FAM 5 FluidAqua Mobil

FAM 5 FluidAqua Mobil Bruks- och underhållsanvisning Svenska (översättning av originalanvisning) Spara för framtida bruk. Dokumentnr: 4166129a

Företagsinformation Företagsinformation Tillverkare/utgivare och ansvarig för innehållet HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriestraße 66280 Sulzbach / Saar Tyskland Telefon: +49 6897 509 01 Fax: +49 6897 509 9046 E-post: filtersystems@hydac.com Webbplats: www.hydac.com Registreringsmyndighet: Saarbrücken, HRB 17216 Direktör Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Dokumentationsombud Mr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Telefon: +49 6897 509 1511 Fax: +49 6897 509 1394 E-post: guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Alla rättigheter förbehållna. Ingen del av detta verk får på något sätt (utskrift, fotokopia eller annat) reproduceras utan skriftligt medgivande från utgivaren och det får inte heller bearbetas, mångfaldigas eller spridas med hjälp av elektroniska system. Denna dokumentation har tagits fram med stor noggrannhet. Trots det kan fel inte uteslutas helt. FAM 5 sv Sidan 2 / 148

Innehåll Innehåll Företagsinformation... 2 Dokumentationsombud... 2 Innehåll... 3 Förord... 7 Teknisk support... 7 Produktändringar... 7 Garanti... 7 Användning av dokumentationen... 7 Säkerhetsanvisningar... 8 Varningsmärken... 9 Påbudsmarkeringar som används... 9 Använda GHS symboler... 10 Signalord och deras betydelse i säkerhetsanvisningar... 11 Säkerhetsanvisningarnas uppbyggnad... 11 Övriga märken som används... 12 Markeringar som används för den nödvändiga fackpersonalen... 12 Fackpersonal mekanik... 12 Fackpersonal elsystem... 12 Observera föreskrifterna... 13 Avsedd användning... 13 Felaktig användning... 15 Personalens/målgruppens behörighet... 15 Bär lämplig klädsel... 17 Faror p.g.a. elektrisk energi... 18 Ändringar på FluidAqua Mobil... 18 Avstängning i nödfall (NÖD-AV)... 19 Uppackning av aggregat... 19 Transport av aggregatet... 20 Transportera aggregatet liggande... 21 Transportera aggregatet stående... 21 Transportera aggregatet hängande i kranen... 22 Tyda typskylten... 23 Kontroll av leveransomfattning... 25 Beskrivning av aggregatet... 25 Aggregatutföranden... 26 Komponenter... 27 Aggregatets mått... 29 FAM 5 sv Sidan 3 / 148

Innehåll Stationärt aggregat... 29 Mobilt aggregat... 30 Hydraulschema... 31 Effektbeskrivning... 33 Funktion... 34 Rengöring av delflöde... 35 Rengöring och returpumpning... 35 Uppställning och anslutning av aggregatet... 36 Uppställning av aggregatet... 36 Anslutning Översikt... 37 Information om rör/slangar... 38 Anslutning till inloppet (IN)... 40 Anslutning av (OUT) utloppet... 40 Förberedelse av vakuumpumpen... 40 Kontroll av vakuumpumpens luftutsläpp... 41 Elektrisk anslutning av aggregatet... 42 Kontrollera rotationsriktningen på elmotorn... 43 Manöverenheter på aggregatet... 44 Idrifttagning av aggregatet... 46 Slå på aggregatet... 46 Startsida (HOME) och menystruktur... 46 Menystruktur manöverpanel LOGO! TDE... 48 Starta drift... 50 Inställning av trycket i vakuumtanken... 52 Rekommenderad vakuuminställning... 52 Tryck i vakuumområdet... 54 Avluftning av filterhuset... 55 Tillkoppling av värmaren /kontroll av inställning (FAM-xx-x-x-x-xx-x- H- )... 56 Stoppa driften... 57 Stäng av aggregatet... 58 Välja driftsätt... 59 Driftsätt Avvattna (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-Axx- )... 60 Driftsätt Filtrera (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-xCx- )... 62 Gränsvärden på ContaminationSensor CS... 62 Menystruktur ContaminationSensor CS1000... 64 Ställ in tiderna för Avvattna/filtrera till (tillval)... 65 Driftsätt Värma upp (FAM-xx-x-x-x-xx-x-H- )... 66 Manual operation... 67 Tömning av vakuumtanken... 68 FAM 5 sv Sidan 4 / 148

Innehåll Styr komponenter manuellt... 69 Inställning av programversion, drifttimmar, språk... 70 Kopiera ny programversion/språkversion... 71 Sätta i micro SD-kort och kopiera program... 72 Konfigurationsmeny... 73 Ändra konfigurationen... 74 Stänga konfigurationsmenyn... 74 Menyöversikt... 75 Ändra värden och parametrar i menyer... 76 Ansluta extern AquaSensor AS(EXT)... 77 Digitala gränssnitt (externa gränssnitt)... 78 De externa gränssnittens stiftbeläggning och funktion... 78 Ingångar... 78 FAM start... 78 FAM stopp... 79 Tömningsfas... 79 Utgångar (potentialfria kontakter)... 80 Ansluta nätverksanslutning (Ethernet)... 81 Öppna webbservern... 81 Ändra nätverksinställningarna... 85 Åtgärda fel... 87 Felmeddelanden... 89 03 Töm vakuumtanken... 90 04 Nivågivare VP... 91 05 V-Kolonn sensor... 92 12 mätvärde AS temp/13 mätvärde AS %S... 93 18 Motorsk. H-pump/19 Motorsk. V-pump... 95 23 Filter tilltäppt... 97 24 V-pump MIN... 98 25 V-pump MAX... 99 26 Värmare termostat... 100 28 Värmare motorskyddsbrytare... 102 32 Påfyllning kolonn... 103 33 V-kolonn larm... 104 34 Droppkar fullt... 105 Underhåll... 106 Underhållsintervall... 106 Kontroll av felindikeringslampan... 109 Luftfilterbyte... 109 Underhåll av vakuumpumpen... 110 FAM 5 sv Sidan 5 / 148

Innehåll Byt filterpatronen med aktivt kol (tillval/tillbehör)... 110 Lamellvakuumpump FAM-5-x-x-x-xx-R-x-x-x-x... 111 Kontrollera oljenivån (FAM-5-x-x-x-xx-R-x-x-x-x)... 112 Påfyllning av vakuumpumpen... 113 Tömning av vakuumpumpen/avtappning av olja... 115 Byt olja i vakuumpumpen... 116 Byte av vakuumpumpens oljeavskiljare... 117 Torrkörande lamellvakuumpump FAM-5-x-x-x-xx-RD-x-x-x-x... 118 Byte av filtret... 119 Rengöring av vakuumpumpens filter... 120 Kontrollera/byt kollamellerna... 121 Rengöra sugsilen... 122 Byte av filterelementet i vätskefiltret... 124 Underhåll av oljedimavskiljaren (tillval)... 128 Byte av filterpatron i oljedimavskiljaren... 129 Underhåll av värmaren (tillval)... 130 Kontroll/rengöring av värmestaven... 130 Demontering/montering av värmestaven... 131 Tömning av värmaren... 133 Kontrollera AquaSensor AS1000... 135 Kontroll av flottören i oljetråget... 135 Reservdelar... 136 FAM... 136 Fluidfilter (OLF 5/10)... 136 Oljedimavskiljare (tillval)... 136 Vakuumpump... 137 Lamellvakuumpump FAM-5-x-x-x-xx-R-x-x-x-x... 137 Torrkörande lamellvakuumpump FAM-5-x-x-x-xx-RD-x-x-x-x... 137 Tillbehör... 138 FAM... 138 Vakuumpump... 138 AquaSensor... 138 Förvaring/urdrifttagning av aggregatet... 139 Bortskaffande av aggregatet... 139 Tekniska data... 140 Bilaga... 142 Kontakt/service... 142 typkod... 143 Förklaring av begrepp och förkortningar... 144 Register... 145 FAM 5 sv Sidan 6 / 148

Förord Förord Vi har författat denna bruksanvisning efter egen erfarenhet och kunskap. Trots största försiktighet kan det inte uteslutas att bruksanvisningen innehåller enstaka fel. Därför ber vi om förståelse för att vi ur ett rättsligt perspektiv inte kan lämna några garantier eller ta något ansvar, såvida inget annat anges. Framför allt ansvarar vi inte för utebliven vinst eller andra ekonomiska förluster. Denna ansvarsfrånskrivelse gäller inte vid uppsåt och grov vårdslöshet. Den gäller inte heller brister som medvetet har undanhållits eller vars frånvaro garanterades, eller vid vållande till annans död, kroppsskada eller sjukdom. Om vi av oaktsamhet brutit mot en avtalsförpliktelse begränsas vårt ansvar till förutsebara skador. Krav rörande produktansvar påverkas inte. Teknisk support Om du har frågor eller problem av teknisk natur ber vi dig kontakta oss. Tänk på att alltid uppge typbeteckning, serienummer och artikelnummer för produkten till: Fax: +49 6897 509 9046 E-post: filtersystems@hydac.com Produktändringar Vi vill göra dig uppmärksam på att informationen i denna bruksanvisning inte täcker alla förändringar av produkten (t.ex. vid inköp av tillbehör etc). Om du ändrar eller reparerar produkten eller komponenter på sådant sätt att säkerheten påverkas, bör enheten inte tas i drift innan den har undersökts och godkänts av representant för HYDAC. Vi ber dig omedelbart meddela oss om ändringar utförts på produkten, antingen av ditt företag eller av tredje part. Garanti Beträffande garanti hänvisar vi till de allmänna villkor för försäljning och leverans som fastställts av HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Dessa återfinns under www.hydac.com -> Allmänna affärsvillkor (AGB). Användning av dokumentationen Observera att nedan beskrivna metod för att hitta viss information inte befriar dig från kravet att noga läsa bruksanvisningen i sin helhet innan du första gången tar enheten i drift. Du måste därefter också regelbundet konsultera bruksanvisningen. FAM 5 sv Sidan 7 / 148

Säkerhetsanvisningar Vad är det jag vill veta? Jag sorterar in den önskade informationen under ett temaområde. VAR hittar jag informationen jag söker? Längst fram i bruksanvisningen finns en innehållsförteckning. I den letar jag reda på önskat kapitel och motsvarande sidnummer. Kapitelrubrik Produkt / Kapitel Sidnummer HYDAC Filtertechnik GmbH BeWa 123456a de de Seite x 200x-xx-xx Utgivningsdatum Dokumentnr. med index / filnamn Dokumentspråk Dokumentnumret med index ska hjälpa dig att identifiera och efterbeställa instruktioner. Numret ökar för varje revidering/ändring av anvisningen. Säkerhetsanvisningar Aggregatet är konstruerat enligt de vid leveranstillfället gällande lagreglerna och befinner sig säkerhetstekniskt på aktuellaste nivå. Eventuella restrisker är utmärkta med säkerhetsanvisningar och beskrivna i bruksanvisningen. Observera alla säkerhets- och varningstexter som sitter på aggregatet. Håll dem alltid fulltaliga och tydligt läsliga. Aggregatet får endast användas om alla skyddsanordningar är i funktion. Säkra riskabla ställen som uppstår mellan aggregatet och andra anordningar. FAM 5 sv Sidan 8 / 148

