Kartta 935 NtM 13 /

Kartta 935 NtM 13 / 10.05.2014 Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *134 /2018 (2018-05-09) Suomi. Saaristomeri. Utö-Kökar -väylä (1.8 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö-Kökar (1.8 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Utö-Kökar channel (1.8 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 27 (INT 1190) 86 /2018 28 (INT 1191) 122 /2018 167 (INT 11901) 152 /2017 935 132 /2018 953 132 /2018 954 (INT 1210) 115 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 31.5.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2018 without further notice. 2 27, 28, 935, 953, 954 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 59 53.85'N 20 51.51'E (2) 59 54.42'N 20 56.08'E (3) 59 55.19'N 20 54.68'E 3 27, 167, 953, 954 4 27, 28, 953, 954 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 59 54.42'N 20 56.08'E (2) 59 48.75'N 21 20.18'E (1) 59 54.421'N 20 56.078'E (2) 59 54.679'N 20 55.881'E (3) 59 54.714'N 20 55.741'E (4) 59 54.706'N 20 55.598'E (5) 59 54.716'N 20 55.412'E (6) 59 54.920'N 20 54.934'E (7) 59 55.057'N 20 54.849'E (8) 59 55.158'N 20 54.697'E (9) 59 55.186'N 20 54.677'E 5 27, 28, 953, 954 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 59 54.317'N 20 55.973'E (2) 59 54.421'N 20 56.078'E (3) 59 54.645'N 20 56.433'E (4) 59 54.672'N 20 57.754'E (5) 59 54.462'N 20 59.897'E (6) 59 53.232'N 21 01.814'E (7) 59 53.052'N 21 03.003'E (8) 59 52.782'N 21 03.076'E (9) 59 52.214'N 21 03.606'E (10) 59 52.114'N 21 04.210'E (11) 59 51.925'N 21 04.459'E (12) 59 51.615'N 21 05.646'E (13) 59 51.645'N 21 07.326'E

6 27 59 54.052'N 20 54.826'E 83443 7 27 59 54.434'N 20 56.045'E 83444 8 27, 28 59 54.549'N 20 55.967'E 83445 9 27, 28 59 54.608'N 20 55.939'E 83446 10 27, 28 59 54.624'N 20 55.930'E 83447 11 27, 28 59 54.635'N 20 55.908'E 83448 12 27, 28 59 54.676'N 20 55.861'E 83449 13 27, 28 59 54.708'N 20 55.740'E 83450 14 27, 28 59 54.923'N 20 54.944'E 83451 15 27, 28 59 55.060'N 20 54.836'E 83452 16 27, 28 59 55.071'N 20 54.836'E 83453 17 27, 28 59 55.134'N 20 54.717'E 83454 18 27, 28 59 55.138'N 20 54.727'E 83455

19 27, 28 59 55.159'N 20 54.703'E 83456 20 27, 28 59 55.168'N 20 54.681'E 83457 21 27, 28 59 55.178'N 20 54.691'E 83458 22 27, 28 59 54.628'N 20 56.440'E 83442 23 27, 28 59 54.645'N 20 57.799'E 83441 24 27 59 52.863'N 21 03.031'E 83440 25 27 59 51.636'N 21 05.656'E 83439 26 27 59 54.246'N 20 52.473'E 50641 27 27 59 54.195'N 20 53.289'E 47394 28 27 59 54.132'N 20 53.909'E 47397 29 27 59 54.204'N 20 54.138'E 47396 30 27 59 54.201'N 20 54.115'E 47395 31 27

32 27 33 27 34 27 35 27 36 27 37 27 38 27 39 27 40 27 41 27 42 27 43 27, 28 Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 59 54.204'N 20 54.138'E (2) 59 54.170'N 20 53.920'E 59 54.092'N 20 54.633'E 47401 59 53.986'N 20 54.703'E 47400 59 53.989'N 20 54.688'E 47398 (1) 59 53.986'N 20 54.703'E (2) 59 54.050'N 20 54.440'E 59 54.035'N 20 55.826'E 47403 59 54.037'N 20 55.543'E 47402 (1) 59 54.035'N 20 55.826'E (2) 59 54.040'N 20 55.390'E 59 54.147'N 20 55.524'E 47404 59 54.425'N 20 56.199'E 47407 59 54.411'N 20 56.168'E 47406 (1) 59 54.425'N 20 56.199'E (2) 59 54.320'N 20 55.970'E

59 54.609'N 20 55.961'E 47408 44 27, 28 59 54.825'N 20 55.771'E 47410 45 27, 28 59 54.727'N 20 55.845'E 47409 46 27, 28 47 27, 28 Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 59 54.825'N 20 55.771'E (2) 59 54.680'N 20 55.880'E 48 27, 28 49 27, 28 50 27 51 27 52 27 53 27 54 27 55 27 V T S O N L H E C 59 54.609'N 20 56.534'E 28610 59 54.611'N 20 57.939'E 28611 59 54.661'N 20 59.586'E 28615 59 54.337'N 21 01.163'E 28612 59 53.209'N 21 00.964'E 28616 59 52.946'N 21 02.259'E 28617 59 52.839'N 21 03.124'E 28618 59 52.019'N 21 04.098'E 28619 59 51.698'N 21 05.664'E 28620

56 27 59 50.976'N 21 09.222'E 36576 57 27 58 27 A 59 52.335'N 21 11.286'E 28621 59 Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 59 52.335'N 21 11.286'E (2) 59 51.420'N 21 14.210'E

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 60

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 61

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 62 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *132 /2018 (2018-05-09) Suomi. Saaristomeri. Maarianhamina. Turvalaitteet. Väylät. Alueet ja rajat Finland. Skärgårdshavet. Mariehamn. Säkerhetsanordningar. Farleder. Områden och gränser Finland. Archipelago Sea. Mariehamn. Buoyage. Fairways. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 32 (INT 1195) 124 /2018 160 (INT 1156) 64 /2018 935 107 /2018 953 115 /2018 C/INDEX, C755, C756, C756.1, C756.2, C/Ahvenanmeri 124 /2018 Viite/Referens/Reference: 53 /2018 Viite/Referens/Reference: 17 /2018 1 32, 160, 935, 953, C/INDEX, C756, C756.1, C756.2, C/Ahvenanmeri

Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 60 02.56'N 19 53.42'E (2) 60 02.83'N 19 56.12'E 2 32, 160, 935, 953, C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri Poista Stryk Delete Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 60 03.840'N 19 54.780'E (2) 60 04.180'N 19 55.600'E 3 32, 160, 935, 953, C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 60 03.840'N 19 54.776'E (2) 60 04.397'N 19 55.629'E 4 32, 160, 935, 953, C756, C756.2 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 60 00.816'N 19 48.795'E (2) 60 01.460'N 19 48.207'E (3) 60 02.110'N 19 52.237'E (4) 60 01.995'N 19 52.429'E (5) 60 01.883'N 19 52.061'E (6) 60 01.748'N 19 52.036'E (7) 60 01.823'N 19 52.295'E (8) 60 01.885'N 19 52.414'E (9) 60 01.995'N 19 52.429'E (10) 60 02.115'N 19 53.165'E (11) 60 01.698'N 19 52.413'E (12) 60 00.044'N 19 48.821'E (13) 60 00.571'N 19 47.941'E (14) 60 00.816'N 19 48.795'E 5 32, 160, 935, 953, C756, C756.1, C756.2 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 60 01.995'N 19 52.429'E (2) 60 02.110'N 19 52.237'E (3) 60 02.235'N 19 52.932'E (4) 60 02.420'N 19 53.158'E (5) 60 02.755'N 19 53.492'E (6) 60 02.733'N 19 53.720'E (7) 60 02.239'N 19 53.552'E (8) 60 02.115'N 19 53.165'E (9) 60 01.995'N 19 52.429'E 6 32, 160, 935, 953, C756, C756.1

Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 60 02.733'N 19 53.720'E (2) 60 02.755'N 19 53.492'E (3) 60 03.488'N 19 54.269'E (4) 60 03.694'N 19 54.511'E (5) 60 03.954'N 19 54.846'E (6) 60 03.875'N 19 55.173'E (7) 60 03.712'N 19 54.783'E (8) 60 03.601'N 19 54.671'E (9) 60 02.733'N 19 53.720'E 7 32, 160, 935, 953, C756, C756.1 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 60 03.875'N 19 55.173'E (2) 60 03.954'N 19 54.846'E (3) 60 04.131'N 19 55.102'E (4) 60 04.382'N 19 55.323'E (5) 60 04.758'N 19 55.488'E (6) 60 04.727'N 19 55.725'E (7) 60 03.950'N 19 55.670'E (8) 60 03.875'N 19 55.173'E 8 32, 160, 935, 953, C755, C756, C756.2

Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 59 56.798'N 19 55.676'E (2) 59 59.324'N 19 53.829'E (3) 59 59.337'N 19 52.760'E (4) 60 01.242'N 19 53.028'E (5) 60 01.575'N 19 53.483'E (6) 60 01.733'N 19 53.516'E (7) 60 02.115'N 19 53.165'E (8) 60 02.239'N 19 53.552'E (9) 60 02.017'N 19 53.632'E (10) 60 01.694'N 19 53.864'E (11) 60 01.488'N 19 53.836'E (12) 60 01.370'N 19 53.820'E (13) 60 00.401'N 19 53.915'E (14) 59 58.541'N 19 55.219'E (15) 59 57.091'N 19 56.864'E (16) 59 56.798'N 19 55.676'E 9 32, 160, 935, 953, C755, C756.2 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 59 57.914'N 20 00.205'E (2) 59 58.172'N 19 58.367'E (3) 59 58.436'N 19 56.230'E (4) 59 58.541'N 19 55.219'E (5) 59 59.544'N 19 54.516'E (6) 59 58.595'N 19 56.301'E (7) 59 58.483'N 19 57.625'E (8) 59 58.183'N 19 59.933'E (9) 59 58.192'N 20 01.334'E (10) 59 57.914'N 20 00.205'E 10 32, C756 Poista Stryk Delete 60 04.200'N 19 47.110'E 6470 11 32, 160, C756 Muuta Ändra Amend > 60 03.231'N 19 49.397'E 6466 12 32, 160, C756

Muuta Ändra Amend > 60 03.421'N 19 49.658'E 6467 13 32, 160, C756, C756.1 Muuta Ändra Amend > 60 03.641'N 19 51.187'E 6465 14 32, 160, C756, C756.1 Muuta Ändra Amend > (1) 60 03.930'N 19 51.830'E (2) 60 03.919'N 19 51.780'E 6464 15 32, 160, C756, C756.1 Muuta Ändra Amend > 60 03.921'N 19 52.352'E 6463 16 32, 160, C756, C756.1 Muuta Ändra Amend > 60 03.926'N 19 52.621'E 6462 17 32, 160, C756, C756.1 Muuta Ändra Amend > 60 03.964'N 19 52.850'E 6461 18 32, 160, C756, C756.1 Muuta Ändra Amend > 60 03.798'N 19 54.110'E 6460 19 32, 160, C756, C756.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 04.760'N 19 55.480'E Paikkaan/Till/To (2) 60 04.758'N 19 55.488'E 6458 20 32, 160, C756, C756.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 04.710'N 19 55.720'E Paikkaan/Till/To (2) 60 04.727'N 19 55.725'E 7148 21 32, 160, C756, C756.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 02.240'N 19 53.570'E Paikkaan/Till/To (2) 60 02.240'N 19 53.552'E 20122 22 32, 160, C756, C756.2

