BULLETINEN för svenskar i HONgKong och södra kina så firar vi det kinesiska nyåret Svensk jazz i Hongkong En bra start på det nya året Den kinesiska zodiaken Tips om pensionssparande Biskopsvisitation i Hongkong FEBRUARI 2013 ÅRGÅNG 32
KONTAKTA REDAKTIONEN! Carina tingström, redaktör (+852) 9022 2989, carina.tingstrom@gmail.com Ida Mattsson, skribent och redigering (+852) 5425 5971, ida.j.mattsson@gmail.com Fredrik Dahlberg, skribent (+852) 9871 7429, fredrik.dahlberg@r-b-k.se fredrika frimanson, skribent fredrika.frimanson@gmail.com Mikael svenungsson, skribent (+852) 6461 6696, mikaelsm2@hotmail.com monica thrane-rasmussen, skribent (+86)186 8899 5672, monica.thranerasmussen@gmail.com Maria Tornving, kassör (+852) 9536 9903, maria.tornving@gmail.com Christian waller, redigering (+852) 9438 0649, mail@christianwaller.com ANNONSERA! Mejla för aktuell prislista: bulletinenhk@yahoo.com. Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas. OM BULLETINEN Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten 1981 fungerat som forum för svenska aktiviteter och händelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med 9 nummer per år, och distribueras gratis till de som anmält sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressändringar anmäls till generalkonsulatet. Vill ni bidra med textmaterial eller bilder från olika evenemang får ni gärna höra av er till någon i redaktionen. Material ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje månad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument. Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska bidragen. Omslagsbild: Ida Mattsson Tack Scan Global Logistics för att ni sponsrar oss genom att leverera Bulletinen till Shenzhen varje månad. var med i redaktionen Hej kära läsare, ett gott nytt år till er alla! Det svenska nyåret ligger ju redan bakom oss och det kinesiska står precis för dörren. Vilket nyår föredrar du? Själv ser jag fram mot att fira mitt allra första kinesiska nyår. Efter att ha haft en tuff start på 2013, har jag bestämt mig för att det får bli det kinesiska nyåret som får markera starten på det nya året, januari månad lägger jag hemskt gärna till handlingarna redan nu. En välplanerad och mycket efterlängtad semester slutade med sjukdom för fler än hälften i sällskapet varav två av oss till slut blev inlagda på sjukhus... Ingen bra början på året som sagt men nu är alla på bättringsvägen som tur är. Nu ser jag mycket fram emot att komma in i vardagslunket igen, att träffa goa vänner och deras familjer och uppdatera mig om deras väl och ve. I min Iphone har jag en lång, lång att göra-lista med en skön blandning av nyårslöften och jag borde verkligen ta tag i... -saker. Det kliar i fingrarna. Det känns viktigt för oss på Bulletinen att ge ett stort tack till de företag som annonserade i tidningen under 2012. Tack så mycket för att ni bidragit till att vi har kunnat ge ut vår tidning! Vår stora utmaning inför det nya året är att hitta fler och nya annonsörer. Förutom våra sponsorer Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA, som ställer upp med generösa bidrag varje år, behöver vi annonsörer för att finansiera tidningens tryckkostnader och distribution. Vi vill ju kunna fotsätta att ge ut tidningen även under 2013! Kanske jobbar just du, kära läsare, på ett företag som vill annonsera eller kanske känner du någon som du kan tipsa? Det går jättebra att skicka ett mail eller ringa så kan vi försöka hitta ett format och ett pris som alla blir nöjda med. I februarinumret av Bulletinen kan du läsa om hur man firar det kinesiska nyåret här i Hongkong, om traditionen, bakgrunden, förberedelserna och så klart om maten. Du kan också passa på att bättra på dina kunskaper om kinesiska zodiaks och legenden bakom dessa. Vilken är just din zodiak? Själv är jag född i drakens år och de dagar självförtroendet är på topp vill jag gärna tro att jag besitter minst några stycken av de beskrivna egenskaperna som representerar detta djur. Framför allt tycker jag att det känns träffande att jag, som i hela mitt liv haft mer fantasi än vad som ibland har gynnat mig, tillhör just detta fantasidjur. Om du tycker att du förtjänar en bra start på det nya året och vill skämma bort dig själv, lite eller varför inte mycket, hittar du i detta nummer även tio bra tips på hur du kan göra just detta på olika platser i staden. Mikael bjuder också på tänkvärd och underhållande läsning om tv-tittande. Vi som jobbar med Bulletinen vill ju såklart att ni läsare ska känna er nöjda med tidningens innehåll och upplägg och vi gärna förbättra och förnya oss. Därför behöver vi er hjälp med feedback, positivt och negativt, så att vi kan göra just detta. Skicka ett mail till bulletinenhk@yahoo.com och säg din mening så slipper vi gissa vad ni tycker. Jag även flagga igen för att vi söker fler skribenter som vill bidra med material till tidningen. Du behöver absolut inte vara något proffs, det viktiga är att du tycker att det är kul att skriva. Hör av dig till mig så berättar jag mer om hur vi jobbar. Sist men absolut inte minst så vill vi som på olika sätt jobbar med Bulletinen, ge ett stort och rungande TACK till Christian som i och med redigeringen av detta nummer tackar för sig och flyttar hem till Stockholm igen. Christian, din hjälp har varit ovärdelig! Jag önskar er alla god läsning samt ett riktigt lyckosamt Ormens år 2013! noterat HongKong TACK! Den 24 januari fick Bulletinens redaktör möjlighet att tacka våra generösa bidragsgivare Svenska Handelskammaren i Hongkong, Sveriges Generalkonsulat i Hongkong samt SWEA i Hongkong för deras årliga bidrag. TACK! Från vänster: Eva Karlberg, Svenska Handelskammaren - Carina Tingström, Bulletinens redaktör - Amelie Heinsjö, Sveriges Generalkonsulat samt Ingela Aldrin, Ordförande i SWEA Hongkong. tipsa oss om Vad som Är på gång i Hongkong! bulletinenhk@yahoo.com 10 februari Cathay Pacific International Chinese New Year Night Parade Denna färgsprakande nattliga parad tillhör en av de mest uppskattade eventen kring nyårsfirandet. Detta året är det dags för den 18:e i ordningen. Det fantasifulla karnevalståget förvandlar området kring TST till en riktig gatufest, missa inte! Var: Tsim Sha Tsui och Victoria Harbour. När: 20:00-22:30. Info: discoverhongkong.com/chinesenewyear 18-24 FEBRUARI Hong Kong Salsa Festival VM i Salsa, uppvisningar av professionella dansare och lokala förmågor. Varför inte passa på att ta en lektion själv? Var: Olika platser. Info: hksalsafestival.com 24 februari Hong Kong Marathon En riktig klassiker. Välj en distans som passar dig och delta i denna fantastiska löparfest mellan skyskraporna. Var: Startplatsen