Nummer 1, årgång 21, januari, 2013. Organ för Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg Kära medlemmar! Sedan förra numret av Utblick har vår förening haft två mycket uppskattade och välbesökta medlemsmöten. En stor skara medlemmar infann sig den 23 oktober för att lyssna på Per Rodahls historiskt innehållsrika och intressanta föredrag om svenska Pommern, som tillhörde Sverige i mer än 150 år. Per tog oss med på en krigisk resa, som hade sin begynnelse i Westfaliska freden 1648. Till svenska Pommern räknades vid denna tidpunkt ön Rügen och under en viss period ön Usedom samt städerna Stralsund, Stettin och Greifswald. Fältmarskalken Carl Gustav Wrangel blev svenska Pommerns förste generalguvernör och erhöll slottet Spyker på Rügen, där han slutade sina dagar 1676. Redan vid den svenska invasionen hade Greifswald varit universitetsstad i flera hundra år. Universitetet, som grundades 1456, blev därmed Sveriges äldsta universitet.
2 Många krigiska sammandrabbningar utspelades i Pommern under svensktiden, som fick sitt slut i Kiel 1814, då Sverige överlät Pommern till Danmark i ersättning för Norge. Per Rodahl avtackas Bild: Olof Rosenqvist När ni läser detta, är julfirandet förbi. En del av er har förmodligen besökt en tysk julmarknad. Här kan man insupa doften av Glühwein, när man vandrar runt bland de otaliga stånden, som erbjuder konsthantverk och regionala specialiteter. Stämningen förhöjs ytterligare av vacker julmusik, glittrande granar och tindrande ljus. Visst är tyskarna duktiga på att skapa julstämning! Vårt medlemsmöte den 27 november gick också i julens tecken. För underhållningen svarade Glädjespridarna, tio pigga och glada pensionärer, som sjöng, spelade och spexade. Glädjen var stor och stämningen hög. Alla njöt i fulla drag och klappade i takt till musiken. Detta blev en stämningsfull avslutning på föreningens sista medlemsmöte år 2012.
3 Glädjespridarna Bild: Monica Rosenqvist Den 8-9 december deltog Birgit Holmberg, Dieter Lebeck samt undertecknad och två representanter för Senior Sports School tillsammans med Lilian Müller, kommunens tillgänglighetssamordnare, i en återträff i Sassnitz inbjudna av medlemmar i tyska Seniorenbeirat. Syftet med vänortsbesöket var att hitta gemensamma samarbetsformer kring äldrefrågor och få igång framtida utbyten och samverkan inom äldrevården. Förhoppningsvis kommer våra idéer och förslag från mötet att leda till att arbetet fortsätter och att representanter för Trelleborgs olika pensionärsorganisationer också deltar i det gränsöverskridande samarbetet kring dessa viktiga frågor.
4 På väg till Seniorenbeirat i Sassnitz (fr. v. Bertil Tomelius, Lena Welinder, Birgit Holmberg, Monica Rosenqvist, Lilian Müller och Dieter Lebeck) Nyårsfirandet är över, och vi har ett nytt föreningsår framför oss. Som ordförande i Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg önskar jag stor uppslutning på våra kommande medlemsmöten och resor under 2013. Hoppas att vi ses på årsmötet den 19 februari. VÄLKOMNA! God fortsättning på det nya året! Alles Gute während 2013! Monica Rosenqvist (monica_rosenqvist@telia.com) Resmål 2013 Under sensommaren/tidig höst (senare delen av augusti och början av september) planerar vi för en resa till Hamburg där den stora trädgårdsutställningen äger rum. Utöver att besöka trädgårdsutställningen kommer vi naturligtvis att se på en del sevärdheter i Hamburg. Det blir en resa med 2 övernattningar. Exakt resedatum, pris och program är i skrivande stund inte fastställt, men notera gärna den preliminära tidpunkten i din kalender.