60 02.235'N 19 52.932'E 82708 23 32, 160, C756, C756.2 60 01.370'N 19 53.820'E 82706 24 32, 160, C755, C756.2 Poista Stryk Delete 59 58.780'N 19 56.050'E 7103 25 32, 160, C755, C756.2 Muuta Ändra Amend > 59 58.595'N 19 56.301'E 7104 26 32, 160, C755 Muuta Ändra Amend > (1) 59 58.430'N 19 56.230'E (2) 59 58.437'N 19 56.230'E 7105 27 32, 160, C755 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 59 58.150'N 19 58.390'E Paikkaan/Till/To (2) 59 58.172'N 19 58.367'E 7107 28

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM 10. 10.04.2018 *107 /2018 (2018-04-10) Suomi. Pohjoinen Itämeri. Tutkamerkki Suomen Leijona. Poistettu racon. Muuttunut MMSI -numero. Turvalaitteet Finland. Norra Östersjön. Radarmärket Finlands Lejon. Indragen racon. Ändrad MMSI-nummer. Säkerhetsanordningar Finland. Northern Baltic. Ramark Suomen Leijona. Withdrawn racon. Amended MMSI number. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 935 89 /2018 953 103 /2018 954 (INT 1210) 103 /2018 Viite/Referens/Reference: 120 /2016 1 935, 953, 954 Muuta Ändra Amend SUOMEN LEIJONA Fl(2)W.12s Racon (D) SUOMEN LEIJONA Fl(2)W.12s Uusi MMSI: 992304001 Ny MMSI: 992304001 New MMSI: 992304001 59 28.36'N 20 48.79'E 3161, (C4487) ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 9. 31.03.2018 *89(P) /2018 (2018-03-28) Ruotsi. Pohjoinen Itämeri. Kaapeli välille Armbågen - Runmarö. Kaapelit ja johdot. Sverige. Norra Östersjön. Kabel mellan Armbågen och Runmarö. Kablar och rörledningar. Sweden. Northern Baltic. Cable between Armbågen - Runmarö. Cables and pipelines. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 935 88 /2018 953 88 /2018 Ajankohta: n. 30.5.2018 mennessä Tidpunkt: senast omkring 30.5.2018 Time: by about 30 May 2018 Kaapelin suunnitelmakoordinaatit yleiskarttatarkkuudella De planerade koordinaterna för kabeln med ett översiktskorts noggrannhet The planned cable coordinates with the precision of a general chart 2 935, 953

Armbågen - Runmarö (Kartan 953 L-reuna) Armbågen - Runmarö (V kanten av kort 953) Armbågen - Runmarö (W edge of chart 953) (1) 59 35.79'N 19 56.27'E Armbågen (2) 59 25.09'N 19 33.26'E (3) 59 19.94'N 19 14.07'E (4) 59 19.42'N 19 06.90'E (5) 59 17.83'N 18 58.54'E (6) 59 17.81'N 18 55.81'E (7) 59 17.65'N 18 54.83'E (8) 59 17.33'N 18 54.48'E Sandhamn (9) 59 17.86'N 18 53.43'E (10) 59 18.59'N 18 49.51'E (11) 59 18.35'N 18 47.66'E (12) 59 17.58'N 18 44.55'E (13) 59 16.58'N 18 43.00'E Runmarö 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Eastern Light Finland 1 Oy ) Tm/UfS/NtM 9. 31.03.2018

*88(P) /2018 (2018-03-28) Suomi. Pohjoinen Itämeri. Kaapeli välille Utö - Armbågen. Kaapelit ja johdot Finland. Norra Östersjön. Kabel mellan Utö och Armbågen. Kablar och rörledningar Finland. Northern Baltic. Cable between Utö and Armbågen. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 935 64 /2018 953 87 /2018 954 (INT 1210) 87 /2018 Ajankohta: n. 30.5.2018 mennessä Tidpunkt: senast omkring 30.5.2018 Time: by about 30 May 2018 Kaapelin suunnitelmakoordinaatit yleiskarttatarkkuudella De planerade koordinaterna för kabeln med ett översiktskorts noggrannhet The planned cable coordinates with the precision of a general chart 2 935, 953, 954 Välille Utö - Armbågen Mellan Utö och Armbågen Between Utö and Armbågen (1) 59 47.10'N 21 21.99'E Utö (2) 59 46.73'N 21 18.29'E (3) 59 44.62'N 21 13.58'E (4) 59 41.00'N 21 10.00'E (5) 59 35.79'N 19 56.27'E Armbågen 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Eastern Light Finland 1 Oy ) Tm/UfS/NtM 7. 10.03.2018 *64 /2018 (2018-03-09) Suomi. Ahvenanmeri. Lemland. Nyhamn. Luotsaus. Finland. Ålands hav. Lemland. Nyhamn. Lotsning. Finland. Aland Sea. Lemland. Nyhamn. Pilotage.

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 31 (INT 1194) 274 /2017 32 (INT 1195) 53 /2018 160 (INT 1156) 53 /2018 935 53 /2018 953 61 /2018 C/INDEX, C755, C/Ahvenanmeri 54 /2018 Määräys luotsipaikoista astuu voimaan 15.3.2018. Föreskriften om platser till sjöss där lots möter träder i kraft 15.3.2018. The regulation on pilot boarding places will enter into force on 15 March 2018. 2 31, 32, 160, 935, 953, C/INDEX, C755, C/Ahvenanmeri Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 59 57.00'N 19 58.80'E Paikkaan/Till/To (2) 59 56.30'N 19 56.30'E ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 6. 28.02.2018 *53 /2018 (2018-02-28) Suomi. Ahvenanmeri. Maarianhamina. Korjaus. Väylät Finland. Ålands hav. Mariehamn. Rättelse. Farleder Finland. Aland Sea. Mariehamn. Correction. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 32 (INT 1195) 17 /2018 160 (INT 1156) 17 /2018 935 17 /2018 953 51 /2018 C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri 52 /2018 Tiedonannon 2/17/2018 kohdissa 1 ja 2 oli virhe. Alla kyseiset kohdat korjattuna: TM 2/17/2018 kohdat 1 ja 2 kumotaan I notis 2/17/2018 angavs punkterna 1 och 2 inkorrekt. Rättelse nedan. UfS 2/17/2018 punkterna 1 och 2 utgår In notice 2/17/2018, items 1 and 2 were stated incorrectly. Correction below. NtM 2/17/2018 items 1 and 2 cancelled 2 32, 160, 935, 953, C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri Poista Stryk Delete Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 60 03.84'N 19 54.78'E (2) 60 04.67'N 19 55.67'E 3 32, 160, 935, 953, C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri 4 Taululinja seuraavien pisteiden välile: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 60 03.84'N 19 54.78'E (2) 60 04.67'N 19 55.67'E