varierar beroende på vilken distans du väljer. Info och anmälan: hkmarathon.com 28 februari - 2 MARS Hong Kong Masters 25 av världens absoluta toppryttare bjuder på en riktig show för alla hästhoppningsfantaster såväl som en rad kringaktiviteter för fans, familjer och barn. Var: Asia World Expo. Info: longinesmasters.com 3 MARS Tempelfestival Tai Kok Tsui Temple Carnival är ett firande till ära för Hung Shing med ett stort urval av olika traditionella kinesiska framträdanden. Förutom den enorma dansande, klart lysande draken som framförs på gatorna, kan du också beundra 18 dansande papperslejon i detta färgsprakande skådespel till karneval. Var: Fuk Tsun Street, Tai Kok Tsui, Kowloon. När: 10:00-21:30. Info: tkttemplefair.org.hk 15-17 MARS Törnrosa Bulletinen drivs av en ideell redaktion som alltid är i behov av engagerade skribenter. Skriv ett inlägg, bidra med bilder, bli krönikör eller hoppa in då och då. Alla bidrag med koppling till svenskar i Hongkong som är av intresse för svenskkolonin är välkomna! Hör av dig till: bulletinenhk@yahoo.com Carina Tingström 9022 2989 carina.tingstrom@gmail.com Hongkong-baletten bjuder in till en av världens mest berömda kärlekshistorier i en helt ny tappning. Boka biljett i tid! Var: Sha Tin Town Hall. Info: urbtix.com 2 BULLETINEN februari 2013 BULLETINEN februari 2013 3
privatannonser Diverse saker säljes Då vi ska flytta hemåt kan vi erbjuda samtliga saker på bilden nedan till försäljning, alla är mycket användbara i Hongkong! Sakerna finns i Kennedy Town. Matta från IKEA, mysig grön färg. Pris: 600 HKD. Avfuktare, en nödvändighet under sommarmånaderna. Automatisk avstängning när vattenbehållaren är fylld. Pris: 700 HKD. Nespresso Latissima+, fin Nespressomaskin med separat mjölkbehållare. Har fyra lägen: Latte, Cappuccino, Lungo och Espresso. Pris: 700 HKD. Playstation 3 med 160 GB hårddisk, spelar även DVD och BluRay-skivor. Kablar till TV ingår. Pris: 900 HKD. Luftmadrass med inbyggd elektrisk luftpump, perfekt för besök. Enkel att förvara och transportera i den medföljande påsen. Pris: 400 HKD. Kontakt: Christian Waller, mail@christianwaller.com - 9438 0649 Stockholmsboende efterlyses Hej! Efter 15 år utomlands och över 11 av dessa i Hongkong så kommer vi att flytta tillbaka till Sverige. Vi har två döttrar på 5 och 3 år och en liten pojke på väg. Vår dotter har kommit in på en skola i Gamla Stan och vi söker boende från den 1 April 2013. Finns det någon som har ett litet hus, lägenhenhet i stan eller närliggande förort som t.e.x. Årsta, Liljeholmen, Aspudden eller nära till tunnelbana så hör gärna av er! Vi kan betala upp till 10 000 SEK i månaden och både kort eller lång tids uthyrning är välkommet. MVH Fam. Malmsten malmsten26@gmail.com du vet väl att privatannonser är gratis? Maila bulletinenhk@yahoo.com Foto: Tuukka Ervesti/imagebank.sweden.se NO ONE FLIES TO MORE CITIES IN SCANDINAVIA Hong Kong Return STOCKHOLM$5090 COPENHAGEN$5090 GOTHENBURG$5090 OSLO$5090 BERGEN$5090 BILLUND$5090 AALBORG$5090 4 BULLETINEN februari 2013 Uthyres: Lägenhet med toppläge i Midlevels Totalrenoverad lägenhet med exklusiva materialval. Smakfullt kök öppet mot vardagsrum. 3 sovrum varav ett används som kontor med inbyggd förvaring. 2 badrum varav ett i anslutning till det stora sovrummet. Ljus genomgående planlösning. Ledig från slutet av februari 2013. Hyra HK$ 47 500/månad. För mer info kontakta Josefine +852 6906 6670. Always with SAS Advance seat reservation Personal video screen EuroBonus points 25% child discount flysas.hk Price excluding taxes and surcharges.
Kinesiskt nyår: year of the snake Det är bara några dagar kvar av Year of the Dragon. Det börjar dra ihop sig för att städa ur sitt hem ordentligt, göra rent och pynta med röda symboler, lämna gammalt groll bakom sig och packa röda kuvert med sedlar för att se framåt mot ett nytt år, Year of the Snake. Det är dags att fira det kinesiska nyåret. familjemedlemmar så ser man till att förlåta och lyckönska varandra inför det nya året. Själva nyårsafton firas med familjen. Hela familjen samlas för att äta en På nyårsdagen är det dags att hälsa på hos övrig släkt och vänner för att önska varandra Lycka och God Hälsa inför det nya året. De som hälsar på har ofta med sig en gåva, exempelvis choklad, en flaska vin under hela året. Legenden om Nian Det finns flera berättelser om den hemska varelsen Nian, som sägs vara ursprunget festmåltid utöver det vanliga. Det är nu alla eller frukt för att visa tacksamhet och gene- till firandet av det kinesiska nyåret. Här är träffas och umgås, pratar om framtiden och rositet. I gengäld delas det ut röda kuvert en av dessa legender. Det kinesiska nyåret infaller varje år någon gång mellan den 21 januari och 19 februari. Att dagen faller olika Det kinesiska nyåret är nog den största högtiden i Hongkong och Kina. Det är då hela familjen samlas för att fira in det nyåret har extra bra priser på kläder och skor. Det är nämligen även vanligt att kineserna vill ha nyinköpta kläder till nyåret lyckönskar varandra. Det kan hända att det är den enda gången på året som hela familjen kan samlas samtidigt eftersom det ofta med pengar i som symboliserar lyckönskningar och önskan om rikedom. Barn och ogifta släktingar mottager de röda kuverten, För länge sedan fanns en hemsk varelse vid namn Nian. Varje nyårsnatt besökte Nian byarna för att äta, och han åt allt som för varje år i jämförelse med vår vanliga nya året tillsammans. Tiden runt det kine- för att verkligen starta det nya året med allt är den längsta sammanhållna ledighet de medan föräldrar och gifta par delar ut dem. kom i hans väg, boskap, säd och människor. gregorianska solarkalender beror på att den siska nyåret är då de flesta flygbiljetter, nytt. får på hela året. Detta gäller förstås främst i Det är även vanligt att anställda får en extra För att försöka hålla Nian från att äta män- kinesiska lunar-solarkalendern främst utgår bussbiljetter, tåg etc är fullbokade sedan Kina, och inte så mycket i Hongkong. Efter lön under nyår för att visa tacksamhet. niskorna började byborna ställa ut mat fram- från måncykeln som är 29,5 dagar i 12 måna- långt tillbaka för att personer som arbetar Det krävs en del förberedelser innan midnatt är det tradition att gå ut och smälla De senaste åren har det blivit vanligt att för deras hus och såg till att dörrar och föns- der. Ungefär vart tredje år justeras kalen- och bor långt från sin familj ska kunna åka nyåret kan firas. Först ska huset städas ur av smällare och fyrverkerier för att skrämma man reser på semester under nyår, vilket gör ter var ordentligt stängda på nyårsafton. dern med en extra månad. Varje nytt kine- hem. I Kina har