Säkerhetsanvisningar Upprätthåll de lagligen föreskrivna kontrollintervallen för anläggningen. Dokumentera kontrollresultaten i ett kontrollintyg och spara detta till nästa kontroll. Varningsmärken Dessa symboler återfinns i denna bruksanvisning vid alla säkerhetsanvisningar som uppmärksammar på särskilda risker för människor, material eller miljö. Observera dessa anvisningar och iaktta särskild försiktighet i dessa fall. Vidarebefordra alla säkerhetsanvisningar även till andra användare. Allmän fara Fara på grund av elektrisk spänning/ström Risk för brännskador på grund av het yta Elektriska komponenter som ligger öppet Fara på grund av elektrisk stöt Fara på grund av drifttryck Påbudsmarkeringar som används Dessa symboler återfinns i denna bruksanvisning vid alla säkerhetsanvisningar som uppmärksammar på särskilda risker för människor, material eller miljö. FAM 5 sv Sidan 9 / 148

Säkerhetsanvisningar Beakta bruks- och underhållsanvisningen Använd ögonskydd Använd ansiktsskydd Använda GHS symboler Dessa symboler återfinns i denna bruksanvisning vid alla säkerhetsanvisningar som uppmärksammar på särskilda risker för människor, material eller miljö. Hälsovådliga eller irriterande ämnen FAM 5 sv Sidan 10 / 148

Säkerhetsanvisningar Signalord och deras betydelse i säkerhetsanvisningar FARA FARA - Det här signalordet betecknar en fara med hög riskfaktor som leder till döden eller allvarliga skador om den inte undviks. VARNING VARNING - Det här signalordet betecknar en fara med medelhög riskfaktor som kan leda till döden eller allvarliga skador om den inte undviks. RISK! OBSERVERA - Det här signalordet betecknar en fara med låg riskfaktor som kan leda till lätta eller medelsvåra skador om den inte undviks. OBS! OBS - Det här signalordet betecknar en fara med hög riskfaktor som leder till materialskador om den inte undviks. Säkerhetsanvisningarnas uppbyggnad Alla varningar i denna bruksanvisning framhävs med ikoner och signalord. Ikonen och signalordet ger en upplysning om hur allvarlig faran är. Varningar som placerats före varje åtgärd beskrivs enligt följande: SIGNALORD VARNINGSMÄRKE Farans typ och ursprung Konsekvens av faran Åtgärder för att förebygga faran FAM 5 sv Sidan 11 / 148

Säkerhetsanvisningar Övriga märken som används Nedanstående märken återfinns i denna bruksanvisning. Tips för hantering av produkten Nödvändigt verktyg Markeringar som används för den nödvändiga fackpersonalen Dessa symboler anger den nödvändiga utbildningen/kunskapen för installations- och/eller underhållsarbetet. Fackpersonal mekanik Endast fackpersonal med utbildning som mekaniker och följande kunskaper: Säker hantering av verktyg Installation och koppling av hydrauliska rörledningar och anslutningar Produktspecifika kunskaper Kunskaper om hantering av driftmedierna Fackpersonal elsystem Endast fackpersonal med utbildning som elektriker och följande kunskaper: Säker hantering av verktyg Dragning och anslutning av elektriska ledningar, elektriska maskiner, eluttag etc. Kontroll av fasföljden Produktspecifika kunskaper Kunskaper om hantering av driftmedierna FAM 5 sv Sidan 12 / 148

Säkerhetsanvisningar Observera föreskrifterna Observera bland annat följande föreskrifter och direktiv: Rättsliga och lokala föreskrifter för förebyggande av olycka Rättsliga och lokala föreskrifter för miljöskydd Landspecifika, organisationsberoende bestämmelser Avsedd användning Använd aggregatet endast för nedan beskrivna ändamål. FAM ska användas till avvattning, filtrering och avgasning av hydraulik- och smörjoljor. Därtill avlägsnas emulgerat vatten och annat vatten som befinner sig i lösningen. Avsedd användning innefattar även: Följ alla anvisningar i bruksanvisningen Utför inspektions- och underhållsarbeten OBS! Ej tillåtna driftmedier Aggregatet skadas. Använd endast FAM i kombination med de medier som framgår av typnyckeln. Använd inte FAM i kombination med vatten eller emulsioner med hög vattenhalt eftersom de kan skada pumparna på grund av låg smörjningsverkan. Använd endast driftmedier som inte angriper aggregatets material. FAM 5 sv Sidan 13 / 148

Säkerhetsanvisningar Beroende på utförandet (se typkoden) får FAM endast användas för följande medier: FAM-typ Lämpligt driftmedium Tätningsmaterial Slangar FAM-xx-M- Mineralolja, kontrollerat med mineralolja. NBR NBR Mineraloljor enligt DIN 51524 Växellådsoljor enligt DIN 51517, 51524 Andra hydraul- och smörjoljor som kräver eller är kompatibla med NBR-tätningar. FAM-xx-I- Isoleringsolja*, kontrollerat med (t.ex. Shell Diala). NBR NBR Mineraloljor enligt DIN 51524 Växellådsoljor enligt DIN 51517, 51524 Andra hydraul- och smörjoljor som kräver eller är kompatibla med NBR-tätningar. FAM-xx-B- Biologisk, kontrollerat med biologiskt snabbt nedbrytbar esterbaserad vätska. Syntetiska estrar (HEES) DIN 51524/2 FKM (FPM, Viton ) NBR Vegetabiliska oljor (HETG, HTG) Hydraul- och smörjoljor som kräver eller är kompatibla med Viton-tätningar. FAM-xx-X- HFD-R fluid, kontrollerad med (t.ex. Fyrquel). Inte för fosfater som kräver EPDMtätningar. FKM (FPM, Viton ) UPE/ PE- PA *Observera att aggregatet endast får användas på transformaterer som inte är i drift och inte är anslutna till elnätet. FAM 5 sv Sidan 14 / 148

Säkerhetsanvisningar Felaktig användning FARA Fara på grund av ej avsedd användning av aggregatet Kroppsskada och sakskador vid otillåten drift. Låt inte aggregatet arbeta i explosiv atmosfär. Använd endast de tillåtna medierna med aggregatet. Använd inte FAM i kombination med vatten eller emulsioner med hög vattenhalt. All annan användning gäller som icke avsedd användning. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH ansvarar inte för skador som uppstår till följd av felaktig användning. Risken bärs av användaren ensam. Felaktig användning kan medföra faror eller skada aggregatet. Felaktig användning innefattar t.ex.: Drift i atmosfär med explosionsfara. drift med ett otillåtet medium. drift vid ej tillåtna driftförhållanden drift med defekta säkerhetssystem ändringar på aggregatet utförda av användaren eller köparen otillräcklig övervakning av komponenter som utsätts för slitage felaktigt utförda reparationsarbeten Personalens/målgruppens behörighet Personer som arbetar med aggregatet måste känna till de faror som är förknippade med hanteringen av aggregatet. Hjälp- och fackpersonal måste ha läst och förstått bruksanvisningen före arbetets början, särskilt säkerhetsanvisningarna och gällande föreskrifter. Bruksanvisningen och gällande föreskrifter ska förvaras tillgängligt för montörer och fackpersonal. Bruksanvisningen är avsedd för: Hjälppersonal: Dessa personer har instruerats om aggregatet och informerats om potentiella faror vid felaktig hantering. FAM 5 sv Sidan 15 / 148

Säkerhetsanvisningar Fackpersonal: Dessa personer har en relevant yrkesutbildning och flerårig yrkeserfarenhet. De har kompetens att bedöma och utföra de arbetsuppgifter de anförtrotts och identifiera potentiella faror. Åtgärdsområde Person Kunskaper Transport/lagring Hydraulisk/elektrisk installation, första drifttagning, underhåll, åtgärder vid fel, reparation, urdrifttagning, demontering Manövrering, drift Driftövervakning Speditör Fackpersonal Fackpersonal Fackpersonal Intyg från undervisning i lastsäkring Säker hantering av lyftutrustning och sling Säker hantering av verktyg Installation och koppling av hydrauliska rörledningar och anslutningar Installation och anslutning av elektriska ledningar, elektriska maskiner, vägguttag etc. Kontroll av fasföljden Produktspecifika kunskaper Produktspecifika kunskaper Kunskaper om hantering av driftmedierna Kunskaper om kontamination genom fasta ämnen och vatten Avfallshantering Fackpersonal Vederbörlig och miljövänlig avfallshantering av material och ämnen Dekontaminering av miljöfarliga ämnen Kunskaper om återvinning FAM 5 sv Sidan 16 / 148

Bär lämplig klädsel Säkerhetsanvisningar Löst sittande klädsel ökar risken för att kläderna ska fastna i eller lindas upp på roterande delar samt riskan för att haka i utstående delar. Därigenom kan man skadas allvarligt eller dödas. - Bär tätt åtsittande klädsel. Ha inte på dig ringar, kedjor eller andra smycken. - Använd handskar. - Använd skyddsskor. FAM 5 sv Sidan 17 / 148

Säkerhetsanvisningar Faror p.g.a. elektrisk energi FARA Elektriska stötar Personskada med dödsfall Arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av elektriker. FARA Öppet liggande elektriska komponenter i kopplingsskåpet Livsfara på grund av elektrisk stöt Arbeten på elektriska anläggningar får endast utföras av elektriker. Kontrollera de elektriska komponenterna i FAM varje månad. Alla lösa anslutningar eller skadade kablar och slangar ska omgående bytas ut mot originaldelar. Endast kvalificerad personal med nödvändiga kunskaper får utföra de här arbetena. Ändringar på FluidAqua Mobil Utför inga ändringar på FluidAqua Mobil utan tillstånd från tillverkaren. Alla ändringar kräver skriftligt tillstånd från HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Byt omgående ut alla delar som inte är helt felfria. Använd endast originalreservdelar. FAM 5 sv Sidan 18 / 148

Uppackning av aggregat Avstängning i nödfall (NÖD-AV) I nödsituationer ska huvudbrytaren vridas 90 åt vänster så att hela enheten stoppas. Från och med den här brytaren är hela anläggningen utan ström. I vakuumtanken blir trycket normalt igen efter ca 1 minut. Uppackning av aggregat Fabriken kontrollerar att FAM fungerar och är tät och förpackar enheten på ett korrekt sätt. Anslutningarna försluts så att ingen smuts kan tränga in i FAM under transport. Kontrollera i samband med uppackningen att FAM inte är transportskadad. Emballaget ska återvinnas på ett miljövänligt sätt. FAM 5 sv Sidan 19 / 148