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 2 20.01.2018 *17 /2018 (2018-01-19) Suomi. Ahvenanmeri. Maarianhamina. Turvalaitteet. Väylät. Finland. Ålands hav. Mariehamn. Säkerhetsanordningar. Farleder. Finland. Aland Sea. Mariehamn. Buoyage. Fairways. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous

32 (INT 1195) 326 /2017 160 (INT 1156) 935 335 /2017 953 12 /2018 C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri 5 /2018 1 32, 160, 935, 953, C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri Poista Stryk Delete 2 32, 160, C756, C756.1 3 32, 160, C756, C756.1 Siirrä Flytta Move Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: Taululinja seuraavien pisteiden välile: Enslinjen mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 60 03.84'N 19 54.78'E (2) 60 03.67'N 19 55.67'E (1) 60 03.84'N 19 54.78'E (2) 60 03.67'N 19 55.67'E Paikasta/Från/From (1) 60 04.16'N 19 55.07'E Paikkaan/Till/To (2) 60 04.131'N 19 55.102'E 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM 31 10.11.2017 335 /2017 (2017-11-09) Ruotsi. Pohjoinen Itämeri. Tukholman saaristo. Södergryndan. Loisto Svenska Högarna toiminnassa. Turvalaitteet

Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Södergryndan. Fyren Svenska Högarna i funktion. Säkerhetsanordningar Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Södergryndan. The Light Svenska Högarna in operation. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 935 326 /2017 953 310 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 174(T) /2017 1 935, 953 Muuta Ändra Amend SVENSKA HÖGARNA > 59 26.627'N 19 30.107'E (C6460) SVENSKA HÖGARNA ( Ufs 676/12638, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM 31 10.11.2017 *326 /2017 (2017-11-09) Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Föglö. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Åland. Föglö. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Åland. Föglö. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 32 (INT 1195) 274 /2017 162 (INT 1157) 935 310 /2017 C745, C745.1, C753 309 /2017 1 32, 162, 935, C745, C745.1, C753 Muuta Ändra Amend RÖVARÖR RÖVARÖR Q(2)WRG.6s Q(2)WRG.6s 1. G 028,0-060,0 > G 028,0-056,6 2. W 060,0-066,0 > W 056,6-063,9 3. R 066,0-128,0 > R 063,9-128,0 4. G 128,0-136,0 > G 128,0-136,0 5. W 136,0-147,0 > W 136,0-142,8 6. R 147,0-159,0 > R 142,8-159,0 7. G 159,0-261,0 > G 159,0-262,1 8. W 261,0-267,0 > W 262,1-267,0 9. R 267,0-298,0 > R 267,0-298,0 Sektoriloisto Sektorfyr Sector light 60 01.885'N 20 21.844'E 6300, (C4556) 2 32, 162, 935, C753

Muuta Ändra Amend FLISÖRENNAN FLISÖRENNAN Fl.WRGY.3s > Fl.WRG.3s 1. G 162,0-187,5 > G 162,0-187,5 2. W 187,5-196,5 > W 187,5-196,5 3. R 196,5-232,0 > R 196,5-232,0 4. G 232,0-240,0 > G 232,0-240,0 5. W 240,0-255,0 > W 240,0-246,6 6. R 255,0-270,0 > R 246,6-270,0 7. Y 270,0-162,0 > G 034,5-047,9 8. - > W 047,9-085,0 9. - > R 085,0-162,0 Sektoriloisto Sektorfyr Sector light 60 00.366'N 20 17.964'E 6247, (C4550) ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 29. 20.10.2017 *310 /2017 (2017-10-19) Suomi. Pohjoinen Itämeri. Majakka Svenska Björn. Turvalaitteet Finland. Norra Östersjön. Fyren Svenska Björn. Säkerhetsanordningar Finland. Northern Baltic. Light house Svenska Björn. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 935 174 /2017 953 307 /2017 954 (INT 1210) 307 /2017 1 954 Muuta Ändra Amend SVENSKA BJÖRN SVENSKA BJÖRN - > LFl.W.8s32m9M Q.W.17m2M > Q.W.16m2M Racon (B) Racon (B) Helicopter platform Helicopter platform 59 32.881'N 20 01.128'E 80357 2 935, 953 Muuta Ändra Amend SVENSKA BJÖRN SVENSKA BJÖRN LFl.W.8s32m9M LFl.W.8s32m9M Q.W.3M > Q.W.16m3M Racon (B) Racon (B) - > Helicopter platform 59 32.881'N 20 01.128'E 80357 ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2017 174(T) /2017 (2017-05-31)