man gjort en hel vecka till ordentligt för att bli av med det gamla året bort onda andar. Det är dock förbjudet att att det blir högsäsong för reseindustrin och Inne i husen samlades familjen för att äta siskt år representeras av ett djur, en zodiak. officiell ledighet för att fira det kinesiska och som en symbol för att starta ett nytt och använda smällare i Hongkong sedan länge. självklart går priserna upp. Först firar man deras sista måltid tillsammans, trodde de. Det finns tolv zodiaktecken som roterar i nyåret. Ofta stannar produktionen upp helt. fräscht år. Sen dekoreras husen med röda Istället bjuder staden ofta på ett storsla- nyår med familjen och sen åker man iväg När Nian dök upp under nyårsnatten åt han följande ordning: Råtta, Oxe, Tiger, Kanin, Här i Hongkong är det officiellt tre lediga symboler som ofta säger Lycka, Rike- get fyrverkeri. Det blir även en väl omtyckt på semester i några dagar, dyra dagar, men upp maten som byborna hade ställt ut och Drake, Orm, Häst, Get, Apa, Tupp, Hund och helgdagar, även om skolor ofta har minst en dom eller Glädje. Även den röda färgen Nattparad, The Cathay Pacific International säkert värt det i både tid och pengar efter- lämnade därefter byn i tron om att den var Gris. I år faller första dagen av det kinesiska veckas lov. Självklart utnyttjas detta även av i sig symboliserar Lycka och Välgång. Om Chinese New Year Night Parade, som tar som tiden runt det kinesiska nyåret ofta är öde eftersom alla hus var ordentligt igen- nyåret den 10 februari, Ormens år. butiker, som innan och under det kinesiska det funnits gammalt groll med vänner eller sig genom Tsim Sha Tsui. den längsta sammanhängande ledigheten bommade och gick därifrån utan att ha tagit en enda bybo. Lyckan blev stor nästa dag, men de var fortfarande rädda. Byborna fick då veta av Stjärnguden att Nian är rädd för färgen röd och för höga ljud. Inför varje nyår såg byborna nu till att hänga röda lyktor och röda rullar vid dörrar och fönster, och smälla av smällare. Nian har sedan dess hållit sig borta. ida mattsson 5425 5971 ida.j.mattsson@gmail.com Alla bilder från Hong Kong Tourism Board. information från hong kong tourism board 10 Februari, kl. 20.00 21.30. The Cathay Pacific International Chinese New Year Night Parade, som tar sig genom Tsim Sha Tsui. Paraden startar vid Hong Kong Cultural Centre Piazza i Tsim Sha Tsui, går genom Canton Road, Nathan Road och Salisbury Road innan den avslutas utanför Sheraton Hong Kong Hotel and Towers. 11 Februari, kl. 20.00. Nyårsfyrverkerier ser vi som vanligt bäst från Victoria Harbour. 4-17 februari, kl. 18.00 21.00. Flower Markets på flera olika ställen runtom Hongkong, bland annat Victoria Park i Causeway Bay och Fa Hui Park i Mong Kok. 6 BULLETINEN februari 2013 BULLETINEN februari 2013 7
mikaels tv Mejla mikael! mikaelsm2@hotmail.com Säsongsnarkomaner Ja, innan jag går in på narkomanin, vill jag bara börja med att utrycka min djupa sorg över att timman förefaller slagen för HMV Hong Kong. Sannolikheten för överlevnad förefaller vara på nanopartikelnivå (Nu vet jag jag inte vad nanopartikel är, skall villigt erkännas, men jag tror att det är nåt väldigt litet). Detta är en tragedi, då det är där jag spenderat så många lördagar botaniserandes i hyllorna, letandes efter smultron. Allt till min frus kommentarer är du inte färdig snart?, Kan vi gå nu? och mitt svar jaaa, jag skall bara.... Vän av ordning säger då att jag är ruskigt omodern, nätet är melodin. Det är där det skall ske. Rätt har nog dessa kraxande olyckskorpar, för lite så ser jag det. Skälen är två; 1. Nätet må vara effektivt, men köpglädje är det ta mig f*n inte. När jag klickat för det jag skall ha och kladdat in mina kortuppgifter är den enda enda känslan jag har kvar en viss tillfredställelse att det funkade hyfsat med alla knapptryckningar. Enda kruxet att jag givetvis inte kommer ihåg mitt personliga password, men med 500 passwords till allt nödvändigt och onödvändigt är det kanske inte konstigt. Sen börjar ju gubben bli gammal också... 2. Jag har ännu inte lyckats finna en bra nätsite där jag kan botanisera, där jag kan få inspiration och finna ny musik, nya ideer att ta hem och lyssna på. Nätet är liksom gjort för sånt som vi vet att vi behöver, mjölk, smör och biobiljetter. Nätet är kass på att utveckla sinnena och ge uppslag. Sådär ja, månadens gnäll är avklarat. Nu över till säsongsnarkomanin. Ja, det handlar ju liksom inte om narkotika, utan snarare ett nytt konsumtionsmönster för TV-serier. Tidigare väntade vi snällt in de nya ansnitten av våra favoritserier, vecka efter vecka. Inte längre, no, no. Nu skaffar vi, på ena eller andra sättet, den kompletta säsongen och sedan över en långhelg eller en vecka trycker vi i oss 20-30 avsnitt intravenöst vid TVn. När så sista avsnittet kört slut så stänger vi med avtändningsdarrande händer av dumburken. Lagom till att giftet helt gått ur kroppen, så landar en ny säsong på soffbordet och vi gräver gladeligen ner oss igen. Nej, alla gör inte så här men jag vet inte många som inte gjort det någon gång. Även undertecknad, det blir liksom en liten semester av det hela. För alla er som förfallit till detta dekadenta leverne, eller som haft för avsikt att testa eller för er som är så kallat anhörigdrabbade, vilka serier är värda att tuta i sig? HBO insåg att då kabel TV i USA inte har samma restriktioner kring nakenhet, våld och språkbruk som det traditionella TV nätet så kunde de faktiskt göra en lite annorlunda TV. Inte minst Sopranos öppnade dörren för en ny era av TV. TV serier har blivit big business och kan idag konkurrera med Hollywood om de stora skådisarna. Det var inte möjligt för bara 10 till 15 år sedan. Nedan är en liten lista på serier jag finner väl värda att se och många gånger mer underhållande och mer intressant än spelfilm. TV serien kan ju trots allt göra att man lär känna en karaktär bra mycket bättre än vad man någonsin kan göra i en långfilm. Nu förutsätter ju det att personen är intressant, men det lyckas man allt bättre med. Så önskar ni en långhelg, avstängd från omvärlden, kanske för att ni behöver lite ledigt, eller längtar till Sverige eller den bättre hälften är ute och reser och du är ensam hemma, kolla då: 1. Sopranos - Anfadern till bra TVserier, fantastisk historia, underbara karaktärer och oerhört skickligt filmad. Serien är sedan länge avslutad så det är bara att skaffa in alla 8 säsongerna. 2. Breaking Bad - Historien om den cancersjuka kemiläraren som satsar på drogframställning under sin sista levnadstid i syfte att trygga familjens ekonomi efter sin bortgång är fullständigt lysande. Skådespeleriet kanske det bästa som någonsin visats upp i en TV serie. Men betänk att den är tämligen våldsam. Breaking Bad är nu inne på sin femte och sista säsong. 