9 Fluktuationer i spänning och frekvens vid nätdrift Om inget annat finns angivet på typskylten uppgår den tillåtna spänningsvariationen till ± 5 % och den tillåtna frekvensvariationen till ± 2 %, motsvarande område A i IEC / EN 60034 1. Därutöver liggande tillåtna variationer finns angivna på typskylten, t.ex. spänningsvariation ± 10 % motsvarande område B i IEC / EN 60034 1. Principiellt gäller följande: Under driftsvillkor i praktiken måste en maskin många gånger drivas utanför begränsningarna för området A. Sådana undantag bör begränsas beträffande de därvid förekommande värdena samt varaktigheten och frekvensen på uppträdandet. Vidtag Bruksanvisning 03/2015 25
Förberedelser för användning 4.11 Torsionsbelastning av axellänken genom störningar i den elektriska anslutningen efter möjlighet korrigerande åtgärder inom en rimlig tid som t.ex. minskning av effekten. På detta sätt kan en förkortning av maskinens livslängd genom termiskt åldrande undvikas. OBSERVERA Övervärme hos lindningen Ett överskridande av de tillåtna toleranserna för spänning och frekvens kan leda till otillåtet hög uppvärmning av lindningen och därmed på lång sikt till skador på maskinen. 4.10 Systemegenfrekvenser OBSERVERA Maskinskador på grund av systemresonans Systemet bestående av fundament och maskinsats måste vara så projekterat och anpassat att inga systemresonanser kan uppstå, vid vilka de tillåtna svängningsvärdena överskrids. Genom för höga svängningar kan maskinsatsen ta skada. Svängningsgränsvärdena enligt DIN ISO 10816-3 får inte överskridas. 4.11 Torsionsbelastning av axellänken genom störningar i den elektriska anslutningen Vid störningar i den elektriska anslutningen vid drift kan för höga luftspaltmoment uppstå, som kan leda till ytterligare mekaniska torsionsbelastningar av axellänken. Märk Planeraren av anläggningen bär ansvaret för hela axellänken. VARNING Förstörelse av maskinen Vid felaktig projektering kan de mekaniska torsionsbelastningarna av axellänken leda till förstörelse av maskinen. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Ta hänsyn till projekteringsdata vid planering av anläggningen. Märk Mer information om detta finns i katalogen. 26 Bruksanvisning 03/2015
Förberedelser för användning 4.12 Transport och magasinering 4.12 Transport och magasinering Följ vid alla arbeten på maskinen de allmänna säkerhetsanvisningarna (Sida 13) och kraven i EN 50110 1 för en säker drift av elektriska anläggningar. 4.12.1 Kontrollera leveransen Leveransen är individuellt sammansatt. Kontrollera omedelbart om leveransens innehåll överensstämmer med följesedlarna. Ingen garanti övertas för brister som reklameras i efterhand. Anmäl genast märkbara transportskador till leverantören. Anmäl genast uppenbara brister eller ofullständig leverans till den ansvarige kontaktpartnern. Bruksanvisningen är en del av leveransen, förvara den lättillgängligt. 4.12.2 Förutsättningar för säker lyftning och transport För att lyfta och transportera maskinen säkert måste följande förutsättningar vara uppfyllda: Personalen måste för att styra kranar och köra gaffeltruckar äga motsvarande kvalifikationer. Använd tillåtna, oskadade och tillräckligt dimensionerade ögleförings- eller avhållaranordningar för att lyfta maskinen. Kontrollera lyftanordningarna före användningen. Maskinens vikt framgår av typskylten. Rätta dig vid lyftningen av maskinen efter uppgifterna på lyftskylten. Respektera den angivna öppningsvinkeln. Överskrid inte den ev. på lyftskylten angivna maximala accelerationen och hastigheten vid lyftningen. Lyft maskinen utan ryck. Acceleration a 3,942 m/s 2 Hastighet v 20 m/min Använd för lyftningen endast de på statorhuset fastsatta anordningarna för godshantering. VARNING Maskinen kan välta, rutscha eller falla ner vid transport i avvikande konstruktion Om du inte transporterar eller lyfter maskinen i ett för dess byggnadsform lämpligt läge, då kan maskinen välta, rutscha i lyftanordningen eller falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Använd för lyftningen endast de på statorhuset fastsatta anordningarna för godshantering. Använd anordningarna för godshantering lämpligt för läget på maskinen. Använd avsedda ögleförings- eller avhållaranordningar. Maskinens vikt framgår av typskylten. Bruksanvisning 03/2015 27