5 Kallelse till årsmöte Välkommen till Vänskapsföreningens årsmöte 2013! Lokal: Flottans män, Maskingatan 2 (norr om f.d. Erikshjälpen). Tid: Torsdagen den 21 februari kl. 19.00 Program: Årsmötesförhandlingar Föredrag av styrelseordföranden i Trelleborgs hamn AB, Jan Isaksson, på temat: Hamnens historia och framtid Vi serverar smörgås, lättöl/ vatten, kaffe/te och liten kaka. Pris: 80: - kr. Vi behöver veta hur många som kommer. Ring Marie-Louise Delbrant tfn 0410 40109, senast tisdagen den 12 februari, och meddela att Du/Ni kommer meddela också om Ni vill ha vatten, öl eller läsk till smörgåsen. Anmälan är bindande. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Verksamhetsberättelse för tiden 1 januari, 2012 31 december, 2012 Bokslut och revisionsberättelse kommer att redovisas på årsmötet. Styrelsen för Vänskapsföreningen Sverige - Tyskland i Trelleborg får härmed avge berättelse över verksamheten för tiden 1 januari, 2012 31 december, 2012. Styrelse mm. Vid årsmötet den 14 februari 2012 och efter konstituering fick styrelsen följande sammansättning: Ordförande Monica Rosenqvist Vice ordförande Bertil Tomelius Sekreterare Helge Olsson Vice Sekreterare Ingrid Tunestål Kassör Bengt Siwersson Researrangör Endagsresor Margareta Blennhede och Dieter Lebeck Birgit Holmberg och Monica Rosenqvist
6 Ansvariga för Medlemsmöten Marie-Louise Delbrant, Olle Pettersson och Bengt Siwersson Medlemsregister Helge Olsson och Bengt Siwersson Arkivansvarig Dieter Lebeck PR-ansvarig o Webbmaster Bertil Tomelius Revisorer Jan Sandberg, Johnny Delbrant Revisor-suppl. Valberedning Christine Hochhaus Jan Delbrant (sammankallande), Hjalmar Bergh och Maj-Britt Friberg Medlemsantal Medlemsantalet var vid årets början 257 och vid årets slut 216, samt ett stödjande företag. Avgifter Årsavgiften har varit 100 kr/medlem och 150 kr/familj. För förening eller organisation 200 kr, för företag minst 500 kr. Sammanträden 17 januari Styrelsemöte 14 februari Årsmöte Trelleborgssalen Parken Styrelsemöte, konstituerar styrelsen 13 mars Styrelsemöte 10 april Styrelsemöte 8 maj Styrelsemöte 14 augusti Styrelsemöte 11 september Styrelsemöte 9 oktober Styrelsemöte 13 november Styrelsemöte 13 december Styrelsemöte Övriga aktiviteter Den 5 maj Vår förening var inbjuden att deltaga Föreningsdagen i Sassnitz. Deltagare från vår förening var Monica Rosenqvist och Birgit Holmberg. Se artikel i Utblick Nr.3
7 Den 3-6 maj Resa till Spreewald och Dresden. En mycket uppskattad resa. Se artikel i Utblick Nr. 3 Den 12 maj Monica Rosenqvist och Birgit Holmberg hjälpte till att tolka vid mötet i rådhuset med representanter för tyska Seniorenbeirat och pensionärsorganisationerna i Trelleborg. Se artikel i Utblick Nr. 3 Den 6 juni Ett antal av våra medlemmar deltog i paraden Trelleborg till Tusen. Se artikel i Utblick Nr.3 Den 18 september Till presentationen av boken Kapitäne der Königslinie var vår förening inbjuden. Deltagare var Monica Rosenqvist, Birgit Holmberg och Helge Olsson. Se artikel i Utblick Nr. 4 Den 22 september Rundresa på Rügen under ledning av Per Rodahl. Se artikel i Utblick Nr.4 Den 23 oktober Medlemsmöte. Per Rodahl höll föredrag under rubriken Svenska Pommern. Se artikel i Utblick Nr 1, 2013. Den 27 november Medlemsmöte. Glädjespridarna underhöll med sång och spex. Se artikel i Utblick Nr 1, 2013. Den 8-9 december Inbjudna av Trelleborgs tillgänglighetssamordnare Lilian Müller deltog Monica Rosenqvist, Birgit Holmberg och Dieter Lebeck i en återträff i Sassnitz med tyska Seniorenbeirat. Se artikel i Utblick Nr 1, 2013.