Ruotsi. Pohjoinen Itämeri. Tukholman saaristo. Södergryndan. Loisto Svenska Högarna sammutettu tilapäisesti. Turvalaitteet Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Södergryndan. Fyren Svenska Högarna tillfälligt släckt. Säkerhetsanordningar Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Södergryndan. The Light Svenska Högarna temporarily unlit. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 935 328 /2016 953 169 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 935, 953 Muuta Ändra Amend SVENSKA HÖ- GARNA > SVENSKA HÖ- GARNA Sammutettu tilapäisesti Tillfälligt släckt Temporarily unlit 59 26.627'N 19 30.107'E (C6460) ( Ufs 651/12137, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2017 *5. 935, 953 Suomi. Ahvenanmeri. ICEINFO -ilmoittautuminen talviaikana. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Rapportering till ICEINFO vintertid. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Reporting to ICEINFO wintertime. Amend chart. Korvaa REPORTING WINTERTIME -huomautusteksti alla olevalla: Ersätt den förklarande texten i REPORTING WINTERTIME med nedanstående text: Replace the explanatory note REPORTING WINTERTIME with the note below: (Kartat-Korten-Charts: 935, 953) (FTA, Helsinki/Helsingfors 2017) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2016 *328. 31, 32, 32.A, 935, 953 C/753/754/754.1 C/Ahvenanmeri, Ålands hav Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Lemland. Järsö Herrö -väylä (1.8 m). Kulkusyvyys. Finland. Ålands hav. Åland. Lemland. Farleden Järsö Herrö (1.8 m). Leddjupgående. Finland. Sea of Åland. Åland. Lemland. Järsö Herrö channel (1.8 m). Maximum authorised draught. TM/UfS/NtM 31/328(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 31/318/2016 Väylän kulkusyvyys on 1.8 m seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet är 1.8 m mellan följande punkter - Max. authorised draught is 1.8 m between the following positions: WGS 84 1.8 m 1) 59 57.98 N 20 11.00 E 2) 59 58.18 N 20 10.38 E (FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 30. 31.10.2016 *312. 31, 32, 32.A, 160, 935, 953 C/753/753.1/754/754.1/756/756.1/756.2/757 C/Ahvenanmeri, Ålands hav C/Index Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Ledskär - Maarianhamina -väylä (3.7/3.2 m). Kulkusyvyyden muutos. Poistettu väylänosa. Uusi väylänosa. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Åland. Farleden Ledskär - Mariehamn (3.7/3.2 m). Ändrat leddjupgående. Indraget farledsavsnitt. Nytt farledsavsnitt. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Åland. Ledskär - Mariehamn channel (3.7/3.2 m). Amended maximum authorised draught. Withdrawn channel section. New channel section. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 31/329T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.7 metristä 3.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.7 m till 3.2 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.7 m to 3.2 m between the following positions: WGS 84 3.2 m Kartat-Korten-Charts 1) 59 57.85 N 20 09.09 E 31, 32, 32.A, 935, 953, C/753/754/754.1, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 2) 59 58.49 20 07.29 32, 32.A, 935, 953, C/753/753.1/754, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 3) 59 59.17 20 06.83 4) 59 59.40 20 06.15 32, 32.A, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 5) 59 59.35 20 04.88 32, 160, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.7 metristä 3.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.7 m till 3.2 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.7 m to 3.2 m between the following positions: WGS 84 3.2 m Kartat-Korten-Charts 1) 59 58.95 N 20 05.14 E 32, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 2) 59 59.38 N 20 05.79 E C. Poistettu väylänosa - Indraget farledsavsnitt - Withdrawn channel section

Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following positions: Poista - Stryk - Delete: WGS 84 3.7 m Kartat-Korten-Charts 1) 59 58.544 N 20 05.398 E 32, 935, 953, C/753/753.1/754, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 2) 59 58.900 N 20 05.120 E 32, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav D. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 3.7 m Kartat-Korten-Charts 1) 59 58.544 N 20 05.398 E 32, 935, 953, C/753/753.1/754, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 2) 59 59.352 N 20 04.886 E 32, 160, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ålands hav, C/Index E. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 3.2/3.7m Kartat-Korten-Charts 1) 59 58.487 N 20 07.295 E 3.2 m 32, 935, 953, C/753/753.1/754, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 2) 59 58.903 20 06.979 3) 59 59.174 20 06.828 4) 59 59.395 20 06.155 32, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 5) 59 59.352 20 04.886 3.7 m 32, 160, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ålands hav 6) 59 59.663 20 04.689 32, 160, 935, 953, C/753/753.1/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 7) 60 00.692 20 02.870 32, 160, 935, 953, C/753/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 8) 60 01.259 20 02.795 9) 60 01.444 20 02.174 10) 60 02.187 20 00.615 32, 160, 935, 953, C/753/756/756.2, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 11) 60 03.439 19 58.989 32, 160, 935, 953, C/756/756.1, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 12) 60 03.972 19 58.752 13) 60 04.596 19 58.143 14) 60 04.973 19 58.517 15) 60 05.644 19 57.608 32, 160, 935, 953, C/756/756.1/757, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 16) 60 06.228 19 57.174 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line LO haara SV förgrening SW branch Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 3.7/3.2 m Kartat-Korten-Charts 1) 59 58.748 N 20 04.828 E 3.7 m 32, 160, 935, 953, C/753/753.1/754, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 2) 59 58.954 N 20 05.137 E 3.2 m 3) 59 59.383 N 20 05.787 E 32, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line F. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 81799 Itä-Ost-East 59 58.839 N 20 04.736 E 32, 160, C/753/753.1/754/756 2) 81798 Vasen-BB-Port 59 58.996 20 06.877 32, C/753/753.1/754

