Leica MZ16 F Bruksanvisning
Bästa kund Vi tackar för ditt förtroende och önskar dig mycket glädje och framgång. Med den helapokromatiska modellen Leica MZ16 F från Leica Microsystems har du skaffat marknadens bästa manuella fluorescensstereomikroskop. Leica MZ16 F och den motordrivna versionen Leica MZ16 FA har kraftigast zoom (16:1), högst upplösning (upp till 840 punkter/mm), högst förstoring (115 med standardoptik), högsta numeriska bländare (0,14), patenterat belysnings- och filtersystem för högintensiv fluorescens och en innovativ, högpresterande genomlysningsbas HL RC TM som ger utsökt kontrast. Bildsystemet, inklusive zoom på 16:1, objektiv och ErgoTube korrigeras helt och hållet apokromatiskt. Kontrast, skärpa, detaljrikedom, upplösning, avbildnings- och färgtrogenhet är optimala. Dessutom ger den patenterade belysningsstrålgången i alla zoomlägen fluorescensbilder med maximal ljuseffekt och intensitet mot djupsvart bakgrund. Vid utvecklingen av vårt instrument har vi lagt störst vikt vid enkel, självförklarande hantering. Ta dig ändå tid att läsa igenom bruksanvisningen (särskilt upplysningarna om driftsäkerhet och handhavande), så att du blir hemmastadd med ditt högeffektiva Leica MZ16 F-stereomikroskop och kan utnyttja alla dess funktioner fullt ut. Om du har frågor, vänd dig till din Leica-representant. Adressen till närmaste representant samt värdefulla upplysningar om produkter och tjänster från Leica Microsystems hittar du på vår hemsida på www.leica-microsystems.com. Vi hjälper dig gärna. Kundservice står högt i kurs hos oss, både före och efter köpet. Leica Microsystems (Switzerland) Ltd. Stereo & Macroscope Systems www.stereomicroscopy.com Leica 2 MZ16 F Bruksanvisning Leica MZ16 F Bruksanvisning2
Manövreringsdelar 10 9 8 7 6 4 5 3 1 2 Bild 1 Leica MZ16 F med trinokulär video-/fototub och Leica-digitalkamera 1 Zoomförstoringsväxlare 2 Grov- och finfokuseringsdrev 3 Dubbelirisbländare 4 Filtersnabbväxlare för fyra valfria filtersatser 5 Filterhållare för individuellt valbart filter 6 Omkopplare för till- och frånkoppling av UV-slutare 7 Trinokulär video-/fototub 8 Ställbart tubrör för inställning av ögonavstånd 52 76mm 9 Räfflad ring för dioptriinställning från +5 till 5 10 Justerbara och löstagbara ögonskydd 3 Leica MZ16 F Bruksanvisning
Innehållsförteckning Sida 1. Säkerhetsföreskrifter....................5 1.1 Bruksanvisningen.......................5 1.1.1 Bilder..............................5 1.1.2 Använda symboler..................6 1.2 Säkerhetsföreskrifter....................6 1.3 Ljuskällan...............................9 2. Instrumentöversikt......................10 3. Montering.............................12 3.1 Ordningsföljd vid montering..............12 3.1.1 Demonteringsschema..............13 3.2 Montering stereomikroskop med stativ....14 3.3 Ytterligare komponenter.................15 3.3.1 Video-/fototub.....................15 3.4 Ljuskällan..............................15 3.4.1 Lamphus 106 z..................... 15 3.4.2 Förkopplingsapparat............... 15 Sida 4. Drift...................................18 4.1 Beskrivning............................18 4.1.1 Fluorescensteknik..................18 4.1.2 Funktionsprincip...................18 5. Funktioner.............................18 5.1 Inställningar på stereomikroskopet.......18 5.1.1 Observation utan fluorescens........19 5.1.2 Dubbelirisbländare................. 19 5.2 Börja använda fluorescenssystemet......20 5.3 Filtersnabbväxlare......................20 6. Arbetsförlopp..........................21 7. Bilaga.................................22 7.1 Filtersater............................. 22 7.2 Tekniska uppgifter......................23 7.3 Optiska uppgifter.......................27 7.4 Mått..................................28 3.5 UV-bländskydd.........................16 3.6 Filterväxlarens utrustning................16 3.6.1 Filtersatser för fluorescens..........16 3.6.2 Enkel filterhållare..................17 3.6.3 Sätta i filter........................17 3.6.4 Filterhylla.........................17 4 Leica MZ16 F Bruksanvisning
1. Säkerhetsföreskrifter 1.1 Bruksanvisningen Till ditt fluorescensstereomikroskop Leica MZ16 F får du en interaktiv CD-ROM med samtliga relevanta bruksanvisningar på tyska, engelska, franska, spanska, italienska, portugisiska, holländska, danska, svenska, finska och grekiska. Den måste förvaras med omsorg och stå till användarens förfogande. Bruksanvisningar och uppdateringar finns även på vår hemsida www.stereomicroscopy.com för nedladdning och utskrift. Leica MZ16 F är ett manuellt fluorescens-stereomikroskop i Leicas M-serie med stereomikroskop. Föreliggande bruksanvisning beskriver de speciella funktionerna hos Leica MZ16 F och innehåller viktiga anvisningar om driftsäkerhet, underhåll och tillbehör. Leica MZ16 F består som alla instrument i Leicas serie M-stereomikroskop av moduler som möjliggör en nästan obegränsad mångfald av individuella tillbehör. Identiska moduler som stativ, binokulärtuber, tillbehör osv., hur de är konstruerade och hur de ska hanteras beskrivs i bruksanvisningen M2-105-0 till Leica M stereomikroskop som också innehåller ytterligare säkerhetsbestämmelser angående stereomikroskopet, beskrivning av dess delar och elektriska tillbehör samt skötselanvisningar. Före montering, idrifttagande och användning ska du läsa ovan nämnda bruksanvisningar. Tänk särskilt på säkerhetsföreskrifterna. För att få leveranstillstånd och för att säkerställa riskfri drift måste användaren beakta anvisningar och varningar i dessa bruksanvisningar. 1.1.1 Bilder (1.2) Siffror inom klammer i beskrivningarna hänvisar till bilder och positioner på bilderna. Exempel (1.2): Bild 1 finns t.ex. på sidan 3 och position 2 är fokuseringsdrevet. För en rad tillhörande tillbehör medföljer också specialhandledningar: Bruksanvisning M2-216-1 till lamphus med kvicksilver-högtryckslampa Bruksanvisning till förkopplingsapparaten ebq 100 som isolerats för kvicksilver-högtryckslampor på 100 W. Bruksanvisning M2-267-1 för motorfokuseringssystemet. Bruksanvisning M2-166-2 för FluoCombi III TM Leica MZ16 F Bruksanvisning Säkerhetsföreskrifter 5