Transport av aggregatet Transport av aggregatet RISK! Hög nettovikt ( 120 160 kg beroende på utförande) Risk för personskador Säkra FAM på sneda ytor så att den inte kan välta eller rulla. OBS! Skjuta/dra i komponenterna Aggregatet skadas. Håll inte fast i en komponent när du skjuter eller drar aggregatet. Använd handtagen för förflyttningen. Sug- och returslangarna samt anslutningskabeln måste viras runt tillhörande hållare och säkras eller så ska slangarna tas bort från FAM. Skjut aggregatet för hand med hjälp av hjulen. Använd endast handtaget när du skjuter aggregatet. Lossa parkeringsbromsarna på hjulen innan du flyttar enheten. När aggregatet befinner sig på önskad position ska parkeringsbromsarna dras åt. FAM 5 sv Sidan 20 / 148

Transportera aggregatet liggande Transport av aggregatet Töm aggregatet och lamellvakuumpumpen helt före liggande transport i t.ex. en personbil och förslut alla anslutningar. Förslut vakuumpumpens luftutsläpp med passande förslutningsplugg. Fäst aggregatet vid bilen med fästremmar på bilens fästpunkter. Transportera aggregatet stående Vid transport av ett mobilt aggregat med tåg eller lastbil ska ett underrede anordnas för att avlasta alla hjul. Spänn fast aggregatet med lämpliga remmar. Stationärt utförande Mobilt utförande FAM 5 sv Sidan 21 / 148

Transport av aggregatet Transportera aggregatet hängande i kranen OBS! Olämpliga lyfttillbehör Aggregatet och komponenterna skadas eller förstörs Använd endast lämpliga lyfttillbehör för att lyfta/surra fast FAM. Se till att inga krafter från lyfttillbehören påverkar komponenterna på FAM. Använd öglan på aggregatet för transport. FAM 5 sv Sidan 22 / 148

Tyda typskylten Tyda typskylten FAM 5 sv Sidan 23 / 148

Tyda typskylten Pos. -> Beskrivning (1) -> Typskylt för aggregatet (2) -> Typskylt för elskåpet, sitter på insidan (3) -> Typskylt för elmotorn i motorpumpsenheten (4) -> Typskylt för vakuumpumpen (5) -> Typskylt för värmaren (tillval) (6) -> Typkod, se sidan 143 för närmare upplysningar Följande uppgifter finns på aggregatets typskylt: Rad -> Beskrivning Part No. -> Artikelnummer S/N -> Serienummer/tillverkningsår Power -> Effektförbrukning Voltage/Grid -> Spänning/nät Frequency -> Frekvens Current -> Strömupptagning Protection Class -> Elsäkerhetsklass Pressure max. -> Max. drifttryck Pressure IN -> Max. tillåtet tryck på anslutning IN Pressure OUT -> Max. tillåtet tryck på anslutning OUT Weight -> Tomvikt Flow rate -> Volymflöde Temp. Oil -> Tillåten oljetemperatur Temp. Amb. -> Tillåten omgivningstemperatur Visc range -> Tillåtet driftsviskositetsområde FAM 5 sv Sidan 24 / 148

Kontroll av leveransomfattning Kontroll av leveransomfattning Kontrollera om FAM är skadad när den kommer fram. Speditören eller den ansvariga enheten måste informeras om transportskador. Leveransen omfattar följande komponenter: antal Beteckning 1 FluidAqua Mobil 1 Kopplingsskåpnyckel 1 Vakuumpumpsolja, 1 liter (endast FAM-5-x-x-x-x-R-x-x-x-x) 1 Sug- och returledning (endast mobila FAM-5-x-2- ) 1 1 Teknisk dokumentation bestående av: - Bruks- och underhållsanvisning (detta dokument) - CE-försäkran om överensstämmelse - Provningsintyg - Kretsschema USB-minne med olika språkversioner och SD-kort för installation Beskrivning av aggregatet FluidAqua FAM är utvecklad för avvattning, filtrering och avgasning av hydraul- och smörjoljor. Den avlägsnar både fritt och emulgerat vatten samt en stor del av vattnet som är uppblandat med lösningen. Det installerade fluidfiltret separerar fasta partiklar på ett effektivt sätt. Mediet avgasas tack vare vakuumet i vakuumbehållaren. FAM 5 sv Sidan 25 / 148

Beskrivning av aggregatet Aggregatutföranden Stationär (FAM-x-1-..) Mobil (FAM-x-2-..) Till skillnad från det stationära utförandet är det mobila utförandet av FAM utrustat med följande: - 2x bakre hjul - 2x styrhjul - 1x sugslang - 1x Returslang FAM 5 sv Sidan 26 / 148

Beskrivning av aggregatet Komponenter FAM 5 sv Sidan 27 / 148

Beskrivning av aggregatet Pos. Beteckning 1.0 Dropptråg 2.21 Hjul (endast mobila FAM-5-x-2- ) 2.30 Styrhjul (endast mobila 3.0 Vakuumtank 3.68 Strypventil för vakuuminställning 3.73 Luftfilter 3.85 Omkopplingsventil 4.0 Motorpumpskomponenter 5.0 ContaminatonSensor (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-xCx- ) 6.0 Fluidfilter för separation av fasta partiklar 7.0 Vakuumpump 8.0 Värmare (FAM-xx-x-x-x-xx-x-H- ) 10.0 SensorMonitoring Unit (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-x-ACS ) 12.0 AquaSensor (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-Axx- ) 13.0 Elkopplingsskåp 20.1 Oil IN 20.2 Oil OUT FAM-5-x-2- ) 30.0 Hållare för lanser (tillbehör) 31.0 Kranögla FAM 5 sv Sidan 28 / 148

Aggregatets mått Aggregatets mått Stationärt aggregat FAM 5 sv Sidan 29 / 148

Aggregatets mått Mobilt aggregat FAM 5 sv Sidan 30 / 148

Hydraulschema Hydraulschema FAM 5 sv Sidan 31 / 148

Hydraulschema Pos. Beteckning 1.0 Dropptråg 1.04 Läckagesensor i dropptråget 3.0 Vakuumtank 3.37 Manometer för mätning av inställt vakuum 3.38 Nivågivare vakuumtank 3.43 Optisk nivåindikator i vakuumtanken 3.68 Strypventil för vakuuminställning 3.73 Luftfilter 3.85 Omkopplingsventil 4.0 Motorpumpskomponenter 4.02 Sugsilen 4.54 Volymflödesdelare 4.70 Skyddspanel 5.0 ContaminatonSensor (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-xCx- ) 6.0 Fluidfilter för separation av fasta partiklar 6.23 Backventil 7.0 Vakuumpump 8.0 12.0 Värmare (FAM-xx-x-x-x-xx-x-H- ) AquaSensor (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-Axx- ) FAM 5 sv Sidan 32 / 148

Effektbeskrivning Effektbeskrivning FAM kan avvattna tillåtna medier till en vattenhalt under 100 ppm och transformatoroljor till en halt under 10 ppm. En ungefärlig dimensionering av FluidAqua Mobil kan göras med hjälp av anläggningens tankvolym. Tankvolym i liter Storlek < 2 000 FAM5 1 000 7 000 FAM 10/15 7 000 15 000 FAM25 15 000 25 000 FAM 45/FAM 45 E 25 000 35 000 FAM60 35 000 45 000 FAM 75/FAM 75 E > 45 000 FAM95 Tänk dock på att dimensioneringen varierar beroende på användning, vätska, vätske- och omgivningstemperatur, vätskemängd och vatten i systemet. Dessa faktorer på verkar avvattningseffekten mycket. Uppgifterna kan därför bara vara till viss hjälp. Avvattningseffekten är beroende av: Vattenhalt Vätsketemperatur Detergerande tillsatser Volymflödet för FAM Avvattningseffekten FAM 5 sv Sidan 33 / 148

Funktion Funktion När enheten aktiveras börjar motorpumpen (4.0), beroende på nivån i vakuumtanken, att suga upp vätskan antingen ur vakuumtanken eller tanken via sugsilen (4.02) och omkopplingsventilen (3.85). Volymflödet delas upp i flödesdelaren (4.54). En del matas in i vakuumtanken (3.0) via värmaren (tillval) (8.0) och den andra delen matas tillbaka i tanken via fluidfiltret (6.0). Vakuumpumpen (7.0) skapar undertrycket (vakuum) som krävs för avvattningen och avgasningen i vakuumtanken (3.0). Undertrycket ställs in via strypventilen (3.68) och visas på en manometer i locket på vakuumtanken (3.0). I vakuumtanken (3.0) rinner fluiden sakta nedåt via speciella påfyllningselement och samlas i den nedre delen. När maxnivån (3.38) har nåtts kopplar omkopplingsventilen (3.85) om och motorpumpen (4.0) suger upp oljan ur vakuumtanken (3.0). Genom undertrycket i vakuumtanken (3.0) sugs luft in via luftfiltret (3.73). Luften suger upp fuktigheten i fluiden i motström och sugs upp av vakuumpumpen (7.0). Gaserna och vattnet (som vattenånga) som har avlägsnats från fluiden stöts ut av vakuumpumpen. Med en AquaSensor (12) (tillval) mäts den insugna vätskans mättnadsgrad kontinuerligt och värdet visas på manöverpanelen. Mättnadsgraden anger hur många procent av maximalt möjlig vattenmängd som är upplöst i oljan. Ett värde på 0 % innebär vattenfri olja, 100 % innebär olja som är helt mättad med vatten. När du har tryckt på STOPP-knappen går aggregatet tills min.-nivån i vakuumtanken har nåtts. På displayen visas status tömningsfas. Detta gäller inte om en värmare är inbyggd eftersom en avsvalning på 60 sekunder utförs där värmaren stängs av. Aggregatet kopplas från om nivån Min har nåtts i vakuumtanken. Om FAM kopplas från med huvudbrytaren är den spänningsfri efter huvudbrytaren. FAM 5 sv Sidan 34 / 148

Rengöring av delflöde FAM ansluts till tanken med sug- och tryckledningar och rengör mediet i tanken konstant via ett delflöde. Funktion Anslut FAM med sug- och tryckledning till tanken som ska rengöras och koppla till FAM. En permanent rengöring av delflöde ger optimala renhetsresultat. Rengöring och returpumpning FAM ansluts med en sugledning till tanken för smutsig olja och pumpar vätskan till tanken för ren olja samtidigt som den rengör vätskan. Anslut FAM med sugledningen till en tank för smutsig olja och pumpa fluiden till tanken för ren olja via FAM. Övervaka nivån i tanken (B) konstant för att förhindra att den blir överfylld. Kör FAM i delflöde efter returpumpningen för att uppnå optimala renhetsresultat. FAM 5 sv Sidan 35 / 148

