Kartta 49 NtM 5 /

Kartta 49 NtM 5 / 20.02.2013 Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2018 *148 /2018 (2018-05-18) Suomi. Perämeri. Uusikaarlepyy. Talvikaudeksi poistettu viitta palautettu paikoilleen. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Nykarleby. Prick återutsatt efter vintern. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Nykarleby. Spar buoy reinstated after the winter season. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 49 (INT 1140) 360 /2017 50 (INT 1141) 360 /2017 957 147 /2018 F828 147 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 360(T) /2017 1 49, 50, 957, F828 Lisää Inför Add 63 36.59'N 21 49.10'E 8754 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 33 30.11.2017 *360(T) /2017 (2017-11-30) Suomi. Perämeri. Uusikaarlepyy. Talvikaudeksi poistettu valoviitta. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Nykarleby. Lysprick indragen för vintersäsongen. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Nykarleby. Lighted spar buoy withdrawn for the winter season. Buoyage

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 49 (INT 1140) 348 /2017 50 (INT 1141) 172 /2017 957 359 /2017 F828 359 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 49, 50, 957, F828 Poista Stryk Delete 63 36.59'N 21 49.10'E 8754 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 32 20.11.2017 *348 /2017 (2017-11-20) Suomi. Perämeri. Vöyri. Mikkelinsaaret. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Vörå. Mickelsörarna. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Vörå. Mickelsörarna. Buoyage

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 49 (INT 1140) 172 /2017 F826, F826.1 333 /2017 1 49, F826, F826.1 Poista Stryk Delete 63 27.825'N 21 44.125'E 30033 2 49, F826, F826.1 Poista Stryk Delete 63 28.402'N 21 44.447'E 30034 ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2017 *172 /2017 (2017-05-31) Suomi. Merenkurkku. Merenkurkku. Uusikaarlepyy. Helsingkallan. Talvikaudeksi poistettu viitta palautettu paikoilleen. Poistettu virtuaalinen AIS -kohde. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Norra Kvarken. Nykarleby. Helsingkallan. Lysprick återutsatt efter vintern. Indraget virtuellt AISmål. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. The Quark. Nykarleby. Helsingkallan. Lighted spar buoy reinstated after the winter season. Withdrawn virtual AIS target. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 49 (INT 1140) 360 /2016 50 (INT 1141) 156 /2017 957 157 /2017 F828 105 /2017 F828 158 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 339(T) /2016 1 49, 50, 957, F828 Vaihda Ersätt Change MMSI 992306007 > Helsingkallan > 63 36.59'N 21 49.10'E 8754 ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2017 *156 /2017 (2017-05-18) Suomi. Merenkurkku. Uusikaarlepyy. Stubben-Munsala väylä (7.0 m). Turvalaitteet Finland. Kvarken. Nykarleby. Farleden Stubben-Munsala (7.0 m). Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Nykarleby. Stubben-Munsala channel (7.0 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 50 (INT 1141) 52 /2017 F829

1 50, F829 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 63 23.55'N 22 17.68'E Paikkaan/Till/To (2) 63 23.611'N 22 17.653'E 8578 ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) UfS/NtM 35-36 20.12.2016 *360. 48, 49, 115.D, 956, 957 F/819/819.3/825 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluoto. Fjärdskärin väylä (1.6 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Replot. Fjärdskärets farled (1.6 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot. Fjärdskäret channel (1.6 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. A. Uusi väylä Ny farled New channel Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1.6 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.590 N 21 28.552 E 48, 49, 115.D, 956, 957, F/819/819.3/825, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 12.574 21 29.249 3) 63 12.504 21 29.372 4) 63 12.477 21 29.393 5) 63 12.467 21 29.410 B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 82392 Pohj.-Nord-North 63 12.555 N 21 29.223 E 48, 49, 115.D, F/819/819.3/825 2) 82396 Itä-Ost-East 63 12.500 N 21 29.368 E 3) 82397 Länsi-Väst-West 63 12.487 N 21 29.390 E 4) 82398 Länsi-Väst-West 63 12.477 N 21 29.397 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- UfS/NtM 35-36 20.12.2016 *359. 48, 49, 115.D, 956, 957 F/819/819.3/825 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluodon sillan väylä (2.4 m). Venereitti muutettu väyläksi. Uusi väylänosa. Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Replotbrons farled (2.4 m). Båtrutten ändrad till farled. Nytt farledsavsnitt. Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot Bridge channel (2.4 m). Small craft route upgraded to channel. New channel section. Amended maximum authorised draught. Amend chart. A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.16 N 21 28.23 E F/819/819.3/825 2) 63 12.45 N 21 28.05 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught. Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.5 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.5 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.5 m to 2.4 m between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.16 N 21 28.23 E F/819/819.3/825 2) 63 12.45 N 21 28.05 E C. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line

WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.16 N 21 28.23 E 48, 49, 115.D, 956, 957, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 12.45 N 21 28.05 E 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.448 N 21 28.051 E 48, 49, 115.D, 956, 957, F/819/819.3/825, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 12.433 N 21 27.806 E 3) 63 12.450 N 21 27.784 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 33. 30.11.2016 *339.(T) 49, 50, 957 F/828 Suomi. Perämeri. Merenkurkku. Uusikaarlepyy. Helsingkallan. Talvikaudeksi poistettu valoviitta. Virtuaali AIS. Finland. Bottenviken. Kvarken. Nykarleby. Helsingkallan. Lysprick indragen för vintersäsongen. Virtuell AIS. Finland. Bay of Bothnia. The Quark. Nykarleby. Helsingkallan. Lighted spar buoy withdrawn for the winter season. Virtual AIS. Ajankohta: n. 1.6.2017 asti Tidpunkt: till ca 1.6.2017 Time: until about 1 June 2017 Poistettu valoviitta - Indragen lysprick Discontinued lighted spar buoy: No Nimi/namn/name WGS 84 8754 HELSINGKALLAN 63 36.59 N 21 49.10 E Poista-Stryk-Delete Lisää-Inför-Insert MMSI 992306007 (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 29. 20.10.2016 *305. 49, 50, 957 F/825/825.2/826/826.1/827/828 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index

Suomi. Perämeri. Vöyri. Östra Gloppet. Mikkelinsaarten väylä (2.4 m). Venereitti muutettu väyläksi. Uusi väylä. Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Vörå. Östra Gloppet. Mickelsörarnas farled (2.4 m). Båtrutten ändrad till farled. Ny farled. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Vörå. Östra Gloppet. Mickelsörarna channel (2.4 m). Small craft route upgraded to channel. New channel. Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 28/301/2016, 17/171/2016 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 21.69 N 21 48.73 E F/826/827, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 27.55 N 21 46.31 E F/826/826.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index LO haara SV förgrening SW branch Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 21.22 N 21 42.89 E F/825/825.2/826/827, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 23.83 N 21 45.76 E F/826/827, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index B. Uusi väylä Ny farled New channel Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 21.685 N 21 48.725 N 49, 50 2) 63 23.984 21 45.546 49 3) 63 25.066 21 45.038 4) 63 25.725 21 45.579 5) 63 26.555 21 45.953 6) 63 27.027 21 45.546 7) 63 27.205 21 45.679 8) 63 27.401 21 46.130 9) 63 27.553 21 46.310 LO haara SV förgrening SW branch Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 21.220 N 21 42.888 E 49 2) 63 23.828 N 21 45.763 E C. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys: Poista-Stryk-Delete: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 42393 Länsi-Väst-West 63 22.779 N 21 44.625 E F/825/826/827 2) 42396 Itä-Ost-East 63 23.355 N 21 45.221 E F/826/827