Förberedelser för användning 4.12 Transport och magasinering VARNING Maskinen kan välta, rutscha eller falla ner vid transport med ej central tyngdpunkt Om lastens tyngdpunkt inte ligger i mitten mellan anslagsställena kan maskinen välta eller glida i lyftanordningen och falla ner vid transport eller lyft. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Vid alla transportarbeten skall hanteringsanvisningarna på maskinen beaktas. Ta hänsyn till varierande belastning på anslagslinor eller lyftband samt lyftanordningens bärförmåga. Transportera eller lyft bara maskinen enligt tyngdpunkten. Om en lasts tyngdpunkt inte ligger i mitten mellan anslagsställena ska lyfthaken för lyftning placeras över tyngdpunkten. 4.12.3 Säkra rotor Beroende på utförandet är maskinen utrustad med en rotorhållare. OBSERVERA Transportskador Om rotorhållaranordningen inte används kan maskinen skadas genom vibrationerna vid transporten. Följden kan bli materialskador. När maskinen är utrustad med en rotorhållare då transporterar du alltid maskinen med rotorhållaren. Rotorhållaren måste sitta fast under transporten. Ta bort den anordningen först före applicering av kraftuttagselementet. Om du transporterar maskinen efter applicering av kraftuttagselementet, måste andra lämpliga åtgärder för axialfixering av rotorn utföras. Se nästa bild. Hos maskiner med lodrät konstruktion får rotorhållaren endast demonteras i lodrätt läge. Vid transporter i vågrätt läge fixerar du rotorn innan maskinen välts. Lodräta maskiner levereras vågrätt av tillverkaren. 1 Hylsa 2 Skruv och bricka Bild 4-1 Axialfixering av rotorn 28 Bruksanvisning 03/2015
Förberedelser för användning 4.12 Transport och magasinering Tabell 4-2 gängskruven på rotorhållarens åtdragningsmoment Gänga på axelända Åtdragningsmoment Förspänningskraft M20 80 Nm 20 kn M24 150 Nm 30 kn M30 230 Nm 40 kn Märk Förvara rotorhållare Förvara ovillkorligen rotorhållaren. Den måste vid en eventuell demontering och förnyad transport åter monteras. 4.12.4 Transportera maskinsats VARNING Nerfallande maskin Maskinens lyftöglor är endast konstruerade för maskinens vikt. Om en maskinsats lyfts och transporteras i en enda maskin då kan lyftöglan gå sönder. Maskinen resp. maskinsatsen kan falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Lyft maskinsatser inte genom att hänga i de enskilda maskinerna. Använd för transport av maskinsatser endast de för detta avsedda anordningarna t.ex. öppningar eller lyftöglor i grundplattorna. Se till att lyftanordningen tål belastning. Märk Sätt ner maskinen i en förhöjd och säker position För att enkelt och utan fara komma till maskinens undersida sätts maskinen ner i en förhöjd och säker position. FARA Vistas under hängande last Om lyft- eller fastsättningsanordningar inte fungerar då kan maskinen falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Uppehåll dig inte under den upplyftade maskinen eller dess omkrets. Bruksanvisning 03/2015 29
Förberedelser för användning 4.12 Transport och magasinering 4.12.5 Magasinering Om maskinen inte omedelbart tas i drift efter leverans måste den lagras på korrekt sätt. OBSERVERA Stilleståndsskador på lagren Vid osakkunnig förvaring finns risk för stilleståndsskador på lagren. Materialskador som t.ex. fåror och korrosion kan bli följden. Beakta följande anvisningar om magasinering. Förutsättningar och förberedelser Magasinera endast varor i oskadade förpackningar. Packa upp varor från skadade förpackningar och magasinera dem enligt reglerna för den ifrågavarande varusorten. Reparera skador på förpackningen före lagring, såvitt det är nödvändigt för en föreskriftsenlig lagring. Allmänna föreskrifter för magasineringen Förvara om möjligt maskinen i en lagerlokal. Lagerplatsen måste generellt uppfylla följande villkor: Välj en vågrät, översvämningssäker, skakningsfri (v eff 0,2 mm/s) och torr lagerplats av tillräcklig storlek. Lagringsplatsen måste vara väl ventilerad samt damm- och frostfri. Sörj för skydd mot extrema väderleksförhållanden. Sörj för stabila temperaturförhållanden i området från 10 C (50 F) till 50 C (120 F). Temperaturen i lokalen bör ligga ca. 10 K över yttertemperaturen. Temperaturen bör inte falla under 20 C. Den relativa luftfuktigheten bör vara mindre än 60 %. Lagerplatsens golv måste vara tillräckligt stabilt. Den maximalt tillåtna taklasten resp. lagerfacklasten får inte överskridas. Luften i omgivningen får inte innehålla aggresiva gaser. Skydda maskinen mot stötar och fukt. Placera maskiner, apparater och lådor på pallar, balkar eller fundament för att skydda dem mot markens fuktighet och vatten. Se till att luftcirkulationen under lagergodset inte hindras. Lägg avståndsbjälkar mellan skyddet och maskinen. Skydd eller plan får inte ligga på golvet runt omkring. 30 Bruksanvisning 03/2015