3. Fringe - Denna pärla av TV serier. En oerhört skruvad variant av X Files, men med en betydligt mer intressant och sammanhållande historia och roliga karaktärer. John Noble gör ett underbart tragikomisk roll av den hyperintelligente Doctor Walter Bishop. Se den! Även Fringe är inne på sin femte och sista säsong. 4. Boston Legal - För er som missade denna amerikanska advokat serie som vid första titten verkade förlamande tråkig men som vid närmare påseende visade sig vara fullständigt briljant beroende på James Spaders skådespeleri, vilket kanske inte är så överraskande. Vad som däremot är överraskande är att Spaders parhäst i serien, William Shattner (javisst, han från Star Trek), faktiskt är om möjligt ännu bättre. Aldrig skall vi som sett serien glömma hans namn - Denny Crane. 5. Entourage - Entourage som till skillnad från de andra serierna endast håller sig med 30 minuters avsnitt har nu gått i graven efter 8 säsonger. Serien har sin upprinnelse i Mark Wahlbergs upplevelser under sina första år som skådespelare i Hollywood, tiden då han slog igenom. Wahlberg är också producent för serien. Den handlar om en styck up and coming skådespelare, hans äldre skådespelande bror som inte är så up and coming, barndomsvännen som är manager och barndomsvän två som får bli gruppens fixare. Detta är inte en serie för kvinnor, den speglar uteslutande mäns värld och gör inte ens ett halvlamt försök att skaffa sig popularitet hos kvinnor. 6. Homeland - Första säsongen avslutad, andra nyligen startad. Mycket spännande drama om den fritagna och hemvändande amerikanska soldaten och de misstankar som florerar runt honom huruvida han kan tänkas vara lierad med muslimska terrorister. SE DEN! 7. Nip Tuck - Det verkar som alla dessa framgångsrika serier bygger på ett gäng karaktärer som är mer eller mindre psykiskt obalanserade. Nip Tuck är inget undantag. Det är rätt så trasiga individer som sliter med sin vardag och faktiskt från tid till annan åstadkommer ett relativt angeläget drama. Allt i en miljö som utgör en plastikkirurgipraktik, det kanske ytligaste som finns. Jag gillar den kontrasten och även Boktips: Jag vill förändra världen Jag kan varmt rekommendera Percy Barneviks självbiografi Jag vill förändra världen. Percy, den gänglige bohusläningen med de buskiga ögonbrynen och det direktörsovanliga skägget, var det inte han som försökte smita med en pensionsmiljard vid 55? Pensionsskandalen från ABB för snart tio år sedan har kletat fast vid Percy Barnevik, boktryckarsonen från Uddevalla som blev en av Sveriges mäktigaste företagsledare. I boken om sitt liv vill förstås 70-årige Barnevik reda ut hur det gick till när glorian hamnade på sned och lägga den tillrätta igen. Besvikelsen över Wallenbergklanens ålderman Peter finns också med. om vissa avsnitt kan bli väl knasiga, tycker jag den är intelligent gjord. 6 säsonger och avslutad. 8. House - Jag älskar House! Vidare presentation onödig. Javisst, det kan bli lite för mycket tjat om Lupus men hans personlighet är intressant och dialogen är ju så välskriven. (Så, även här en personlighetsstörning.) 8 säsonger och nu e det slut. 9. Suits - Ytterligare en advokatserie, som jag ändå finner rätt underhållande om en advokat och hans assistent. 10. Sons of Anarchy - Serien om ett motorcykelgäng vars verksamhet ligger i skymningslandet. Kriget med rivaliserande gäng, intern maktkamp och vanlig vardag utgör stommen i serien. En Sopranos på motorcykel kan man säga. Därmed inte sagt att serierna är gjorda på samma sätt. Sons är mer action driven och Sopranos har en mer konstnärlig ådra. Ron Perlman har en av huvudrollerna i Sons och honom är jag väldigt svag för. Mikael Svenungsson 6461 6696 mikaelsm2@hotmail.com Percy Barneviks karriär utgör verkligen ett stycke svensk industrihistoria. Efter närmare fyra decennier som företagsledare har han en helt unik insyn i näringslivets allra innersta maktcirklar. I boken berättar Percy Barnevik för första gången sin egen historia, från uppväxten i Bohuslän och de tidiga åren på Sandvik till den stora ABB-fusionen, spelet kring hans omtalade pensionsavtal och relationen till familjen Wallenberg. Han skriver också om sitt stora engagemang i hjälporganisationen Hand in Hand, något som han själv beskriver som sitt viktigaste arbete någonsin. Kofi Annan, FN:s generalsekreterare mellan åren 1997-2006, beskriver herr Barnevik på följande sätt: Percy Barneviks enastående karriär som företagsledare överträffas endast av den betydelse hans biståndsarbete har för miljoner människor. Hans engagemang, målmedvetenhet och ledarskap är en källa till inspiration för oss alla. Läs boken, jag kan nästan garantera att du blir både fascinerad och inspirerad! Kom bara ihåg att detta är Barneviks version av verkligheten och att den kanske inte delas av andra inblandade. Carina tingström 9022 2989 carina.tingstrom@gmail.com 8 BULLETINEN februari 2013 BULLETINEN februari 2013 9
Legenden om Buddha och de tolv zodiakerna den kinesiska zodiaken: vilket djur är du? Varje nytt kinesiskt år representeras av ett djur, en zodiak. Det finns tolv zodiaker som roterar. Det finns flera legender om hur det kommer sig att det är just dessa djur som finns representerade, här är två av de mest återberättade. En av dem är att Buddha på sin dödsbädd kallade till sig alla djuren för att träffa dem. Det var bara tolv stycken som dök upp. För att visa sin tacksamhet fick de alla plats i den nya kalendern som sattes samman för att räkna tid. The great race Legenden som kallas The great race berättar om varför djuren finns representerade i ordningen nedan. Jadekejsaren hade satt upp en tävling där de första tolv djuren som kom till hans palats skulle få vara med i den nya tideräkningen som strax skulle börja gälla. För att komma till mötesplatsen behövde djuren korsa en flod. Katten och råttan som båda var dåliga simmare men intelligenta djur övertalade oxen att få åka på dennes rygg över floden. Oxen som var godhjärtad sa självklart att det gick bra. Halvvägs över floden puttade råttan ner katten i vattnet och katten försvann. Strax innan oxen och råttan kom i land hoppade råttan till flodbanken och var den första som kom fram, strax efter kom oxen. Tigern dök upp som tredje djur. Tigern sa till kejsaren att det var väldigt tungt att ta sig över floden med dess starka strömmar, men med sin fantastiska styrka lyckades tigern ta sig in på tredje plats. På fjärde plats kom Kaninen, som hade hoppat fram på stenar och träd över floden. På femte plats dök Draken upp, som hade flugit över floden. Detta