1.1.2 Använda symboler Varning för ett riskställe Denna symbol står vid anvisningar som ovillkorligen måste läsas och följas. Att inte följa anvisningarna kan utsätta personer för risker! kan leda till funktionsstörningar eller skador på instrument. Varning för farlig elektrisk spänning Denna symbol står vid anvisningar som ovillkorligen måste läsas och följas. Att inte följa anvisningarna kan utsätta personer för risker! kan leda till funktionsstörningar eller skador på instrument. Varning för heta ytor Denna symbol varnar för heta ytor som kan vara åtkomliga, som t.ex. glödlampor. Viktig information Denna symbol står vid ytterligare information eller förklaringar som underlättar förståelsen. 1.2 Säkerhetsföreskrifter Beskrivning Leica MZ16 F är ett manuellt fluorescensstereomikroskop med 16:1 zoom för fluorescensanvändning. Optiksystemet består av två observationssstrålgångar, en tredje patenterad strålgång TripleBeam speciellt för fluorescensbelysning och det patenterade filtersystemet FLUOIII. Bildsystemet i sin helhet inklusive zoom på 16:1, objektiv och ErgoTube korrigeras apokromatiskt. Leica MZ16 F består av moduler: Stereomikroskop Stativ, binokulärtub, objektiv, okular, eventuella tillbehör för fotografering m.m. Nätdel Filtersatser med spärr- och magnetfilter på en filterhållare 3 enkla filterhållare för genomlysningsobservation och som skydd mot ultraviolett strålning Filterhållare för individuellt filter UV-bländskydd Lamphus 106 z med kvicksilver-högtryckslampa 50 W eller 100 W med ströljusskydd Förkopplingsapparat Åtgärd Denna symbol hänvisar i texten till åtgärder som ska utföras. Kompletterande anvisningar Denna symbol står inom texten vid kompletterande information och förklaringar. 6 Leica MZ16 F Säkerhetsföreskrifter
Avsedd användning Med fluorescensstereomikroskopet Leica MZ16 F kan hela, fluorescerande föremål undersökas, hanteras, sorteras och dokumenteras tredimensionellt och opreparerat. Den egna strålgången för fluorescensbelysning på Leica MZ16 F, den mycket ljusa kvicksilver-högtryckslampan och de speciellt utvalda filtersatserna tillåter särskiljning av de finaste strukturer och höjer informationsrikedomen vid infallande fluorescens. Men speciella filterhållare möjliggör också observation utan fluorescens i genomlysning eller infallande ljus. Felaktig användning Om Leica MZ16 F, dess beståndsdelar och tillbehör används på annat sätt än som beskrivs i bruksanvisningen kan personer eller saker komma till skada. Under inga omständigheter får andra kontakter eller kablar monteras. får delar förändras, byggas om eller tas isär såvida inte detta uttryckligen beskrivs i handledningen. får delar öppnas av icke-auktoriserade personer. får Leica MZ16 F användas för undersökningar och operationer i det mänskliga ögat. De i bruksanvisningen beskrivna instrumenten resp. tillhörande komponenterna har kontrollerats med avseende på säkerhet och möjliga risker. Vid varje ingrepp i instrumentet, vid modifikationer eller kombination med komponenter som inte kommer från Leica, som går utöver omfånget av denna handledning, måste vederbörande Leicaagentur eller huvudfabriken i Wetzlar rådfrågas! Vid icke-auktoriserat ingrepp i instrumentet eller vid icke avsedd användning annulleras alla garantianspråk. Plats för användning Leica MZ16 F får endast användas i slutna, dammfria utrymmen som är fria från oljor och andra kemiska ångor och extrem luftfuktighet, vid +10 till +40 C. Elektriska komponenter måste ställas upp minst 10 cm från väggen och från brännbara föremål. Stora temperatursvängningar, direkt infallande solljus och stötar ska undvikas. Härigenom kan nämligen mätningar resp. mikrofotografier störas. Stereomikroskop i varma och varma och fuktiga klimatzoner behöver särskild skötsel så att svampbildning kan förebyggas. Krav på driftansvarig Se till att Leica MZ16 F och tillbehör hanteras, underhålls och installeras endast av auktoriserad och utbildad personal. operativ personal har läst, förstått och även tillämpar anvisningarna på sidan 5 och särskilt alla säkerhetsföreskrifter. Transport För leverans eller transport av stereomikroskopet och dess tillhörande delar ska originalförpackningen användas. För undvikande av skada på grund av skakningar ska alla rörliga delar som enligt bruksanvisningen ska kunna monteras och demonteras av kunden själv, så som objektiv, binokulärtub, okulär, lamphus, brännare i lamphus 106 z osv., demonteras och förpackas separat. Leica MZ16 F Säkerhetster Säkerhetsföreskrifter 7