Uppställning och anslutning av aggregatet Uppställning och anslutning av aggregatet RISK! Lamellvakuumpumpens frånluft Hälsofara Se till att det råder tillräcklig luftcirkulation i aggregatets omgivning. Luften som träder ut ur lamellvakuumpumpen kan innehålla beståndsdelar från vakuumpumpsoljan och/eller mediet. Beroende på oljans och gasens sammansättning kan det uppstå hälsorisker om gas som träder ut andas in under en längre tid. Vid behov kan ett aktivtkolfilter eftermonteras för borttagning av lukt. Se tillbehör på sidan 138. Uppställning av aggregatet Följande punkter måste beaktas när aggregatet ställs upp: o Placera aggregatet vågrätt på en plan yta. Den behöver inte fästas på något speciellt sätt. o Lås parkeringsbromsen på hjulen för att förhindra att FAM förskjuts av misstag. o Ställ aggregatet direkt i närheten av tanken som ska rengöras. Beakta maximalt tillåtet sugtryck. o Beakta angiven omgivningstemperatur på aggregatets typskylt. o Se till att det alltid går att komma åt huvudbrytaren. o För att underhåll ska kunna utföras måste det finnas en fri yta på minst 0,8 m kring aggregatet. o Se till att manöverpanelen alltid kan nås och att kopplingsskåpet kan öppnas helt. FAM 5 sv Sidan 36 / 148

Anslutning Översikt Uppställning och anslutning av aggregatet De stationära och mobila FAM-utförandena har olika leveransomfattning. Stationära FAM omfattar positionerna 1 och 3, mobila FAM omfattar dessutom positionerna 5 och 7. Pos. FAM5 1 Anslutning FAM-inlopp 28L/M36x2 (utvändig gänga)* 2 adapter (tillbehör) Adapter G1 A (utvändig gänga)** 3 Anslutning FAM-utlopp 18L/M26x1,5 (utvändig gänga)* 4 adapter (tillbehör) Adapter G ½ A (utvändig gänga)** 5 Anslutning sugslang 28L/M36x2 (invändig gänga)*** 6 adapter (tillbehör) Adapter G1 A (utvändig gänga)** 7 anslutning returslang 18L/M26x1,5 (invändig gänga)*** 8 adapter (tillbehör) Adapter G ½ A (utvändig gänga)** *) Anslutningsform D enligt ISO 8434-1 rad L (motsvarar ISO 12151, form S, rad L) **) Skruvtapp enligt ISO 1179-2 (form E) ***) Anslutningsform N enligt ISO 8434-4 rad L (motsvarande ISO 12151, form SWS, rad L) FAM 5 sv Sidan 37 / 148

Uppställning och anslutning av aggregatet Information om rör/slangar OBS! Ej tillåtet tryck vid inloppet IN/utloppet OUT Fara för funktionsstörningar Beräkna trycket som kan väntas vid inloppet/utloppet med hjälp av de angivna värdena. Tänk på att anslutningsledningens tvärsnitt minst ska motsvara anslutningsgängans tvärsnitt. Använd så få skruvförband som möjligt för att undvika tryckförlust. Anslut alla anslutningar till FAM utan förspänning. Trycket vid inloppet P e /utloppet P a beror på höjdskillnaden mellan anslutningen FAM fluidyta i tanken (sughöjd P (höjd) ) och ledningsförlusterna ( P (ledning) ). Om FAM befinner sig över fluidytan i tanken ska trycket beräknas på följande sätt: P e = - P (höjd) - P (ledning) P a = - P (höjd) + P (ledning) Om FAM befinner sig under fluidytan i tanken ska trycket beräknas på följande sätt: P e = + P (höjd) - P (ledning) P a = + P (höjd) + P (ledning) Observera: P e till /P a till baseras på inlopp/utlopp FAM utan slang. Motsvarande värden för P e till /P a till finns i avsnittet Tekniska data på sidan 140. Tryckförlusten P (höjd) beräknas på följande sätt:: P (höjd) [bar] = h/10. H är avståndet mellan suganslutningen på FAM och vätskeytan i tanken. Tryckförlusten i en hydraulledning ( P (Ledning) ) beror på: Volymflöde Kinematisk viskositet Ledningsmått Mediets densitet FAM 5 sv Sidan 38 / 148

Uppställning och anslutning av aggregatet Tryckförlusten i raka rörledningar ( P (Ledning) ) kan beräknas på följande sätt med hjälp av detta: Δp = Tryckdifferens i [bar] Δp 6,8 * L / d 4 * Q * V * D L d Q V = Ledningslängd [m] = Innerdiamater för ledning [mm] = Volymflöde [l/min] = Kinematisk viskositet [mm²/s] D = Densitet [kg/dm³] Hydraulolja på mineraloljebas har en densitet på 0,9 kg/dm³. Densiteten (D) är: Mineralisk hydraulolja HLP 0,85 0,90 kg / dm³ Fosfatester HFDR 1,00 1,10 kg / dm³ Isoleringsolja 0,90 1,00 kg / dm³ Smörjolja 0,90 0,95 kg / dm³ Volymflödet finns i kapitlet "Tekniska data" på sidan 140. Extra skruvförband och rörkrökar ökar tryckskillnaden och måste beaktas. Håll höjdskillnaden mellan aggregatet och oljenivån så liten som möjligt. Se till att anslutningsledningarna inte täpps till. Detta minskar effekten och ökar risken för kavitation. Se till att inga spänningar och vibrationer kan överföras till pumpen eller filterhuset. Använd slangar eller expansionsförband om det behövs. FAM 5 sv Sidan 39 / 148

Anslutning till inloppet (IN) Uppställning och anslutning av aggregatet Det tillåtna sugtrycket P e till på inloppet till FAM finns i avsnittet Tekniska data. Använd en undertrycksfast, flexibel slang eller rörledning för anslutningen på insugningssidan. Tänk på att anslutningsledningens tvärsnitt minst ska motsvara anslutningsgängans tvärsnitt. Tankanslutningen ska alltid befinna sig under oljenivån i tanken. OBS! Hög nedsmutsningsgrad FAM skadas Sug inte direkt från tankbotten. Sug inte i sumpen. Sug aldrig utan monterad sugsil. På tankens botten är det som smutsigast. Alla föroreningar och partiklar lagras på tankens botten. Anslutning av (OUT) utloppet Det tillåtna maxtrycket på utlopp P a till finns i avsnittet Tekniska data. OBS! Anslutningen OUT stängd FAM övergår till felläge Kontrollera alltid att avstängningsarmaturerna vid utloppet är "öppna" innan anläggningen tas i drift. För att förhindra att luft tillförs till mediet måste du se till att returslangen med lans alltid befinner sig under oljenivån vid drift. Förberedelse av vakuumpumpen Kontrollera vakuumpumpen vad gäller följande punkter efter leveransen eller efter varje transport i personbil och förbered den för drift enligt följande steg: Steg Beteckning Detaljer på sidan FAM 5 sv Sidan 40 / 148

Uppställning och anslutning av aggregatet 1. Kontroll av luftutsläppet 41 2. Kontrollera oljenivån (FAM-5-x-x-x-xx-R-x-x-x-x) 3. Påfyllning av vakuumpumpen/tappa av oljan (FAM-5-x-x-x-xx-R-x-x-x-x) 112 113 Kontroll av vakuumpumpens luftutsläpp OBS! Strypt eller spärrat luftutsläpp på vakuumpumpen Vakuumpumpen förstörs Kontrollera om vakuumpumpens luftutsläpp är fritt varje gång den ska användas. Ta bort förslutningspluggen eller andra hinder och blockeringar i vakuumpumpens luftutsläpp varje gång den ska användas. Vid monterat aktivtkolfilter ska dess skyddsfolie tas bort. FAM 5 sv Sidan 41 / 148

Uppställning och anslutning av aggregatet Elektrisk anslutning av aggregatet FARA Öppet liggande elektriska komponenter i kopplingsskåpet Livsfara på grund av elektrisk stöt Arbeten på elektriska anläggningar får endast utföras av elektriker. Endast kvalificerad personal med nödvändiga kunskaper får genomföra elektroniska anslutningar mellan aggregat och elnät där elkontakt saknas. Jämför spännings- och frekvensuppgifterna på FAM:s typskylt med den aktuella nätspänningen. Om det finns en kontakt på FAM, eller om en monteras, ska FAM anslutas till ett uttag som säkrats på ett lämpligt sätt. Eluppgifterna på aggregatets typskylt gäller, inte uppgifterna på kopplingsskåpets typskylt. FAM 5 sv Sidan 42 / 148

Kontrollera rotationsriktningen på elmotorn Uppställning och anslutning av aggregatet Kontrollera motorns rotationsriktning med hjälp av en kort tillkoppling (joggdrift). FAM kräver att uttaget har ett högerroterande fält. OBS! Felaktig fasföljd/rotationsriktning på elmotorn Pumparna förstörs. Kontrollera elmotorernas rotationsriktning i joggdrift. En rotationsriktningspil på elmotorns fläktkåpa anger korrekt rotationsriktning. Om rotationsriktningen går i motsatt riktning ska faserna i uttaget vridas med hjälp av fasväxlaren i uttaget. På aggregat utan kontakt måste faserna växlas på anslutningsblocket X0 (t.ex. L1 och L2) FAM 5 sv Sidan 43 / 148

Manöverenheter på aggregatet Manöverenheter på aggregatet På aggregatet finns följande manöverenheter: Pos. Beteckning 3.37 Manometer för mätning av inställt vakuum 3.48 Avtappning vakuumtank 3.68 Strypventil för vakuuminställning 7.27 Tömning vakuumpump 8.0 Värmartermostat (FAM-xx-x-x-x-xx-x-H- ) 10.0 SensorMonitoring Unit (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-x-ACS ) 13.0 Huvudbrytare med NÖDSTOPP-funktion, felindikeringslampa (gul), manöverpanel FAM 5 sv Sidan 44 / 148

Manöverenheter på aggregatet Manöver- och indikeringsenheterna på kopplingsskåpet har följande funktioner: Pos. Manöver- /indikeringsenhet Funktion/beteckning 1 Huvudbrytare -> Huvud- och nödstoppsbrytare 2 Signallampa -> Felindikeringslampa (gul) 3 Manöverpanel -> START/STOPP Val av driftsätt Manuell drift av pumpar och ventiler Indikering av vattenhalt (%-mättnad) och temperatur i AS Indikering av driftstatus Indikering av fel Inställningar FAM 5 sv Sidan 45 / 148

Idrifttagning av aggregatet Idrifttagning av aggregatet OBS! Automatisk drift I driftsätten "Avvattna till" och "Filtrera till" startar och stoppar aggregatet självständigt. Beroende på lokala säkerhetsföreskrifter måste eventuellt en skylt sättas upp på aggregatet som anger att det startar och stoppar självständigt. OBS! Anslutning IN/OUT stängd Aggregatet skadas om det torrkörs (> 10 minuter). Kontrollera alltid att avstängningsarmaturerna vid inloppet/utloppet är öppna innan anläggningen tas i drift. Slå på aggregatet OBS! Tryck inte på några knappar under starten Oavsiktliga åtgärder Vänta tills startsidan visas Aktivera aggregatet med huvudbrytaren. Ett lamptest görs (lampan FEL tänds) och styrningen startas (boot). Startsida (HOME) och menystruktur Om aggregatet har startats utan fel visas startsidan (HOME). FAM 5 sv Sidan 46 / 148