Förberedelser för användning 4.12 Transport och magasinering Magasinering utomhus Vid magasinering utomhus måste dessutom följande villkor uppfyllas: Golvet måste vara tillräckligt stabilt. Förhindra att motorn sjunker ner i jorden. Skydd eller presseningar som skyddar mot väder får ej beröra det lagrade godsets ytor. Annars hindras luftcirkulationen under godset som lagras. Skydd mot fuktighet Om det inte finns någon torr förvaringsplats tillgänglig skyddar du maskinen på följande sätt för fuktighet: Hölj maskinen i ett material som tar upp fuktighet. Hölj maskinen i folie: Placera en fuktighetsindikator inne i folien. Lägg torkmedel i folien. Förpacka maskinen lufttätt. Inspektera maskinen regelbundet. OBSERVERA Skador på rullagringen Vid ej fackmässig förvaring uppstår risk för lagerstilleståndsskador. Följden kan bli materialskador, p.g.a. t.ex. vibrationer. Säkra rotorn på maskiner som levereras med en rotorhållaranordning enligt anvisningarna för transporten (Sida 28). Skydda maskinen mot kraftiga radiella vibrationer, eftersom dessa inte inte kan absorberas helt och hållet. OBSERVERA Lagerskador Om kunden redan monterat tillbyggnadsdelar t. ex. koppling eller remskiva kan lagret ta skada vid transport. Kunden ska i detta fall sörja för en rotorhållaranordning. Magasinering under lång tid Om maskinen lagras en längre period än sex månader, så kontrollerar du maskinens tillstånd var sjätte månad. Lagra maskinen enligt föreskrifterna i kapitlet "Magasinering (Sida 30)" så inpackad som möjligt. Kontrollera maskinen avseende skador. Utför nödvändiga underhållsarbeten. Bruksanvisning 03/2015 31
Förberedelser för användning 4.12 Transport och magasinering Sörj genom lämpliga magasineringsvillkor för att inget kondensvatten kan bildas i maskinen. Om maskinen inte är förpackad i folie, värm maskinen kontinuerligt lite grann, t. ex. med ett stationärt värmesystem och sörj för god ventilation i lagerlokalen. Magasinering längre än tre månader Smörj alltid maskinen efter två års magasinering. 1. Packa upp maskinen. 2. Ta bort rotorhållaren om sådan finns. 3. Vid magasinering längre än två år smörjer du vid roterande rotor med dubbel smörjmängd enligt smörjskylten. Därmed fördelas fettet jämnt och smörjer alla ytor. Korrosionsskador undviks. OBSERVERA Valslagerskador Rullagrens jämna eller nästan jämna viloposition kan skada rullagren. Vrid för hand runt rotorn fem varv var tredje månad. Säkerställ att vilopositionen för rullagren är en annan efter vridningen av rotorn. Använd plattkilen (om sådana finns) som referenspunkt. 4. Byt ut korrosionsskyddet. 5. Sätt på rotorhållaren (om sådan finns) igen. 6. Förpacka maskinen igen. 4.12.6 Skydda kylvattenkretslopp vid magasinering Frostskydd Vid leverans är maskinen inte fyllda med kylvatten, för att inga frostskador ska uppstå. Kylkretsloppet är skyddat med korrosionsskyddsemulsion. Skydda kylkretsloppet mot korrosion När maskinen redan har drivits och åter magasineras eller tas ur drift, ska du skydda kylkretsloppet mot korrosion. 1. Töm kylkanalerna helt. Blås för säkerhets skull igenom kylvattenkanalerna med luft så att den töms fullständigt. 2. Spola kylvattenkanalerna med korrosionsskyddsemulsion för att undvika rost. 32 Bruksanvisning 03/2015