Reparationer, servicearbeten Reparationsarbeten får endast utföras av personer som är utbildade av Leica Microsystems eller av företagets auktoriserade tekniska personal. Endast original reservdelar från Leica Microsystems får användas. Dra ut nätkabeln om nätdelen eller förkopplingsapparaten öppnas när spänning föreligger. Beröring av den strömkrets som står under spänning kan orsaka personskador. Montering i produkter från andra tillverkare Vid montering av produkter från Leica på andra produkter ska följande beaktas: Tillverkaren av det totala systemet resp. den person som tar det i drift är ansvarig för att gällande säkerhetsföreskrifter, lagar och riktlinjer hålls. Kassering Vid kassering av de föreliggande produkterna ska nationella lagar och föreskrifter följas. Kvicksilver-högtryckslampan ska avfallshanteras som specialavfall. Hälsorisker Arbetsplatser med stereomikroskop underlättar och förbättrar observationsuppgiften men de ställer också höga anspråk på användarens syn och på muskelstödet. Beroende på varaktigheten av kontinuerlig aktivitet kan synbesvär och muskuloskeletala besvär uppträda så att lämpliga åtgärder för belastningsreduktion behöver tillgripas: Optimal utformning av arbetsplatsen, arbetsinnnehåll och arbetsförlopp (täta byten av aktivitet). Utförlig information till personalen om ergonomiska och arbetsorganisatoriska frågor. Det ergonomiska optikkonceptet och konstruktionen av serien Leica M-stereomikroskop har som mål att inskränka påfrestningarna på användaren till ett minimum. Direkt kontakt med okularen kan vara en potentiell överföringsväg för bakteriella och virala infektioner i ögat. Genom användning av personliga okular eller löstagbara ögonskydd kan risken hållas låg. Lagliga föreskrifter Följ allmänt gällande lagar och nationella föreskrifter så att olyckor kan undvikas och miljön skyddas. CE-konformitetsförklaring Leica MZ16 F med tillbehör har byggts enligt teknikens senaste rön och är försedd med en CE-konformitetsförklaring. 8 Leica MZ16 F Säkerhetsföreskrifter
1.3 Ljuskällan: säkerhetsföreskrifter Tillverkarens skyddsåtgärder UV-bländskydd framför objektytan förhindrar att UV-strålen går direkt in i ögonen. Enkel filterhållare (endast försedd med två öppningar för observationsstrålgångarna) på filtersnabbväxlarens lediga platser förhindrar att ögonen utsätts för direkt UV-ljus. Till- och frånkopplingsbar UV-spärr förhindrar att ögonen utsätts för direkt UV-ljus. UV-filter i observationsstrålgångarna skyddar ögonen. Ströljusskydd på lamphuset förhindrar bestrålning av händerna. Varning Ultraviolett strålning kan skada ögonen. Därför: titta aldrig på ljusfläcken på objektytan utan UV-bländskydd. besätt alltid samtliga filterpositioner med filterhållare. besätt lediga filterpositioner med enkla filterhållare (har endast två öppningar för observationsstrålgångar). välj inte en vit, starkt reflekterande bakgrund till objektet. öppna aldrig lamphuset när lampan är påslagen. Explosionsrisk, UV-strålning, bländningsrisk! Lamphus Leica MZ16 F får endast användas tillsammans med Leica lamphus 106 z för Hg-lampa på 100 eller 50 W, förkopplingsapparat och ströljusskydd. Leica Microsystems tar inget ansvar för skador vid användning av lampor från andra tillverkare. Öppna aldrig lamphuset när lampan är påslagen. Dra ut förkopplingsapparatens stickkontakt ur nätkontakten. Explosionsrisk, UV-strålning, bländningsrisk! Låt lampan kylas av minst 15 min. innan du öppnar lamphuset. Explosionsrisk, risk för brännskador. Luftspringor på lamphuset får under inga omständigheter övertäckas. Brandrisk! Använda ströljusskydd. Risk på grund av ultraviolett strålning i ögonen. Förkopplingsapparat Dra alltid ut förkopplingsapparatens stickkontakt ur nätkontakten: vid tillbyggnad och demontering av lamphuset innan du öppnar lamphuset vid byte av kvicksilver-högtryckslampa och övriga delar, som t.ex. värmeskyddsfilter eller kollektor vid servicearbeten på förkopplingsapparaten. Leica MZ16 F Säkerhetsföreskrifter 9
2. Instrumentöversikt 6 12 5 4 2 3 9 10 13 11 1 Bild. 2 Vänster sida på Leica MZ16 F med ErgoTube sett från användarens håll 1 Stativ (genomlysnings- eller upplysningsstativ med lämplig belysning). På bilden genomlysningsbas HL RC för optimal reliefkontrast. 2 Fokuseringsdrev: (bilden) manuellt grov-/finfokuseringsdrev med pelare (se bruksanvisning M1-105-0) eller motorfokuseringssystem (se bruksanvisning M2-267-1) 3 Mikroskophållare eller FluoCombi (växlare för ett Planapo- och ett HR-mikroskopobjektiv) 4 Optikhållaren Leica MZ16 F med 2 observations- strålgångar och en tredje strålgång TripleBeam, filtersystem FLUOIII och adapter för lamphus 106 z 5 ErgoTube med ställbar observationsvinkel från 10 50 (bilden) eller trinokulärtub (bild 3.5) 6 Vidvinkelokular för glasögonanvändare 10 Leica MZ16 F Instrumentöversikt
6 12 5 8 7 4 3 10 9 2 13 11 1 Bild 3 Höger sida av Leica MZ16 F, sett från användaren, med trinokulärtub, videoobjektiv och digitalkamera för fluorescens Leica DFC300 FX 7 Filterinsats: I leveransomfånget ingår tre enkla filterhållare (har endast två öppningar för observationsstrålgångar) för lediga filterplatser och genomlysnings- eller belysningsobservation utan fluorescens. Dessutom kan olika filtersatser med transponder levereras enligt val för fluorescens (magnet- och spärrfilter på en filterhållare). 8 Filterhållare för ett individuellt valbart filter, t.ex. gråfilter 9 Växelobjektiv Plan eller Planapo 10 UV-bländskydd med arm 11 Glidbord (valfritt) 12 Leica Lamphus 106 z för Hg-lampa på 100 eller 50 W med ströljusskydd (inte på bilden) 13 Förkopplingsapparat för lamphus 106 z Leica MZ16 F Instrumentöversikt 11