3) 81801 Oikea-SB-Starboard 59 59.395 20 05.116 32, C/753/753.1/754/756 4) 81802 Oikea-SB-Starboard 59 59.556 20 04.820 32, 160, C/753/753.1/756 5) 81803 Oikea-SB-Starboard 60 03.459 19 59.054 32, 160, C/756/756.1 6) 81804 Vasen-BB-Port 60 03.752 19 58.781 2. Siirretyt viitat ja poijut Flyttade prickar och bojar Spar buoys and buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 6652 Etelä-Syd-South 59 58.817 N 59 58.823 N 32, C/753/753.1/754/756 20 05.574 E 20 05.487 E 2) 6650 Oikea-SB-Starboard 59 58.890 N 59 58.909 N 32, C/753/753.1/754 20 07.047 E 20 07.026 E 3) 6651 Länsi-Väst-West 59 58.992 N 59 58.969 N 32, C/753/753.1/754/756 20 05.386 E 20 05.355 E 4) 6437 Vasen-BB-Port 60 03.126N 60 03.038 N 32, 160, C/756/756.1 19 59.246 E 19 59.375 E 5) 6436 Vasen-BB-Port 60 04.014 N 60 04.038 N 19 58.636 E 19 58.575 E 6) 6433 Oikea-SB-Starboard 60 05.120 N 60 05.084 N 19 58.560 E 19 58.572 E 7) 6432 Etelä-Syd-South 60 05.312 N 60 05.274 N 32, 160, C/756/756.1/757 19 58.367 E 19 58.423 E 8) 6430 Etelä-Syd-South 60 05.460 N 60 05.467 N 19 58.027 E 19 57.964 E 3. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy positions: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 6648 Oikea-SB-Starboard 59 59.698 N 20 04.709 E 32, 160, C/753/753.1/756 2) 28336 Oikea-SB-Starboard 60 01.353 20 02.537 32, 160, C/753/756 3) 6645 Oikea-SB-Starboard 60 01.473 20 02.227 4) 6644 Oikea-SB-Starboard 60 02.213 20 00.673 32, 160, C/753/756/756.2 5) 6434 Vasen-BB-Port 60 04.957 19 58.387 32, 160, C/756/756.1

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 28. 10.10.2016 *297. 31, 32, 160, 935, 953

C/755/756/756.2 C/Ahvenanmeri, Ålands hav C/Index Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Lemland. Nyhamnsfjärden. Stegskär-Nyhamn -väylä (3.4 m). Väylälinjauksen muutos. Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Åland. Lemland. Nyhamnsfjärden. Farleden Stegskär-Nyhamn (3.4 m). Ändrad farledsdragning. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Åland. Lemland. Nyhamnsfjärden. Stegskär-Nyhamn channel (3.4 m). Amended channel alignment. Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 2/15/2014 A. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 3.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 59 57.690 N 19 57.352 E 31, 32, 160, 935, 953, C/755, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 2) 59 57.718 N 19 57.404 E 3) 59 57.813 N 19 57.662 E 4) 59 58.948 N 19 58.810 E 32, 160, 935, 953, C/755/756/756.2, C/Ålands hav, C/Index Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 81787 Länsi-Väst-West 59 57.706 N 19 57.413 E 31, 32, 160, C/755 2) 81786 Itä-Ost-East 59 57.832 N 19 57.623 E 3) 81785 Länsi-Väst-West 59 59.874 N 19 58.307 E 31, 32, 160, C/756/756.2 C. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 6625 Länsi-Väst-West 59 59.642 N 59 59.6228 N 32, 160, C/755/756/756.2 19 58.419 E 19 58.4326 E 2) 6627 Itä-Ost-East 59 59.848 N 59 59.858 N 19 58.243 E 19 58.245 E

6627 x 81785 6625 x x 81786 81787 x (FTA, Turku/Åbo 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 23. 20.08.2016 *235. 31, 935, 953, 975 C/Ahvenanmeri, Ålands hav Suomi. Ahvenanmeri. Lemland. Vittensten. Poistettu tutkamerkki. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Lemland. Vittensten. Indraget radarmärke. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Lemland. Vittensten. Withdrawn radar target. Amend chart.

Poistettu tutkamerkki - Indraget radarmärke - Withdrawn radar target Poista Stryk - Delete No Nimi/Namn/Name WGS 84 44535 VITKUBBEN 59 50.78 N 20 05.15 E (FTA, Turku/Åbo 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM12. 30.04.2016 *120. 935, 953 Suomi. Pohjois-Itämeri. Tutkamerkki Suomen Leijona. Lisätty AIS -kohde. Muuttunut Racon -signaali. Finland. Norra Östersjön. Radarmärket Finlands Lejon. AIS etablerad. Ändrad Racon signal. Finland. Northern Baltic. Ramark Suomen Leijona. AIS established. Amended Racon signal. AIS -kohde - AIS -mål Insert AIS -target No Nimi/Namn/Name WGS 84 3161, (C4487) SUOMEN LEIJONA 59 28.36 N 20 48.79 E MMSI 992303003 Fl(2)W.12s Poista Stryk Delete Racon (T) Insert Racon (D) (FTA,Turku/Åbo 2016 ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 35-36 20.12.2015 *383. 22, 31, 32, 34, 160, 935, 952, 953 Suomi. Saaristomeri ja Ahvenanmeri. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet och Ålands hav. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea and Sea of Åland. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin 22.12.2015 alkaen. Archipelago VTS-alueen ulkorajoihin tulee muutoksia Isokarin, Marhällanin ja Nyhamn:n edustoilla. Archipelago ja Hanko VTS:n välinen raja Fläckgrund:n kohdalla tarkentuu. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändringarna träder i kraft 22.12.2015. Archipelago VTS-områdets yttre gränser ändras utanför Enskär, Marhällan och Nyhamn. Gränsen mellan Archipelago VTS och Hanko VTS vid Fläckgrund blir tydligare. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Com-

munications. The amendments will take effect on 22 December 2015. The outer limits of the Archipelago VTS Area will be amended off Isokari, Marhällan and Nyhamn. The limit between Archipelago VTS and Hanko VTS at Fläckgrund will be more exact. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 10.11.2015 *329.(T) 32, 935, 953