Förberedelser för användning 4.13 Drift på omformare 4.12.7 Skydda maskin från korrosion Om maskinen lagras under torra förhållanden måste man vidta följande korrosionsskyddsåtgärder. Magasinering upp till sex månader: Förse alla tillgängliga blanka delar som fri axelända, fläns eller maskinfötter med ett skyddsöverdrag. Magasinering längre än sex månader: Förse alla tillgängliga blanka delar med ett korrosionsskyddsskikt som räcker under lång tid som t.ex. Tectyl 506. Inspektera maskinen regelbundet och förnya korrosionsskyddsskiktet vid behov. Konserveringsarbeten ska dokumenteras så att dessa kan annuleras innan maskinerna åter tas i drift. 4.13 Drift på omformare Det följande kapitlet är relevant endast för maskiner i serien 1PQ8 eller när maskinen ställdes om för drift med omformare. Märk På beställningsnumret känner du igen om maskinen beställdes för drift med omformare: på 9:e platsen i beställningsnumret står bokstaven "P" eller "Q". 4.13.1 Nätform OBSERVERA Osymmetrisk spänningsbelastning vid drift på TN-nät i triangelkoppling Vid drift på TN-nät i triangelkoppling med en jordad ytterledare kan en osymmetrisk spänningsbelastning uppträda i maskinlindningen. Ett lindningsskada kan bli följden. Driv inte maskinen på ett TN-nät med en jordad ytterledare. OBSERVERA Jordfel vid drift på IT-nät Om ett jordfel uppträder vid drift på IT-nät då tas isoleringen i anspråk onödigt mycket. Ett lindningsskada kan bli följden. Avsluta processen om möjligt inom två timmar. Åtgärda felorsaken. Sätt in en jordfelsövervakning. Bruksanvisning 03/2015 33
Förberedelser för användning 4.13 Drift på omformare 4.13.2 Reducera lagerströmmar Med följande åtgärder kan lagerströmmarna reduceras: Kontakten skall täcka en stor yta. Massiva kopparledningar är ej lämpliga för högfrekvent jordning på grund av strömförträngningseffekt. Potentialutjämningsledningar: Använd potentialutjämningsledningar: Mellan motor och arbetsmaskin Mellan motor och omformare Mellan uttagslådan och högfrekvensjordningsstället på motorhuset. Urval och anslutning av kabel: Använd så symmetriskt uppbyggda, skärmade förbindningsledningar som möjligt. Den av så många enkelledare som möjligt uppbyggda skärmflätningen måste ha bra elektrisk ledningsförmåga. Flätad avskärmning i koppar eller aluminium är lämplig. Skärmanslutningen görs på båda sidorna på motor och omformare. Gör kontaktytan stor för att effektivt avleda högfrekvent ström: Som 360 -kontakt på omformaren På motorn t.ex. med EMC-skruvförbindningar på kabelinföringarna. När kabelskärmen har kontakterats enligt beskrivning, utgör denna den erforderliga potentialutjämningen mellan motorhus och omformare. En separat högfrekvenspotentialutjämningsledning är sedan inte nödvändig. Koncentrisk koppar- eller aluminiumskärm Stålarmering När kabelskärmen på grund av speciella gränsvillkor inte kan kontakteras eller inte tillräckligt, då är den erforderliga potentialutjämningen inte given. Använd i detta fall en separat högfrekvens-potentialutjämningsledning: Mellan motorhuset och skyddsjordsskenan på omformaren. Mellan motorhus och arbetsmaskin Utför den separata högfrekvenspotentialutjämningsledningen med flätade kopparband resp. högfrekvenskabelledare. Massiva kopparledningar är ej lämpliga för högfrekvent jordning på grund av strömförträngningseffekt. Kontakten skall täcka en stor yta. 34 Bruksanvisning 03/2015
Förberedelser för användning 4.13 Drift på omformare Uppbyggnad av nätet För riktad reducering, och för att undvika uppkomsten skador, på grund av lagerström måste hela systemet bestående av motor, omformare och arbetsmaskin betraktas. Följande åtgärder stöder reduceringen av lagerströmmar: Bygg upp ett felfritt maskat jordningssystem med låg impedans i hela anläggningen. Använd jämntaktsfilter (dämpningskärna) på omriktarutgången. Val och dimensionering görs av din Siemens-partner. Begränsa spänningsökningen genom att montera utgångsfilter. Dessa dämpar övervibrationsandelarna i utgångsspänningen. Märk Omriktardokumentation Bruksanvisningen för frekvensomformaren ingår inte i denna dokumentation. Beakta också projekteringsinformationerna för omformaren. 4.13.3 Isolerade lager vid drift på omformare När maskinen drivs på en lågspänningsomformare då monteras ett isolerat lager och en varvtalsgivare med isolerad lagring (option) på NDE-sidan. Följ skyltarna på maskinen när det gäller lagerisolering och möjliga överbryggningar. 1 Arbetsmaskin 4 Isolerat lager 2 Motor 5 Isolerad montering av hastighetsmätare 3 Koppling Bild 4-2 Principbild enkeldrift Bruksanvisning 03/2015 35