förvånade kejsaren och frågade Draken vad som hade tagit sån tid att han dök upp först på femte plats. Draken svarade att han var tvungen att stanna för att skapa regn hos människorna. Sen hade han sett en kanin som krampaktigt klamrat sig fast vid en trädgren som flöt i floden. Draken hade då blåst till grenen så att den färdades i rätt riktning emot flodbanken. Strax därefter hörde Kejsaren Hästens galopperande. Plötsligt tittade Ormen fram mellan Hästens hovar, vilket skrämde tillbaka Hästen och Ormen kunde ta sjätte platsen och Hästen fick nöja sig med en sjunde plats. Lite senare dök Geten, Apan och Tuppen upp samtidigt. De hade hjälpts åt att komma fram till kejsaren genom att gemensamt använda en flotte för att ta sig över floden. Deras samarbete gjorde kejsaren glad och gav Geten en åttonde plats, Apan kom in som nummer nio och Tuppen som nummer tio. Hunden dök upp först som nummer elva, trots att denne är den bästa simmaren av dem alla. Hunden hade haft så kul i vattnet att han stannade och lekte lite längre och nästan missade att komma fram i tid. Som tolfte och sista djur dök Grisen upp. Kejsaren undrade vad som hade tagit sån tid. Grisen svarade att han hade blivit hungrig under tävlingen och stannat för att äta, och efter maten hade Grisen blivit sömnig och sovit en stund innan han kunde fortsätta. Som trettonde djur dök Katten upp. Eftersom det enbart fanns tolv platser så fick Katten inte vara med. Detta gjorde att Katten bestämde sig för att alltid jaga Råttan, för att ge igen för vad Råttan hade gjort tidigare. Ida Mattsson 5425 5971 ida.j.mattsson@gmail.com zodiaken Varje zodiak representerar olika styrkor och svagheter. Är du född mellan 21 januari och 19 februari kan du representera ett annat år än det som står skrivet nedan. Råtta: Påhittig, rolig och charmig mot sina närmaste, men kan också vara tempramentsfulla, rastlösa och pedantiska. År: 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008. Oxe: Vill gärna vara ledare. De är inspirerande och får folk i sin omgivning att må bra. År: 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009. Tiger: Starka, djärva, äventyrslystna, charmiga och bra på att ta initiativ, men de glömmer lätt att tänka efter före. År: 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010. Kanin: Tillgivna, medgörliga, trevliga och förståndiga människor som brukar ha många vänner. De är lite skygga, kan bli för sentimentala och gillar lyx. År: 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011. Drake: Andligt starka och individualistiska. De är aktiva och ärliga. År: 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012. Orm: Obotlig romantiker som gillar att filosofera. Kan vara långsam i beslutstagande. Har lite svårt att hålla i pengar. År: 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013. Häst: Hårt arbetande och lätt för att ta eget ansvar. De är kända för att vara sociala och vänliga. År: 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014. Get: Charmig och artistisk. Oroar sig ofta i onödan och klagar ofta om småsaker. År: 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015. Apa: Intelligent och populär, socialt kompetent och brukar lyckas med det mesta de företar sig. År: 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016. Tupp: Mycket bestämd och säger vad de tycker och tänker, vilket lätt kan uppfattas som att vara en besserwisser. Mycket måna om sitt utseende. År: 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017. Hund: Ärliga och trogna, men kan vara oroliga och letar fel hos andra. År: 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018. Gris: Ärlig, tolerant och blir ofta en god vän. Ofta mycket generösa men kräver lika mycket tillbaka. År: 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019. 10 BULLETINEN februari 2013 BULLETINEN februari 2013 11
Handelskammaren Swedcham 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK (+852) 2525 0349 chamber@swedcham.com.hk www.swedcham.com.hk Kammarens årliga jullunch på Bankers Club, 14 December Det årliga julfirandet vid Bankers Club var, likt tidigare år, ett mycket populärt event med totalt 85 gäster. Tomten förgyllde stämningen med sin närvaro och delade ut presenter till de som var snabba nog att gissa rätt på vilket rim som tillhörde rätt present. Vi hoppas att de fina bidragen från MEI Yedersome Ltd, Pear & Carrot och House Hunters Ltd, kommer till god användning hos våra snabbtänkta vinnare! Lunchen besöktes även av Young Professionals luciatåg som bidrog till en fulländad julstämning. Svenska Handelskammaren på LinkedIn Svenska Handelskammaren i Hongkong har startat en LinkedIn grupp. Vi hoppas att denna plattform kan bidra till ett medlemsvärde och på samma gång främja utbytet av ideer och perspektiv på affärsklimatet i Hongkong genom interaktion på webben. Vi inbjuder alla våra medlemmar att gå med i vår grupp och bidra med information, artiklar, uppdateringar och jobbtillfällen. LinkedIn sida: www.bit.ly/linkedinswedchamhk kommande aktiviteter 22 februari: Månatlig informell fredagslunch. 28 februari: InterCham lunchseminarie - E-commerce för små och medelstora företag tillsammans med holländska och franska kammaren. 5 mars: Mannheimer Swartling frukostseminarie - Anti-corruption: Short-term gain-long-term pain. JOHNNY S PHOTO & VIDEO SUPPLY LTD 20 År I HONgkONg Photographic Equipment Video / Audio Hi-Fi Equipment Home Appliances Colour Film Processing/Enlargement Audio / Video Dubbing Services Communication Equipment Electronic Equipment Reparing Services Mail Order Acceptable Opening Hours: Mon Sat 9.00am 7.00pm, Sunday 2.00 pm 6.00pm Shop No. 65, 1/F, Admiralty Centre, 18 Harcourt road, Hong kong. Tel: 852-2877-2227 Fax: 852-2877-2120 Mobile: 852-9051-9499 E-mail: johnnysphoto@live.hk Go ayond! NY APP FÖR DIN IPHONE! HONG KONG TAXI TRANSLATOR Översätt mer än 1000 gator och hundratals byggnader, platser och hotell till skriven Kinesiska och fonetisk Kantonesiska. Finns i Apples App-store. Sök Hong Kong Taxi Translator Håll er uppdaterade via vår hemsida www.swedcham.com.hk eller www.facebook.com/swedchamhk för kommande akviviteter Young Professionals YP startade det nya året med en hike på Dragon s Back, 13 Januari Det har blivit något av en tradition att gå Dragon s Back tillsammans med Young Professionals. Ännu en gång har YP vandrat längs med denna fantastiska led för att sedan avsluta med en mycket välsmakande lunch i Shek-O. Traditionsenligt Luciatåg med after work, 14 December ayond utvecklar digitala lösningar på webben och i mobilen med användaren i centrum. Genom vårt fokus på användbarhet, design och innovation är vi mästare på: E-handel Mobilapplikationer Affärsinriktade webbplatser Sociala intranät Support & applikationshantering www.ayond.se BANNER BULLETINEN.pdf 1 15/10/2012 10:44 PM Den årliga Lucia after worken ägde rum på Eat Right där det bjöds på glögg och pepparkakor till de som kom för att söka julstämning. Young Professionals Luciatåg var mycket uppskattat och drog till sig både publik och spontana applåder längs med turen i Soho. Stort tack till Exportrådet och Eat Right som generöst sponsrade festligheterna. kommande aktiviteter 5 februari: Kvällsseminarium med Eva Henriksson från Henriksson Consulting Limited. 