SE HUSHÅLLSVÅG Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker. Användaren uppmanas att läsa bruksanvisningen före användning. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. Läs alltid bruksanvisningen före användning och spara den för framtida bruk. 2. Produkten är anpassad för hushållsbruk. 3. Produkten får inte modifieras eller byggas om. 4. Sänk aldrig ner produkten i vatten eller annan vätska och skölj den inte under rinnande vatten. 5. Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med produkten. 6. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. 7. Utsätt aldrig batterierna för hög värme då det kan orsaka kortslutning. 8. Utsätt inte produkten för direkt solljus eller temperaturer över 60 C. 9. Ta ur batterierna ur produkten då den inte ska användas på länge. 10. Förbrukade batterier ska tas ur produkten och återvinnas enligt gällande föreskrifter. 11. Kontrollera att batterierna placeras enligt symbolerna för de positiva (+) och negativa (-) polerna. 12. Batterier får inte öppnas eller modifieras. 13. Batterier får inte kortslutas. 14. Ladda inte icke uppladdningsbara batterier. 15. Batterier får inte utsättas för slag eller eld. 16. Förvara batterier utom räckhåll för barn. 17. Batterier ska bytas av en vuxen person. SPECIFIKATIONER Utrustad med högprecisionssensor. Yta av härdat glas. Enhet: g/kg/lb/oz. Nollställningsfunktion (TARE). Indikator för låg batterinivå. LCD-display. Indikator för överbelastning. Automatisk avstängning. TEKNISKA DATA Noggrannhet:..............1 g Kapacitet:.................2 g till 5000 g Batteri:...................1 st. CR2032 Li-ion (medföljer) Arbetstemperatur:..........5 60 C Mått:.....................200 x 183 mm KNAPPFUNKTION ON/OFF/TARE: Slå på, slå av, nollställ UNIT: Viktenhet (g/kg/lb/oz) STRÖMFÖRSÖRJNING Drivs med ett 3 V Litiumbatteri,CR 2032 (medföljer). Innan vågen kan användas måste batteriet aktiveras. Öppna batterifacket på baksidan av vågen och avlägsna skyddsfliken. Stäng sedan batterifacket ordentligt. MÄTENHET Tryck på UNIT knappen för att få fram önskad enhet (g, kg, lb, oz). VÄGNING ON/OFF/TARE -knappen styrs med en lätt tryckning. Med en längre tryckning stängs vågen av. Tryck på knappen för att slå på vågen. Efter 2 sekunder visas 0 på displayen. Normal vägning Visas inte 0 på displayen, tryck på ON/OFF/TARE -knappen och invänta 0. Placera det som ska vägas på vågen. Displayen visar varans vikt. Vägning med nollställningsfunktion (TARE) Om flera ingredienser ska vägas tillsammans, eller om en behållare ska användas är nollställningsfunktionen mycket användbar. 1. Placera den tomma behållaren på vågen. Displayen visar behållarens vikt. 2. Tryck på ON/OFF/TARE-knappen för att nollställa vågen. Displayen visar 0. 3. Lägg den första ingrediensen i behållaren och avläs på displayen så att rätt mängd uppnås. Efter varje ingrediens kan vågen nollställas och de individuella vikterna är lätt avläsbara. Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com 1 2019-02-18 Biltema Nordic Services AB
SE För att stänga av vågen, håll ON/OFF/TARE -knappen nedtryckt i 2 sekunder. Efter 2 minuters inaktivitet stängs vågen av automatiskt. Tips Placera vågen på ett rent och jämnt underlag. Maxvikten på vågen är 5000 g, vilket inkluderar vikten innan nollställning görs. För att vågen ska hålla så länge som möjligt, utsätt den inte för fuktiga, mycket varma eller mycket kalla betingelser. FELINDIKERING När LO visas på displayen börjar batterierna bli urladdade och det är dags att byta dem. När vågen överbelastas visas EEEEE på displayen. SKÖTSEL Rengör ytan med en mjuk trasa, undvik att fukt tränger in i vågen. Denna produkt är ett elektroniskt väginstrument med hög precision överbelasta inte vågen och tappa den inte, eftersom den då kan skadas. Om resultatet verkar felaktigt, kontrollera om batterierna är placerade med polerna åt rätt håll. Ersätt de gamla batterierna om de har använts under lång tid, och prova att väga igen. Om problemet kvarstår, kontakta Biltema. BYTE AV BATTERI Öppna batteriluckan på vågens baksida, plocka bort det gamla batteriet och montera sedan 1 st nytt 3 V Litiumbatteri, CR 2032. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). Denna produkt innehåller ett Li-ion batteri. Batteriet får ej förtäras, öppnas, krossas, exponeras för eld eller utsättas för höga temperaturer. 2019-02-18 Biltema Nordic Services AB 2
NO HUSHOLDNINGSVEKT Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om hvordan produktet brukes og om eventuelle sikkerhetsrisikoer. Brukeren oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk. SIKKERHETSFORSKRIFTER 1. Les alltid bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk. 2. Produktet er tilpasset privat bruk. 3. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. 4. Produktet må aldri nedsenkes i vann eller annen væske. Det må heller ikke skylles under rennende vann. 5. Små barn skal være under tilsyn slik at de ikke leker med produktet. 6. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre og av personer med nedsatt fysisk eller mental evne eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og forstår risikoene. Barn må ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. 7. Batteriene må aldri utsettes for høy varme siden det kan forårsake kortslutning. 8. Produktet må ikke utsettes for direkte sollys eller temperaturer over 60 C. 9. Fjern batteriene fra produktet når det ikke skal brukes på en stund. 10. Gamle batterier må fjernes fra produktet og leveres til resirkulering. 11. Kontroller at batteriene plasseres riktig i henhold til symbolene for de positive (+) og negative ( ) polene. 12. Batterier må ikke åpnes eller modifiseres. 13. Batterier må ikke kortsluttes. 14. Lad ikke batterier som ikke er oppladbare. 15. Batterier må ikke utsettes for slag eller ild 16. Oppbevar batterier utilgjengelig for barn. 17. Batterier må kun byttes av voksne. SPESIFIKASJONER Utstyrt med høypresisjonssensor. Overflate av herdet glass. Enhet: g/kg/lb/oz. Nullstillingsfunksjon (TARE). Indikator for lavt batterinivå. LCD-skjerm. Indikator for overbelastning. Automatisk avslåing. TEKNISKE DATA Nøyaktighet:...............1 g Kapasitet:.................2 g til 5000 g Batteri:...................1 stk. CR2032 li-ion (medfølger) Arbeidstemperatur:.........5-60 C Mål:......................200 x 183 mm KNAPPEFUNKSJON ON/OFF/TARE: Slå på, slå av, nullstill UNIT: Vektenhet (g/kg/lb/oz) STRØMFORSYNING Drives med et 3 V litiumbatteri, CR 2032 (medfølger). Batteriet må aktiveres før vekten kan brukes. Åpne batterirommet på baksiden av vekten, og fjern beskyttelsesfliken. Lukk deretter batterirommet godt. ENHET Trykk på Unit knappen for å få fram ønsket enhet (g, kg, lb, oz). VEIE ON/OFF/TARE-knappen styres med en lett trykking. Med en lengre trykking slås vekten av. Trykk på knappen for å slå vekten på. Etter 2 sekunder vises 0 i displayet. Normal veiing Dersom ikke 0 vises i displayet, trykk på ON/OFF/ TARE knappen, og vent på 0. Plasser det som skal veies, på vekten. Displayet viser varens vekt. Veiing med nullstillingsfunksjon (TARE) Om flere ingredienser skal veies sammen, eller om en beholder skal brukes, er nullstillingsfunksjonen svært anvendelig. 1. Plasser den tomme beholderen på vekten. Displayet viser beholderens vekt. 2. Trykk på ON/OFF/TARE-knappen for å nullstille vekten. Displayet viser 0. 3. Legg den første ingrediensen i beholderen, og les av i displayet slik at riktig mengde oppnås. Etter hver ingrediens kan vekten nullstilles, og de individuelle vektene er lette å avlese. 3 2019-02-18 Biltema Nordic Services AB