8 Hela året 2012 Studiecirkel. Willst du noch mehr Deutsch lernen? Fortsättningskurs i tyska. Cirkelledare; Birgit Holmberg och Monica Rosenqvist Medlemsbladet Utblick har kommit ut med 4 nummer. Slutord Styrelsen är nöjd med året. Vi har känt stöd och uppmuntran under det gångna året. Vi uppskattar idéer och engagemang från medlemmarna och hoppas på ett positivt och innehållsrikt 2013 och goda utökade kontakter med vänskapsföreningarna i Tyskland. Vi har fortsatt korrespondensutbyte med vänskapsföreningarna i Berlin, Greifswald, Rostock, Kiel och Stralsund. Styrelsen riktar ett varmt tack till Plåtmekano i Trelleborg AB Styrelsen riktar också ett tack till Trelleborgs Kommun för att vi fått möjlighet att deltaga i ovan nämnda samarbete med vänorten Sassnitz samt till Roland Petersson, RP Sport & Nöjen, som varit behjälplig vid våra resors genomförande. Vi vill också tacka våra medlemmar för förtroendet under 2012 och det är vår förhoppning att vi har ett bra år framför oss med nöjda, aktiva medlemmar och givande kontakter och idéer, som inspirerar till nya spännande aktiviteter. Monica Rosenqvist ordf. Helge Olsson sekr. Bengt Siwersson kassör
9 Böcker på svenska om Tyskland Förlaget Thoren och Lindskog som grundades 2008 översätter och ger ut berättelser av tyskspråkiga författare. Syftet är att ge människor som inte kan läsa på tyska en möjlighet att ta del av alla roliga, tragiska, spännande, vansinniga och fantastiska historier från Tyskland, Österrike och Schweiz vilka aldrig nått Sverige. Förlaget består av Jörn Lindskog i Berlin och Johan Thorén i Malmö. Jörn översätter och letar reda på nya intressanta böcker medan Johan ansvarar för den dagliga verksamheten. Titta in på www.thorenochlindskog.se och läs om böckerna och författarna. Om vi beställer flera böcker samtidigt och som skickas till samma adress erbjuder Johan Thorén oss samma pris som bokhandlarna får betala för böckerna, det vill säga kring 40 kr för en bok i pocketformat. Beställningar för 1250 kr eller mera är fraktfria. Under september 2009 utkom Upptäckten av currywursten av Uwe Timm (50 kr på Bokus) och Mjölk och kol av Ralf Rothmann. I mars 2010 kom Siegfried Lenz En tyst minut (47) och i slutet av oktober 2010 kom Selma Mahlknechts Ingen fara, Tanja Langers Cap Esterel och Uwe Timms I skuggan av min bror. (50 kr) 2011 inleddes med Vilken teater! av Siegfried Lenz och fortsatte under hösten med Peter Stamms Sju år, Benedict Wells En vecka i Berlin och Ricarda Junges Stalinhusen. Ännu fler böcker har översatts sedan dess och många har kommit i pocket till billigt pris. Själv har jag läst Upptäckten av currywursten och Mjölk och kol och rekommenderar gärna båda. De handlar om 1940-talets andra halva. Intresserade? Återkom till tomelius@punkt.se eller ring 0709-247641. Bertil Tomelius (v.ordf)
10 Hans Fallada pseudonym för Rudolf Ditzen I mitten av december 2012 recenserades en nyöversättning av Hans Falladas roman Jeder stirbt für sich allein. Det svenska namnet är Ensam i Berlin. Romanen anses av flera recensenter som den bästa bok som skrivits om tyskarnas motstånd mot nazismen. I centrum står arbetarparet Anna och Otto Quangel, som sedan deras son stupat under invasionen av Frankrike inleder en egen motståndskamp mot nazismen genom att skriva antinazistiska lappar och vykort, som de sedan placerar ut i trappuppgångar på olika platser i Berlin. Fallada skrev boken på ett par veckor under hösten 1946. Romanen kom ut 1947, några veckor efter Falladas död. I manuskriptet var en del avsnitt strukna eftersom förlaget befarade att vissa saker kunde störa det politiska etablissemanget. Denna något beskurna version översattes 1948 till svenska under namnet En mot alla. Nu ger alltså förlaget Lind & Co ut den ursprungliga texten i moderniserad översättning. Om Hans Fallada finns det mycket att berätta. Han föddes 1893 i Greifswald, men familjen flyttade, när fadern utnämndes till hovrättsråd, till Berlin och sedan också till Leipzig. Under en duell dog hans kamrat och Fallada, själv svårt skadad, anklagades för mord men hamnade efter sinnesundersökning på mentalsjukhus. Han godkändes inte som soldat i Första Världskriget och tillbringade mesta tiden på psykkliniker. Hans Fallada blev tidigt drog- och alkoholberoende och förskingrade och stal för att finansiera detta beroende. Han satt också i fängelse vid flera tillfällen. 