3. Montering Grundläggande komponenter som stativ, pelare, mikroskophållare, binokulärtuber och optiska tillbehör är tack vare modulkonstruktionen identiska för alla stereomikroskop i serien Leica M. Konsultera anvisningarna för montering och konstruktion ur bruksanvisningen för Leica M-stereomikroskop, M2-105-0. UV-bländskyddsmonteringen beskrivs i den medföljande bruksanvisningen. Lamphus, förkopplingsapparat och justering av kvicksilverhögtryckslampa beskrivs i bruksanvisningen M2-216-1. 3.1 Ordningsföljd vid montering Komponenterna monteras bäst i denna ordningsföljd: Stativ: bas och pelare med fokuseringsdrev (manuellt eller motordrivet) och fokuseringssstopp (gäller motorfokus och FluoCombi III ) Mikroskophållare eller FluoCombi III Optikhållare Leica MZ16 F Binokular eller trinokulärtub Okular och ögonskydd Bordsinsats eller specialbord (glidbord, värmebord) Objektiv UV-bländskydd med arm Lampor: kvicksilver-högtrycksampa i lamphuset, vid genomlysningsstativ HL RC glasfiberljusledare med ljuskälla Förkopplingsapparat till lamphuset Elektriska anslutningar (gäller motorfokus och belysningar) Filterväxlarens utrustning Filterhyllan ev. försedd med ett individuellt filter För montering är antingen de inbyggda klämskruvarna eller insexnycklar nödvändiga, som ingår i leveransomfånget. 12 Leica MZ16 F Montering
3.1.1 Demonteringsschema 10 447 160 10 445 301 10 445 302 10 445 303 106z 11 504 066 11 504 069 10 446 229 ICA 10 446 237 10 446 238 HD F 10 446 308 HD V 10 446 309 HD-50 10 446 197 10 445 822 10 446 271 10 447 080 10 446 182 Motor focus 10 446 176 / 10 447 041 10 446 260 RS 232 MZ16 FA 10 447 063 10 446 227 10 447 157 10 447 051 10 447 050 10 446 157 10 445 819 10 447 101 10 447 075 Plan/Planapo MZ16 F 10 447 064 Filter Sets 10 447 220 10 447 221 10 447 217 10 447 222 10 447 218 10 447 223 10 447 219 10 447 224 10 447 225 10 447 226 10 447 227 10 447 215 10 447 216 Leica MATS 10 447 165 FluoCombi III TM 10 447 324 10 446 301 Leica MATS 10 447 164 10 447 106 / 10 447 185 10 445 631 10 445 363 10 445 387 10 445 367 HL 10 446 359 HL-RC TM Leica MZ16 F Montering 13
3.2 Montering stereomikroskop med stativ Anslut inte under några omständigheter perifera apparater till nätet redan nu! Fokuseringsratt stativbas Fäst fokuseringsdrevet (4.2), om det är manuellt eller motordrivet, med pelare enligt bruksanvisningarna M2-105-0 (manuellt) eller M2-267-1 (motordrivet) vid basen (4.1). Verktyg: insexnyckel. Fäst fokuseringsstoppet med klämskruv på stativpelaren under fokuseringsdrevet (gäller motorfokus och FluoCombi III ). Vid användning av motorfokus ska du ovillkorligen läsa tillhörande bruksanvisning M2-267-1 och särskilt säkerhetsanvisningarna. Mikroskophållare fokuseringsdrev Fäst mikroskophållaren (4.3) till Leica MZ16 F enligt bruksanvisning M2-105-0 vid fokuseringsdrevet (4.2). Verktyg: insexnyckel. eller om tillämpligt: Fäst FluoCombi III enligt bruksanvisning M2-166-2 på fokuseringsdrevet (4.2). Verktyg: insexnyckel. Optikhållare mikroskophållare Optikhållaren Leica MZ16 F och filtersystemet FLUOIII är en enhet som justerats på fabriken. De får inte tas isär från varandra. För in mikroskophållaren (4.4) Leica MZ16 F enligt bruksanvisning M2-105-0 i mikroskophålllaren (4.3) eller FluoCombi III och fäst med en klämskruv. 6 8 5 4 3 7 1 Bild. 4 Höger sida av Leica MZ16 F 2 9 1 Bas 2 Fokuseringsdrev 3 Mikroskophållare 4 Optikhållare 5 Video-/fototub 6 Okular 7 Objektiv 8 Lamphus 106 z 9 Förkopplingsapparat 14 Leica MZ16 F Montering
3.3 Ytterligare komponenter Fäst övriga komponenter och ytterligare individuella tillbehör enligt bruksanvisningen M2-105-0: För in binokularet (2.5) eller video-/fototuben i ringsinkningen på filtersystemet FLUOIII och fäst med en klämskruv. Sätt i okularen (4.6) i tubrören och fäst med en klämskruv. För att skydda mot ögoninfektioner kan du eventuellt fästa mjuka ögonmusslor på de inbyggda ögonmusslorna (se bruksanvisning M2-105-0). Skruva i objektivet (4.7) moturs längst ner på optikhållaren (4.4). 3.3.1 Video-/fototub Vi rekommenderar den trinokulära video-/fototuben (4.5) eller video-/fototuben HD-V med 100 % ljus i video-/fotoutgången för att uppnå kortare belysningstider vid svag fluorescens. Sätt i video-/fototuben (4.5) enligt bruksanvisningen M2-105-0 i ringsinkningen på filtersystemet FLUOIII och fäst med en klämskruv. Fäst en binokulärtub på video-/fototuben HD-V med en klämskruv. 3.4 Ljuskällan Leica lamphus 106 z är ljuskälla till Leica MZ16 F och används med Hg-lampor på 100 eller 50 W motsvarande förkopplingsapparat och ströljussskydd. Var vänlig läs den separata bruksanvisningen M2-216-1 till Leica lamphus. bruksanvisningen och säkerhetsbestämmmelserna till förkopplingsapparaten ebq 100. lamptillverkarens bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter och särskilt anvisningarna vad gäller spruckna lampor då kvicksilver frigörs. Koppla först in förkopplingsapparaten om du gjort dig förtrogen med de i kapitlet "Drift" beskrivna funktionerna för Leica MZ16 F i genomlysning. Efter inkopplingen måste brännaren omedelbart justeras. 3.4.1 Lamphus 106 z Fäst lamphuset 106 z (4.8) vid adapterdelen så som beskrivs i bruksanvisningen M2-216-1. 3.4.2 Förkopplingsapparat Förkopplingsapparaten för Hg-lampor på 50 W beskrivs i bruksanvisningen M2-216-1. Hg-lamporna på 100 W drivs med förkopplingsapparaten ebq 100 (4.9). Var vänlig läs tillverkarens separata handledning. Leica MZ16 F Montering 15