22 februari: Young Professionals månatliga after work på Pure Bar in Soho. Håll er uppdaterade via vår hemsida www.swedcham.com.hk eller www.facebook.com/ypofswedchamhk för kommande aktiviteter. C M Y CM MY CY CMY K S V E R I G E SHOPPEN 瑞 典 食 品 及 糖 果 商 店 Shop 202, SOLO Building, 41-43 Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui MTR Exit B2. Tel: 23121919 Öppet: Tisdag - Söndag 13:00-20:00, Måndagar stängt Litet men gott sortiment! Vi har samlat lite svenska och andra varumärken som Önos, Felix, Kavli, OLW, Malaco m.fl hos oss. - Snacks, Ostbågar, dillchips m.fl Adress till shoppen - Saltlakrits, supersalt och surgodis - Sylt, lingon & blåbär - Mjukost på tub (skinka, räk m.fl) - Konserver - Leksands knäckebröd - Sockergodis (zoo, brio m.fl) - Gott & Blandat - Polkagrisar - m.m 12 BULLETINEN februari 2013 BULLETINEN februari 2013 13
SWEA ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA? Helena Estelle svarar på frågor om medlemskap. Mejl: sweahongkong@yahoo.com SWEA Swedish Women's Educational Association ordf: Ingela Aldrin, 5416 1767 sweahongkong@yahoo.com www.swea.org/hongkong 6 februari Bowling Kom med och spela bowling i Pacific Club, TST. Du behöver inte vara proffs på bowling, vi träffas för att ha skoj och lära av varandra. Efter bowlingen äter de som vill middag tillsammans på klubben. Var: Pacific Club, TST. När: den 6 februari, kl 18.00. Kostnad: Bowling och mat till självkostnadspris Ansvarig: Anne Larsén Mer information kommer med inbjudan. 26 feb Upptäck Hongkong - Rundvandring i Central I vår serie Upptäck Hongkong är det dags för att få en guidad stadsrundvandring i det som var den Brittiska kolonialstaden Victoria, alltså det som idag kallas Central Hongkong. Vi besöker arkitektoriskt intressanta byggnader, gamla som nya. Vi åker högt upp i, vandrar under, in och igenom diverse spännande platser. Både historia och nutid berättar vi om medan vi luktar och smakar på Hongkong under vandringens gång. Räkna med en inte alltför ansträngande promenad i behaglig takt med flera pauser. Vi lovar er en upplevelse ni kommer att minnas och att ni får se mer av Hongkong än de flesta som har bott här i flera år. Vandringen är speciellt trevlig för nykomlingar. Vi avslutar med lunch i det häftiga Soho-distriktet. När: den 26 februari, samling kl 9.30. Var: Samling Central, Hongkong (mötesplats meddelas vid anmälan) Ansvarig Karin Gibson Mer info kommer med inbjudan. 7 mars After Work drink Missa inte vårens första AW-drink då du får chansen att träffa andra Sweor och umgås en kväll. När: den 7 mars Mer information kommer med inbjudan. FLER swea-aktiviteter 14 mars Kafferep hemma hos en Swea Du kommer väl med på vårt kafferep och pratar, umgås och dricker kaffe ur fina kaffekoppar och äter småkakor, precis som på mormors tid? Ta gärna med en sorts kakor. När: den 14 mars Var: Hos en Swea på Hongkong-ön Mer information kommer med inbjudan. 20 mars Upptäck Hongkong - Sightseeing i Sai Kung Missa inte möjligheten att få se ännu mer av Hongkong. Vår Upptäck Hongkongtur går nu till Sai Kung, där en kunnig Swea ger oss en guidad sightseeing-tur i området. Sai Kung är ju bl.a. känt för sina fantastiska Seafood-restauranger. När: den 20 mars Ansvarig Anita Rosén Mer information kommer med inbjudan. Foton: Jakob Fridholm/imagebank.sweden.se HIKE: Varje onsdag går vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får du tillfälle att lära känna många Sweor. Om du är intresserad kontakta Eva Bjärkeback, via e-post: evabjarkeback@gmail.com. MAHJONG: Varje måndag förmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av dig till Karin Gibson via famgibson@hotmail.com om du vill prova på detta gamla kinesiska spel. Svenska barngrupper: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats ute. Barngruppen 0-3 år: tisdagar eller fredagar kl. 9.30 11.30. Kontakta Linn Ridell, tel: 5416 1607, e-post: linn.riddell@gmail.com. Barngruppen 3-5 år: onsdagar kl. 15.30 17.30. Kontakta Karin Glitterstam, tel: 9534 6575, e-post: karin.glitterstam@accenture.com. Barngruppen i Discovery Bay: (0-ca 5 år): måndagar eller onsdagar kl. 15.00-17.00. Kontakta Charlotte de Carpentier, tel: 6078 4040, e-post: c_uvebrant@yahoo.com 14 BULLETINEN februari 2013 SWEA Hong Kongs 25-årsjubileum går av stapeln den 27 april i anrik kolonial Hongkongmiljö! Detta blir årets svenska vårfest. Håll utkik efter mer information inom kort! Mer frihet i ditt pensionssparande Från och med november 2012 kan du nu fritt välja fond för ditt pensionssparande vare sig du är självanställd eller jobbar för ett företag i Hongkong. Det nya systemet under MPF heter Employee Choice Arrangement. Mandatory Provident Fund eller MPF som det kallas, är sedan 2000 ett obligatoriskt sparsystem för anställda i Hongkong. Fram till helt nyligen har det helt och hållet varit arbetsgivaren som bestämt pensionsförvaltare åt sina anställda. Med den nya Employee Choice Arrangement (ECA) har du nu mycket större kontroll över hur du själv vill placera ditt sparkapital. ECA togs i kraft 1 november 2012 och under detta arrangemang kan du flytta din egen pensionsinsats till en annan MPF fond. Detta kan göras en gång per kalenderår. -Det är viktigt att du har koll på de erbjudanden som finns både med nuvarande och potentiellt nya arrangemang angående dina pensionsfonder. Som självanställd kan du flytta dina investeringar till valfritt personligt konto eller till ett nytt pensionssystem. Intjänade förmåner Foto: Helena Wallman/imagebank.sweden.se från tidigare anställningar kan också flyttas på detta sätt. Det finns inga begränsingar för hur ofta du får byta. De intjänade förmånerna måste flyttas som en klumpsumma, du får alltså inte dela upp dina pengar över flera fonder. Tänk också på att de pengar din arbetsgivare lägger undan för dig får du inte flytta, utan du kan endast flytta de procent av lönen som du själv lägger undan. Jag träffade Jason White, en senior finansrådgivare från Financial Partners Limited, för att prata mer om de nya stadgarna. Större frihet för också med sig större risker. Eftersom du