3) 42406 Vasen-BB-Port 63 25.067 N 21 45.019 E F/825/826/826.1/827 4) 42413 Oikea-SB-Starboard 63 26.556 N 21 45.972 E F/826/826.1/827 2. Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 48763 63 21.126 N 21 42.782 E 49 2) 48764 63 21.064 21 42.713 3) 48765 63 24.857 21 46.902 4) 48766 63 25.343 21 47.440 5) 48767 63 24.804 21 44.411 6) 48768 63 25.152 21 43.928 7) 48956 63 25.448 21 44.859 8) 48957 63 25.470 21 44.848 9) 48769 63 25.887 21 45.712 10) 48770 63 26.639 21 46.329 11) 48771 63 26.694 21 46.016 12) 48772 63 26.970 21 46.141 13) 48773 63 27.216 21 45.382 14) 48774 63 27.239 21 45.363 15) 48775 63 27.343 21 45.782 16) 48776 63 27.356 21 45.791 17) 48777 63 27.483 21 46.318 18) 48778 63 27.508 21 46.374 Lisää taululinjat Inför enslinjerna Insert leading lines 3. Uudet kummelit Nya kummel - New cairns No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 53028 63 22.272 N 21 44.137 E 49

2) 53029 63 22.778 N 21 44.937 E 49 4. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 82190 Oikea-SB-Starboard 63 25.786 N 21 45.620 E 49, F/826/826.1/827 2) 82191 Vasen-BB-Port 63 26.938 21 45.601 3) 82193 Vasen-BB-Port 63 27.052 21 45.544 49, F/826/826.1 4) 42385 Länsi-Väst-West 63 21.265 21 42.956 49 5) 42387 Itä-Ost-East 63 21.298 21 42.952 6) 42386 Länsi-Väst-West 63 21.299 21 42.989 7) 42388 Länsi-Väst-West 63 21.591 21 43.315 8) 42389 Itä-Ost-East 63 21.627 21 43.314 9) 42390 Länsi-Väst-West 63 22.286 21 44.075 10) 42391 Itä-Ost-East 63 22.329 21 44.088 11) 42392 Itä-Ost-East 63 22.787 21 44.593 12) 42395 Länsi-Väst-West 63 23.323 21 45.223 13) 42394 Itä-Ost-East 63 23.329 21 45.195 14) 42397 Itä-Ost-East 63 23.738 21 45.644 15) 42398 Vasen-BB-Port 63 21.789 21 48.556 49, 50 16) 42399 Vasen-BB-Port 63 22.513 21 47.550 49 17) 42400 Oikea-SB-Starboard 63 23.073 21 46.833 18) 42401 Oikea-SB-Starboard 63 23.860 21 45.738 19) 42403 Vasen-BB-Port 63 23.979 21 45.531 20) 42402 Oikea-SB-Starboard 63 23.985 21 45.565 21) 42404 Vasen-BB-Port 63 24.407 21 45.330 22) 42405 Oikea-SB-Starboard 63 24.650 21 45.259 23) 42407 Oikea-SB-Starboard 63 25.086 21 45.088

24) 42408 Vasen-BB-Port 63 25.769 21 45.580 25) 42409 Vasen-BB-Port 63 25.831 21 45.608 26) 42410 Oikea-SB-Starboard 63 25.886 21 45.669 27) 42411 Oikea-SB-Starboard 63 26.253 21 45.835 28) 42412 Vasen-BB-Port 63 26.391 21 45.860 29) 42414 Vasen-BB-Port 63 26.564 21 45.928 30) 42415 Vasen-BB-Port 63 26.802 21 45.724 31) 42416 Oikea-SB-Starboard 63 27.023 21 45.566 32) 42417 Oikea-SB-Starboard 63 27.203 21 45.698 33) 42418 Oikea-SB-Starboard 63 27.341 21 46.013 34) 42419 Vasen-BB-Port 63 27.371 21 46.036 35) 42420 Vasen-BB-Port 63 27.404 21 46.118 36) 42421 Oikea-SB-Starboard 63 27.398 21 46.144 37) 42422 Oikea-SB-Starboard 63 27.482 21 46.244 38) 42423 Vasen-BB-Port 63 27.549 21 46.283 39) 42424 Oikea-SB-Starboard 63 27.544 21 46.319 5. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 42394 Itä-Ost-East 63 23.307 N 63 23.329 N F/826/827 21 45.168 E 21 45.195 E 2) 42405 Oikea-SB-Starboard 63 24.699 N 63 24.650 N 21 45.229 E 21 45.259 E 3) 42407 Oikea-SB-Starboard 63 25.123 N 63 25.086 N F/826/826.1/827 21 45.104 E 21 45.088 E 4) 42408 Vasen-BB-Port 63 25.726 N 63 25.769 N 21 45.560 E 21 45.580 E 5) 42409 Vasen-BB-Port 63 25.807 N 63 25.831 N 21 45.597 E 21 45.608 E

6) 42410 Oikea-SB-Starboard 63 25.838 N 63 25.886 N 21 45.648 E 21 45.669 E 7) 42412 Vasen-BB-Port 63 26.408 N 63 26.391 N 21 45.868 E 21 45.860 E 8) 42414 Vasen-BB-Port 63 26.554 N 63 26.564 N 21 45.934 E 21 45.928 E 6. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy positions: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 42386 Länsi-Väst-West 63 21.299 N 21 42.989 E F/825/825.2/826/827 2) 42388 Länsi-Väst-West 63 21.591 21 43.315 3) 42390 Länsi-Väst-West 63 22.286 21 44.075 F/825/826/827 4) 42395 Länsi-Väst-West 63 23.323 21 45.223 F/826/827 5) 42399 Vasen-BB-Port 63 22.513 21 47.550 6) 42400 Oikea-SB-Starboard 63 23.073 21 46.833 7) 42415 Vasen-BB-Port 63 26.802 21 45.724 F/826/826.1/827 8) 42416 Oikea-SB-Starboard 63 27.023 21 45.566 F/826/826.1 9) 41418 Oikea-SB-Starboard 63 27.341 21 46.013 10) 42419 Vasen-BB-Port 63 27.371 21 46.036 11) 42420 Vasen-BB-Port 63 27.404 21 46.118 12) 42421 Oikea-SB-Starboard 63 27.398 21 46.144 13) 42422 Oikea-SB-Starboard 63 27.482 21 46.244 Uusi väylä huomioidaan Yleiskartan 957 (1:250 000) tulevassa painoksessa. Kartta julkaistaan marraskuussa 2016. Den nya farleden har beaktats i den kommande upplagan av Översiktskortet 957 (1:250 000). Sjökortet publiceras i november 2016. The new channel will be included in the upcoming edition of General chart 957 (1:250 000). The chart will be published in November 2016. (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 29. 20.10.2016 *304. 49, 50, 957 F/826/826.1/828 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Perämeri. Vöyri. Östra Gloppet. Mikkelinsaarten pohjoinen väylä (3.0 m). Venereitti muutettu väyläksi. Uusi väylä. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos.