3.5 UV-bländskydd mikroskophållare Fäst UV-ljusskyddet (5.1) på vänster eller höger sida av mikroskophållaren med skruvar (för infälld gängbussning) (5.3). Verktyg: insexnyckel. Positionera alltid UV-bländskyddet så att operatören aldrig kan se direkt på ljusfläcken (se s. 9): Ställ in bländskyddet mot UV-strålning (5.1) med armen (5.2) på sidan. Lossa insexskruven (5.3). Ställ in UV-bländskyddet med armen uppåt/ nedåt. Dra åt insexskruven (5.3). 3.6 Filterväxlarens utrustning Det patenterade filtersystemet FLUOIII består av en filterväxlare för spärr- och magnetfilter, en till- och frånkopplingsbar UV-spärr och en filterhylla för filterhållare med valda filter. Filterväxlaren tar totalt upp fyra filtersatser. Filtersatserna för fluorescens (se s. 22) är försedda med etiketter. Alla filtersatser är försedda med en transponder för automatisk filteridentifiering, och kan också användas i motorvarianten Leica MZ16 FA. Med Leica MZ16 F medföljer tre enkla filterhållare för tomma filterpositioner och genomlysningseller belysningsobservation utan fluorescens. Dessa filterhållare har två tomma öppningar för observationsstrålgångarna. Den tredje öppningen mot belysningsstrålgången är stängd. Om du använder färre än fyra filterhållare med fluorescensfilter, ska du ovillkorligen i de fria positionerna sätta i de medföljande enkla filterhållarna med stängd belysningsstrålgång. I annat fall finns det risk att ögonen kan skadas av direkta ultravioletta strålar genom den tredje strålgången. De skyddar också systemet mot damm. 2 3 1 3.6.1 Filtersatser för fluorescens Filtersatserna för fluorescens innehåller på en filterhållare två spärrfilter mot de visuella strålgångarna och ett magnetfilter mot belysningsstrålgången. På fluorescensfiltret sitter en transponder med filterdata, som används med motorvarianten Leica MZ16 FA. Filtersatserna är etiketterade (se sidan 22). Bild 5 UV-bländskydd 1 UV-bländskydd 2 Arm 3 Insexskruv 16 Leica Leica MZ16 MZ16 F Bruksanvisning F Montering
3.6.2 Enkel filterhållare I leveransomfånget till Leica MZ16 F finns tre enkla filterhållare. Dessa filterhållare har två tomma öppningar för observationsstrålgångarna. Den tredje öppningen mot belysningsstrålgången är stängd. Använd dessa filterhållare: När du vill arbeta korta stunder (högst 15 sekunder) utan fluorescensbelysning. Blockera inte kvicksilverljus i längre än 15 sekunder med filterhållaren. Filterhållaren värms upp kraftigt. Om du vill blockera kvicksilverljus längre tid än så aktiverar du UV-spärren (se sidan 19). Om du skulle vilja skifta till genomlysnings- eller upplysningsobservation utan fluorescens. Alltid i tomma filterväxlarpositioner för att skydda dig mot ultravioletta strålar och systemet mot damm. 3.6.3 Sätta i filter Vid isättning av filtersatser ska du om möjligt undvika att beröra filtren så att det blir fingeravtryck. Vid beröring av filtret ska du rengöra med en mjuk duk som inte luddar och med ren alkohol. Sätt i filterhållaren (6.1) i filterväxlaren på sådant sätt att texten (t.ex. GFP1) är läsbar på höger sida av inskjutningsskåran. Se till att filterhållarens kontur överensstämmer med instrumentets kontur. Vrid filterväxlaren för hand tills den låses på plats. Om filterhållaren inte är korrekt isatt vrider sig inte filterväxlaren. Sätt i sammanlagt fyra filterhållare. 3.6.4 Filterhylla I filterväxlarsystemet finns en hylla (6.2) för ett individuellt valbart filter, t.ex. gråfilter. Om du använder fluorescensfilter på färre än fyra filterhållare, måste du placera de medföljande enkla filterhållarna med stängd belysningsstrålgång på de lediga platserna. I annat fall finns det risk att ögonen kan skadas av direkta ultravioletta strålar genom den tredje strålgången. 2 1 Bild 6 Filterväxlare bestyckad med filterhållare 1 Filterväxlare med filtersatser 2 Hylla för filterhållare med individuella filter Leica MZ16 F Bruksanvisning Montering 17
4. Drift 5. Funktioner 4.1 Beskrivning 5.1 Inställningar på stereomikroskopet 4.1.1 Fluorescensteknik Fluorescerande ämnen lyser när de belyses med kortvågigt ljus. Inom fluorescensteknik utnyttjar man denna egenskaper för att t.ex. färga eller markera objektstrukturer och detaljer, som inte är fluorescerande, med ett fluorescerande ämne. Exempel på ett sådant ämne är grönfluorescerande protein, GFP, som används i molekylärbiologiskt arbete. 4.1.2 Funktionsprincip Med fluorescensstereomikroskopet Leica MZ16 F kan hela, fluorescerande föremål undersökas, hanteras, sorteras och dokumenteras tredimensionellt och opreparerat. Med helapokromatisk optik, manuell 16:1 zoom och inbyggd dubbelirisbländare är Leica MZ16 F ett högeffektivt mikroskop för fluorescensarbete. Den patenterade, separata strålgången* TripleBeam för fluorescensbelysning, samt det patenterade filtersystemet * FLUOIII, ger optimal fluorescensbildkvalitet. Den ljusstarka kvicksilver-högtryckslampan och specialanpassade filtersatser gör det möjligt att urskilja fina strukturer och ökar informationsrikedomen vid reflexfluorescens. Vi rekommenderar att du nu bekantar dig med manöverdonen på Leica MZ16 F endast vid genomlysning utan fluorescensbelysning. När du tänt kvicksilver-högtryckslampan måste brännaren omedelbart justeras (se bruksanvisning M2-216-1). Lär dig funktionskomponenterna i Leica MZ16 F, som exempelvis binokular, okular, zoomförstoringsväxlare, fokuseringsdrev, stativ osv., enligt bruksanvisning M2-105-0 för Leica M-stereomikroskop. Där beskrivs alla stereomikroskopinställningar i detalj. Nedan beskrivs endast specialfunktionerna i Leica MZ16 F med fluorescensssystem. Filtersystemet FLUOIII består av en filtersnabbväxlare för spärr- och magnetfilter, samt en filterhylla där du kan placera ett valt filter. Filtersnabbväxlaren har plats för totalt fyra filtersatser. Filtersatserna är försedda med etiketter (se tabell på sidan 22). En tom filterhållare för individuella filterkombinationer kan erhållas. Alla filtersatser innehåller två spärrfilter för visuella strålgångar och ett magnetfilter för belysningsstrålgången. * Patenterat i EP (CH, DE, FR, GB), ytterligare patent har ansökts. 18 Leica MZ16 F Drift