NO For å slå vekten av, hold Tare - 0/1-knappen nedtrykt i 2 sekunder. Etter 2 minutter uten aktivitet slås vekten automatisk av. Tips Plasser vekten på et rent og jevnt underlag. Maks. vekt på vekten er 5000 g, noe som inkluderer vekten før nullstilling foretas. For at vekten skal holde så lenge som mulig, utsett den ikke for fuktige, svært varme eller svært kalde forhold. FEILINDIKATORER Når LO vises i displayet, begynner batteriene å bli utladet, og det er på tide å skifte dem. Når vekten overbelastes, vises EEEEE i displayet. VEDLIKEHOLD Rengjør overflaten med en myk klut, og unngå at fukt trenger inn i vekten. Dette produktet er et elektronisk veieinstrument med høy presisjon overbelast ikke vekten og mist den ikke i gulvet, fordi den da kan skades. Dette produktet er kun beregnet for hjemmebruk, aldri for kommersiell bruk. Om resultatet ser ut til å være feil, kontroller om batteriene er plassert med polene riktig vei. Erstatt batteriene dersom de har vært brukt i lang tid, og prøv å veie igjen. Om problemet vedvarer, kontakt Biltema. SKIFTE AV BATTERI Åpne batterilokket på vektens bakside, ta ut det gamle batteriet, og sett i 1 stk. nytt 3 V litiumbatteri, CR 2032. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). Dette produktet inneholder ett Liion-batteri. Batteriet må ikke svelges, åpnes, knuses, eksponeres for ild eller utsettes for høye temperaturer. 2019-02-18 Biltema Nordic Services AB 4
FI KEITTIÖVAAKA Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista. Käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa tuotetta täydellisesti. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten. TURVALLISUUSOHJEET 1. Lue käyttöohje aina ennen laitteen käyttöä, ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. 2. Laite on tarkoitettu kotikäyttöön. 3. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi. 4. Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen, äläkä huuhtele sitä juoksevan veden alla. 5. Pidä lapsia silmällä niin, etteivät he pääse leikkimään tuotteella. 6. Vähintään 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä tuotetta, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään tuotetta turvallisesti ja käyttämiseen liittyvät vaarat ymmärtäen. Tuotteella ei saa leikkiä. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. 7. Paristoja ei saa koskaan sijoittaa kuumaan paikkaan, sillä seurauksena voi olla oikosulku. 8. Älä altista tuotetta suoralle auringonvalolle tai yli 60 C:n lämpötilalle. 9. Jos tuote on pitkään käyttämättä, poista paristot siitä. 10. Käytetyt paristot on poistettava tuotteesta ja kierrätettävä voimassa olevien määräysten mukaisesti. 11. Varmista, että paristot tulevat plus- (+) ja miinusnapojen (-) merkkien mukaisesti. 12. Paristoja ei saa avata eikä muuttaa 13. Paristoja ei saa oikosulkea 14. Älä lataa ei-ladattavia paristoja 15. Paristoja ei saa altistaa iskuille tai avotulelle. 