Finland. Bottenviken. Vörå. Östra Gloppet. Mickelsörarnas norra farled (3.0 m). Båtrutten ändrad till farled. Ny farled. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Vörå. Östra Gloppet. Mickelsörarna northern channel (3.0 m). Small craft route upgraded to channel. New channel. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 28/301/2016, 17/171/2016 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 3.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 28.305 N 21 48.215 E F/826/826.1/828, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 27.790 N 21 48.530 E 3) 63 27.627 N 21 40.658 E F/826, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index B. Uusi väylä Ny farled New channel Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 3.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 28.305 N 21 48.215 E 49, 50, 957 2) 63 27.790 21 48.530 3) 63 27.710 21 47.344 49, 957 4) 63 27.604 21 46.919 5) 63 27.553 21 46.310 6) 63 27.611 21 45.854 7) 63 27.586 21 45.194 8) 63 27.664 21 44.254 9) 63 28.037 21 42.656 10) 63 27.627 21 40.658 C. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys: Poista-Stryk-Delete: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 63894 Länsi-Väst-West 63 27.799 N 21 48.547 E F/826/826.1/828 2) 42323 Etelä-Syd-South 63 27.783 N 21 48.321 E 3) 42313 Pohjois-Nord-North 63 28.029 N 21 42.668 E F/826/826.1 2. Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 48797 63 27.504 N 21 48.705 E 49, 50 2) 48798 63 27.194 21 48.895 3) 48791 63 27.538 21 46.657 49 4) 48792 63 27.520 21 46.587

5) 48789 63 27.535 21 46.451 6) 48790 63 27.532 21 46.476 7) 48787 63 27.624 21 46.201 8) 48788 63 27.629 21 46.313 9) 48785 63 27.536 21 45.784 10) 48786 63 27.489 21 46.348 11) 48795 63 27.513 21 45.833 12) 48796 63 27.508 21 45.769 13) 48783 63 27.264 21 45.966 14) 48784 63 27.216 21 46.172 15) 48781 63 28.291 21 43.906 16) 48782 63 28.394 21 44.411 Lisää taululinjat Inför enslinjerna Insert leading lines 3. Uudet kummelit Nya kummel - New cairns No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 30034 63 28.402 N 21 44.447 E 49 2) 30033 63 27.825 N 21 44.125 E 49 4. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 42330 Etelä-Syd-South 63 27.797 N 21 48.499 E 49, 50 2) 42322 Pohjois-Nord-North 63 27.738 21 47.886 3) 42321 Pohjois-Nord-North 63 27.696 21 47.364 49 4) 42320 Etelä-Syd-South 63 27.608 21 46.904 5) 42319 Etelä-Syd-South 63 27.580 21 46.556 6) 42318 Etelä-Syd-South 63 27.560 21 46.311 7) 42317 Pohjois-Nord-North 63 27.600 21 45.887

8) 42316 Etelä-Syd-South 63 27.593 21 45.198 9) 82134 Pohjois-Nord-North 63 27.629 21 44.520 49, F/826/826.1 10) 82133 Etelä-Syd-South 63 27.852 21 43.511 11) 42315 Etelä-Syd-South 63 27.681 21 44.212 49 12) 42314 Pohjois-Nord-North 63 27.815 21 43.551 13) 82133 Etelä-Syd-South 63 27.852 21 43.511 14) 42312 Pohjois-Nord-North 63 27.686 21 40.994 15) 42311 Etelä-Syd-South 63 27.701 21 40.979 5. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 42317 Pohjois-Nord-North 63 27.602 N 63 27.600 N F/826/826.1 21 45.857 E 21 45.887 E 2) 42315 Etelä-Syd-South 63 27.669 N 63 27.681 N 21 44.281 E 21 44.212 E 3) 42314 Pohjois-Nord-North 63 27.842 N 63 27.815 N 21 43.467 E 21 43.551 E 6. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy positions: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 42322 Pohjois-Nord-North 63 27.738 N 21 47.886 E F/826/826.1/828 2) 42321 Pohjois-Nord-North 63 27.696 21 47.364 F/826/826.1 3) 42319 Etelä-Syd-South 63 27.580 21 46.556 4) 42318 Etelä-Syd-South 63 27.560 21 46.311 5) 42423 Vasen-BB-Port 63 27.549 21 46.283 6) 42316 Etelä-Syd-South 63 27.593 21 45.198 7. Vaihdettu viitan laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Poista-Stryk-Delete Itä-Ost-East 42330 63 27.797 N 21 48.499 E F/826/826.1/828 Lisää-Inför-Insert Etelä-Syd-South Uusi väylä huomioidaan Yleiskartan 957 (1:250 000) tulevassa painoksessa. Kartta julkaistaan marraskuussa 2016.

Den nya farleden har beaktats i den kommande upplagan av Översiktskortet 957 (1:250 000). Sjökortet publiceras i november 2016. The new channel will be included in the upcoming edition of General chart 957 (1:250 000). The chart will be published in November 2016. (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 28. 10.10.2016 *301. 49, 50, 957 F/826/826.1/827/828 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Perämeri. Vöyri. Östra Gloppet. Mikkelinsaarten itäinen väylä (3.0 m). Venereitti muutettu väyläksi. Uusi väylä. Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Vörå. Östra Gloppet. Mickelsörarnas östra farled (3.0 m). Båtrutten ändrad till farled. Ny farled. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Vörå. Östra Gloppet. Mickelsörarna eastern channel (3.0 m). Small craft route upgraded to channel. New channel. Spar buoys. Amend chart. A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 63 22.02 N 21 50.58 E F/826/827/828, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 27.79 N 21 48.53 E F/826/826.1/828, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index B. Uusi väylä Ny farled New channel Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 3.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 22.024 N 21 50.580 E 49, 50, 957 2) 63 25.781 N 21 51.795 E 3) 63 27.811 N 21 48.832 E 4) 63 27.790 N 21 48.530 E C. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys: Poista-Stryk-Delete: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 42427 Itä-Ost-East 63 25.781 N 21 51.691 E F/826/827/828 2) 42431 Länsi-Väst-West 63 27.212 N 21 50.026 E F/826/826.1/828 D. Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 48799 63 26.355 N 21 51.982 E 49, 50 2) 48800 63 26.755 N 21 52.112 E 3) 48793 63 27.668 N 21 46.728 E 49