5.1.1 Observation utan fluorescens I filtersystemet FLUOIII finns en UV-spärr, som du kan använda för att stänga belysningsstrålgången. Denna åtgärd skyddar kvicksilver-högtryckslampan, som inte bör tändas och släckas alltför ofta. På så sätt kan man t.ex. ta en paus i arbetet utan att behöva stänga av kvicksilver-högtryckslampan, vilket skyddar i övrigt känsliga preparat mot att brännas eller blekas. Frekventa ur- och inkopplingar av kvicksilver-högtryckslampan förkortar dess livstid och medför väntetid eftersom lampan tänds först efter att ha kylts av. I stället kan man stänga spärren med en knapptryckning och åter öppna det när man kommer tillbaka till arbetsplatsen. 5.1.2 Dubbelirisbländare Den inbyggda dubbelirisbländare möjliggör individuell inställning av skärpedjupet. Observera följande när skärpedjupsområdet ökar: ljusstyrkan avtar, vilket leder till längre exponeringstider vid fotografering upplösningsförmågan avtar. Ställ in dubbelirisbländaren efter behov med den räfflade ringen (8.1). Stäng UV-spärren i följande fall: när du vill observera objektet med genomlysning istället för med fluorescensbelysning vid korta pauser i arbetet. Stäng belysningsstrålgången med brytaren (7.1). 1 1 Bild 7 1 Av-/på-knapp för UV-spärr Bild 8 1 Dubbelirisbländare Leica MZ16 F Funktioner 19
5.2 Börja använda fluorescenssystemet 5.3 Filtersnabbväxlare När du har tänt kvicksilver-högtryckslampan måste brännaren omedelbart justeras (se bruksanvisning M2-216-1). Slå på förkopplingsapparaten först när Leica MZ16 F säkert kan användas. Observera säkerhetsföreskrifterna som gäller för kvicksilver-högtryckslampor och lamphus. Slå på förkopplingsapparaten (se bruksanvisning M2-216-1). Vänta 2 3 minuter. Justera brännaren enligt bruksanvisning M2-216-1. Vid observation med fluorescensljus ska bländskyddet alltid placeras korrekt till skydd för iakttagaren (s. 16). Filtersnabbväxlare måste alltid bestyckas med fyra filterhållare. Om du inte har tillgång till minst fyra fluorescensfiltersatser, måste du placera de medföljande enkla filterhållarna på de lediga platserna. I annat fall riskerar du ögonskador till följd av direktinfallande UV-ljus (se sidan 16). Undvik att vidröra filtren i filtersatserna, eftersom det kan lämna avtryck. Vid beröring av filtret ska du rengöra med en mjuk duk som inte flockar och med ren alkohol. Sätt i en filtersats i filtersnabbväxlaren så att etiketten (t.ex. GFP) kan läsas på den högra sidan. Se till att filtersatsens kontor överensstämmer med instrumentets kontur. Vrid filtersatsen ytterligare för hand tills den låses på plats. Sätt därefter i nästa filtersats. Sätt i totalt fyra filtersatser eller medföljande enkla filterhållare på de lediga platserna. 2 1 Bild 9 Filterväxlare bestyckad med filterhållare 1 Filtersats 2 Hylla för filterhållare med individuella filter 20 Leica MZ16 F Funktioner
6. Arbetsförlopp Slå på förkopplingsapparaten (sidan 15). Vänta 2 3 minuter. Stäng belysningsstrålgången med brytaren (10.1). Ställ in binokular, okular och arbetsavstånd enligt bruksanvisning M2-105-0. Betrakta först objektet med den lägsta förstoringen. Du får en bättre översikt och kan lättare hitta intressanta partier. Justera fokus om det behövs. Betrakta finare detaljer vid högre förstoring. Justera skärpedjupet med den räfflade ringen (11.1) om det behövs. Öppna belysningsstrålgången med brytaren (10.1). Placera önskad filtersats i strålgången genom att vrida. Betrakta objektet med den önskade förstoringen. 1 1 Bild 10 Bild 11 Leica MZ16 F Arbetsförlopp 21
7. Bilaga 7.1 Filtersatser Filtersatser Magnetfilter Spärrfilter Beteckning GFP 425/60 nm (395 455 nm) 480 LP GFP1 GFP Plus 480/40 nm (460 500 nm) 510 LP GFP2 GFP Växter 470/40 nm (450 490 nm) 525/50 nm (500 550 nm) GFP3 UV 360/40 nm (340 380 nm) 420 LP UV Violett 425/40 nm (405 445 nm) 460 LP V Blå 470/40 nm (450 490 nm) 515 LP B Grön 546/10 nm (541 551 nm) 590 LP G CFP 436/20 nm (426 446 nm) 480/40 nm (460 500 nm) CFP YFP 510/20 nm (500 520 nm) 560/40 nm (540 580 nm) YFP Texas Red 560/40 nm (540 580 nm) 610 LP TXR DsRED 545/30 nm (510 560 nm) 620/60 nm (590 650 nm) DSR CY5 620/60 nm (590 650 nm) 700/75 nm (663 737 nm) CY5 CY3 555/60 nm (530 580 nm) 610/75 nm (573 648 nm) CY3 22 Leica MZ16 F Bilaga
