MAV 0804-3 031018 SE GB DE MONTERINGSANVISNING RUMSENHET TILL FIGHTER 1135/1235/1250/VVM 300/SMO 10 INSTALLATION INSTRUCTIONS ROOM UNIT TO FIGHTER 1140/1240/1250/VVM 300/SMO 10 MONTAGEANWEISUNG RAUMEINHEIT FÜR FIGHTER 1140/1240/1250/VVM 300/SMO 10
MONTERINGSANVISNING Allmänt Rumsenhet fungerar som en extern display med inbyggd rumsgivare till FIGHTER 1135 / F 1235 / F1250 VVM 300 / SMO 10. Med kan man läsa och ändra menyer och värden som finns tillgängliga i värmepumpen/elpannan/styrmodulen. Med den inbyggda rumsgivaren korrigeras den beräknade framledningen från värmepumpen/elpannan på ett sätt som gör att rumstemperaturen kan hållas på en konstant nivå i rummet. Innehåll 1 st Displayenhet 1 st T-skarvkontakt RJ 45, modular 1 st 3 m Modularkabel 1 st 15 m Modularkabel 1 st Batterieliminator för montering inomhus (230 V AC / 12 V DC 6 W) 1 st Temperaturgivare (förmonterad på displaykortet) Mått 205 Ø 10 Ø 4 120 130 44 50 1
SE Anslutning Installation av sker enligt principschemat längst ner på sidan: OBS! Kontrollera att värmepumpen/elpannan/ styrmodulen är strömlös innan ingrepp görs bakom fastskruvade luckor. (baksida) De medföljande modularkablarna är inte beroende av en speciell modularkontakt utan kan skiftas efter önskad placering av T-skarvskontakten. 1. 2. 3. 4. Öppna plastkapseln och anslut modularkabel mellan X1 på T-skarvkontakten och ledig modularkontakt i FIGHTER 1135 / F 1235 /F 1250 / VVM 300 / SMO 10 (utpekade i bild på nästa sida). Anslut nästa modularkabel mellan X2 på T-skarvkontakten och någon av modularkontakterna på (se bild till höger). Modularkabeln kan anslutas antingen underifrån eller rakt bakifrån. För att underlätta anslutning kan kåpan på displayenheten skruvas loss enligt Alternativ givarplacering på nästa uppslag. Anslut batterieliminatorn till X3 på T-skarvkontakten och stäng plastkapseln. Anslut batterieliminatorn till eluttag. OBS! All elektrisk inkoppling bakom fastskruvade luckor skall ske av behörig elektriker. Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras enligt gällande bestämmelser. Principschema 15 alt. 3 m T-skarv 3 alt. 15 m X2 X1 X3 1,5 m FIGHTER 1235 2
SE FIGHTER 1135 FIGHTER 1235/1250 Utan tillbehör Modularkontakter VVM 300 SMO 10 3
SE Alternativ givarplacering har inbyggd rumstemperaturgivare. Denna kan skarvas och förlängas om man önskar mäta rumstemperaturen på en mer representativ plats i huset. 1. Skruva loss de två skruvarna som håller plastkåpan. 2. Skruva loss de fyra skruvarna på rumsenhetens baksida. 3. Avlägsna monterad givare på fjäderplint J3 och anslut ny skarvad kabel. 1 2 3 J3 Inställningar Välj Service i meny 8.1.1 för att få tillgång till meny 9.0 och dess undermenyer. Om FIGHTER 1135/1235/1250 Välj Till i meny 9.2.6, Rumsenhet i meny 9.2.18 och därmed är meny 6.0 tillgänglig. I undermenyerna på 6.0 görs inställningar för önskad rumstemperatur etc. (se MOS för 1135/1235/1250 för mer information). Om SMO 10/VVM 300 Välj Till i meny 9.3.4 och därmed är meny 6.0 tillgänglig. I undermenyerna på 6.0 görs inställningar för önskad rumstemperatur etc. (se MOS för SMO 10 / VVM 300 för mer information). OBS! Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras enligt gällande bestämmelser. 4
General Room unit functions as an external display with integrated room sensor for FIGHTER 1140 / F 1240 / F1250 / VVM 300 / SMO 10. The can be used to read and modify menus and values which are accessible in the heat pump/electric boiler/control module. With the integrated room sensor the calculated flow line is corrected from the heat pump/electric boiler in a way that means that the room temperature can be held at a constant level in the room. Contents 1 x Display unit 1 x T-extension connector RJ 45, modular 1 x 3 m Modular cable 1 x 15 m Modular cable 1 x Battery eliminator for installation indoors (230 V AC / 12 V DC 6 W) 1 x Temperature sensor (pre-installed on the display card) INSTALLATION INSTRUCTIONS Dimensions 205 Ø 10 Ø 4 120 130 44 50 5