1932 fick Fallada sitt genombrott med romanen Kleiner Mann was nun? (Hur skall det gå för Pinnebergs?) Under Hitlertiden skrev han, av förklarliga skäl, endast underhållningsromaner. Han ville inte fly och han måste ju försörja sig. 1944 kom Fallada i fängelse, sedan han vid bråk med sin fru skjutit med pistol i en bordskiva. Han släpptes därifrån, gifte sig med en 30 år yngre kvinna, också alkoholiserad, var en kort tid borgmästare i en stad i Mecklenburg. 1946 blev Fallada på grund av morfin - och alkoholmissbruk intagen på psykkliniken Charité i Berlin. Här skrev han på rekordtid Jeder stirbt für sich allein. En bok som jag gärna vill rekommendera är Damals bei uns daheim ( Jag minns den ljuva tiden ). I den skriver Fallada på ett synnerligen underhållande sätt om sin barndom i ett högborgerligt hem i Berlin i början på 1900-talet. Hur någon med ett så turbulent liv och psyke kunnat skriva så mycket och så framgångsrikt är en gåta. Birgit Källa:Wikipedia, SD
Aktuellt! Årsmöte i februari. Se separat inbjudan i denna tidning Medlemsmöte i april. Tema : Hamburg och trädgårdsutställningen Endagsresa till Rügen i slutet av maj. Separat utskick eller Utblick 2 Vi planerar en endagsresa till Sassnitz och Rügen, när bokskogen är nyutslagen och skir. Vi börjar vid övre parkeringen i Sassnitz och går i sakta mak längs Rügen Galerie ner mot Rügen Hotel. Där träffar vi vår vän sedan många år, Rose-Marie Krentzien. Hon tar oss med på en promenad genom Alt-Stadt och berättar om de gamla husen från förra sekelskiftet. Vi kommer ner till Strandpromenaden med dess härliga butiker och uteserveringar med tid för kaffe eller en stilla öl. Där hämtar bussen oss och kör upp mot Königsstuhl, där vi njuter av utsikten och lär oss lite om Rügens geologiska historia. Vi har beställt vackert väder! Prel. datum: lörd. 25/5. Monica o Birgit Resa till Hamburg och trädgårdsutställning någon gång i augustiseptember. Detaljerat program, pris mm i Utblick 2. Hjälp! Vi vill gärna göra våra medlemsmöten så trevliga och prisvärda som möjligt. Har Du tid över och känner att Du skulle kunna bidra t.ex. genom att hjälpa till med dukning, bre smörgåsar osv, så slå en signal till Marie -Louise Delbrandt, tel. 0410/40109. Vi har roligt, när vi jobbar, men behöver vara fler. Nya regler för medlemsmöten och resor På styrelsemötet den 13 december beslöts följande: Uteblir man från ett medlemsmöte eller annat arrangemang med bindande anmälan, måste 75% av kostnaden betalas, 100 % när det gäller resor. Vid varje inbjudan anges om anmälan är bindande.
12 Medlemsavgiften för 2013 Nu är det alltså tid igen. Ett år går fort. Enskild person: 100:-kr, par(familj): 150:-kr, ideella föreningar: 200:- kr, företag: 500:-kr. Inbetalning på föreningens bankgiro 105-0947, senast 15 februari. Glöm inte skriva namn och adress! Apropå ovanstående: Många bäckar små gör en stor å Ju fler vi är tillsammans ju gladare vi bli Söndrade vi falla, enade vi stå Välkomna i föreningen! VÄNSKAPSFÖRENINGEN Sverige-Tyskland i Trelleborg Ordförande: Monica Rosenqvist Tel. 0410-167 64 V. Ordförande: Bertil Tomelius Tel. 0709-24 76 41 Sekreterare: Helge Olsson Tel. 0410-200 02 Kassör: Bengt Siwersson Tel. 0410-176 49 Medlemstidning: UTBLICK Birgit Holmberg och Helge Olsson Vice. Sekreterare, Ingrid Tunestål Tel. 0410-208 78 PR-ansvarig, Webbmaster: Bertil Tomelius Researrangörer Margaretha Blennhede 0410-411 32 och Dieter Lebeck Arkivansvarig Dieter Lebeck 0410-189 68 Ansvariga medlems- o styrelsemöten: Marie-Louise Delbrant, Olle Pettersson och Bengt Siwersson Bankgiro nr 105-0947 Organisations nr 802438-5083 Post: Vänskapsföreningen Sverige Tyskland i Trelleborg C/o Helge Olsson, Västergatan 231 70, ANDERSLÖV e-post: svetyitrbg@telia.com Hemsida: http://www.foreningen-sverige-tyskland.se