nu kan köpa och sälja fonder finns det såklart en risk att du kan förlora dina tillgångar lika väl som du kan tjäna mer pengar. Jason berättar att det finns framför allt tre saker som man måste hålla koll på om man vill byta förvaltare. Först och främst tar det cirka sju veckor att byta från en fond till en annan. Under den tiden kan det ske förändringar i marknaden som gör att du kan köpa till ett annat pris än det du fick ut det för sju veckor tidigare. Vidare måste du hålla koll på vad det finns för stadgar för din nuvarande fond så att du inte förlorar förmånen att få en garanterand avkastning på din investering. Du behöver också ha bra koll på hur marknaden ser ut och vilken investering som kan gynna dig bäst. -Det är viktigt att du har koll på de erbjudanden som finns både med nuvarande och potentiellt nya arrangemang angående dina pensionsfonder, säger Jason. Därför är det oftast bäst att söka oberoende rådgivning innan du bestämmer dig för att byta förvaltare. Fredrika Frimanson fredrika.frimanson@gmail.com BULLETINEN februari 2013 15
svenska konsulatet Sveriges Generalkonsulat Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK (+852) 2521 1212 generalkonsulat.hongkong@foreign.ministry.se www.swedenabroad.se/hongkong miljö, film och musik Kära läsare, Så här mellan det västerländska och det kinesiska nyåret har vi på GK passat på att slipa lite mer på planerna för våra aktiviteter under 2013. Januari-februari är normalt den lugnaste tiden på året för oss, så det är en bra tidpunkt att tänka till framåt. Under januari har våra kollegor på kontoret, tidigare Exportrådet, som vissa av er kanske uppmärksammat slagit ihop sin verksamhet med tidigare Invest Sweden, och passat på att byta namn till Business Sweden the Swedish Trade & Invest Council. I verksamheten ingår som namnet antyder nu således att främja både handel och investeringar med Sverige. Tanken med denna sammanslagning är bl a att investeringsfrämjandet ska kunna dra full nytta av Exportrådets kontorsnätverk, som ju är avsevärt större än vad Invest Swedens någonsin var. Förutom allt det vi på GK dagligen sysslar med i form av hantering av passansökningar, migrationsärenden, konsulära frågor, olika EU-samråd, främjande av studier i Sverige, med mera, så vill vi under 2013 försöka fokusera på följande områden i våra Sverige- och näringslivsfrämjande aktiviteter: 16 BULLETINEN februari 2013 Vi tänkte fortsätta den satsning vi lite försiktigt inledde 2012 på miljöpolicyoch miljöteknikområdet med åtminstone tre olika aktiviteter i samarbete med bland annat Svenska Handelskammaren och Business Sweden under året. Den nya Hongkongregeringen verkar så här långt vara mer ambitiös på miljöområdet än sina företrädare, även om det återstår att se om de förslag man nu lagt rörande t ex roadside pollution kommer att röstas igenom i LegCo. Gör de det så bör det kunna gynna en del svenska företag. Vi tittar i samarbete med handelskammaren också på om inte svensk teknik för energieffektivisering av byggnader och avfallshantering kan bli intressanta för Hongkong, beroende på hur regeringen här driver politiken på de områdena. Som uppföljning till landsbygdsminister Eskil Erlandssons besök med en delegation med svenska livsmedelsföretag och den svenska matveckan på Hotel Icon i höstas, vilket föll väldigt väl ut, tänkte vi tillsammans med Business Sweden också göra en eller två aktiviteter inom livsmedelsområdet, möjligen i samband med någon av Hongkongs större mässor för livsmedelsföretag. På kulturområdet verkar våren 2013 gå i filmens tecken för svenskt vidkommande i Hongkong. I februari/mars deltar vi i den årliga EU-filmfestivalen med Katinkas Kalas (Certain People) och i mars/ april kommer Sverige att ha med inte mindre än sex filmer på den ansedda Hong Kong International Film Festival, vilket vi är väldigt stolta över. Visningsschemat för dessa två festivaler är vid denna pressläggning inte fastlagt så håll koll på vår hemsida där vi lägger ut informationen så snart vi fått den. Musik blir det också. Den 22 februari presenterar vår lokale jazzambassadör Rickard Malmsten Nordic Light Quartet på Fringe Club i Central. Bandet består, utöver Rickard själv, bl a av Magnus Lindgren, en av Sveriges främsta jazzsaxofonister. Biljett bokar du på http://www.hkfringe.com.hk/. Efter att ha haft finansminister Anders Borg och landsbygdsminister Eskil Erlandsson här under hösten, ser vi också ut att få ett nytt svenskt ministerbesök i början av året, vilket är väldigt roligt. Över det kinesiska nyåret har vi stängt måndag 11 februari till onsdag den 13 februari, men öppet som vanligt den 14-15 februari kl 09.00-12.00. Mer information om oss och om ovanstående aktiviteter kan du som vanligt hitta på: www.swedenabroad.com/hongkong. Gilla oss på Facebook: Consulate General of Sweden in Hong Kong. jörgen halldin jorgen.halldin@foreign.ministry.se Svensk Jazz i Hongkong Nu är det dags för svensk jazz igen i Hongkong och två av Sveriges mest lysande jazzstjärnor kommer och gästar oss: Magnus Lindgren och Erik Söderlind har trots sina låga åldrar rotat sig i den absoluta jazzeliten de senast åren och de har båda framgångsrika solo karriärer bakom sig. Nordic Light Quartet är ett nytt projekt skapat av Hongkongs egen jazzmusiker Rickard Malmsten som har bjudit in många fantastiska svenska jazzmusiker genom åren, tex Nils Landgren, Christina Gustafsson och Ulf Wakenius. Musiken för kvällen kommer att vara egen komponerad av Nordic Light Quartet som består av: Magnus Lindgren - Sax/Flöjt Erik Söderlind - Gitarr Rickard Malmsten - Bas Jack Greminger - Trummor Fredagen den 22 Feb 21.30 får vi alltså möjlighet att njuta av svensk jazz på högsta nivå på Fringe Club i Central, ett av Hongkongs mest anrika musik-etablissemang. När: Fredagen den 22 februari kl 21.30. Inträde: 150 HKD. Bokning kan göras på 2521 7251. Adress: Fringe Club, 2 Lower Albert Road, Central, Hongkong. Mail: enquiry@hkfringeclub.com Sponsor: Svenska Generalkonsulatet i Hongkong. Välkomna! Topp 10 Skäm bort dig själv med en bra start på det nya året! 1. Spabehandling. Ta in på Peninsula för en avstressande spabehandling på lyxiga dagspaet ESPA. Googla på ESPA Peninsula Hongkong för mer info. 2. Massage. Få igång blodcirkulationen med kinesisk djupmassage eller fotreflexologi. De starka händerna letar upp tryckpunkter kopplade till olika viktiga organ. Behandlingen är smärtsam och man kan få anledning att blygas över sina fötter, men det känns väldigt bra efteråt. Det finns många reflexologer i Happy Valley. Prova On Wo Tong, 13-19 Sing Woo Road. 3. Frisk luft. Lämna avgaserna och njut av sorlet på syrebaren Oxyvital i Central. www.oxyvital.com. 4. Besök hos barberaren. En rakning på äkta Shanghaivis hos barberaren på Mandarin Oriental gör kinderna mjuka som en bebisrumpa. www.mandarinoriental.com/ hongkong. 