GB Connection is installed according to the outline diagram at the bottom of the page: Note! Check that the heat pump/electric boiler/ control module is unpowered before work is carried out behind covers secured by screws. (rear side) The modular cables supplied are not dependent on a special modular connection but can be moved to the desired location of the T-connector. 1. 2. 3. 4. Open the plastic cover and connect the modular cable between X1 on the T-connection and the free modular connection in FIGHTER 1140 / F 1240 /F 1250 / VVM 300 / SMO 10 (shown in the image on the next page). Connect the next modular cable between X2 on the T-connector and any of the modular connectors on (see image to right). The modular cable can be connected either from underneath or straight behind. To simplify the connection, the cover of the display unit can be unscrewed according to Alternative sensor positioning in the next entry. Connect the battery eliminator to X3 on the T-connection and close the plastic cover. Connect the battery eliminator to the power socket. Outline Diagram Note! All electrical connections behind covers secured by screws must be carried out by an authorised electrician. Electrical installation and wiring must be carried out in accordance with the stipulations in force. 15 or 3 m T-connection 3 or 15 m X2 X1 X3 1.5 m FIGHTER 1240 6
GB FIGHTER 1140 FIGHTER 1240 / 1250 Utan tillbehör Modular switches VVM 300 SMO 10 7
GB Alternative sensor positioning has an integrated room temperature sensor. This can be spliced and extended if one wishes to measure the room temperature in a more representative location in the house. 1. Slacken off the two screws holding the plastic cover. 2. Unscrew the four screws on the rear side of the room unit. 3. Remove the installed sensor on spring terminal J3 and connect the new spliced cable. 1 2 3 J3 Settings Select Service in menu 8.1.1 to gain access to menus 9.0 and the sub-menus. About FIGHTER 1140/1240/1250 Select On in menu 9.2.6, Room unit in menu 9.2.18 and menu 6.0 becomes available. Settings for desired room temperature etc can be selected in the sub-menus to 6.0. (see MOS for 1140/1240/1250 for more information). About SMO 10/VVM 300 Select On in menu 9.3.4 and menu 6.0 becomes available. Settings for desired room temperature etc can be selected in the sub-menus to 6.0. (see MOS for SMO 10 / VVM300 for more information). Note! Electrical installation and wiring must be carried out in accordance with the stipulations in force. 8
MONTAGEANLEITUNG Allgemeines Raumeinheit fungiert als externes Display mit integriertem Raumfühler für FIGHTER 1140/F 1240/F1250/ VVM 300/SMO 10. Über lassen sich Menüs und Werte anzeigen und ändern, die für Wärmepumpe/ Elektrokessel/Steuermodul verfügbar sind. Mithilfe des integrierten Raumfühlers wird die berechnete Vorlauftemperatur von der Wärmepumpe bzw. vom Elektrokessel so korrigiert, dass im Raum eine konstante Temperatur vorliegt. Lieferumfang 1 Displayeinheit 1 modularer T-Verbindungskontakt, RJ 45 1 Modularkabel (3 m) 1 Modularkabel (15 m) 1 Batterieersatzgerät zur Montage im Innenbereich (230 V WS/12 V GS, 6 W) 1 Fühler (an der Displaykarte vormontiert) Maße 205 Ø 10 Ø 4 120 130 44 50 9
