HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 STADSFULLMÄKTIGES HANDLINGAR STADSFULLMÄKTIGES BESLUT 5-2009 KALLELSE TILL SAMMANTRÄDE Tid kl. 18 Plats Gamla Rådhuset, Alexandersgatan 20 Ärenden Enligt denna föredragningslista Stadsfullmäktiges ordförande
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 1 Ärende ORDFÖRANDEN 1 52 Namnupprop, laglighet och beslutförhet 2 53 Val av protokolljusterare 3 54 Frågestund Justerare: Heli Puura och Antti Valpas Ersättare: Outi Ojala och Tuomas Rantanen 55 Ändring av handläggningsordningen STADSDIREKTÖREN Ärende nr 13 behandlades efter ärende nr 16 4 56 Val av ersättare i byggnadsnämnden 5 57 Val av ersättare i socialnämndens andra vuxentjänstsektion för ändringssökande 6 58 Val av medlem i delegationen för polisen 7 59 Ouppnådda bindande mål i 2008 års budget
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 2 8 60 Ändring av förvaltningsstadgan och instruktioner i fråga om närvaro och protokollföring BYGGNADS- OCH MILJÖVÄSENDET 9 61 Parkplaner för Kiasmaparken, Musikhusparken och Magasinsparken i Gloet (nr 5479/1, 5480/1, 5481/1 och 5481/2) BILDNINGS- OCH PERSONALVÄSENDET Vidare godkändes följande hemställningsklämmar: 1 Stadsfullmäktige förutsätter att den gång- och cykelväg som anläggs i det förra banschaktet fortsätter på ett naturligt sätt i parken och att cykel- och gångtrafiken tydligt skiljs från varandra inom parkområdet. (Ville Ylikahri, rösterna 81 1) 2 Stadsfullmäktige förutsätter att konstnärers sakkunskap utnyttjas vid genomförandet av parkplanerna så att det till de parker som byggs på paradplats i staden beställs konstverk och så att konstnärernas kunnande utnyttjas i parkplaneringen vid utplaceringen av material såsom planteringar, magasinstegel, naturstenmurar osv. på ett så särpräglat och intresseväckande sätt som möjligt. Den/de konstnär(er) som passar för uppdraget kan väljas av stadens konstmuseum. (Osku Pajamäki, rösterna 57 8) 3 Stadsfullmäktige förutsätter att det planeras ett lekområde för barn i parken. (Tuomas Rantanen, rösterna 72 0) 4 Stadsfullmäktige förutsätter att sådant som gör naturen mångsidigare och intressantare främjas vid anläggningen av planeringsområdet. (Thomas Wallgren, rösterna 55 3) 5 Stadsfullmäktige förutsätter att vattenanläggningen i parken utformas så att den omfattar också en plaskbassäng för barn. (Sanna Hellström, rösterna 43 9)
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 3 10 62 Val av nämndemän vid tingsrätten 11 63 Administrativ sammanslagning av vuxengymnasier STADSPLANERINGS- OCH FASTIGHETSVÄSENDET 12 64 Arrendegrunder för fyra tomter för flervåningshus i Hermanstad 14 65 Markbyte med Wärtsilä Abp 15 66 Detaljplaneändring för tomterna 2096/10 och 31 i Gloet (Kalevahuset och Citypassagen) (nr 11791) 16 67 Detaljplaneändring för tomten 46016/10 i Sockenbacka (nr 11843) 13 68 Utveckling av hitassystemet Återremitterades till stadsstyrelsen för ny beredning VID SAMMANTRÄDET INLÄMNADE MOTIONER 17 69/Kj Motion av ledamoten Markku Vuorinen m.fl. om alkoholfri servering i januari Till stadsstyrelsen för beredning 18 69/Ryj Motion av ledamoten Sirkku Ingervo m.fl. om stöd för höststädningen i småhusområden Till stadsstyrelsen för beredning