4) 48794 63 27.647 N 21 46.424 E Lisää taululinjat Inför enslinjerna Insert leading lines E. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 42426 Länsi-Väst-West 63 24.812 N 21 51.686 E 49, 50 2) 42429 Itä-Ost-East 63 26.520 21 50.559 3) 82091 Itä-Ost-East 63 26.920 21 50.003 49, 50, F/826/826.1/827/828 4) 42425 Länsi-Väst-West 63 23.352 21 51.309 49, 50 5) 42428 Länsi-Väst-West 63 25.846 21 51.817 6) 42432 Pohjois-Nord-North 63 27.784 21 48.701 F. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 42425 Länsi-Väst-West 63 23.39 N 63 23.352 N F/826/827/828 21 51.38 E 21 51.309 E 2) 42428 Länsi-Väst-West 63 25.82 N 63 25.846 N 21 51.85 E 21 51.817 E 3) 42432 Pohjois-Nord-North 63 27.80 N 63 27.784 N F/826/826.1/828 21 48.85 E 21 48.701 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2016 *285. 48, 49, 115.D, 957 Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluoto. Sommarön. Sillan alikulkukorkeus. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Replot. Sommarön. Segelfri höjd under bron. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot. Sommarön. Bridge vertical clearance. Amend chart. Sillan alikulkukorkeus Segelfri höjd under bron Bridge vertical clearance: WGS 84 Poista-Stryk-Delete Lisää - Inför - Insert 63 12.5 N 21 27 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2016 *171. 47, 49, 957 F/824/825/826/826.1

F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Perämeri. Mustasaari. Ritgrundin väylä (3.0/1.0 m). Ritgrund - Mikkelinsaarten väylä (3.0 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Korsholm. Ritgrundsleden (3.0/1.0 m). Farleden Ritgrund - Mickelsörarna (3.0 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Mustasaari. Ritgrund channel (3.0/1.0 m). Ritgrund - Mickelsörarna channel (3.0 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 14/133/2016, 22/343/2010 A. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 3.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 24.471'N 21 29.316'E 47, 49, 957, F/824/825/826, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 25.316'N 21 30.929'E 49, 957, F/825/826, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 3) 63 25.823'N 21 31.898'E " 4) 63 27.680'N 21 40.920'E 49, 957, F/826/826.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 3.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 25.316'N 21 30.929'E 49, 957, F/825/826, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 25.416'N 21 30.810'E 47, 49, 957, F/824/825/826, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 3) 63 25.421'N 21 30.709'E " 3. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 25.416'N 21 30.810'E 47, 49, 957, F/824/825/826, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 25.515'N 21 30.691'E " 3) 63 25.511'N 21 30.655'E " B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 81652 Itä-Ost-East 63 25.321'N 21 30.859'E 49, F/825/826 2) 81661 Pohjois-Nord-North 63 25.802'N 21 31.936'E 3) 81662 Pohjois-Nord-North 63 26.274'N 21 34.227'E

3,0 3,0 x 1,0 81661 /2 81662 /2 81652 x /5 3,0 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2016 *162. 49, 50, 957 F/827/827.1/829 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Perämeri. Vöyri. Maksamaa. Nabbenin väylä (2.4/1.8 m). Kulkusyvyyden muutos. Venereitti muutettu väyläksi. Väylälinjauksen muutos. Uusi väylä. Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Vörå. Maxmo. Nabbens farled (2.4/1.8 m). Ändrat leddjupgående. Båtrutten ändrad till farled. Ändrad farledsdragning. Ny farled. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Vörå. Maxmo. Nabben channel (2.4/1.8 m). Amended maximum authorised draught. Small craft route upgraded to channel. Amended channel alignment. New channel. Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 11/111/2016 A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.8 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.8 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.8 m to 2.4 m between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 16.354 N 21 56.214 E F/827, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 14.764 N 22 01.537 E F/827/827.1/829, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index B. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 Kartat-Korten-Charts

1) 63 16.354 N 21 56.214 E F/827, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 14.384 N 22 02.395 E F/827/827.1/829, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index C. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 2.4/1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 16.354 N 21 56.214 E 2.4 m F/827 2) 63 16.085 21 59.027 3) 63 15.990 21 59.263 4) 63 15.433 22 00.965 F/827/827.1/829 5) 63 14.764 22 01.537 1.8 m 6) 63 14.702 22 01.871 7) 63 14.681 22 02.470 8) 63 14.494 22 02.387 9) 63 14.384 22 02.395 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line D. Uusi väylä Ny farled New channel Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 2.4/1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 16.354 N 21 56.214 E 2.4 m 49, 50, 957 2) 63 16.085 21 59.027 3) 63 15.990 21 59.263 4) 63 15.433 22 00.965 5) 63 14.764 22 01.537 1.8 m 6) 63 14.702 22 01.871 7) 63 14.681 22 02.470 8) 63 14.494 22 02.387 9) 63 14.384 22 02.395 E. Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons 1. No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 37438 63 14.743 N 22 00.718 E 49, 50 2) 37439 63 14.745 N 22 00.665 E Lisää taululinja Inför enslinjen Insert leading line 2. No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 37440 63 14.642 N 22 02.198 E 49, 50 2) 37441 63 14.632 N 22 02.251 E Lisää taululinja Inför enslinjen Insert leading line F. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys: Poista-Stryk-Delete:

No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 31887 Länsi-Väst-West 63 16.270 N 21 58.496 E F/827 2) 41920 Itä-Ost-East 63 15.060 N 22 01.150 E F/827/827.1/829 3) 31878 Itä-Ost-East 63 14.630 N 22 02.410 E G. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 80796 Pohjois-Nord-North 63 16.063 N 21 59.064 E 49, 50, F/827 2) 80795 Etelä-Syd-South 63 16.066 21 59.096 3) 41920 Länsi-Väst-West 63 15.127 22 01.256 49, 50, F/827/827.1/829 4) 80798 Vasen-BB-Port 63 14.783 22 01.529 5) 80799 Oikea-SB-Starboard 63 14.757 22 01.473 6) 80800 Oikea-SB-Starboard 63 14.676 22 02.377 7) 31878 Oikea-SB-Starboard 63 14.650 22 02.431 8) 80801 Vasen-BB-Port 63 14.504 22 02.416 9) 80802 Vasen-BB-Port 63 14.405 22 02.411 10) 80803 Pohjois-Nord-North 63 14.342 22 02.385 11) 8256 Etelä-Syd-South 63 16.336 21 56.778 49, 50 12) 8257 Pohjois-Nord-North 63 16.016 21 57.275 13) 31886 Pohjois-Nord-North 63 16.002 21 59.222 14) 58507 Etelä-Syd-South 63 15.994 21 59.271 15) 31883 Etelä-Syd-South 63 15.875 21 59.643 16) 58506 Länsi-Väst-West 63 15.468 22 00.995 17) 31882 Itä-Ost-East 63 15.423 22 00.929 18) 31881 Länsi-Väst-West 63 15.309 22 01.123 19) 31886 Itä-Ost-East 63 14.894 22 01.383 20) 37428 Vasen-BB-Port 63 14.760 22 01.577