16. Säilytä paristot lasten ulottumattomissa 17. Paristojenvaihtaminen on aikuisen tehtävä. TEKNISET TIEDOT Erittäin tarkka tunnistin Pinta karkaistua lasia Mittayksiköt: g/kg/lb/oz. Nollaustoiminto (TARE) Paristojen tyhjenemisen ilmaisin LCD-näyttö. Ylikuormituksen ilmaisin. Automaattinen sammutus. TEKNISET TIEDOT Tarkkuus:.................1 g Kapasiteetti:...............2 5000 g Paristo:...................1 kpl CR2032 Li-ion (mukana) Toimintalämpötila:..........5 60 C. Mitat:....................200 x 183 mm PAINIKKEEN TOIMINTA ON/OFF/TARE: Virran kytkeminen, virran katkaisu, nollaaminen. UNIT: Painon yksikkö (g/kg/lb/oz) VIRTALÄHDE Toimii yhdellä 3 V:n litiumparistolla, CR 2032 (mukana). Paristo on aktivoitava, ennen kuin vaakaa voi käyttää. Avaa vaa an takana oleva paristokotelo ja vedä suojakaistale pois. Sulje paristokotelon kansi kunnolla. YKSIKKÖ Valitse haluamasi painon mittayksikkö (g, kg, lb tai oz) painamalla Unit-painiketta. PUNNITSEMINEN ON/OFF/TARE-painiketta painetaan kevyesti. Voit katkaista virran painamalla sitä pitkään. Käynnistä vaaka painamalla painiketta. 2 sekunnin kuluttua näyttöön tulee 0. Tavallinen punnitseminen Jos näytössä ei näy 0, paina ON/OFF/TARE -painiketta ja odota, kunnes näytössä näkyy 0. Aseta punnittava vaa an päälle. Paino tulee näyttöön. Punnitseminen nollaustoiminnon (TARE) avulla Jos on punnittava useita aineosia peräkkäin tai punnitsemisessa halutaan käyttää astiaa, nollaustoiminnosta on hyötyä. 1 Aseta tyhjä astia vaakaan. Astian paino tulee näyttöön. 2. Nollaa vaaka painamalla ON/OFF/TARE-painiketta. Näyttöön tulee 0. 3. Lisää ensimmäinen aineosa astiaan. Tarkista näytöstä, että lisäät sitä oikean määrän. Vaaka voidaan nollata jokaisen aineosan lisäämisen jälkeen, joten kaikkien aineosien painot saadaan näkyviin yksitellen. 5 2019-02-18 Biltema Nordic Services AB
FI Voit sammuttaa vaa an pitämällä Tare 0/1 -painiketta painettuna 2 sekuntia. Vaa asta katkaistaan virta automaattisesti, kun se on ollut 2 minuuttia käyttämättä. Vinkki Aseta vaaka tasaiselle puhtaalle alustalle. Suurin punnittava paino on 5000 grammaa. Se sisältää myös nollaamista edeltävän painon. Voit pidentää vaa an käyttöikää, kun et aseta sitä liian kosteaan, kylmään tai kuumaan paikkaan. VIRHEIDEN ILMAISEMINEN Jos näyttöön tulee LO, on aika vaihtaa paristot. Jos näytössä näkyy EEEEE, vaakaa ylikuormitetaan. HUOLTAMINEN Puhdista vaaka pehmeällä kankaalla. Älä päästä kosteutta sen sisään. Tämä elektroninen vaaka on erittäin tarkka. Älä ylikuormita tai pudota sitä. Muutoin se voi vaurioitua. Tätä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Jos tulos vaikuttaa virheelliseltä, varmista, että paristojen navat ovat oikein päin. Jos paristot ovat olleet pitkään käytössä, vaihda niiden tilalle uudet ja yritä punnita uudelleen. Jos vika ei korjaannu, ota yhteys Biltemaan. PARISTON VAIHTO Avaa vaa an takapuolella oleva paristokotelon luukku, ota vanha paristo pois ja aseta tilalle uusi 3 V Litiumparisto, CR 2032. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). Tämä tuote sisältää litiumioniakun. Akkua ei saa niellä, avata, murskata eikä altistaa tulelle tai korkeille lämpötiloille. 2019-02-18 Biltema Nordic Services AB 6
DK HUSHOLDNINGSVÆGT Denne manual indeholder væsentlige informationer om produktets brug samt eventuelle sikkerhedsfarer. Brugeren opfordres til at læse vejledningen før brug. SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1. Læs altid manualen før brug, og gem den til senere brug. 2. Produktet er beregnet til husholdningsbrug. 3. Produktet må ikke ændres eller ombygges. 4. Sænk aldrig produktet ned i vand eller andre væsker, og skyl det ikke under rindende vand. 5. Små børn skal være under opsyn, så de ikke leger med produktet. 6. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de overvåges eller har fået instruktioner om sikker brug af produktet og forstår de involverede risici. Lad ikke børn lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. 7. Udsæt aldrig batterierne for kraftig varme, da dette kan forårsage kortslutning. 8. Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller temperaturer over 60 C. 9. Tag batterierne ud af produktet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. 