Idrifttagning av aggregatet 1 2 3 BEREDD Avvattna Filtrera Värma upp till till START OM MAN INST 10 4 5 6 7 8 9 Använd de fyra funktionsknapparna (4, 5, 6, 7), ESC-knappen (8), ENTERknappen (9) och de fyra pilknapparna (10) för att manövrera enheten. Nr Funktion Mer information på sidan 1 Här visas FAMs aktuella driftstatus 2 Här visas aktuellt driftsätt. Driftsätt som inte kan användas på grund av att komponenter (AS, CS, värmare) inte finns eller är avaktiverade, ställs in på OFF. 59 3 Funktionsknapparnas funktioner 4 Funktionsknapp F1: START/STOPP av FAM 5 Funktionsknapp F2: OM = välj driftsätt 59 6 Funktionsknapp F3: MANU = aktivera manuell drift 67 7 Funktionsknapp F4: INST = gå till INSTÄLLNINGAR 70 8 ESC-knapp: Val av parametrar och värden (tryck länge) Stäng parameter- och värdesinmatningen (tryck snabbt) 9 ENTER-knapp: Bekräfta inmatningar (tryck snabbt) Kvittera fel (tryck snabbt) 10 Pilknapparna upp, ned, till höger, till vänster för att flytta markören och ändra parametrar FAM 5 sv Sidan 47 / 148

Idrifttagning av aggregatet Menystruktur manöverpanel LOGO! TDE Genom att trycka på pilknappen hoppar du från FAM home-startmenyn och till menyn för manöverpanelen LOGO! TDE. I denna meny visas in- och utgångarna, de analoga in- och utgångarna eller markören för PLC. I denna meny kan nätverksadressen anpassas. (Se även sidan 85) OBS! Genomförande av ej beskrivna ändringar Funktionsstörningar som uppstår Klockslag och datum som visas är inte relevanta för funktionen på aggregatet och måste därför inte ställas in. Genom att trycka på pilknappen hoppar du från LOGO! TDE startmeny och tillbaka till FAM home-startmenyn. Du kan hoppa tillbaka inom menyerna med ESC -knappen. FAM 5 sv Sidan 48 / 148

Idrifttagning av aggregatet FAM home-startmeny BEREDD Awattna Filtrera Värma upp START OM MANU INST LOGO! TDE startmeny Ingångar Utgångar Analoga ingångar Markör Analoga utgångar LOGO! TDE huvudmeny -> Switch to Admin -> Nätverksadress LOGO! PLC -> Nätverksadress LOGO! TDE FAM 5 sv Sidan 49 / 148

Starta drift Idrifttagning av aggregatet 1. Kontrollera aggregatets alla hydraul- och elanslutningar enligt bruksanvisningen till FAM. 2. På displayen visas det senast valda driftsättet efter aktiveringen. Ändra driftsättet vid behov enligt anvisningarna på sidan 59. BEREDD Avvattna Filtrera Värma upp till till START OM MANU INST Välj ett driftsätt med värmare fr.o.m. en viskositet 350 mm²/s. Vid lägre viskositet behöver inte värmaren nödvändigtvis kopplas in, men den hjälper dock till att öka avvattningseffekten. 3. Tryck på funktionsknappen F1 START. BEREDD Avvattna Filtrera Värma upp till till START OM MANU INST 4. Vakuumpumpen startar, motorpumpen börjar suga upp vätskan i vakuumtanken beroende på nivån. DRIFT +13,0 %S +37,4 C Avvattna till Filtrera till Värma upp (NO) STOPP 5. Ställ in nödvändigt tryck i vakuumtanken. Se sidan 52. 6. Avlufta vätskefilterhuset. Se sidan 55. 7. Ställ in önskad temperatur på värmaren FAM 5 sv Sidan 50 / 148

Idrifttagning av aggregatet (FAM-xx-x-x-x-xx-x-H- ). Se sidan 56. 8. Aggregatet är nu i drift. Om ingen AquaSensor AS är installerad eller om den har avaktiverats i konfigurationsmenyn (se sidan 73) visas 0,0 för %S och C. Driftsätten ställs in på OFF om en komponent (AS, CS, värmare) inte finns eller är avaktiverad. DRIFT +0,0 %S +0,0 C Avvattna till Filtrera till Värma upp (NO) STOPP FAM 5 sv Sidan 51 / 148

Inställning av trycket i vakuumtanken Idrifttagning av aggregatet Ställ in trycket i vakuumtanken via strypventilen (3.68) och kontrollera vakuumet på manometern (3.37). Observera att trycket som ska ställas in i kolonnen varierar, t.ex. beroende av driftsmedium, driftsviskositet, luft och vattenhalt. Rekommenderad vakuuminställning Vakuuminställningen påverkar avvattnings-, avgasningsprocessen och fluidens skumbildning. En vakuuminställning på 0,4 bar passar de flesta tillämpningar och driftförhållanden. För högt vakuum kan leda till funktionsproblem. Starta med 0,4 bar = 600 mbar (abs). Observera mättnadsgraden (%Sat.) (AquaSensor). Om mättnaden är över 80 % ska aggregatet drivas med 0,4 bar = 600 mbar (abs). När 80 % underskrids kan vakuumet höjas (sänkt relativt tryck), t.ex. 0,6 till 0,5 bar = 400 till 500 mbar (abs). o Lägre restvatten- och restgashalter uppnås. Kontrollera om det bildas skum och om det finns funktionsproblem, särskilt i medier med hög viskositet och medier med hög luft- och vattenhalt. Med ett lägre tryck (t.ex. 0,6 bar) uppnås en lägre restvattenhalt. Med ett högre tryck (t.ex. 0,4 bar) uppnås en snabbare avvattning vid fritt vatten. FAM 5 sv Sidan 52 / 148

Idrifttagning av aggregatet Om strypventilen (D) stängs minskar det absoluta trycket och även luftflödet för avvattning av mediet. Om strypventilen (D) är helt stängd sker avvattningen endast med den luft som är frisläppt i mediet. Avvattningshastigheten är då minimal. Vissa oljor skummar mycket när de når vakuumtanken. Denna effekt förekommer ofta vid mycket hög fukt- och lufthalt. Dessutom uppträder fenomenet ofta i samband med gamla oljor och mycket viskosa medier. Om det bildas för mycket skum suger vakuumpumpen in detta eller vakuumtanken överfylls. Minska då vakuumet, t.ex. från 0,6 bar till 0,4 bar. Om oljan innehåller mycket vatten kan vattnet kondensera i anslutningsslangen mellan vakuumpump och vakuumtank. Vattnet tas bort i vakuumpumpens behållare. Minska då vakuumet till 0,4 bar. Om fel 03 eller 33 visas efter en stund beror det för det mesta på ett för högt vakuum (för lågt relativt tryck). FAM 5 sv Sidan 53 / 148

Idrifttagning av aggregatet Tryck i vakuumområdet [1] Vacuum Nr [2] Absolute pressure Beskrivning [3] Absolute pressure [4] Relative (gauge) [5] Relative (gauge) Relative [7] % mbar bar mbar bar + 5000 5 + 4000 4-4000 4 3000 3 3000 3 2000 2 2000 2 1000 1 0 1000 1 0 0 10 900 0,9-100 -0,1 20 800 0,8-200 -0,2 30 700 0,7-300 -0,3 40 600 0,6-400 -0,4 50 500 0,5-500 -0,5 60 400 0,4-600 -0,6 70 300 0,3 - -700-0,7 75 250 0,25-750 -0,75 80 200 0,2-800 -0,8 90 100 0,1-900 -0,9 100 0 0-1000 -1 [6] Absolute pressure pressure [8] Atmospheric pressure [9] Absolute Vacuum [1] Vakuum i procent: 100 % = absolut vakuum, 0 % = atmosfärstryck [2] [3] [4] [5] Absolut tryck: tryck i förhållande till noll tryck i ett tomrum (vakuum) Relativt tryck: tryck i förhållande till atmosfärstrycket (lufttryck). [6] Absolut tryckområde [7] Relativt tryckområde [8] Atmosfärtryck [9] Absolut (optimalt) vakuum FAM 5 sv Sidan 54 / 148

Idrifttagning av aggregatet Avluftning av filterhuset Het fluid VARNING Risk för brännskador Tänk på att het fluid kan rinna ut under avluftningen. OBS! Luft i fluidfiltret Filterpatronen används inte helt Avlufta fluidfiltret om anläggningen stått stilla/filterpatronen har bytts ut Avlufta fluidfiltret via avluftningsskruven (X) tills fluid träder ut. Lossa avluftningsskruven (X) i locket lätt och motsols med en insexnyckel = 6 mm. Dra åt avluftningsskruven (X) medsols efter avluftningen. FAM 5 sv Sidan 55 / 148

Idrifttagning av aggregatet Tillkoppling av värmaren /kontroll av inställning (FAM-xx-x-x-x-xx-x-H- ) OBS! Olja med hög viskositet Funktionsproblem Ställ in värmaren på 50 C vid olja med en viskositet på 350 mm²/s. Om fluidets temperatur stiger med 10 20 C ökar avvattningskapaciteten med upp till 50 %. Avvattningstemperaturen är perfekt vid 50 60 C Om driftsättet Värma upp = ON har valts kan temperaturen ställas in på värmarens inställningsratt. Uppgifterna på inställningsratten motsvarar den önskade temperaturen i C. - = Värmare från F = Läge för frostskydd 30 80 = Temperatur i C Värmarens driftstatus visas på displayen: Värma upp (NO) = värmaren är avstängd Värma upp (YES) = värmaren är på DRIFT +13,0 %S +37,4 C Avvattna Filtrera Värma upp STOPP till till Värmaren har en säkerhetstermostat som överhettningsskydd. Den stänger av värmaren vid 110 C. Säkerhetstermostaten måste återställas manuellt. Detaljer, se sidan 100. FAM 5 sv Sidan 56 / 148

Stoppa driften Stoppa driften 1. Tryck på funktionsknappen F2 STOPP. Aggregatet startar tömningsfasen. DRIFT +13,0 %S +37,4 C Avvattna Filtrera Värma upp STOPP till till 2. Version med inbyggd värmare: Värmaren stängs av. Aggregatet fortsätter gå i 60 sekunder för att värmaren ska svalna. Avsvalningstiden som är kvar visas på displayen. DRIFT TÖMNINGSFAS Värmare kyln. AVBRYT 56:76 s 3. Efter avsvalningen går aggregatet tills MINnivån nås i vakuumtanken. DRIFT TÖMNINGSFAS Värmare kyln. 00:00 s AVBRYT 4. När MIN-nivån nås är tömningen avslutad och aggregatet är driftklart igen. BEREDD Avvattna Filtrera Värma upp till till START OM MANU INST FAM 5 sv Sidan 57 / 148

Stäng av aggregatet Stäng av aggregatet När driften har stoppats kan aggregatet stängas av så här. 1. Stäng alla avstängningsarmaturer i inlopps- och utloppsledningarna. 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren (OFF) FAM 5 sv Sidan 58 / 148

