Kartta 58 NtM 31 /

Kartta 58 NtM 31 / 10.11.2015 Tm/UfS/NtM 24. 31.08.2018 *260 /2018 (2018-08-30) Suomi. Perämeri. Ii. Praava. Väylät Finland. Bottenviken. Ijo. Praava. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Ii. Praava. Fairways 57 (INT 1148) 231 /2018 58 (INT 1149) 138 /2018 958 (INT 1209) 229 /2018 G/INDEX, G847, G850 231 /2018 Viite/Referens/Reference: 138 /2018 1 57, 58, 958, G/INDEX, G847, G850 Seuraavien pisteiden välillä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 16.81'N 25 15.33'E (2) 65 17.37'N 25 17.14'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *260 /2018 (2018-08-30) Suomi. Perämeri. Ii. Praava. Väylät Finland. Bottenviken. Ijo. Praava. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Ii. Praava. Fairways 57 (INT 1148) 231 /2018 58 (INT 1149) 138 /2018 958 (INT 1209) 229 /2018 G/INDEX, G847, G850 231 /2018 Viite/Referens/Reference: 138 /2018 1 57, 58, 958, G/INDEX, G847, G850 Seuraavien pisteiden välillä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 16.81'N 25 15.33'E (2) 65 17.37'N 25 17.14'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *138 /2018 (2018-05-09) Suomi. Perämeri. Ii. Röyttä. Praava. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Ijo. Röyttä. Praava. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Ii. Röyttä. Praava. Buoyage. Fairways 57, 57.C (INT 1148) 331 /2017 58 (INT 1149) 7 /2018 958 (INT 1209) 137 /2018 G/INDEX, G847, G847.1, G850 137 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Venereitti väyläksi seuraavien pisteiden välillä: Båtrutten ändras till farled mellan följande positioner: Small craft route amended to channel between the following pos: Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 65 16.211'N 25 13.187'E (2) 65 16.439'N 25 13.175'E (3) 65 16.724'N 25 13.775'E (4) 65 16.978'N 25 15.374'E 3 958, G/INDEX Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 16.211'N 25 13.187'E (2) 65 16.439'N 25 13.175'E (3) 65 16.724'N 25 13.775'E (4) 65 16.978'N 25 15.374'E 4 57, 58, G847, G850 Venereitti väyläksi seuraavien pisteiden välillä: Båtrutten ändras till farled mellan följande positioner: Small craft route amended to channel between the following pos: (1) 65 16.84'N 25 14.53'E (2) 65 16.76'N 25 16.46'E (3) 65 17.37'N 25 17.13'E 5 958, G/INDEX Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 16.84'N 25 14.53'E (2) 65 16.76'N 25 16.46'E (3) 65 17.37'N 25 17.13'E 6 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850

Poista Stryk Delete 65 16.294'N 25 12.779'E 9577 7 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Poista Stryk Delete 65 16.329'N 25 12.861'E 9576 8 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Poista Stryk Delete Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 65 16.33'N 25 12.86'E (2) 65 16.47'N 25 13.17'E 9 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 65 16.440'N 25 13.119'E 78903 10 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 (1) 65 16.440'N 25 13.270'E (2) 65 16.439'N 25 13.225'E 28052 11 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 (1) 65 16.580'N 25 13.420'E (2) 65 16.589'N 25 13.466'E 23906 12 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 (1) 65 16.710'N 25 13.860'E (2) 65 16.690'N 25 13.735'E 23907 13 57, 58, G847, G850 (1) 65 16.780'N 25 15.450'E (2) 65 16.798'N 25 15.401'E 10304 14 57, 58, G847, G850 (1) 65 16.820'N 25 16.440'E (2) 65 16.785'N 25 16.448'E 10305 15 57, 58, G850 (1) 65 17.320'N 25 16.940'E (2) 65 17.267'N 25 16.982'E 10306 16

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 1 10.1.2018 *7 /2018 (2018-01-10) Suomi. Perämeri. Ii. Valassaari. Rakennettu maasto Finland. Bottenviken. Ijo. Valassaari. Byggnader Finland. Bay of Bothnia. Ii. Valassaari. Cultural Features 1 58 (INT 1149) 234 /2017 G850 332 /2017 58, G850 Silta seuraavien pisteiden välille: Bro mellan följande positioner: Bridge between the following positions: (1) 65 19.724'N 25 17.539'E (2) 65 19.746'N 25 17.485'E ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 21 31.7.2017 *234 /2017 (2017-07-20) Suomi. Perämeri. Ii. Ulkokrunni. Oulu-Kemi -väylä (10.0 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Ijo. Ulkokrunni. Farleden Uleåborg-Kemi (10.0 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Ii. Ulkokrunni. Oulu-Kemi channel (10.0 m). Buoyage 58 (INT 1149) 197 /2017 G849, G850 220 /2017