21) 37429 Oikea-SB-Starboard 63 14.755 22 01.576 22) 37430 Vasen-BB-Port 63 14.737 22 01.703 23) 37431 Oikea-SB-Starboard 63 14.732 22 01.698 24) 37432 Vasen-BB-Port 63 14.705 22 01.866 25) 37433 Oikea-SB-Starboard 63 14.697 22 01.880 26) 37434 Vasen-BB-Port 63 14.698 22 02.075 27) 37435 Oikea-SB-Starboard 63 14.690 22 02.075 28) 37436 Vasen-BB-Port 63 14.689 22 02.275 29) 37437 Oikea-SB-Starboard 63 14.683 22 02.278 H. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 31886 Pohjois-Nord-North 63 16.020 N 63 16.002 N F/827 21 59.110 E 21 59.222 E 2) 58507 Etelä-Syd-South 63 15.990 N 63 15.994 N 21 59.310 E 21 59.271 E 3) 31883 Etelä-Syd-South 63 15.810 N 63 15.875 N 21 59.910 E 21 59.643 E 4) 58506 Länsi-Väst-West 63 15.510 N 63 15.468 N F/827/827.1/829 22 00.960 E 22 00.995 E 5) 31882 Itä-Ost-East 63 15.440 N 63 15.423 N 22 00.820 E 22 00.929 E I. Vaihdettu laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: (Tarkistettu sijainti Positionerna kontrollmätta Adjusted positions) No WGS 84 Charts Poista-Stryk-Delete Länsi-Väst-West 1) 41919 63 14.894 N 22 01.383 E F/827/827.1/829 Lisää-Inför-Insert Itä-Ost-East Poista-Stryk-Delete Etelä-Syd-South 2) 37428 63 14.760 22 01.577 Lisää-Inför-Insert Vasen-BB-Port

Poista-Stryk-Delete Poh.-Nord-North 3) 37429 63 14.755 22 01.576 Lisää-Inför-Insert Oikea-SB-Starb. Poista-Stryk-Delete Etelä-Syd-South 4) 37430 63 14.737 22 01.703 Lisää-Inför-Insert Vasen-BB-Port Poista-Stryk-Delete Poh.-Nord-North 5) 37431 63 14.732 22 01.698 Lisää-Inför-Insert Oikea-SB-Starb. Poista-Stryk-Delete Etelä-Syd-South 6) 37432 63 14.705 22 01.866 Lisää-Inför-Insert Vasen-BB-Port Poista-Stryk-Delete Poh.-Nord-North 7) 37433 63 14.697 22 01.880 Lisää-Inför-Insert Oikea-SB-Starb. Poista-Stryk-Delete Etelä-Syd-South 8) 37434 63 14.698 22 02.075 Lisää-Inför-Insert Vasen-BB-Port Poista-Stryk-Delete Poh.-Nord-North 9) 37435 63 14.690 22 02.075 Lisää-Inför-Insert Oikea-SB-Starb. Poista-Stryk-Delete Etelä-Syd-South 10) 37436 63 14.689 22 02.275 Lisää-Inför-Insert Vasen-BB-Port Poista-Stryk-Delete Poh.-Nord-North 11) 37437 63 14.683 22 02.278 Lisää-Inför-Insert Oikea-SB-Starb.

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2016 *148. 45, 47, 48, 49, 50, 957 F/814/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut turvalaitteet palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 4/41(T)/2016 kumotaan/utgår/cancelled No Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 8755 Storkallegrund 62 41.01 N 20 42.25 E 45, F/814 Länsi-Väst-West 2) 8749-63 16.11 N 20 48.08 E 48, 957, F/821/822 Oikea-SB-Starboard 3) 8756 Norrskärin Pohj. 63 18.71 N 20 35.74 E 47, 957, 975, F/822 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard 4) 45946 Waldersgrund 63 25.20 N 20 35.75 E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard

5) 53071-63 27.03 N 20 38.33 E 47, 957, 975 Oikea-SB-Starboard 6) 8754 Helsingkallan 63 36.59 N 21 49.10 E 49, 50, 957, F/828 (VQ) Pohjois-Nord-North (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2016 *133. 47, 49, 957 F/824/824.1/825 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Perämeri. Mustasaari. Vikarskat - Malskär -väylä (2.4 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Korsholm. Farleden Vikarskat - Malskär (2.4 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Mustasaari. Vikarskat - Malskär channel (2.4 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 13/126/2016 A. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 22.690 N 21 23.179 E 47, 49, 957, F/824/825, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 22.851 21 20.369 47, 957, F/824, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 3) 63 24.017 21 20.152 4) 63 24.471 21 15.661 5) 63 24.581 21 14.571 6) 63 25.038 21 10.027 B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 80219 Itä-Ost-East 63 23.522 N 21 20.197 E 47, F/824 2) 80220 Länsi-Väst-West 63 23.864 21 20.251 3) 80221 Pohjois-Nord-North 63 23.999 21 20.107 4) 80222 Pohjois-Nord-North 63 24.045 21 19.651 5) 80223 Etelä-Syd-South 63 24.101 21 19.630 6) 80224 Etelä-Syd-South 63 24.145 21 19.186 7) 80225 Etelä-Syd-South 63 24.321 21 17.324

8) 80226 Pohjois-Nord-North 63 24.294 21 17.204 9) 80211 Pohjois-Nord-North 63 24.556 21 14.588 10) 80229 Etelä-Syd-South 63 24.825 21 12.302 11) 80230 Etelä-Syd-South 63 24.971 21 10.955 12) 80231 Pohjois-Nord-North 63 24.938 21 10.766 13) 80232 Pohjois-Nord-North 63 24.990 21 10.238 /2 /2/3 80230 80232 80231 /3 80229 /2 80211 /2/3 80225 80224 2,4 80226 /3 //32 /2 80222 80223 80221 80219 /2 2,4 44 4 5 5 55 5 5 5 5 4 44 4 4 ///3 /5/ // // //4 /4/3 /5 /5 /5/ /2 /4 /5 80220 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 11. 20.04.2016 *112. 49, 50, 957 F/826/827/828/828.1/829 F/INDEX Suomi. Perämeri. Vöyri. Österö. Stråkavikenin väylä (2.4 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Rantaviivan muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Vörå. Österö. Farled till Stråkaviken (2.4 m). Ny farled. Nya prickar. Ändrad strandlinje. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Vörå. Österö. Stråkaviken channel (2.4 m). New channel. New spar buoys. Amended shoreline. Amend chart.

A. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinje mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 24.892 N 22 01.742 E 49, 50, 957, F/826/827/828/829 2) 63 23.116 N 22 01.781 E 49, 50, 957, F/826/827/828/828.1/829 3) 63 23.060 N 22 01.757 E 4) 63 23.046 N 22 01.690 E B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 80601 Oikea-SB-Starb. 63 23.370 N 22 01.724 E 49, 50, F/826/827/828/828.1/829 2) 80602 Vasen-BB-Port 63 23.288 22 01.815 3) 80603 Oikea-SB-Starb. 63 23.116 22 01.763 4) 80604 Vasen-BB-Port 63 23.074 22 01.779 5) 80605 Oikea-SB-Starb. 63 23.068 22 01.751 C. Poistettu laituri Indragen kaj- Discontinued quay Poista - Stryk - Delete: WGS 84 63 23.11 N 22 01.74 E D. Poistettu kalasatama Indragen fiskehamn Withdrawn fishing harbour Poista - Stryk - Delete: WGS 84 63 23.11 N 22 01.74 E E. Siirretty venesatama Flyttad båthamn Small craft harbour moved Siirrä Flytta Move: WGS 84 Paikasta/Från/From 63 23.11 N 22 01.74 E Paikkaan/Till/To 63 23.15 N 22 01.42 E F. Rantaviivamuutokset Ändrad strandlinje Amended shoreline: Ks. kuva alla - Se bilden nedan - See image below

2,4 80601 /¼ /½ 80602 F. X x 80603 x x x x 80605 /0 x /¼/½ 80604 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 10. 10.04.2016 *102. 49, 50, 957 F/827 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ F/INDEX Suomi. Perämeri. Mustasaari. Hankmoön. Kastetin väylä (2.4 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Korsholm. Hankmoön. Kastetleden (2.4 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Korsholm. Hankmoön. Kastet channel (2.4 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 34/377/2015 A. Uusi väylä Ny farled New channel Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 17.206 N 21 55.309 E 49, 50, 957, F/827, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 16.841 21 53.526

3) 63 16.768 21 53.392 4) 63 16.778 21 53.092 5) 63 16.665 21 52.887 6) 63 16.316 21 53.017 7) 63 16.070 21 52.359 8) 63 15.640 21 52.136 L haara V förgrening W branch Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 16.295 N 21 52.961 E 49, 50, 957, F/827, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 16.285 N 21 52.472 E B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 80299 Pohjois-Nord-North 63 17.042 N 21 54.576 E 49, 50, F/827 2) 80300 Etelä-Syd-South 63 16.880 21 53.610 3) 80301 Pohjois-Nord-North 63 16.829 21 53.546 4) 80302 Etelä-Syd-South 63 16.777 21 53.380 5) 80303 Pohjois-Nord-North 63 16.767 21 53.128 6) 80304 Länsi-Väst-West 63 16.682 21 52.960 7) 80305 Länsi-Väst-West 63 16.434 21 52.986 8) 80306 Itä-Ost-East 63 16.387 21 52.976 9) 80307 Etelä-Syd-South 63 16.306 21 52.975 10) 80308 Pohjois-Nord-North 63 16.293 21 52.978 11) 80309 Itä-Ost-East 63 16.270 21 52.792 12) 80310 Etelä-Syd-South 63 16.195 21 52.656 13) 80311 Länsi-Väst-West 63 16.064 21 52.383 14) 80312 Itä-Ost-East 63 15.675 21 52.140

80299 80300 /3 / 2 /2 /3 80302 80304 /4 //45 /5 /3 2,4 /2 80301 80303 80306 80307 80309 80312 2 /4 /3 80305 80308 80310 80311 /5 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 4. 10.02.2016 *41.(T) 45, 47, 48, 49, 50, 957, 975 F/814/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Poistetut virtuaaliset AIS -kohteet. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Indragna virtuella AIS-mål. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter season. Withdrawn virtual AIS targets. Ajankohta: n. 1.6.2016 asti Tidpunkt: till ca. 1.6.2016 Time: until about 1 June 2016

TM/UfS/NtM 34/376(T)/2015 kumotaan/utgår/cancelled Seuraavat poistetut poijut ja viitat on poistettu talven ajaksi: Turvalaitteille aiemmin perustetut virtuaaliset AIS -kohteet on poistettu. Följande bojar och prickar har dragits in för vintern: De virtuella AIS-mål som tidigare visats på utmärkningens plats har dragits in. The following buoys and spar buoys have been withdrawn for the winter: The virtual AIS targets that have been displayed in the positions of the buoyage have been withdrawn. No Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 8755 Storkallegrund 62 41.01 N 20 42.25 E 45, F/814 Länsi-Väst-West 2) 8749-63 16.11 N 20 48.08 E 48, 957 Oikea-SB-Starboard F/821/822 3) 8756 Norrskärin Pohj. 63 18.71 N 20 35.74 E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard F/822 4) 45946 Waldersgrund 63 25.20 N 20 35.75 E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard 5) 53071-63 27.03 N 20 38.33 E 47, 957, 975 Oikea-SB-Starboard 6) 8754 Helsingkallan 63 36.59 N 21 49.10 E 49, 50, 957 (VQ) Pohjois-Nord-North F/828 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015 *384. 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55 113.B, 113.C, 115.B, 115.C, 117.A, 957, 958 Suomi. Pohjanlahti. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottniska viken. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Gulf of Bothnia. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Yleiskarttaa 958 koskevat muutokset on huomioitu, 14.12.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna gällande översiktskortet 958 har beaktats i den nya upplagan, som utgavs 14.12.2015. The amendments of general chart 958 have been included in the new edition, published on 14 December 2015. Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin 22.12.2015 alkaen.

West Coast VTS alue laajenee kattamaan Selkämeren rannikon Hylkkarin loistolta Vaasaan. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Bothnia VTS alue laajenee kattamaan Perämeren rannikon Ritgrundin majakalta Tornioon. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET VTS -rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändringarna träder i kraft 22.12.2015. West Coast VTS-området utökas så att det täcker Bottenhavets kust från fyren Hylkkari till Vasa. Området täcker lederna för handelssjöfarten med undantag av områdena som administreras av hamnarna. Området som omfattas av Bothnia VTS utvidgas så att det täcker Bottenvikens kust från fyren Ritgrund till Torneå. Området täcker alla leder för handelssjöfarten med undantag av de områden som administreras av hamnarna. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendment will take effect on 22 December 2015. The West Coast VTS Area will be extended to cover the Sea of Bothnia coast from Hylkkari light to Vaasa. The area covers the merchant shipping lanes with the exception of areas administered by ports. The Bothnia VTS Area will be extended to cover the Bay of Bothnia coast from Ritgrund lighthouse to Tornio. The area will cover all merchant shipping lanes, with the exception of areas administered by ports. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS

(FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 34.10.12.2015 *377. 49, 50, 957 F/826/827/829 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ F/INDEX Suomi. Perämeri. Vöyri. Granholmen. Abborgrundin väylä (1.4 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä.

Finland. Bottenviken. Vörå. Granholmen. Abborgrundsleden (1.4 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Vörå. Granholmen. Abborgrund channel (1.4 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. A. Uusi väylä Ny farled New channel Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1.4 m Kartta-Kort-Chart 1) 63 19.034 N 21 55.366 E 49, 50, 957, F/827, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 18.980 21 56.566 3) 63 19.049 21 57.048 4) 63 19.632 21 58.190 5) 63 19.621 21 58.842 6) 63 19.623 21 59.294 7) 63 19.660 21 59.429 8) 63 19.684 21 59.421 9) 63 19.706 21 59.544 10) 63 19.768 21 59.616 11) 63 19.814 21 59.618 12) 63 20.047 21 59.727 13) 63 20.618 21 59.804 14) 63 20.682 22 00.039 15) 63 20.913 22 00.298 49, 50, 957, F/826/827, F/Vasa-Umeå, F/Index 16) 63 20.924 22 00.411 49, 50, 957, F/826/827/829, F/Vasa-Umeå, F/Index B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartta-Kort-Chart 1) 80859 Etelä-Syd-South 63 19.003 N 21 56.567 E 49, 50, F/827 2) 80860 Etelä-Syd-South 63 19.044 21 56.894 3) 80861 Pohjois-Nord-North 63 19.035 21 57.098 4) 80862 Etelä-Syd-South 63 19.107 21 57.109 5) 80863 Etelä-Syd-South 63 19.632 21 58.841 6) 80864 Etelä-Syd-South 63 19.638 21 59.327 7) 80865 Länsi-Väst-West 63 19.637 21 59.377 8) 80866 Itä-Ost-East 63 19.662 21 59.421 9) 80867 Länsi-Väst-West 63 19.659 21 59.437 10) 80868 Länsi-Väst-West 63 19.679 21 59.429 11) 80869 Länsi-Väst-West 63 19.690 21 59.462 12) 80870 Itä-Ost-East 63 19.699 21 59.497