7.2 Tekniska uppgifter Optikhållare Leica MZ16 F Mikroskoptyp Fluorescensstereomikroskop med apokromatiskt optiksystem, patenterad, tredje strålgång TripleBeam, patenterat fluorescensfiltersystem FLUOIII och manuella funktioner 100 % apokromatiskt CMO-konstruktion (Common Main Objective) med två optiksystem parallella samt en tredje strålgång för fluorescens, utan bly Specifikt yt-motstånd 2 10 11 ohm/kvm, urladdningstid <2 sekunder (hölje) från 1 000V till 100 V, antistatiskt Motorfunktioner Motorfokus (tillval) Manuella funktioner Zoom, filterväxlare, UV-spärr, dubbelirisbländare Styrning manuell Dubbelirisbländare för avstämning Inbyggd, manuell av skärpedjup Fluorescenssystem Leica MZ16 F Belysningsstrålgång 2 betraktnings-/1 belysningsstrålgång för intensiv TripleBeam fluorescensbelysning, inkoppling i zoomoptiken Filtersystem FLUOIII Horisontell, integrerat snabbväxlare för fyra filtersatser, hylla för individuella filter, till-/frånkopplingsbar UV-spärr Fluorescensfilter Magnet- och spärrfilter på en filterhållare Filtersatser GFP, GFP Plus, GFP Växter, UV, violett, blått, grönt, CFP, YFP, TXR, DSR, CY3, CY5, filterhållare för lediga filterplatser som skydd mot UV-ljus Filterhållare utan transponder för genomlysnings- eller upplysningsobservation utan fluorescens Ljuskälla Kvicksilver-högtryckslampa 50 W eller 100 W, lamphus 106 z, kromatiskt korrigerad kollektor, fokuserbar, lampfattning centrerbar Säkerhetsfunktioner UV-bländskydd, UV-spärrfilter, UV-spärr, ströljusskydd för lamphus, filterhållare för lediga filterplatser Leica MZ16 F Bilaga 23
Optiska data Leica MZ16 F Zoom 16:1 manuell, apokromatisk Zoomlägen Fasta: 0.71 1 1.6 2 2.5 3.2 4 5 6.3 8 10 11.5 för repetitivt arbete Effekt med standardoptik (objektiv 1 /okular 10 ) Zoomområde 7.1* 115 Upplösning 420 punkter/mm Numerisk öppning 0.14 Synfält 29,6mm 1,8mm Maximivärden (enligt optikkombination) Förstoring 920 Upplösning 840 punkter/mm Synlig strukturbredd 0,6 mikron Numerisk öppning 0.28 Synfält 59mm Optiskt tillbehör Leica MZ16 F Objektiv, utan bly Planapo 1 (NA = 0.141), 2 (NA = 0.282), 1.6, 0.63 Plan 1, 0.5, 0.8 med lång brännvidd Arbetsavstånd 55mm (Planapo 1 ), 19mm (Planapo 1.6* ), 15mm (Planapo 2 ), 97mm (Planapo 0.63 ), 60mm (Plan 1 ), 112mm (Plan 0.8* ), 135mm (Plan 0.5* ) Binokulärtub, ergonomi apokromatisk ErgoTube 10 50 med synkron inställning av ögonavstånd, diverse ErgoModules (valfritt) ErgoTube och ErgoModule har registrerats på «United States Patent and Trademark Office». Ögonavstånd 55mm 75mm Ergonomiskt vidvinkelokular Stort synfält, 10 /21, 16 /14, 25 /9.5, 40 /6, förvrängningsfritt, för användare med glasögon löstagbara ögonmusslor som skyddar mot infektioner 24 Leica MZ16 F Bilaga
Stativ, belysningar Genomlysningsstativ Upplysningsstativ Stativ för stora objekt Motorfokus Manuellt fokuseringsdrev Bord Belysningar Diverse tillbehör Videosystem Fotografering Programvara Mätning Leica MZ16 F Högeffektsbas HL RC med innovativt kontrasteringsförfarande, stativ för ljusfält och ljus-/mörkerfält med bordsinsats svartvitt svängarms-, bordsklämme-, universalstativ med pelare på 300mm eller 500mm, styrning via handkontakt, fotkontakt eller dator grov-/finfokus, reglerbart motstånd, med 300mm eller 500mm pelare värmebord Thermocontrol System Leica MATS, glidbord, polarisering stort urval av kalljuskällor Leica IC A Högklassigt digitalkamerasystem för fluorescens Fotoautomat Leica MPS60 med databakstycke SLR-kamerasystem med databakstycke för fotografi, bildarkivering, -bearbetning och -analys: Leica Image Manager med modulerna Image Overlay och Multifokus, FW4000, QWin diverse mätremsplattor (mätning, räkning) Leica MZ16 F Bilaga 25
Tekniska data Leica MZ16 F Vikt Optikhållare Leica MZ16 F Lamphus 2,5 kg Filtersats 20 g Planapo objektiv 1 0,74 kg Fokuseringsdrev, grovt/fint, med pelare 1,15 kg Mikroskophållare 0,495 kg Förkopplingsapparat ebq 100 Endast för användning inomhus Matarspänning 90 250 V~ Frekvens 50 60 Hz Ineffekt max. 155 VA Säkringar 2 T2A (IEC 127) Omgivande temperatur 15 35 C Relativ luftfuktighet max. 80 % till 30 C Överspänningskategori II Nedsmutsningsgrad (se bifogade handledning) Pelare med motorfokus vid upplysnings- Upplösning 2 mikron eller genomlysningsbas typ MST31 Inspänning 85 till 264 VAC Infrekvens 47 till 440 Hz Inström max. 0,80 A vid 115 VAC max. 0,50 A vid 230 VAC Driftspänning 30V Driftstemperatur +10 till +40 C Förvaringstemperatur 20 till +55 C Maximal tillsatsvikt 12 kg Fokuseringsdrev, grovy/fint Tillsatsvikt maximalt < 15 kg 1 mikron upplösning vid 5 kg tillsatsvikt 2 mikron upplösning vid 10 kg tillsatsvikt 26 Leica MZ16 F Bilaga
7.3 Optiska uppgifter Objectives 1 Plan 1 Planapo 0,5 Plan 0,63 Planapo 0,8 Plan 1,6* Planapo 2 Planapo Working distances in mm Eyepieces Magnification changer 60 Plan 55 Planapo Total magnification Field of view diameter (mm) 135 Plan 97 Planapo 112 Plan 19 Planapo Total magnification Field of view diameter (mm) Total magnification Field of view diameter (mm) Total magnification Field of view diameter (mm) Total magnification Field of view diameter (mm) 15 Planapo Total magnification Field of view diameter (mm) 10/21 B 16/14 B 25/9,5* B 40/6 B 0,71 7,1 29,6 3,5 59,1 4,5 47 5,7 37 11,4 18,5 14,2 14,8 0,8 8 26,3 4 52,5 5,1 41,2 6,4 32,8 12,8 16,4 16 13,1 1 10 21 5 42 6,4 32,8 8 26,3 16 13,1 20 10,5 1,25 12,5 16,8 6,3 33,3 8 26,3 10 21 20 10,5 25 8,4 1,6 16 13,1 8 26,3 10,2 20,6 12,8 16,4 25,6 8,2 32 6,6 2 20 10,5 10 21 12,8 16,4 16 13,1 32 6,6 40 5,3 2,5 25 8,4 12,5 16,8 16 13,1 20 10,5 40 5,3 50 4,2 3,2 32 6,6 16 13,1 20,5 10,2 25,6 8,2 51,2 4,1 64 3,3 4 40 5,3 20 10,5 25,6 8,2 32 6,6 64 3,3 80 2,6 5 50 4,2 25 8,4 32 6,6 40 5,3 80 2,6 100 2,1 6,3 63 3,3 31,5 6,7 40,3 5,2 50,4 4,2 100,8 2,1 126 1,7 8 80 2,6 40 5,3 51,2 4,1 64 3,3 128 1,6 160 1,3 10 100 2,1 50 4,2 64 3,3 80 2,6 160 1,3 200 1,1 11,5 115 1,8 57,5 3,7 72,5 2,9 92 2,2 184 1,1 230 0,9 0,71 11,4 19,7 5,7 39,4 7,2 31,3 9,1 24,6 18,2 12,3 22,8 9,8 0,8 12,8 17,5 6,4 35 8,2 27,3 10,2 22 20,5 10,9 25,6 8,8 1 16 14 8 28 10,2 22 12,8 17,5 25,6 8,8 32 7 1,25 20 11,2 10 22,4 12,8 17,5 16 14 32 7 40 5,6 1,6 25,6 8,8 12,8 17,5 16,4 13,7 20,5 10,9 41 5,5 51,2 4,4 2 32 7 16 14 20,5 10,9 25,6 8,8 51,2 4,4 64 3,5 2,5 40 5,6 20 11,2 25,6 8,8 32 7 64 3,5 80 