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 4 19 69/Ryj Motion av ledamoten Maija Anttila m.fl. om planeringen och dragningen av en metrolinje Tölö Mejlans (Pisara) Till stadsstyrelsen för beredning 20 69/Sj Motion av ledamoten Sirpa Asko-Seljavaara m.fl. om stärkta kunskaper i ryska och om rysk kultur Till stadsstyrelsen för beredning 21 69/Sj Motion av ledamoten Kimmo Helistö m.fl. om en allmän bastu i centrumbiblioteket Till stadsstyrelsen för beredning 22 69/Kaj Motion av ledamoten Antti Vuorela om bättre trafiksäkerhet på Kyrkobyvägen i Malm Till stadsstyrelsen för beredning NÄRVAROLISTA De närvarande ledamöterna och ersättarna vid Helsingfors stadsfullmäktiges sammanträde
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 1 Motioner 17 MOTION AV LEDAMOTEN MARKKU VUORINEN M.FL. OM ALKOHOLFRI SERVERING I JANUARI Stn 2009-637 Motionen lyder i översättning såsom följer: I Finland har många i flera år firat vit januari (inte en droppe alkohol). Om verkningarna av denna vita månad har vi kunnat läsa positiva kommentarer. Alkoholmissbruk är det största problemet i många familjer och för många enskilda personer. Tendensen med ungdomar som dricker för att bli fulla ger verkningar och problem runt om i samhället. Ansvariga hemma och i skolan behöver ett starkt stöd och föredöme hos beslutsfattarna i uppfostran mot drickandet. Med hänvisning till det ovanstående föreslår jag att Helsingfors stad ska besluta att inte servera alkoholhaltiga drycker på tillställningar i januari. På det sättet ger stadens beslutsfattare sitt stöd och föregår med gott exempel när det gäller en nykter livsföring. Samtidigt sparar staden tiotals tusen euro utan att göra avkall på basservicen.
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 2 Motioner 18 MOTION AV LEDAMOTEN SIRKKU INGERVO OM STÖD FÖR HÖSTSTÄDNINGEN I SMÅHUSOMRÅDEN Stn 2009-635 Motionen lyder i översättning såsom följer: På stadens arrendetomter i bl.a. Kottby, Forsby, Gumtäkt och Majstad finns nästan 600 egnahemshus. På dessa gamla tomter, en del är redan 80 år, finns bl.a. stora lövträd, häckar och rikligt med planteringar och annan vegetation som växer kraftigt varje år. På hösten och våren samlas mycket trädgårdsavfall som inte ryms i normala komposter. Det är förbjudet att bränna kvistar och ris. För att invånarna inte ska dumpa avfallet t.ex. i närmaste skogsdunge, vore det på sin plats att staden åtminstone ett höstveckoslut varje år ställer fram ett löst flak dit invånarna kan föra trädgårdsavfallet och som staden sedan för bort. Vi föreslår att staden stöder egnahems- och småhusdominerade föreningar genom att erbjuda dem lösa flak för trädgårdsavfall vid höststädningen på tomterna. På det sättet höjs den allmänna trivseln i omgivningen.
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 3 Motioner 19 MOTION AV LEDAMOTEN MAIJA ANTTILA M.FL. OM PLANERINGEN OCH DRAGNINGEN AV EN METROLINJE TÖLÖ MEJLANS (PISARA) Stn 2009-638 Motionen lyder i översättning såsom följer: I stadens trafikplaner ingår att förlänga metron bl.a. från Kampen till Tölö och Mejlans och vidare. Den omfattande utvidgningen av Mejlans sjukhusområde till ett viktigt hälso- och sjukvårdskluster kräver en snabb och väl fungerande kollektivtrafik. I dag är området alldeles för beroende av privatbilism med ständiga parkeringsproblem som följd. I sjukhusområdet arbetar i dag drygt tiotusen anställda och flera blir det. Dessutom görs det hundratals sjukhusbesök varje dag, sjukhusen ger undervisning m.m. En metrolinje till sjukhusområdet bör dras i brådskande ordning. Den kraftigt växande trafiken stör bostadsområdet i Tölö. Tölö är ett gammalt genuint stadsområde. En förlängning av metron till Tölö har länge funnits i planerna. En metrolinje som betjänar Tölö är synnerligen motiverad. Vi föreslår att staden påskyndar planeringen och dragningen av en metrolinje Tölö Mejlans (Pisara).