Välja driftsätt Välja driftsätt Driftsätten kan inte ändras under drift. 1. Tryck på funktionsknapp F2 OM. BEREDD Avvattna Filtrera Värma upp till till START OM MANU INST 2. Beroende på aggregatets utrustning finns det 4 menyer för att välja driftsätt. Växla mellan menyerna med funktionsknappen F4. AVVATTNA AS extern Avvattna till Aktivera Avaktivera HOME 1/4 Gör så här för att ändra driftsätt eller värden: 1. Tryck länge på ESC. Markören visas upptill. 2. Välj önskat läge med pilknapparna upp och ned 3. Verkställ läget med ENTER 4. Ändra ON/OFF med pilknapparna upp och ned. 5. Ändra värdena med pilknapparna upp och ned. Flytta markören till punkten du vill ändra med pilknapparna vänster och höger. FAM 5 sv Sidan 59 / 148

Välja driftsätt Ändra: Flytta: Klar: ENTER 6. Verkställ ändringen med ENTER 7. Stäng med ESC. Driftsätt Avvattna (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-Axx- ) Den här menyn visas bara när en AquaSensor AS är installerad och aktiverad i konfigurationsmenyn. AVVATTNA AS extern Avvattna till Aktivera Avaktivera HOME 1/4 Beskrivning AS extern OFF: AquaSensor är installerad i aggregatet ON: istället för AquaSensor AS 1000 i aggregatet (i inloppet till FAM) kan en extern AS anslutas. FAM 5 sv Sidan 60 / 148

Välja driftsätt Avvattna till Tillkoppling Frånkoppling OFF: driftmediet avvattnas permanent. ON: driftmediet avvattnas tills det inställda gränsvärdet för frånkoppling har nåtts. Sedan stängs FAM av. Intern AquaSensor AS: nu startar kontrollintervallet (se sidan 65) tiden tills FAM aktiveras igen. När den gått ut aktiveras FAM automatiskt och går en inställd minsta kontrollperiod (se sidan 65). Om gränsvärdet för aktivering: o nås eller överskrids under den här tiden, fortsätter FAM att gå tills gränsvärdet för avaktivering nåtts igen. FAM avaktiveras och kontrollintervallet startar. o Om gränsvärdet fortfarande underskrids avaktiveras FAM och kontrollintervallet börjar om. Extern AquaSensor AS Extern: FAM startar när gränsvärdet för aktivering har nåtts och stoppas när gränsvärdet för avaktivering har nåtts. Om även Filtrera till har aktiverats måste båda gränsvärdena nås innan aggregatet avaktiveras. Gränsvärde för %-mättnad vid tillkoppling Det här värdet gäller bara i driftsättet Avvattna till. Tillåtet värdeområde: 0 99 % Fabriksinställning: 45 % Gränsvärde för %-mättnad vid frånkoppling Detta värde gäller endast i driftsättet Avvattna till (2). Tillåtet värdeområde: 0 99 % Fabriksinställning: 30 % FAM 5 sv Sidan 61 / 148

Driftsätt Filtrera (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-xCx- ) Välja driftsätt Den här menyn visas bara när en ContaminationSensor CS är installerad och aktiverad i konfigurationsmenyn. FILTRERA 2/4 Filtrera till HOME Beskrivning Filtrera till OFF: driftmediet filtreras permanent. ON: driftmediet filtreras tills det inställda gränsvärdet i ContaminationSensor CS1000 för frånkoppling har nåtts. Sedan stängs FAM av. Nu startar kontrollintervallet (se sidan 65) tiden tills FAM aktiveras igen. När den gått ut aktiveras FAM automatiskt och går en inställd minsta kontrollperiod (se sidan 65). Om gränsvärdet nås eller överskrids under den här tiden, fortsätter FAM att gå tills gränsvärdet för avaktivering nåtts igen. FAM avaktiveras och kontrollintervallet startar. Om även Avvattna till har aktiverats måste båda gränsvärdena nås innan aggregatet avaktiveras. Gränsvärden på ContaminationSensor CS Gränsvärdena för driftsättet Filtrera till ställs in direkt på displayen till ContaminationSensor CS. FAM styrs via utgången SP1. Utgång SP1 styrande (aktiv) = målenhet inte nådd, CS i första mätcykeln Utgång SP1 öppen (inaktiv) = målenhet nådd Mätläget M2 ställs in på funktionen BELOW. Gränsvärde för avaktivering: LOWER t.ex. ISO 18/17/12 Gränsvärde för aktivering: UPPER t.ex. ISO 20/19/14 Gränsvärdet för aktivering UPPER måste vara en klass högre än gränsvärdet för avaktivering (LOWER) för varje FAM 5 sv Sidan 62 / 148

partikelstorleksklass. Välja driftsätt Exempel: UPPER: ISO 20/19/18, LOWER: ISO 19/18/17 Mode 2 (M2) Kopplingsutgång ÖPPEN LED för SP1 släckt Kopplingsutgång LEDANDE LED för SP1 lyser BELOW Alla mätvärden nedre gränsvärde (LOWER) => Vätskan är ren. FAM stoppar och startar kontrollintervalltiden. När enheten har kopplats in eller en mätning har startats. Åter ledande när ett mätvärde respektive övre gränsvärde (UPPER) => Vätskan är smutsig. FAM fortsätter att gå tills det nedre gränsvärdet har nåtts. Gå till mätmenyn och gör de nödvändiga inställningarna i mätläget M2 (se sidan 64). Val Gör så här Starta mätmenyn Tryck på knappen o.k.. Bläddra till CANCEL och tryck på Lämna mätmenyn utan att spara Lämna mätmenyn och spara knappen o.k.. Efter 30 sekunder utan aktivitet går displayen tillbaka. Bläddra till SAVE och tryck på knappen o.k.. FAM 5 sv Sidan 63 / 148

Välja driftsätt Menystruktur ContaminationSensor CS1000 o.k. Measuring Menu DSPLAY o.k. SWtOU-kopplingsutgång M2 mode 2 o.k. SP1-kopplingspunkt o.k. MEAsCH-mätkanal o.k. + SAeMAX SAE o.k. SAE A-D SAE klass A/B/C/D ISO 4 ISO-klass 4 µm ISO 6 ISO-klass 6 µm ISO 14 ISO-klass 14 µm ISO o.k. ISO kod TEMP SAE A SAE B SAE C SAE D Temperatur SAE-klass A SAE-klass B SAE-klass C SAE-klass D SwFNCTkopplingsfunktion + o.k. BEYOND BELOW o.k. WITHIN OUTSDE OFF Över gränsvärdet Nedre gränsvärde Innanför Utanför Ej tänd LIMITS-gränsvärden o.k. + LOWER o.k. Under gränsvärdet UPPER o.k. Över gränsvärdet ANaOUT CANCEL o.k. SAVE o.k. FAM 5 sv Sidan 64 / 148

Välja driftsätt Ställ in tiderna för Avvattna/filtrera till (tillval) Den här menyn visas bara när en AquaSensor (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-Axx- ) och/eller ContaminationSensor CS (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-xCx- ) är installerad och aktiverad i konfigurationsmenyn. INTERVALL Avvat./filtrera till: Kontrollintervall Min. gångtid 4/4 00:60h 00:10h HOME Beskrivning Testintervall Min-gångtid Tid som FAM tillkopplas igen efter i driftsätten Avvattna till och Filtrera till för att kontrollera smutsen i driftmediet. Fabriksinställning: 60 minuter Tiden som FAM minst går. Om gränsvärdet för aktivering nås eller överskrids under den här tiden, fortsätter FAM att gå tills gränsvärdet för avaktivering nåtts igen. FAM avaktiveras och kontrollintervallet startar. Om gränsvärdet fortfarande underskrids frånkopplas FAM och kontrollintervallet börjar om. Fabriksinställning: 10 minuter FAM 5 sv Sidan 65 / 148

Driftsätt Värma upp (FAM-xx-x-x-x-xx-x-H- ) Välja driftsätt Den här menyn visas bara när en värmare är installerad och aktiverad i konfigurationsmenyn. VÄRMA UPP 3/4 Värma upp HOME Beskrivning Värma upp OFF: driftmediet värms inte. Värmaren är inte på. ON: driftmediet värms till inställd måltemperatur. Måltemperaturen ställs in direkt på värmaren. Se sidan 56. FAM 5 sv Sidan 66 / 148

Manual operation Välja driftsätt I den här menyn kan vakuumtanken tömmas och komponenterna i FAM styras manuellt. 1. Tryck på funktionsknappen F3 MANUELL. BEREDD Avvattna Filtrera Värma upp till till START OM MANU INST 2. Här finns det två menyer. Växla mellan menyerna med funktionsknappen F4. MANUELL DRIFT Vakuumt. MIN tömningstid 1/2 HOME TÖMNING START STOP FAM 5 sv Sidan 67 / 148

Välja driftsätt Tömning av vakuumtanken MANUELL DRIFT 1/2 Vakuumt. MIN tömningstid HOME TÖMNING START STOP Beskrivning V-kolonn MIN YES = nivåbrytare i vakuumtanken MIN NO = nivåbrytare i vakuumtanken > MIN Tömningstid Tömningstid kvar när MIN-nivån (i vakuumtanken) nåtts. TÖMNING När du har tryckt på funktionsknappen F3 START pumpas olja ur vakuumtanken tills MIN-nivån nås. Sedan fortsätter aggregatet att gå i ytterligare 10 sekunder. Det går inte att tömma vakuumtanken helt vid manuell drift eftersom en del av oljan förs tillbaka till den via strömdelaren. FAM 5 sv Sidan 68 / 148

Välja driftsätt Styr komponenter manuellt MANUELL DRIFT [1] Pumpar [2] Ventil [3] Värmare [1] [2] [3] 2/2 De olika komponenterna kan ha följande status: OFF: inaktiv/inte i drift ON: aktiv/i drift Beskrivning [1] Pumpar Motorpump och vakuumpump [2] Ventil 3/2-vägsventil ON: insugning från tank OFF: insugning från vakuumtank [3] Värmare Värmare (tillval). Kan bara aktiveras när pumparna går. OBS! Risk för skador på pumparna Om pumparna går utan driftmedium leder det till slitage och överhettning. Låt inte pumparna torrköras. FAM 5 sv Sidan 69 / 148

Inställning av programversion, drifttimmar, språk Inställning av programversion, drifttimmar, språk 1. Tryck på funktionsknapp F4 INST. BEREDD Avvattna Filtrera Värma upp till till START OM MANU INST 2. Tryck på funktionsknappen F3/F4 för att ändra språk. 2 INSTÄLLNINGAR V00.34 1 Drifttim. 127 HOME 3 SPRÅK SV EN Nr Funktion 1 Visa programversionen 2 Visa drifttiden 3 Välj språk När en ny programversion kopieras till PLC nollställs drifttidsräknaren. FAM 5 sv Sidan 70 / 148