C/753/753.1/754/756 C/Ahvenanmeri, Ålands hav Suomi. Ahvenanmeri. Lemland. Ledskär Maarianhamina -väylä (3.7 m). Kulkusyvyyden muutos. Finland. Ålands hav. Lemland. Farleden Ledskär Mariehamn (3.7 m). Ändrat leddjupgående. Finland. Sea of Åland. Lemland. Ledskär Mariehamn channel (3.7 m). Amended maximum authorised draught. Ajankohta: n. 31.12.2016 asti Tidpunkt: till ca. 31.12.2016 Time: until about 31 December 2016 Ref: TM/UfS/NtM 2/34/2015 Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.7 metristä 3.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.7 m till 3.2 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.7 m to 3.2 m between the following positions: WGS 84 3.2 m 1) 59 58.49 N 20 07.29 E 2) 59 59.39 N 20 05.80 E X 3,2m Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 10.11.2015 328.(T) 31, 32, 32.A, 935, 953C/753/754/754.1 C/Ahvenanmeri, Ålands hav Suomi. Ahvenanmeri. Lemland. Järsö Herrö -väylä (1.8 m). Kulkusyvyyden muutos. Finland. Ålands hav. Lemland. Farleden Järsö Herrö (1.8 m). Ändrat leddjupgående. Finland. Sea of Åland. Lemland. Järsö Herrö channel (1.8 m). Amended maximum authorised draught. Ajankohta: n. 31.12.2016 asti Tidpunkt: till ca. 31.12.2016 Time: until about 31 December 2016

Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 1.8 metristä 1.5 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 1.8 m till 1.5 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 1.8 m to 1.5 m between the following positions: WGS 84 1.5 m 1) 59 57.98 N 20 11.00 E 2) 59 58.18 N 20 10.38 E 1,5 m Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2015 *271. 32, 160, 935 C/756/756.2 Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Lemland. Rödhamn-Orrskär-Svinö -väylä (6.4 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Åland. Lemland. Farleden Rödhamn-Orrskär-Svinö (6.4 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Åland. Lemland. Rödhamn-Orrskär-Svinö channel (6.4 m). Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 2/34/2015 A. Poistetut sektoriloistot - Indragen sektorfyrarna - Withdrawn sector lights: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 6135 KOKLUBB 60 00.01 N 20 00.06 E 32, 160, 953 (C4515) VQ(5)WRG.6s C/756/756.2 2) 6130 FJÄRDHÄLLAN 60 00.42 N 19 58.59 E (C4516) Q.WRG

Loistojen rakenteet on muutettu kummeleiksi Fyrbyggnaderna har ändrats till kummel The light structures has been changed into a cairns. B. Uudet kummelit Nya kummel - New cairns. Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 6135 60 00.01 N 20 00.06 E 32, 160 C/756/756.2 2) 6130 60 00.42 N 19 58.59 E (FTA, Turku/Åbo 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2015 *34. 32, 160, 935, 953 C/753/753.1/754/755/756/756.1/756.2 C/Ahvenanmeri, Ålands hav Suomi. Ahvenanmeri. Lemland. Rödhamn-Orrskär-Svinö -väylä (6.4 m). Askön väylä (2.4 m). Väylälinjauksen muutos. Kulkusyvyyden muutos. Poistettu väylänosa. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Lemland. Farleden Rödhamn-Orrskär-Svinö (6.4 m). Asköleden (2.4 m). Ändrad farledsdragning. Indraget farledsavsnitt. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Lemland. Rödhamn-Orrskär-Svinö channel (6.4 m). Askö channel (2.4 m). Amended channel alignment. Amended maximum authorised draught. Withdrawn channel section. Amended buoyage. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutos - Ändrad farledsdragning - Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1) 60 01.906 N 19 56.900 E 2) 60 03.074 N 19 55.906 E 3) 60 03.780 N 19 55.551 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line. B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught 1. Väylän kulkusyvyys on madallettu 7.3 metristä 6.4 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 7.3 m till 6.4 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 7.3 m to 6.4 m between the following positions: WGS 84 6.4 m 1) 59 58.272 N 20 05.645 E 2) 59 59.367 N 20 01.213 E 2. Väylän kulkusyvyys on nostettu 6.3 metristä 6.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 6.3 m till 6.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 6.3 m to 6.4 m between the following positions: WGS 84 6.4 m 1) 59 59.367 N 20 01.213 E 2) 60 00.179 N 19 59.665 E 3. Väylän kulkusyvyys on madallettu 7.3 metristä 6.4 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 7.3 m till 6.4 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 7.3 m to 6.4 m between the following positions: WGS 84 6.4 m 1) 60 00.179 N 19 59.665 E 2) 60 00.269 19 59.494 3) 60 00.612 19 58.321

4) 60 01.249 19 57.373 5) 60 01.906 19 56.900 6) 60 03.074 19 55.906 7) 60 03.780 19 55.551 8) 60 04.185 19 55.603 4. Väylän kulkusyvyys on madallettu 7.3 metristä 2.4 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 7.3 m till 2.4 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 7.3 m to 2.4 m between the following positions: WGS 84 2.4 m 1) 59 59.367 N 20 01.213 E 2) 59 59.529 N 20 00.559 E 3) 59 59.621 N 19 59.832 E 4) 60 00.179 N 19 59.665 E C. Poistettu väylänosa - Indraget farledsavsnitt - Withdrawn channel section Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following positions: Poista - Stryk - Delete: WGS 84 7.3 m 1) 60 02.82 N 19 56.12 E 2) 60 02.82 N 19 56.24 E D. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys: Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) 7072 Etelä-Syd-South 59 59.514 N 20 01.082 E 2) 7071 Pohjois-Nord-North 59 59.827 20 00.241 3) 6634 Pohjois-Nord-North 60 00.310 19 59.131 4) 7069 Länsi-Väst-West 60 00.691 19 58.243 5) 6455 Itä-Ost-East 60 03.522 19 55.577 2. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) 6635 Länsi-Väst-West 59 59.842 N 19 59.859 E 2) 6637 Etelä-Syd-South 59 59.597 N 20 00.085 E 3) 6636 Pohjois-Nord-North 59 59.593 N 19 59.892 E 4) 6638 Pohjois-Nord-North 59 59.544 N 20 00.251 E 3. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys