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 4 Motioner 20 MOTION AV LEDAMOTEN SIRPA ASKO-SELJAVAARA M.FL. OM STÄRKTA KUNSKAPER I RYSKA OCH OM RYSK KULTUR Stn 2009-636 Motionen lyder i översättning såsom följer: Finlands kultur- och näringsliv är starkt beroende av Ryssland och kunskaperna i ryska och om rysk kultur måste därför ökas i vårt land. Energibolaget Fortum har svårigheter att rekrytera ryskkunniga finländare för sina stora energiprojekt öster om Ural och bolaget måste därför ty sig till anställda som kommer från Baltikum, Polen eller Tyskland. Det finns alltför få finländare som kan ryska och känner till den ryska kulturen. Trots det ovannämnda hotas det finsk-ryska daghemmet Kalinka av nedläggning till sommaren, då Helsingfors stad inte längre köper tillräckligt mycket tjänster där. Vi föreslår att Helsingfors stad ska öka kunskaperna i ryska och om rysk kultur bland barn, skolelever och vuxna.
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 5 Motioner 21 MOTION AV LEDAMOTEN KIMMO HELISTÖ M.FL. OM EN ALLMÄN BASTU I CENTRUMBIBLIOTEKET Stn 2009-639 Motionen lyder i översättning såsom följer: De allmänna basturna försvann i Helsingfors då boendestandarden höjdes vid ingången av 70-talet. Det blev allt vanligare att bada bastu i bostadsbolagens elbastur och i simhallar samtidigt som den ena värdefulla gamla bastun efter den andra revs och omdisponerades. I dag finns bara tre allmänna bastur kvar i Helsingfors: Kotiharju och Sauna Arla med ackumulerande bastuugn från 20-talet och Hermannin Sauna med elugn från 50-talet. Utöver dem finns bara en allmän bastu till i hela landet: Rajaportin sauna i Pispala i Tammerfors som upprätthålls av en stödförening. I takt med den nya stadskulturen håller intresset för allmänna bastur på att vakna. De bastur som finns kvar har blivit träffpunkter i stil med kvarterskrogarna. De traditionella ackumulerande bastuugnarna och badkastandet i Kotiharju och Arla är centralt förknippade med bastandet. I dag är många bastubadare turister och andra utlänningar som söker upplevelsen av äkta finsk bastu. Det planerade centrumbiblioteket vid Tölöviken kunde alldeles utmärkt inrymma en gemensam bastu med en traditionell ackumulerande bastuugn centrumbiblioteket ska ju vara stadsbornas gemensamma vardagsrum. Exempelvis en allmän bastu på ca 400 500 m² vy på takterrassen vore ett värdefullt tillskott till kulturutbudet vid Tölöviken. Vi föreslår att det undersöks om en allmän bastu kan inrymmas i det planerade centrumbiblioteket.
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 6 Motioner 22 MOTION AV LEDAMOTEN ANTTI VUORELA OM BÄTTRE TRAFIKSÄKERHET PÅ KYRKOBYVÄGEN I MALM Stn 2009-634 Motionen lyder i översättning såsom följer: När Malmin ala-asteen koulu och Malmin yläasteen koulu 2010 sammanslås till en och samma grundskola ökar den gång- och cykeltrafik som innebär att barnen måste korsa Kyrkobyvägen betydligt, eftersom låg- och högstadieskolan finns på var sin sida om vägen. Biltrafiken på Kyrkobyvägen är livlig och ökar varje år. Den gällande fartbegränsningen, 40 km i timmen, överskrids dagligen. Läget är dåligt med tanke på barnens trafiksäkerhet. Sikten för fotgängare är dålig vid Kyrkobyvägen 17. Buskar hindrar skolelever från att se bilarna. Dessutom hinner fotgängare inte över Kyrkobyvägen medan de har grönt ljus, eftersom fotgängarljuset för snabbt slår om till rött. För större elevgrupper som rör sig med en lärare bör fotgängarljuset längre visa grönt. Läraren bör kunna reglera trafikljuset med egen nyckel. Det finns redan liknande arrangemang i Helsingfors. De som tar sig till Malms sjukhus och hälsostation bidrar också till att biltrafiken ökar. De planerade reparationsarbetena i Malms sjukhus ökar den tunga trafiken. Detta gör också att barnens trafiksäkerhet äventyras. Jag föreslår att alla åtgärder som snabbt kan sättas in för att trafik säkerheten på Kyrkobyvägen ska öka vidtas med det snaraste. Dessutom föreslår jag att en gång- och cykeltunnel ska byggas under Kyrkobyvägen.