13) 80871 Itä-Ost-East 63 19.708 21 59.538 14) 80872 Itä-Ost-East 63 19.733 21 59.564 15) 80873 Länsi-Väst-West 63 19.744 21 59.594 16) 80874 Itä-Ost-East 63 19.769 21 59.612 17) 80875 Länsi-Väst-West 63 19.768 21 59.620 18) 80876 Länsi-Väst-West 63 19.813 21 59.625 19) 80877 Itä-Ost-East 63 19.821 21 59.612 20) 80878 Itä-Ost-East 63 20.048 21 59.701 21) 80879 Länsi-Väst-West 63 20.188 21 59.760 22) 80880 Länsi-Väst-West 63 20.615 21 59.845 23) 80881 Pohjois-Nord-North 63 20.652 21 59.977 24) 80882 Etelä-Syd-South 63 20.690 22 00.026 25) 80883 Länsi-Väst-West 63 20.795 22 00.181 49, 50, F/826/827 26) 80884 Länsi-Väst-West 63 20.908 22 00.318 27) 80885 Etelä-Syd-South 63 20.923 22 00.356 28) 80886 Pohjois-Nord-North 63 20.917 22 00.363

80885 80882 /4 /4 80881 /2/3 /4/23 80886 80884 80883 80880 80878 80863 80877 80874 80872 80871 80870 80866 80864 80879 //4455 / 5 //5 /3///5 5 80876 80875 80873 80869 80868 80867 80865 4 4 44 /3 /4 /5 80862 /3 / 3 / /3 80860 80859 2 1,4 80861 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 34.10.12.2015 *376.(T) 45, 47, 48, 49, 50, 957, 975 F/814/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Virtuaali AIS. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Buoys spar buoys temporarily withdrawn for the winter season. Virtual AIS. Ajankohta: n. 1.6.2016 asti Tidpunkt: till ca. 1.6.2016 Time: until about 1 June 2016 Ref: TM/UfS/NtM 35-36/395/2014 Seuraavat poistetut poijut ja viitat on korvattu tilapäisesti virtuaalisilla AIS -kohteilla. Följande indragna bojar och prickar har tillfälligt ersatts med virtuella AIS-säkerhetsanordningar. Following withdrawn buoys and spar buoys have temporarily been replaced by virtual AIS safety devices. Poista-Stryk-Delete: 1) No Nimi/Namn/Name WGS 84 8755 Storkallegrund 62 41.01 N Länsi-Väst-West Kartta-Kort-Chart 20 42.25 E 45, F/814

2) 8749-63 16.11 N 20 48.08 E 48, 957 Oikea-SB-Starboard F/821/822 3) 8756 Norrskärin Pohj. 63 18.71 N 20 35.74 E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard F/822 4) 45946 Waldersgrund 63 25.20 N 20 35.75 E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard 5) 53071-63 27.03 N 20 38.33 E 47, 957, 975 Oikea-SB-Starboard 6) 8754 Helsingkallan 63 36.59 N 21 49.10 E 49, 50, 957 (VQ) Pohjois-Nord-North F/828 No Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartta-Kort-Chart 1) 8755 Storkallegrund 62 41.01 N 20 42.25 E 45, F/814 MMSI 992306006 Länsi-Väst-West 2) 8749-63 16.11 N 20 48.08 E 48, 957 MMSI 992306002 Oikea-SB-Starboard F/821/822 3) 8756 Norrskärin Pohj. 63 18.71 N 20 35.74 E 47, 957, 975 MMSI 992306007 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard F/822 4) 45946 Waldersgrund 63 25.20 N 20 35.75 E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard MMSI 992306003 5) 53071-63 27.03 N 20 38.33 E 47, 957, 975 MMSI 992306004 Oikea-SB-Starboard 6) 8754 Helsingkallan 63 36.59 N 21 49.10 E 49, 50, 957 MMSI 992306005 (VQ) Pohjois-Nord-North F/828 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2015 *345. 48, 49, 115.D F/819.3/825

Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluodon väylä (2.4 m). Kulkusyvyyden muutos. Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Farleden till Replot (2.4 m). Ändrat leddjupgående. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot channel (2.4 m). Amended maximum authorised draught. Spar buoys. Amend chart. A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.8 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.8 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.8 m to 2.4 m between the following positions: WGS 84 2.4 m 1) 63 14.10 N 21 28.59 E 2) 63 14.11 N 21 26.74 E B. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: No WGS 84 1) 22729 Vasen-BB-Port 63 14.105 N 21 26.933 E 2) 22727 Oikea-SB-Starboard 63 14.115 N 21 26.931 E (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2015 *181. 45, 47, 48, 49, 50, 957 F/814/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut turvalaitteet palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 35-36/388(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled TM/UfS/NtM 33/364-367(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Virtuaaliset AIS -kohteet on poistettu. De virtuella AIS -målen har tagits bort. The virtual AIS -targets have been removed No Nimi/Namn/Name Oikea WGS 84 Kartta-Kort-Chart 1) 8749 - SB 63 16.11 N 20 48.08 E 48, F/821/822 Starboard 957 Oikea 2) 8756 Norrskärin P. SB 63 18.71 N 20 35.74 E 47, F/822, 957 (Fl.G.3s) Starboard Oikea 3) 45946 Waldersgrund SB 63 25.20 N 20 35.75 E 47, 957 (Fl.G.3s) Starboard

Oikea 4) 53071 - SB 63 27.03 N 20 38.33 E 47, 957 Starboard Pohjois 5) 8754 Helsingkallan Nord 63 36.59 N 21 49.10 E 49, 50, F/828 (VQ) North 957 Länsi 6) 8755 Storkallegrund Väst 62 41.01 N 20 42.25 E 45, F/814 West (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2014 *388.(T) 47, 48, 49, 50, 957 F/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Virtuaali AIS. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Buoys spar buoys temporarily withdrawn for the winter season. Virtual AIS. Ajankohta: 1.6.2015 asti Tidpunkt: till 1.6.2015 Time: until 1 June 2015 Ref: TM/UfS/NtM 35-36/395/2014 Ref: TM/UfS/NtM 33/365(T),366(T),367(T)/2014 Seuraavat poistetut poijut ja viitat on korvattu tilapäisesti virtuaalisilla AIS -kohteilla. Följande indragna bojar och prickar har tillfälligt ersatts med virtuella AIS-säkerhetsanordningar. Following withdrawn buoys and spar buoys have temporarily been replaced by virtual AIS safety devices. A. Poijut Bojar Buoys: Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 1) 8756 Norrskärin P. Oik.-SB-Starb. 63 18.71 N 20 35.74 E (Fl.G.3s) 2) 8749 - Oik.-SB-Starb. 63 16.11 N 20 48.08 E 3) 45946 Waldersgrund Oik.-SB-Starb. 63 25.20 N 20 35.75 E (Fl.G.3s) B. Viitat Prickar Spar buoys: Nr Nimi/namn/name WGS 84 1) 53071 - Oikea-SB-Starb. 63 27.03 N 20 38.33 E