Insert: No WGS 84 1) 79650 Etelä-Syd-South 59 59.512 N 20 01.076 E 2) 79649 Pohjois-Nord-North 59 59.835 20 00.248 3) 79646 Pohjois-Nord-North 60 00.310 19 59.131 4) 79645 Länsi-Väst-West 60 00.696 19 58.285 5) 79657 Itä-Ost-East 60 03.523 19 55.599 4. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä Flytta Move: No WGS 84 1) 6641 Itä Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To Ost 59 59.673 N 59 59.700 N East 20 00.393 E 20 00.459 E 2) 6640 Etelä 59 59.891 N 59 59.882 N Syd 20 00.430 E 20 00.409 E South 3) 6629 Itä 60 00.781 N 60 00.794 N Ost 19 57.932 E 19 57.959 E East 4) 6630 Itä 60 01.260 N 60 01.287 N Ost 19 56.785 E 19 56.823 E East 5. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: No WGS 84 1) 6642 Pohjoinen-Nord-North 59 59.078 N 20 01.744 E 2) 6633 Pohjoinen-Nord-North 60 00.446 N 19 58.636 E 3) 7062 Länsi-Väst-West 60 02.749 N 19 56.318 E 4) 6444 Itä-Ost-East 60 03.114 N 19 55.651 E

6,4 79657 6,4 6,4 6,4 6630 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

2,4 6,4 6,4 6629 79645 6,4 79646 6640 79649 6641 79650 2,4 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2015 ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 29, 20.10.2014 *323. 28, 935 C/740/740.2 Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Sottunga. Husö. Kaapelit ja ilmajohdot. Kaapeli alittaa Sälsö Kökar väylän (6.4 m/5.0 m). Karttamerkinän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Sottunga. Husö. Kablar och luftledningar. Kabeln går under farleden Sälsö Kökar (6.4 m/5.0 m). Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Sottunga. Husö. Submarine cables and overhead cables. The cable passes under the Sälsö Kökar channel (6.4 m/5.0 m). Amend chart. A. kaapeli välille kabel mellan Insert submarine cable between: (Kartat Korten Charts: 28, C/740/740.2) WGS 84 1) 60 03.047 N 20 46.406 E Hästö 2) 60 03.100 20 46.470 3) 60 03.180 20 46.431 4) 60 03.206 20 46.446 5) 60 03.364 20 46.425 6) 60 03.549 20 46.984 7) 60 03.808 20 47.255 8) 60 04.094 20 47.426 9) 60 04.088 20 47.509 Husö B. Poista kaapeli väliltä Stryk kabel mellan Delete submarine cable between: (Kartat Korten Charts: 28, 935, C/740/740.2) WGS 84 1) 60 03.81 N 20 47.84 E 2) 60 03.19 N 20 46.73 E C. Poista ilmajohto väliltä Stryk luftledning mellan Delete overhead cable between: (Kartat Korten Charts: 28, C/740/740.2)

WGS 84 1) 60 03.88 N 20 47.97 E 2) 60 04.02 N 20 48.05 E D. Poista ilmajohto väliltä Stryk luftledning mellan Delete overhead cable between: (Kartat Korten Charts: 28, C/740/740.2) WGS 84 1) 60 03.03 N 20 46.36 E 2) 60 03.11 N 20 46.62 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 26, 20.09.2014 *274. 31, 32, 32.A, 935 C/753/754/754.1 Suomi. Ahvenanmaa. Saaristomeri. Ledskärin rinnakkaisväylä (7.0 m). Sektoriloisto Ledskär toiminnassa. Poistettu valosektori. Karttamerkinnän muutos. Finland. Åland. Skärgårdshavet. Den parallella farleden till Ledskär (7.0 m). Sektorfyren Ledskär i funktion. Indragen sector. Ändrad kartmarkering. Finland. Åland. Archipelago Sea. The parallel channel to Ledskär (7.0 m). Sector light Ledskär in operation. Withdrawn light sector. Amend chart. TM/UfS/NtM 3/31(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Nr Nimi-Namn-Name WGS 84 6244 Ledskär 59 57.812 N 20 10.197 E

(C4542) Q(2)WRG.5s Poistettu valosektori Indragen sektor - Withdrawn light sector: R 068.0-080.0 Valosektorit Sektorering Light sectors: 1) G 080.0-095.0 2) W 095.0-105.5 3) R 105.5-120.0 4) G 120.0-177.0 5) R 177.0-217.0 6) G 217.0-254.0 7) W 254.0-260.0 8) R 260.0-275.0 D D D (FTA, Turku/Åbo 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 13, 10.05.2014 143. 935, 953 Ruotsi. Pohjois-Itämeri. Svenska Björnin LU -puoli. Valopoiju Armbågen siirretty. Sverige. Norra Östersjön. NV om Svenska Björn. Lysbojen Armbågen flyttad. Sweden. Northern Baltic. NW of Svenska Björn. Light-buoy Armbågen moved. Siirrä Flytta Move: Nimi/Namn/Name WGS-84 ARMBÅGEN Itä Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To AIS Ost 59 35.4 N 59 34.886 N Q(3)10s East 19 54.9 E 19 57.198 E

D ARMBÅGEN AIS Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (Ufs 491/9476, Norrköping 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 13, 10.05.2014 *138. 32, 160, 935, 953, 975 C/756/756.2 Suomi. Ahvenanmeri. Marhällan Maarianhamina-väylät (8.2 m). Sektoriloisto Marhällan toiminnassa. Finland. Ålands hav. Farlederna Marhällan Mariehamn (8.2 m). Sektorfyren Marhällan i funktion. Finland. Sea of Åland. Marhällan Mariehamn channels (8.2 m). Sector Light Marhällan in operation. TM/UfS/NtM 12/127(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Nr Nimi-Namn-Name WGS 84 6382 Marhällan 60 01.85 N 19 52.30 E (C4490) Q(3)WRG.6s (FTA, Turku/Åbo 2014)