Kopiera ny programversion/språkversion Kopiera ny programversion/språkversion Ett USB-minne med olika språkversioner följer med leveransen. De kan kopieras till PLC med micro SD-kortet som också medföljer. Kopiera önskad språkversion LOGO_U_P.bin från SD-minnet till micro SDkortet. Du kan sätta in micro SD-kortet som följer med leveransen direkt i PLC. Ett nytt micro SD-kort måste formateras på datorn innan det kan användas. PLC stöder bara micro SD-kort med filformatet FAT32. Micro SD-kortet får bara innehålla ett program. Radera alla andra program innan du kopierar. Innan micro SD-kortet sätts in och tas ut på PLC måste aggregatet stängas av med huvudbrytaren. FAM 5 sv Sidan 71 / 148

Sätta i micro SD-kort och kopiera program Kopiera ny programversion/språkversion Stäng av aggregatet med huvudbrytaren (OFF). För försiktigt in en skruvmejsel med 3 mm brett blad i spåret på korthållarens framsida och dra ut den lite ur kortschaktet genom att bända. Tryck ihop korthållaren på båda sidorna och dra ut helt. Kortschaktets införingsöppning är avfasad nedtill på höger sida. Även korten har en avfasad kant. Det förhindrar att micro SD-kortet sätts in åt fel håll. Stick in micro SD-kortet i korthållaren och skjut in korthållaren i kortschaktet tills den hakar fast. Kontrollera att micro SD-kortet sätts in åt rätt håll i korthållaren och tills du hör ett klick. Aktivera aggregatet med huvudbrytaren. PLC kopierar automatiskt programmet på micro SD-kortet till PLC. När PLC är klar med kopieringen visas konfigurationsmenyn. FAM 5 sv Sidan 72 / 148

Konfigurationsmeny Konfigurationsmeny Konfigurationsmenyn används för att fastlägga vilka tillvalskomponenter som finns. Konfiguration behövs bara: när en ny program- eller språkversion har installerats. för att avaktivera en defekt komponent. När en ny programversion har kopierats till PLC visas sedan konfigurationsmenyn automatiskt. Tryck på följande knappar för att öppna konfigurationsmenyn när du är i en annan meny: 1. Tryck på ESC + uppåtknappen samtidigt 2. Tryck på ESC + nedåtknappen samtidigt HÅRDVARA KONFIG AS1000 finns CS1000 finns Värmare finns 1. 2. Beskrivning AS1000 finns CS1000 finns AquaSensor AS1000 finns: FAM-5-x-x-x-xx-x-x-S-A/AC/ACS-x ContaminationSensor CS 1000 finns: FAM-5-x-x-x-xx-x-x-S-AC/ACS-x Värmare finns Värmare finns: FAM-5-x-x-x-xx-x-H-S-x-x De olika komponenterna kan ha följande status: OFF: inaktiv/finns inte ON: aktiv/finns FAM 5 sv Sidan 73 / 148

Konfigurationsmeny Ändra konfigurationen 1. Tryck länge på ESC. Markören visas. 2. Välj önskat läge med pilknapparna upp och ned. 3. Bekräfta läget med ENTER. 4. Ändra ON/OFF med pilknapparna upp och ned. 5. Bekräfta ändringen med ENTER. 6. Stäng genom att snabbt trycka på ESC. Stänga konfigurationsmenyn Tryck samtidigt på ESC och vänsterpilen för att stänga konfigurationsmenyn. OBS! Om ingen AquaSensor AS är installerad eller om den har avaktiverats i konfigurationsmenyn (se sidan 73) visas 0,0 för %S och C. Driftsätten ställs in på OFF om en komponent (AS, CS, värmare) inte finns eller är avaktiverad. DRIFT +0,0 %S +0,0 C Avvattna till Filtrera till Värma upp (NO) STOPP FAM 5 sv Sidan 74 / 148

OM driftsätt 1 AVVATTNA 2 Menyöversikt Menyöversikt HOME - Startmeny START/STOPP MANUELL - manuell drift INST inställningar FILTRERA 3 VÄRMA UPP 4 INTERVALL 5 MANUELL DRIFT 1/2 MANUELL DRIFT 2/2 Språk Drifttid AS extern ON/OFF Avvattna till ON/OFF Gränsvärde Aktivering Gränsvärde Avaktivering Filtrera till ON/OFF Värma upp ON/OFF Testintervall Min-gångtid Tömning [1] Pumpar ON/OFF [2] Ventil ON/OFF [3] Värmare ON/OFF 1 tillval 2 FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-Axx- 3 FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-xCx- 4 FAM-xx-x-x-x-xx-x-H- 5 FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-Axx- och/eller FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-xCx- FAM 5 sv Sidan 75 / 148

Ändra värden och parametrar i menyer Ändra värden och parametrar i menyer Gör så här för att ändra parametrar eller värden: 1. Tryck länge på ESC. Markören visas upptill. 2. Välj önskat läge med pilknapparna upp och ned 3. Verkställ läget med ENTER 4. Ändra ON/OFF med pilknapparna upp och ned. 5. Ändra värdena med pilknapparna upp och ned. Flytta markören till punkten du vill ändra med pilknapparna vänster och höger. Ändra: Flytta: Klar: ENTER 6. Verkställ ändringen med ENTER 7. Stäng med ESC. FAM 5 sv Sidan 76 / 148

Ansluta extern AquaSensor AS(EXT) Ansluta extern AquaSensor AS(EXT) Istället för AquaSensor AS1000 (i inloppet till FAM) kan en extern AS anslutas i hydraul-/smörjsystemet. Aggregatet styrs då efter den verkliga vattenhalten i systemet och de inställda gränserna för till- och frånkoppling. Aggregatet måste då inte startas periodvis under kontrollintervalltiden. Den externa AS ansluts elektriskt i kopplingsskåpet istället för den interna AquaSensor. Se kretsschemat som medföljer aggregatet. FARA Öppet liggande elektriska komponenter i kopplingsskåpet Livsfara på grund av elektrisk stöt Arbeten på elektriska anläggningar får endast utföras av elektriker. FAM 5 sv Sidan 77 / 148

Digitala gränssnitt (externa gränssnitt) Digitala gränssnitt (externa gränssnitt) Aggregatet i serien FAM-5 har externa gränssnitt för fjärrstyrning/fjärrövervakning som standard genom extern styrning/styrutrustning eller knappar/indikeringar. Styrningen har då följande in- och utgångar: Ingångar: FAM start/stopp Utgångar: Driftstatus FAM i drift Smutsigt oljefilter max. tryckdifferens har uppnåtts på finfiltret Device Ready Driftberedskap (inget fel, huvudbrytare PÅ) De externa gränssnittens stiftbeläggning och funktion Ingångar FAM leveransens FAM start/stopp FAM l t i bl k + 24 V DC, max. 1 A, DC-12 Input X1 21 22 Start/stopp signal externt (trigger) FAM start Styrningen på FAM reagerar på impulser från en potentialfri kontakt vid denna ingång. Det är då avgörande om FAM är i drift eller i ett driftklart tillstånd. FAM startas om: FAM är driftklar se utgång Device Ready FAM inte är i drift se utgång Driftstatus 24 V DC släpps igenom vid ingång X1/22: o Signalen identifieras endast vid stigande flank utförande som knapp krävs o Nödvändig pulstid minst 2 sekunder FAM 5 sv Sidan 78 / 148

FAM stopp FAM startar tömningsfasen och stannar sedan om: FAM är i drift 24 V DC släpps igenom vid ingång X1/22: Digitala gränssnitt (externa gränssnitt) o Signalen identifieras endast vid stigande flank utförande som knapp krävs o Nödvändig pulstid minst 2 sekunder Tömningsfas 1. Vid FAM med integrerad värmare stängs den av. Aggregatet fortsätter driften för att kyla ned värmaren. Avsvalningstiden som är kvar visas på displayen. a. Avsvalningstiden: 60 sekunder (endast vid integrerad och aktiverad värmare) 2. Efter avsvalningstiden eller direkt efter stoppsignalen vid aggregat utan värmare fortsätter aggregatet att gå tills nivån MIN i vakuumtanken har nåtts. a. Tömningsfasens tid: max. 45 sekunder 3. Tömningsfasen är avslutad när nivån MIN har nåtts. Pumparna stängs av och aggregatet är klart för drift igen. FAM 5 sv Sidan 79 / 148

Digitala gränssnitt (externa gränssnitt) Utgångar (potentialfria kontakter) FAM leveransens FAM l t i NO, stänger när bl k aggregatet är i drift + 24 V DC, max. 1 A, DC-12 Driftstatus Utgång, t.ex. till PLC NO, stänger när filtret inte är smutsigt NO, stänger när huvudbrytaren är PÅ och inget fel finns. Aggregatet klart för drift + 24 V DC, max. 1 A, DC-12 Smutsigt oljefilter Utgång, t.ex. till PLC + 24 V DC, max. 1 A, DC-12 Device Ready Utgång, t.ex. till PLC Under aggregatets tömningsfas (avsvalningstid och tömningsfas) förblir utgången Driftstatus stängd och öppnas först efter avslutad tömningsfas och när pumparna har stannat. Avsvalningstiden: 60 sekunder (endast vid integrerad och aktiverad värmare) Tömningsfasens tid: max. 45 sekunder FAM 5 sv Sidan 80 / 148

Ansluta nätverksanslutning (Ethernet) Ansluta nätverksanslutning (Ethernet) Aggregatet har en ledig nätverksanslutning på manöverpanelen. Därmed kan aggregatet anslutas till ett nätverk via Ethernet och fjärrövervakas via den integrerade webbservern. Öppna webbservern FARA Risk för livshotande eller allvarliga skador och/eller materialskador om aggregatet styrs felaktigt eller av obehöriga via webbservern. Om aggregatet styrs felaktigt eller av obehöriga via webbservern kan det plötsligt starta eller stanna, vilket kan ledatill livshotande eller allvarliga skador och/eller materialskador. Skydda aggregatet genom att använda ett säkert nätverk. Beroende på lokala säkerhetsföreskrifter måste eventuellt en skylt sättas upp på aggregatet som anger att det startar och stoppar självständigt. PLC har en integrerad webbserver som kan användas för att styra manöverpanelen via en vanlig dator eller bärbar enhet. Webbservern går som program i bakgrunden på aggregatets PLC och överför information om aggregatets driftstatus till en webbläsare. Följande webbläsare kan användas: Microsoft Internet Explorer minst version 8.0 Mozilla Firefox minst version 11.0 Google Chrome minst version 16.0 Apple Safari minst version 5.0 Opera minst version 12.0 Kontrollera att cookies inte är avaktiverat i webbläsaren. FAM 5 sv Sidan 81 / 148

Ansluta nätverksanslutning (Ethernet) Webbservern kan användas för följande språk på webbplatser: tyska, engelska italienska, franska, spanska Andra språk visas eventuellt inte korrekt i webbservern. När aggregatet är anslutet till ett nätverk kan den integrerade webbservern kontaktas via följande IP-adress. IP-adress Subnätmask 192.168.0.30 255.255.0.0 För aggregatets interna kommunikation används följande IP-adresser: PLC -> 192.168.0.30 Manöverpanel -> 192.168.0.31. Båda IP-adresserna måste vara fritt tillgängliga i nätverket eller måste friges. För att ändra IP-adressen, se kapitlet Ändra nätverksinställningarna på sidan 85. 1. Välj språk i listan om det behövs. 2. Mata in användarnamnet Web User och lösenordet FAM5WEBSERVER. 3. Aktivera rutan 1 om du inte vill mata in användarnamn och lösenord varje gång du loggar in. Kontrollera att webbläsaren inte är inställd på privat surfande eftersom ingen historik och inga lösenord då sparas. 4. Klicka på 2 för att logga in på webbservern. Vid fjärråtkomst tar det flera sekunder att logga in. Om inloggningen misslyckas kan du trycka på uppdateringsknappen/-symbolen i webbläsaren för att försöka igen. FAM 5 sv Sidan 82 / 148