10. Brugte batterier skal tages ud af produktet og bortskaffes i henhold til gældende forskrifter. 11. Kontroller, at batterierne placeres i henhold til symbolerne for de positive (+) og negative (-) poler. 12. Batterier må ikke åbnes eller ændres 13. Batterier må ikke kortsluttes 14. Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades. 15. Opbevar batterier uden for børns rækkevidde 16. Batterier må ikke udsættes for slag eller ild 17. Batterier skal udskiftes af en voksen. SPECIFIKATIONER Udstyret med højpræcisionssensor. Overflade af hærdet glas. Enhed: g/kg/lb/oz. Nulstillingsfunktion (TARE). Indikator for lavt batteri. LCD-display Indikator for overbelastning. Automatisk sluk. TEKNISKE DATA Nøjagtighed:...............1 g Kapacitet:.................2 g til 5000 g Batteri:...................1 stk. CR2032 Li-ion (medfølger) Arbejdstemperatur:..........5 60 C Mål:......................200 x 183 mm KNAPFUNKTION ON/OFF/TARE: Tænd, sluk, nulstil UNIT: Vægtenhed g/kg/lb/oz STRØMFORSYNING Drives af et 3 V litiumbatteri,cr 2032 (medfølger). Inden vægten kan bruges, skal batteriet aktiveres. Åbn batterirummet på bagsiden af vægten, og fjern beskyttelsesfligen. Luk derefter dækslet til batterirummet fast i. MÅLEENHED Tryk på Unit knappen for at få den ønskede enhed frem (g, kg, lb, oz). VEJNING ON/OFF/TARE-knappen styres med et let tryk. Vægten slukkes med et længere tryk. Tryk på knappen for at tænde vægten. Efter 2 sekunder vises 0 på displayet. Normal vejning Hvis 0 ikke vises på displayet, trykkes på ON/OFF/ TARE-knappen og vent på 0. Placer det, der skal vejes på vægten. Displayet viser varens vægt. Vejning med nulstillingsfunktion (TARE) Hvis flere ingredienser skal vejes sammen, eller hvis der skal bruges en beholder, er nulstillingsfunktionen meget anvendelig. 1. Sæt den tomme beholder på vægten. Displayet viser beholderens vægt. 2. Tryk på ON/OFF/TARE-knappen for at nulstille vægten. Displayet viser 0. 3. Læg den første ingrediens i beholderen og aflæs displayet, så den rigtige mængde opnås. Efter hver ingrediens kan vægten nulstilles, og den enkelte vægt er let aflæselig. 7 2019-02-18 Biltema Nordic Services AB
DK For at slukke vægten trykkes Tare 0/1-knappen ned i 2 sekunder. Efter 2 minutters inaktivitet slukkes vægten automatisk. Tips Anbring vægten på et rent og jævnt underlag. Den maksimale belastning af vægten er 5000 g, hvilket inkluderer vægten før nulstilling. For at vægten skal holde så længe som muligt, må den ikke udsættes for fugt, kraftig varme eller stærk kulde. FEJLINDIKATORER Når LO vises i displayet, begynder batterierne at være afladede, og det er tiden at skifte dem. Når vægten overbelastes, viser displayet EEEEE. VEDLIGEHOLDELSE Rengør udvendigt med en blød klud og undgå, at der kommer fugt ind i vægten. Dette produkt er et elektronisk måleinstrument med stor præcision overbelast ikke vægten og tab den ikke, da den kan tage skade. Dette produkt er kun beregnet til brug i hjemmet og bør ikke anvendes kommercielt. Hvis resultatet virker forkert, skal det kontrolleres, at batteriernes poler vender rigtigt. Udskift de gamle batterier, hvis de har været brugt i lang tid og prøv at veje igen. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Biltema. UDSKIFTNING AF BATTERIER Åbn batteridækslet på vægtens bagside, fjern det gamle batteri, og isæt derefter 1 stk. nyt 3 V lithiumbatterier CR 2032. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). Dette produkt indeholder et Li-Ion batteri. Produktet må ikke spises, åbnes, knuses, eksponeres for åben ild eller udsættes for høje temperaturer. 2019-02-18 Biltema Nordic Services AB 8