2,8 3,2 51,2 4,4 25,6 8,8 32,8 6,8 41 5,5 81,9 2,7 102,4 2,2 4 64 3,5 32 7 41 5,5 51,2 4,4 102,4 2,2 128 1,8 5 80 2,8 40 5,6 51,2 4,4 64 3,5 128 1,8 160 1,4 6,3 100,8 2,2 50,4 4,4 64,5 3,5 80,6 2,8 161,3 1,4 201,6 1,1 8 128 1,8 64 3,5 81,9 2,7 102,4 2,2 204,8 1,1 256 0,9 10 160 1,4 80 2,8 102,4 2,2 128 1,8 256 0,9 320 0,7 11,5 184 1,2 92 2,4 115,9 1,9 147,2 1,5 294,4 0,8 368 0,6 0,71 17,7 13,4 8,9 26,8 11,1 21,2 14,2 16,7 28,3 8,4 35,4 6,7 0,8 20 11,9 10 23,8 12,8 18,6 16 14,8 32 7,4 40 5,9 1 25 9,5 12,5 19 16 14,8 20 11,9 40 5,9 50 4,8 1,25 31,3 7,6 15,6 15,2 20 11,9 25 9,5 50 4,8 62,5 3,8 1,6 40 5,9 20 11,9 25,6 9,3 32 7,4 64 3,7 80 3 2 50 4,8 25 9,5 32 7,4 40 5,9 80 3 100 2,4 2,5 62,5 3,8 31,3 7,6 40 5,9 50 4,8 100 2,4 125 1,9 3,2 80 3 40 5,9 51,2 4,6 64 3,7 128 1,9 160 1,5 4 100 2,4 50 4,8 64 3,7 80 3 160 1,5 200 1,2 5 125 1,9 62,5 3,8 80 3 100 2,4 200 1,2 250 1 6,3 157,5 1,5 78,8 3 100,8 2,4 126 1,9 252 0,9 315 0,8 8 200 1,2 100 2,4 128 1,9 160 1,5 320 0,7 400 0,6 10 250 1 125 1,9 160 1,5 200 1,2 400 0,6 500 0,5 11,5 287,5 0,8 143,8 1,7 181,1 1,3 230 1 460 0,5 575 0,4 0,71 28,4 8,4 14,2 16,9 17,9 13,4 22,7 10,5 45,4 5,3 56,8 4,2 0,8 32 7,5 16 15 20,5 11,7 25,6 9,4 51,2 4,7 64 3,8 1 40 6 20 12 25,6 9,4 32 7,5 64 3,8 80 3 1,25 50 4,8 25 9,6 32 7,5 40 6 80 3 100 2,4 1,6 64 3,8 32 7,5 41 5,9 51,2 4,7 102,4 2,3 128 1,9 2 80 3 40 6 51,2 4,7 64 3,8 128 1,9 160 1,5 2,5 100 2,4 50 4,8 64 3,8 80 3 160 1,5 200 1,2 3,2 128 1,9 64 3,8 81,9 2,9 102,4 2,3 204,8 1,2 256 0,9 4 160 1,5 80 3 102,4 2,3 128 1,9 256 0,9 320 0,8 5 200 1,2 100 2,4 128 1,9 160 1,5 320 0,8 400 0,6 6,3 252 1 126 1,9 161,3 1,5 201,6 1,2 403,2 0,6 504 0,5 8 320 0,8 160 1,5 204,8 1,2 256 0,9 512 0,5 640 0,4 10 400 0,6 200 1,2 256 0,9 320 0,8 640 0,4 800 0,3 11,5 460 0,5 230 1 289,8 0,8 368 0,6 736 0,3 920 0,3 Leica MZ16 F Bruksanvisning Bilaga 27
7.4 Mått Mått i mm 28 Leica MZ16 F Bilaga
Leica Microsystems the brand for outstanding products Leica Microsystems mission is to be the world s first-choice provider of innovative solutions to our customers needs for vision, measurement, lithography and analysis of microstructures. Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, developed from five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge Instruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition. Leica Microsystems an international company with a strong network of customer services Australia: Gladesville, NSW Tel. +1 800 625 286 Fax +61 2 9817 8358 Austria: Vienna Tel. +43 1 486 80 50 0 Fax +43 1 486 80 50 30 Canada: Richmond Hill/Ontario Tel. +1 905 762 20 00 Fax +1 905 762 89 37 China: Hong Kong Tel. +8522 564 6699 Fax +8522 564 4163 Denmark: Herlev Tel. +45 44 5401 01 Fax +45 44 5401 11 France: Rueil-Malmaison Cédex Tel. +33 1 4732 8585 Fax +33 1 4732 8586 Germany: Bensheim Tel. +49 6251 1360 Fax +49 6251 136 155 Italy: Milan Tel. +39 02 57 486 1 Fax +39 02 5740 3273 Japan: Tokyo Tel. +81 3 543 596 09 Fax +81 3 543 596 15 Korea: Seoul Tel. +82 2 514 6543 Fax +82 2 514 6548 Netherlands: Rijswijk Tel. +31 70 41 32 130 Fax +31 70 41 32 109 Portugal: Lisbon Tel. +35 1 213 814 766 Fax +35 1 213 854 668 Singapore: Tel. +65 6 77 97 823 Fax +65 6 77 30 628 Spain: Barcelona Tel. +34 93 494 9530 Fax +34 93 494 9532 Sweden: Sollentuna Tel. +46 8 625 45 45 Fax +46 8 625 45 10 Switzerland: Glattbrugg Tel. +41 44 809 34 34 Fax +41 44 809 34 44 United Kingdom: Milton Keynes Tel. +44 1908 246 246 Fax +44 1908 609 992 USA: Bannockburn/Illinois Tel. +1 800 248 0123 Fax +1 847 405 0164 and representatives of Leica Microsystems in more than 100 countries. In accordance with the ISO 9001 certificate, Leica Microsystems (Switzerland) Ltd, Business Unit Stereo & Macroscope Systems has at its disposal a management system that meets the requirements of the international standard for quality management. In addition, production meets the requirements of the international standard ISO 14001 for environmental management. The companies of the Leica Microsystems Group operate internationally in four business segments, where we rank with the market leaders. Microscopy Systems Our expertise in microscopy is the basis for all our solutions for visualization, measurement and analysis of microstructures in life sciences and industry. With confocal laser technology and image analysis systems, we provide threedimensional viewing facilities and offer new solutions for cytogenetics, pathology and materials sciences. Specimen Preparation We provide comprehensive systems and services for clinical histo- and cytopathology applications, biomedical research and industrial quality assurance. Our product range includes instruments, systems and consumables for tissue infiltration and embedding, microtomes and cryostats as well as automated stainers and coverslippers. Medical Equipment Innovative technologies in our surgical microscopes offer new therapeutic approaches in microsurgery. Semiconductor Equipment Our automated, leading-edge measurement and inspection systems and our E-beam lithography systems make us the first choice supplier for semiconductor manufacturers all over the world. Illustrations, descriptions and technical data are not binding and may be changed without notice. M2-116-6sv Leica Microsystems (Switzerland) Ltd CH-9435 Heerbrugg, 2004 X.2004 RDV Leica Microsystems (Switzerland) Ltd Telephone +41 71 726 33 33 Stereo & Macroscope Systems Fax +41 71 726 33 99 CH-9435 Heerbrugg www.leica-microsystems.com www.stereomicroscopy.com