5. Hälsokost. Förbättra din uthållighet, bli smartare och friskare med en stärkande brygd från någon av butikerna för traditionell kinesisk medicin. I området Sheung Wan på Hongkong Island hittar du över 200 butiker som säljer allt ifrån ginseng och örter till fågelbon. 6. Fengshui. Ta hjälp av en privat fengshui-konsult för att se till att ditt hem och din eventuella trädgård befinner sig i perfekt balans med elementen. www.raymond-lo.com. 7. Akupunktur. Slappna av med en akupunkturbehandling. Även detta kan du prova på hos On Wo Tong, 13-19 Sing Woo Road. 8. Bada! Ta ett bad på elfte våningen i Grand Hyatts utomhuspool och spa. Så mycket mer än bara ett vanligt bad. www.hongkong.grand.hyatt.com. 9. Pedikyr. Den traditionella Shanghai-pedikyren på Mandarin Oriental är nästan legendarisk. www.mandarinoriental.com/hongkong. 10. Ta en lektion i Taiji. På måndagar, onsdagar och fredagar kl 08.00 kan du få en timmes gratis instruktion i Taiji, den mildaste av kampsporterna, i skulpturgården framför konstmuseet i Tsim Sha Tsui. MARKERA I KALENDERN ONSDAG 6 MARS, kl. 18.30-20.00 Svenska Handelskammaren tillsammans med SWEA bjuder in till en föreläsning om svensk internationell skatte -och privaträtt med Fredrik Lager, GM, SEB Private Banking Asia/Pacific. Fredrik har ett förflutet som advokat i London med särskild inriktning på svensk internationell skatterätt. Vad är det för skatteregler som gäller vid en flytt från Sverige till annat land - t.ex Hongkong? Vad gäller vid skilsmässor och på arvssidan för svenskar bosatta utomlands? Mer information kommer att meddelas på Handelskammarens hemsida samt via nyhetsbrevet och SWEA. BULLETINEN februari 2013 17
Svenska kyrkan Svenska skolan Svenska kyrkan i Kina/Hongkong (+852) 6626 4145 hongkong@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/hongkong Glimtar från biskopsvisitationen ordf: Kristina Persson svenskaskolanhongkong@hotmail.com www.svenskaskolan.hk Lucia- och julavslutning i Shekou Svenska kyrkan i Kina/Hongkong hade biskopsbesök i december 2012. Delega- koherde i Svenska kyrkan i Kina. I alla tre verksamhetsorterna träf- tioner, både i Kina och Hongkong. Likaså firade gruppen kinesisk gudstjänst tillsam- tionen, som bestod av biskop Sven-Bernhard Fast (biskop för Visby stift och Svenska fade de svenskar i olika sammanhang; Adventsgudstjänster i Peking och Shang- mans kinesiska kristna i såväl Peking som i Shanghai. Glitter, silkespapper, kartongbitar, snören, lim och lim-pistoler. Allt detta kunde man hitta när man stack in huvudet i Svenska skolans klassrum i Shekou den kyrkan i utlandet), stiftsdiakon Inger Hägg samt regionchef Stefan Bergmark, visiterade hai, Adventsandakt med kaffe i Hongkong, julmarknad på Svenska skolan i Peking, Lis Hamark 5:e december. För att inte tala om ett gäng glada elever förstås! Det pysslades och mystes hela lektionen och det blev både en och annan fin julsak att ta med hem till under tio dagar Svenska kyrkans arbete i företagsbesök på alla tre platserna. Dess- Assistent med diakonal inriktning pappa och mamma för beundran. Peking, Hongkong och Shanghai. Resan pla- utom träffade delegationen representan- Svenska Kyrkan i Kina/Hongkong Den 13:e december samlades vi igen, men denna gång var det lite mer nerver nerades och leddes av Lennart Hamark, kyr- ter för Svenska kyrkans ekumeniska rela- Bilder nedan från Lis Hamark inblandade. Katarina Malm och Karin Wetterling hade tagit på sig uppgiften att öva med eleverna inför Lucia och det var nu dags för framträdande. Tillsammans med både äldre och yngre syskon framfördes sånger och verser med bravur och återigen kunde föräldrar och övriga gäster beundra svenska skolans elever. Vi avslutade med besök av tomten och minsann om han inte hade en säck med julklappar med sig! Ett stort tack till Katarina och Karin som gjorde luciatåget möjligt! Vid tangenterna, Möte mellan två kyrkoledare - biskop Sven-Bernhard Fast från Sverige och Rev SHEN Xue Bin från Kina. Stora Hedinsalen på Svenska ambassaden i Peking fylldes när svenskkolonin firade Adventsgudstjänst. Katarina Ek Efter Adventsandakt i St Peter s Church i Hongkong, goda samtal över en kopp kaffe och lussekatt. Tremanna-delegationen och Lis och Lennart Hamark besöker Amity Foundation i Hongkong, en långtida ekumenisk vänorganisation till Svenska kyrkan. Svenska skolan i hongkong och shekou: I Shanghai träffar biskopen årets konfirmandgrupp. Svenska kyrkan i hongkong INFO: Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och Shanghai? Läs gärna på webb-platsen: www.svenskakyrkan.se/hongkong Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: lennart.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) 5195 8535. Lis Hamark, assistent, e-post: lis.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) 6626 4145. Ca 430 svenskar firade Adventsgudstjänst i Shanghai Community Church. Biskopen predikade, Svenska kören sjöng. Discovery Bay: Tid: Tisdagar, kl. 16.30-18.00. Plats: Discovery Mind (DMK), våning 1, North Plaza. Kontakt: Ulf Wadman, ulfwadman@spray.se Shekou: Tid: Onsdagar, kl. 16.30-18.00. Plats: Shekou International School, Parkside (SIS). Kontakt: Katarina Ek, cat_ek@hotmail.com Hong Kong Island: Tid: Torsdagar, kl. 16.15-17.45. Plats: South Island School (SIS), våning 3. Kontakt: Elin Ärlig, elinarlig@hotmail.com 18 BULLETINEN februari 2013 BULLETINEN februari 2013 19
Florence Chan Account Manager Hong Kong Branch Stephen Chan Head of Corporate Banking Hong Kong Branch Dan Lindwall Head of Greater China and General Manager Hong Kong Branch Jimmy Bjennmyr Senior Account Manager Hong Kong Branch Your Nordic Bank in Greater China We have been operating in Greater China for 30 years. Today we are the Nordic bank with the largest presence in the region. As your banking partner we are here to help your business succeed. Banking with us you benefit from local knowledge and experience as well as a high level of flexibility and personal service. Our offering includes full-service corporate banking, from all types of financing to a wide range of cash management services. As an experienced member of the local clearing system, our payment services are second to none. Contact us to find out more about how we can help your business. Hong Kong - Dan Lindwall +852 2293 5388, Stephen Chan +852 2293 5322 Shanghai - Johan Andrén, Catherine Gao +86 21 6329 8877 Taipei - Amy Chen +886 2 2563 7458 Beijing - Jason Wang +86 10 6500 4310, Håkan Molin +86 10 6500 3435 www.handelsbanken.cn