2) 8754 Helsingkallan Pohj.-Nord-North 63 36.59 N 21 49.10 E (VQ) (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 33, 30.11.2014 *367.(T) 49, 50, 957 F/828 Suomi. Perämeri. Merenkurkku. Helsingkallan. Talvikaudeksi poistettu viitta. Finland. Bottenviken. Kvarken. Helsingkallan. Prick indragen för vintersäsongen. Finland. Bay of Bothnia. The Quark. Helsingkallan. Spar buoy withdrawn for the winter season. Ajankohta: 1.6.2015 asti Tidpunkt: till 1.6.2015 Time: until 1 June 2015 Poistettu viitta - Indragen prick Withdrawn spar buoy: Nr Nimi/namn/name WGS 84 8754 Helsingkallan Pohj.-Nord-North 63 36.59 N 21 49.10 E (VQ) (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 18, 30.06.2014 *200. 47, 48, 49, 50 F/825/825_1/825_2/826/827/828/829 Suomi. Perämeri. Uddskärin väylä (3.6 m). Djupkastetin väylä (3.6 m). Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Uddskärleden (3.6 m). Djupkastetleden (3.6 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Uddskär channel (3.6 m). Djupkastet channel (3.6 m). Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 33/644/2011 A. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line. WGS 84 1) 63 18.318 E 21 37.094 N 2) 63 18.342 21 36.975 3) 63 18.384 21 36.882 4) 63 18.437 21 36.827 5) 63 18.496 21 36.817 6) 63 18.553 21 36.853 7) 63 18.589 21 36.908 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line

B. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: Nr WGS 84 1) 8254 Itä-Ost-East 63 25.29 N 22 02.48 E 2) 8253 Länsi-Väst-West 63 25.28 N 22 02.88 E C. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS 84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 27724 Vasen-BB-Port 63 17.906 N 63 17.959 N 21 32.827 E 21 32.637 E 2) 28290 Vasen-BB-Port 63 19.629 N 63 19.556 N 21 39.063 E 21 38.907 E 3) 28295 Vasen-BB-Port 63 20.115 N 63 19.952 N 21 40.192 E 21 40.002 E 4) 28300 Vasen-BB-Port 63 20.804 N 63 20.842 N 21 40.557 E 21 40.578 E 5) 28306 Vasen-BB-Port 63 20.829 N 63 20.891 N 21 40.649 E 21 40.649 E 6) 8250 Etelä-Syd-South 63 22.988 N 63 23.021 N 21 54.202 E 21 54.151 E 7) 8252 Itä-Ost-East 63 24.900 N 63 25.054 N 22 01.621 E 22 02.053 E D. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: Nr WGS 84

1) 27731 Etelä-Syd-South 63 18.305 N 21 37.326 E 2) 27730 Pohj.-Nord-North 63 18.314 21 37.039 3) 28292 Vasen-BB-Port 63 19.731 21 39.501 4) 28318 Oikea-SB-Starb. 63 21.186 21 42.209 5) 28327 Oikea-SB-Starb. 63 21.170 21 43.747 6) 8247 Vasen-BB-Port 63 21.393 21 46.416 (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 15, 31.5.2014 *161. 49, 50, 957 F/828 Suomi. Perämeri. Merenkurkku. Helsingkallan. Talvikaudeksi poistettu valoviitta palautettu paikoilleen. Finland. Bottenviken. Kvarken. Helsingkallan. Lysprick återutsatt efter vintern. Finland. Bay of Bothnia. The Quark. Helsingkallan. Lighted spar buoy reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 35-36/418(T)/2013 kumotaan/utgår/cancelled Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 8754 Helsingkallan Pohj.-Nord-North 63 36.59 N 21 49.10 E (VQ) (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 35-36, 20.12.2013 *418.(T) 49, 50, 957 F/828 Suomi. Perämeri. Merenkurkku. Helsingkallan. Talvikaudeksi poistettu valoviitta. Finland. Bottenviken. Kvarken. Helsingkallan. Lysprick indragen för vintersäsongen. Finland. Bay of Bothnia. The Quark. Helsingkallan. Lighted spar buoy withdrawn for the winter season. Ajankohta: 1.6.2014 asti Tidpunkt: till 1.6.2014 Time: Until 1 June 2014 Poistettu valoviitta - Indragen lysprick Discontinued lighted spar buoy: Nr Nimi/namn/name WGS 84 8754 Helsingkallan Pohj.-Nord-North 63 36.59 N 21 49.10 E (VQ) (FTA, Vaasa/Vasa 2013) Tm/UfS/NtM 24, 31.8.2013

*276. 49, 957, 975 F/828 Suomi. Merenkurkku. Helsingkallan. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkintä. Finland. Kvarken. Helsingkallan. Ändrad djupinformation. Kartmarkering. Finland. The Quark. Helsingkallan. Amended depth information. Insert in chart. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information. WGS 84 Kartta/Kort/Chart 1) Lisää 63 35.8390 N 21 46.0285 E 49, 957, 975 Inför Insert Lisää 20 m syvyyskäyrä Inför 20 m djupkurva Insert 20 m depth contour 2) Lisää 63 35.0259 N 21 46.8730 E 49 Inför Insert Lisää 20 m syvyyskäyrä Inför 20 m djupkurva Insert 20 m depth contour 3) Lisää 63 34.6010 N 21 58.7230 E 49, 50, 957, 975 Inför F/828 Insert Lisää 20 m syvyyskäyrä Inför 20 m djupkurva Insert 20 m depth contour Lisää 63 34.5030 N 21 58.2536 E 49, 50 Inför F/828 4) Insert Lisää 20 m syvyyskäyrä Inför 20 m djupkurva Insert 20 m depth contour (Kartta/Kort/Chart: 49) 182 18 9 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

(Kartat-Korten-Charts: 49, 50, F/828) Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (Kartat-Korten-Charts: 957, 975) Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) Tm/UfS/NtM 16, 10.06.2013 *196. 47, 48,49, 50, 957 F/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. DW 16.2 m. Vaasan väylä (9.0 m). Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Kvarken. DW 16.2 m. Vasaleden (9.0 m). Bojar och prickar återutsatta efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. DW 16.2 m. Vaasa channel (9.0 m). Buoys and spar buoys reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 32/349(T)/2012 kumotaan/utgår/cancelled A. Nr WGS 84 Kartta/Kort/Chart