L A T I N KORT LÄROKURS 30.9.2013 STUDENTEXAMENSNÄMNDEN
1 5 10 15 20 25 Ulixes, cum e bello Troiano rediens in Graeciam versus navigaret, ad oram insulae Cyclopum appulit. Hi, ut Homerus narrat, erant gigantes corpore immani et natura ferocissima, qui inde nomen acceperant, quod media fronte unum oculum rotundum gerebant. Ulixes e nave egressus nulla mora interposita cum duodecim comitibus ad loca cognoscenda profectus est. In itinere ad speluncam quandam pervenit, ubi Cyclops Polyphemus, filius Neptuni, solus habitabat. Hic eo ipso tempore, quo Ulixes cum sociis speluncam eius intravit, in prato quodam gregem ovium suarum pascebat. Is tamen, dum Graeci habitationem eius perscrutantur, inopinatus domum rediit et pecore in speluncam introducto ostium saxo ingenti clausit. Polyphemus, ubi primum homines sibi ignotos conspexit, duos ex iis statim cepit et captos quasi catulos in terram deiecit. Cum deinde viris mortuis comesis cubitum isset, Ulixes pectus eius gladio transfixurus erat. Sed eo incepto destitit, cum intellegeret Graecos satis virium non habere ad saxum de aditu speluncae devolvendum. Itaque callido consilio usus postero die Cyclopi vinum bibendum dedit. Ebrius factus ille: Nomen tuum, inquit, scire velim, ut tibi munus dare possim. Cum Ulixes se Neminem appellari respondisset, Cyclops crudeliter ridens se eum omnium ultimum devoraturum esse dixit. Graeci, postquam Polyphemus obdormivit, unicum eius oculum effoderunt. Quo factum est, ut monstrum illud gravissimo dolore affectus in spelunca huc illuc circumcursaret et magna voce clamaret: Nemo mihi malum intulit! Nemo mihi mortem minatur! Tum alii Cyclopes, qui ad antrum Polyphemi concurrerant, eum insanire credebant et perterriti in silvas discesserunt. Mane autem, cum Polyphemus pecudes foras emitteret, Graecis contigit, ut in vellere ovium inhaesi e periculo evaderent. (Enligt eposet Odysseus)
2 Gör uppgifterna (A C), som hänför sig till den latinska texten, samt kompletteringsuppgiften (D). Skriv svaren på konceptpapper. A. Översätt början av texten (raderna 1 10) innehållsenligt till naturlig svenska. B. Läs den senare delen av texten (raderna 11 25) och besvara utifrån den följande frågor på svenska. 1. Vad gjorde Polyfemos med två av Odysseus män? 2. Vad hade Odysseus för avsikt att göra? 3. Vilken tanke avbröt honom? 4. Vilket knep tog Odysseus till? 5. Vad bad Polyfemos Odysseus om och vad svarade Odysseus? 6. Vilket löfte gav Polyfemos efter att ha hört svaret? 7. Vad hände när Polyfemos sov? 8. Hur reagerade Polyfemos på detta? 9. Hur uppfattade de andra cykloperna situationen och vad gjorde de? 10. Vad hände nästa morgon? C. Struktur- och grammatikuppgift: 1. Leta fram i textens slutdel (raderna 11 25) ett presens particip, ett perfekt particip och ett futurum particip. 2. Ange grundformen (infinitiv presens aktiv) a) possim (rad 17) b) affectus (rad 20) c) intulit (rad 21) 3. Ange den grammatiska formen för följande ord: a) cubitum (raderna 12 13) b) bibendum (rad 15) c) respondisset (rad 17) d) concurrerant (rad 22) e) evaderent (rad 25) 4. Ange kasus för följande ord: a) viris (rad 12) b) virium (rad 14) c) se (rad 17) d) voce (rad 21) e) Graecis (rad 24)
3 D. Den svenske vetenskapsmannen Anders Bure (Andreas Bureus) publicerade 1631 en latinsk eftertext till en karta över Norden (Orbis Arctoi descriptio) där han beskriver bl.a. förhållandena i de olika landskapen i Finland. Enligt honom är Kumo älv (Cumo-elff) berömd för laxfiske (uppgift 1) medan det i Savolax böljar många sjöar (uppgift 2). I samband med Tavastland nämner Bure att Tavastehus slott har grundats av Birger Jarl (uppgift 3), Nyland har fått sitt namn av att dess befolkning kommit till de trakterna rätt sent (uppgift 4). I kapitlet om Karelen konstaterar Bure att Kexholm blivit grundlagt på två små öar (uppgift 5). I det följande (uppgift 1 5) ges de latinska formerna till ovan nämnda uttryck. I texterna finns en lucka där ett av fyra alternativ (A, B, C eller D) passar in. Fyll i luckan genom att välja rätt alternativ. Du ska fylla i alla punkter. Fyll i de ord som saknas på konceptpapper. 1. famosus fluvius captura A. salmo B. salmonem C. salmonum D. salmonibus 2. Savolaxia plurimis scatet. A. lacus B. lacum C. lacu D. lacubus 3. Arcem Tavastiae Birgerus Ierl A. condat B. condidit C. condet D. condita 4. quod coloni respectu reliquorum nuper ad ea loca A. perveniunt B. perveniant C. pervenient D. pervenerunt 5. Kexholmia fundata est in parvis insulis. A. duabus B. duobus C. duorum D. duae
KOKEEN PISTEITYS / POÄNGSÄTTNINGEN AV PROVET Tehtävä Osioiden Pisteitys Paino- Enint. Arvostelumäärä kerroin* lomakkeen sarake Uppgift Antal del- Poäng- Koefficient* Max. Kolumn på uppgifter sättning bedömningsblanketten A. 90 p. 1 B. 10 x 8 0 p. x 1 80 p. 2 C. 1. 3 x 2 0 p. x 1 6 p. 2. 3 x 1 0 p. x 1 3 p. 3 3. 5 x 2 0 p. x 1 10 p. 4. 5 x 2 0 p. x 1 10 p. D. 5 x 2/0 p. x 1 10 p. 4 Yht./Tot. 209 p. * Painotus tapahtuu lautakunnassa. Viktningen görs av nämnden.