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 7 Närvarolista DE NÄRVARANDE LEDAMÖTERNA OCH ERSÄTTARNA VID HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGES SAMMANTRÄDE
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 8 Närvarolista Ledamöter: Abdulla, Zahra Alanko Kahiluoto, Outi (ärendena 1 12 och 14 22) Anttila, Maija Arhinmäki, Paavo (ärendena 1 12 och 14 22) Asko Seljavaara, Sirpa Autti, Lilli Bergholm, Jorma Björnberg Enckell, Maria Bogomoloff, Harry Ebeling, Mika Gadd, Sture Hakanen, Yrjö Hakola, Juha Halla-aho, Jussi Heinäluoma, Eero Helistö, Kimmo Hellström, Sanna Hiltunen, Rakel Holopainen, Mari Huru, Nina Ingervo, Sirkku Kanerva, Seppo Karhuvaara, Arja Kari, Emma Karu, Heikki Kiviniemi, Mari (ärendena 1 12 och 14 22) Kolbe, Laura Koskinen, Kauko Koulumies, Terhi Kousa, Tuuli Krohn, Minerva (ärendena 1 12 och 14 22) Kuikka, Essi (ärendena 1 7) Lehtipuu, Otto (ärendena 1 12 och 14 22) Luukkainen, Hannele Modig, Silvia Moisio, Elina (ärendena 1 12 och 14 22) Mäki, Terhi (ärendena 1 12 och 14 22) Männistö, Lasse Nieminen, Jarmo Ojala, Outi Oker-Blom, Jan D. Paavolainen, Sara Pajamäki, Osku Pakarinen, Pia Pelkonen, Jaana Peltokorpi, Terhi Peltola, Kati Perkiö, Sanna Puhakka, Sirpa Puoskari, Mari Puura, Heli Rantanen, Tuomas Rauhamäki, Tatu Rautava, Risto Rihtniemi, Suvi Rissanen, Laura Romakkaniemi, Juho (ärendena 1 12 och 14 22) Räty, Laura Saarnio, Pekka Sarkomaa, Sari Sinnemäki, Anni Soininvaara, Osmo (ärendena 1 12 och 14 22) Sumuvuori, Johanna Suomalainen, Nina Tenkula, Tarja (ärendena 1 12 och 14 22) Thors, Astrid (ärendena 9 22) Torvalds, Nils Urho, Ulla-Marja Wallgren, Thomas Valokainen, Tuomo Valpas, Antti Valtonen, Olli Vapaavuori, Jan Vesikansa, Sanna (ärendena 1 12 och 14 22) Vikstedt, Tea Virkkunen, Julia Vuorela, Antti (ärendena 1 3) Vuorinen, Markku Ylikahri, Ville
HELSINGFORS STADSFULLMÄKTIGE BESLUT 5/2009 9 Närvarolista Ersättare: Aaltio, Elina (ärende 13) Enroth, Matti (ärende 13) Hietanen, Helena (ärende 13) Ikävalko, Suzan (ärende 13) Järvinen, Jukka Kantola, Tarja Karhu, Jessica (ärendena 8 22) Kuuskoski, Eeva (ärende 13) Könkkölä, Kalle (ärende 13) Lohi, Jyrki (ärendena 1 12 och 14 22) Näre, Sari Pirhonen, Harri (ärende 13) Saukkonen, Lea Skoglund, Riitta (ärende 13) Sydänmaa, Johanna Taipale, Kaarin (ärende 13) Tulenheimo, Martti (ärende 13) Vainikka, Mirka (ärendena 4 12 och 14 22) Vierikko, Kati (ärende 13) Välimäki, Heta (ärende 13) Zilliacus Tikkanen, Henrika (ärendena 1 8)