1 58, G850 KRAASUKAN- LETTO KRAASUKAN- LETTO 60 m 60 m 65 20.108'N 24 56.095'E 11135 2 58, G849, G850 3 KRAASUKAN- LETTO KRAASUKAN- LETTO Fl.Y.4s - occas 65 20.6862'N 24 55.0586'E 8895 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 12.8.2017 mennessä. Ändringarna sker senast 12.8.2017. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 12 August 2017 without further notice. ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 17 20.6.2017 *197 /2017 (2017-06-20) Suomi. Perämeri. Haukipudas. Välikarin venereitti (1.4 m). Vahvistettu kulkusyvyys. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Haukipudas. Välikari båtrutt (1.4 m). Kontrollerat leddjupgående. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Haukipudas. Välikari small craft route (1.4 m). Confirmed maximum authorised draught. Buoyage. Fairways 57, 57.B (INT 1148) 128 /2017 58 (INT 1149) 49 /2017 G847, G847.2, G850 189 /2017 1 57, 57.B, 58, G847, G847.2, G850 Kulkusyvyys on 1.4 m seuraavien pisteiden välillä: Leddjupgåendet är 1.4 m mellan följande punkter: Max. authorised draught is 1.4 m between the following positions Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 65 15.254'N 25 13.705'E (2) 65 14.060'N 25 14.502'E (3) 65 13.525'N 25 14.418'E (4) 65 13.153'N 25 14.552'E (5) 65 12.553'N 25 15.838'E 2 57, 57.B, 58, G847, G847.2, G850

(1) 65 14.86'N 25 14.07'E (2) 65 14.857'N 25 14.012'E 22708 3 57, 57.B, 58, G847, G847.2, G850 (1) 65 14.00'N 25 14.43'E (2) 65 13.982'N 25 14.455'E 22709 4 57, 57.B, 58, G847, G847.2, G850 (1) 65 12.90'N 25 14.99'E (2) 65 12.904'N 25 15.021'E 23905 ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 4. 10.2.2017 *49 /2017 (2017-02-10) Suomi. Perämeri. Simo. Kuivaniemi - Kemi väylä (2.4/2.2 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Simo. Farleden Kuivaniemi - Kemi (2.4/2.2 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Simo. Kuivaniemi - Kemi channel (2.4/2.2 m). Buoyage 58 (INT 1149) 289 /2016 59, 59.A (INT 1150) 14 /2017 G851, G853, G854, G855.2 14 /2017 1 58, 59, G851, G853 (1) 65 32.899'N 25 03.635'E (2) 65 32.880'N 25 03.623'E 10026 2 59, 59.A, G853, G854, G855.2 (1) 65 37.843'N 24 37.546'E (2) 65 37.845'N 24 37.474'E 10075 3 59, 59.A, G853, G854, G855.2 (1) 65 37.993'N 24 37.066'E (2) 65 38.021'N 24 37.107'E 10076 ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2016 *289. 58 G/852

Suomi. Perämeri. Simo. Oulu-Kemi -väylä (10.0 m). Poistettu apuloisto. Uusi tutkamerkki. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Simo. Farleden Uleåborg-Kemi (10.0 m). Indragen hjälpfyr. Nytt radarmärke. d kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Simo. Oulu-Kemi channel (10.0 m). Withdrawn minor light. New radar target. chart. Vaihda tyyppi typ type: No Nimi/Namn/Name Poista WGS 84 9137 VÄLIKIVIKKO Stryk 65 30.29 N 24 37.22 E (C4083.7) VQ(5)Y.6s Delete Insert (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2016 *135. 57, 58, 958 G/846/847/849/850/851/852 Suomi. Perämeri. Oulu. Ii. Oulu-Kemi -väylä (10.0 m). Muuttuneet valotiedot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Uleåborg. Ii. Farleden Uleåborg-Kemi (10.0 m). d ljusinformation. d kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Ii. Oulu-Kemi channel (10.0 m). ed light information. chart. Linjamerkkien muuttuneet valotiedot - d ljusinformation för ensmärkena - ed light information of leading beacons: No Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 8899 KAJAVA 65 09.138 N 25 09.895 E 57, G/846/847 (C4107.1) ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete LFl.W.8s --Insert LFl.W.6s 2) 8898 NIMETÖN 65 10.819 25 02.677 57, G/847 (C4106.1) ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete LFl.W.8s --Insert LFl.W.6s 3) 8889 ULKOKRUNNI 65 24.537 24 48.407 58, G/850/851/852 (C4101) alempi, nedre, front Poista-Stryk-Delete Fl.W.2s --Insert Q.W 4) 8890 ULKOKRUNNI 65 23.343 24 50.331 58, 958, G/849/850 (C4101.1) ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete LFl.W.8s --Insert LFl.W.6s 5) 8894 POHJANLETTO 65 24.981 24 50.707 58, G/851/852 (C4103.1) Poista-Stryk-Delete --Insert ylempi, övre, rear LFl.W.8s LFl.W.6s (FTA, Vaasa/Vasa 2016) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------