DE Anschluss Die Installation von erfolgt gemäß der Prinzipskizze unten auf der Seite: Hinweis: Stellen Sie vor Eingriffen hinter festverschraubten Abdeckungen sicher, dass die Stromversorgung für Wärmepumpe/ Elektrokessel/Steuermodul unterbrochen wurde. (Rückseite) Die beiliegenden Modularkabel sind nicht für einen speziellen Modularkontakt vorgesehen, sondern können je nach gewünschter Anbringung des T- Verbindungskontakts umgesetzt werden. 1. 2. 3. 4. Öffnen Sie das Kunststoffgehäuse und verbinden Sie das Modularkabel mit X1 am T-Verbindungskontakt und einem freien Modularkontakt an FIGHTER 1140/F 1240/F 1250/ VVM 300/SMO 10 (siehe Abbildung auf der nächsten Seite). Verbinden Sie das nächste Modularkabel mit X2 am T-Verbindungskontakt und einem der Modularkontakte an (siehe Abbildung zur Rechten). Das Modularkabel kann von unten oder gerade von hinten angeschlossen werden. Um den Anschluss zu erleichtern, kann die Abdeckung der Displayeinheit abgeschraubt werden, siehe Alternative Fühlerpositionierung unten. Verbinden Sie das Batterieersatzgerät mit X3 am T-Verbindungskontakt und schließen Sie das Kunststoffgehäuse. Verbinden Sie das Batterieersatzgerät mit dem Stromanschluss. Hinweis: Alle elektrischen Anschlüsse hinter festverschraubten Abdeckungen müssen von einem befugten Elektriker ausgeführt werden. Bei der elektrischen Installation und beim Verlegen der Leitungen sind die geltenden Vorschriften zu berücksichtigen. Prinzipskizze 15 bzw. 3 m * T-Verbindung 3 bzw. 15 m * X2 X3 X1 1,5 m *Gesamt Maximal 18 m. FIGHTER 1240 10
DE FIGHTER 1140 FIGHTER 1240/1250 Utan tillbehör Modularkontakte VVM 300 SMO 10 11
DE Alternative Fühlerpositionierung besitzt einen integrierten Raumfühler. Dieser kann verbunden und verlängert werden, wenn die Raumtemperatur an einer anderen Stelle im Haus gemessen werden soll. 1. Lösen Sie die beiden Schrauben zur Befestigung der Kunststoffabdeckung. 2. Lösen Sie die vier Schrauben an der Rückseite der Raumeinheit. 3. Entfernen Sie den montierten Fühler an Federklemme J3 und bringen Sie ein neues Verbindungskabel an. 1 2 3 J3 Einstellungen Durch Auswahl von "Service" in Menü 8.1.1 erhalten Sie Zugriff auf Menü 9.0 und die zugehörigen Untermenüs. FIGHTER 1140/1240/1250 Wählen Sie Ein in Menü 9.2.6 und Raumeinheit in Menü 9.2.18 um auf Menü 6.0 zugreifen zu können. In den Untermenüs zu Menü 6.0 werden die Einstellungen für die gewünschte Raumtemperatur usw. vorgenommen. (Weitere Informationen entnehmen Sie den entsprechenden Bedienungs- und Montageanleitungen für Modell 1140/1240/1250.) SMO 10/VVM 300 Wählen Sie Ein in Menü 9.3.4 aus, um auf Menü 6.0 zugreifen zu können. In den Untermenüs zu Menü 6.0 werden die Einstellungen für die gewünschte Raumtemperatur usw. vorgenommen. (Weitere Informationen entnehmen Sie den entsprechenden Bedienungs- und Montageanleitungen für SMO 10/VVM 300.) Hinweis: Bei der elektrischen Installation und beim Verlegen der Leitungen sind die geltenden Vorschriften zu berücksichtigen. 12
CZ NIBE CZ, V Zavetri 1478/6, CZ-170 00 Prague 7 Tel: +420 266 791 796 Fax: +420 266 791 796 E-mail: centrala@nibe-cz.com www.nibe-cz.com DE NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: info@nibe.de www.nibe.de DK Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: info@volundvt.dk www.volundvt.dk FI NIBE Haato, Valimotie 27, 01510 Vantaa Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: info@haato.com www.haato.fi GB NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: info@nibe.co.uk www.nibe.co.uk NL NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB) Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: info@nibenl.nl www.nibenl.nl NO NIBE AB, Jerikoveien 20, 1067 Oslo Tel: 22 90 66 00 Fax: 22 90 66 09 E-mail: info@nibe.se www.nibe-villavarme.no PL NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: sekretariat@biawar.com.pl www.biawar.com.pl NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE-285 21 Markaryd Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: info@nibe.se www.nibe.eu