Ansluta nätverksanslutning (Ethernet) Det går att logga in på ett aggregat via flera webbserverklienter samtidigt. På grund av minnesbelastningen kan detta påverka PLC:ns prestanda och leda till funktionsfel. 5. Välj LOGO!TD till vänster. Den virtuella manöverpanelen öppnas. Du kan klicka direkt på funktionsknapparna F1 F4. Klicka på parametern om du vill ändra värden och parametrar. En parameter som inte kan ändras är grå. Mata in parametervärdet. Här är värdet +45.0. FAM 5 sv Sidan 83 / 148

Ansluta nätverksanslutning (Ethernet) Följ exemplet exakt för det aktuella värdet (Current Value). Alla avvikelser kan leda till fel. Klicka på OK. Den uppdaterade parametern sparas. Logga ut (Logg off) till vänster FAM 5 sv Sidan 84 / 148

Ansluta nätverksanslutning (Ethernet) Ändra nätverksinställningarna OBS! Fel vid ändring av nätverksadressen Funktionsstörningar på aggregatet Följ alltid inmatningens angivna ordningsföljd. Anteckna IP-adresserna som du har matat in. För intern kommunikation har PLC-komponenterna -LOGO! PLC (A1), fabriksinställning: IP 192.168.0.30 -manöverpanel LOGO! TDE (A3), fabriksinställning: IP 192.168.0.31 en egen IP-adress. Dessa IP-adresser måste vara fritt tillgängliga i nätverket eller måste friges. Nätverksinställningarna får endast ändras på FAMstandardaggregat med max. två PLC-komponenter med LANgränssnitt. Kontakta HYDAC Service vid frågor. Menystrukturen visas i kapitlet Menystruktur manöverpanel LOGO! TDE på sidan 48. Gör så här för att ändra nätverksinställningarna: 1. Tryck på pilknappen i FAM home-startmenyn. Displayen växlar till manöverpanelens startmeny. 2. Tryck på knappen ESC. Displayen växlar till LOGO! TDE huvudmenyn. 3. Ändra behörighetsnivån till statusen Administratör : LOGO! Settings -> Settings -> Switch to ADMIN -> ADMIN Password : LOGO 4. Växla till PLC-driftstatusen STOPP: LOGO! Settings -> STOP -> YES 5. Ändra nätverksinställningarna för LOGO! PLC: LOGO! Settings -> Network a. Fabriksinställningar Gateway 192.168.01 b. Fabriksinställningar Subnet Mask 255.255.255.0 c. Fabriksinställning IP-adress 192.168.0.30 6. Ändra IP-adressen på manöverpanelen (TDE): TDE Settings -> TDE Network a. Fabriksinställningar Gateway 192.168.01 b. Fabriksinställningar Subnet Mask 255.255.255.0 FAM 5 sv Sidan 85 / 148

c. Fabriksinställning TDE IP-adress 192.168.0.31 Ansluta nätverksanslutning (Ethernet) 7. Tilldela LOGO! PLC till TDE: LOGO! Selection -> IP-adress för LOGO! Mata in PLC a. Fabriksinställning IP-adress 192.168.0.30 8. Växla till PLC-driftstatusen START: LOGO! Settings -> START -> YES 9. Displayen växlar till FAM home-startmenyn FAM 5 sv Sidan 86 / 148

Åtgärda fel Åtgärda fel FARA Elektriska stötar Livsfara Arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av elektriker. När ett fel inträffar sker följande: FAM övergår till statusen FEL FAM stannar Felindikeringslampan blinkar Displayen blinkar gul Fel Avvattna Filtrera Värma upp till till ------ OM MANU INST Tryck på nedåtpilen för att läsa felmeddelandet. 1 2 Fel # 33 # 34 23 Filter tilltäppt 33 V-kolonn larm 34 Dropptråg fullt RESET med ENTER NÄSTA FEL +518 3 FAM 5 sv Sidan 87 / 148

Nr Funktion Detaljer Åtgärda fel 1 Här visas aktuella felnummer. Exempel i fönstret ovan: #33 = V-kolonn larm #34 = Droppkar fullt OBSI Felen 12/13, 18/19 och 26/28 visas alltid tillsammans. Här måste man kontrollera vilket som verkligen är aktivt. Sidan 85 och från sidan 90 2 Kortfattad felbeskrivning Sidan 85 och från sidan 90 3 Här visas en felkod som innehåller alla fel. Koden är summan av alla koder med aktiva fel. Koden visas så länge felet är aktuellt. Exempel i fönstret ovan: +518 #33 = V-kolonn larm, kod = 4 #34 = Droppkar fullt, kod = 2 #28 = Värmare motorsk., kod = 512 Summakod = 4+2+512 = 518 Sidan 85 Max. 3 fasta felmeddelanden visas i varje fönster. Därför visas felen i flera fönster. Felkoden visas över flera fönster. Växla mellan fönstren med pilknapparna ned och upp. 1 2 Fel # 33 # 34 23 Filter tilltäppt 33 V-kolonn larm 34 Dropptråg fullt RESET med ENTER NÄSTA FEL +518 Gör så här för att starta aggregatet igen: 1. Åtgärda felet. Information om felavhjälpning finns nedan. 2. Kvittera felet på displayen med ENTER-knappen. Felet kan bara kvitteras i fönstret det visas i. 3. Starta om aggregatet. Se sidan 48. FAM 5 sv Sidan 88 / 148

Felmeddelanden visas först 30 sekunder efter det att huvudbrytaren har aktiverats. Åtgärda fel Felmeddelanden visas bara på språket som var inställt när felet inträffade. Om du ändrar språk när det finns ett aktivt felmeddelande visas inte det på det andra språket. Felmeddelanden Felnummer Kortfattad beskrivning Felkod Sidan 03 Töm vakuumtanken 128 90 04 Nivågivare vakuumpump 32 91 05 Vakuumtank sensor 16384 92 12 Mätvärde AS temperatur 8192 93 13 Mätvärde AS %S 4096 93 18 Motorskyddsbrytare H-pump 1024 95 19 Motorskyddsbrytare vakuumpump 2048 95 23 Smutsindikator filter 1 97 24 Vakuumpump MIN 8 98 25 Vakuumpump MAX 16 99 26 Värmare termostat 256 100 28 Värmare motorskyddsbrytare 512 102 32 Fyll vakuumtank 64 103 33 Vakuumtank larm 4 104 34 Droppkar fullt 2 105 FAM 5 sv Sidan 89 / 148

Åtgärda fel 03 Töm vakuumtanken Orsak till meddelandet: Åtgärd: Efter det att MAX-brytpunkten nåtts i vakuumtanken måste nivån sjunka till MIN-brytpunkten inom 1,5 minuter. Tiden på 1,5 minuter har överskridits. Aggregatet stängs genast av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 03. Tömning kolonn 2. Kontrollera att det finns ett flöde genom alla avstängningsorgan i returledningen. 3. Kvittera felet. 4. Starta aggregatet genom att trycka på START-knappen. 5. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 11. 6. Kontrollera att pumpen fungerar korrekt, om pumpens tryckbegränsningsventil är smutsig, att ventilen kopplar om och fungerar korrekt, att det finns flöde i filtret och vakuumtankens nivågivare. Minska vakuumet (öka trycket (abs)) i vakuumtanken. Byt ut luftfilterelementet om detta inte är möjligt. 7. Kvittera felet i felfönstret med ENTER. 8. Starta aggregatet genom att trycka på F1-tangenten. 9. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 10. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 11. 10. Kontakta HYDAC Service. 11. Felet har åtgärdats. FAM 5 sv Sidan 90 / 148

Åtgärda fel 04 Nivågivare VP Orsak till meddelandet: Åtgärd: 2 brytpunkter på lamellvakuumpumpens flottör har nåtts samtidigt och dessa är motstridiga eller inte i logisk följd. Aggregatet kopplar om till tömningsfasen och stängs av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 04 Nivågivare VP 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren. 3. Kontrollera att nivåbrytaren fungerar. 4. ->a. Nivåbrytaren är OK. -> Gå till steg 5. ->b. Nivåbrytaren är inte OK. -> Gå till steg 7. 5. Kontrollera kontakten till nivåbrytaren. 6. Kontrollera kabeln från nivåbrytaren till kopplingsskåpet och från kopplingsskåpet till SPS. ->a. Kablarna och kontakten är OK. -> Gå till steg 9. ->b. Kablarna och kontakten inte är OK. -> Gå till steg 8. 7. Byt ut nivåbrytaren. -> Gå till steg 10. 8. Byt ut de skadade delarna. -> Gå till steg 10. 9. SPS är defekt -> Kontakta HYDAC Service. 10. Felet har åtgärdats. FAM 5 sv Sidan 91 / 148

Åtgärda fel 05 V-Kolonn sensor Orsak till meddelandet: Åtgärd: 2 brytpunkter på vakuumtankens flottör har nåtts samtidigt och dessa är motstridiga eller inte i logisk följd. Aggregatet stängs genast av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 05 V-Kolonn sensor 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren. 3. Kontrollera att vakuumtankens nivåbrytare fungerar. 4. ->a. Nivåbrytaren är OK. -> Gå till steg 5. ->b. Nivåbrytaren är inte OK. -> Gå till steg 7. 5. Kontrollera kontakten till nivåbrytaren. 6. Kontrollera kabeln från nivåbrytaren till kopplingsskåpet och från kopplingsskåpet till SPS. ->a. Kablarna och kontakten är OK. -> Gå till steg 9. ->b. Kablarna och kontakten inte är OK. -> Gå till steg 8. 7. Byt ut nivåbrytaren. -> Gå till steg 10. 8. Byt ut de skadade delarna. -> Gå till steg 10. 9. SPS är defekt -> Kontakta HYDAC Service. 10. Felet har åtgärdats. FAM 5 sv Sidan 92 / 148

12 mätvärde AS temp/13 mätvärde AS %S Orsak till meddelandet: Ingen giltig signal tas emot från sensorerna. 12 mätvärde AS temp: aggregatet fortsätter att gå. Åtgärda fel 13 mätvärde AS %S: aggregatet kopplar om till tömning och stängs av. Åtgärd: Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 12 mätvärde AS temp 13 mätvärde AS %S 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren och dra ut nätkontakten. 3 Kontrollera den aktuella sensorns kabel och kontakt fram till PLC. 4. ->a. ->b. Kablarna och kontakten är OK. Kablarna och kontakten inte är OK. 5. Kontrollera/byt ut sensorn 6. Anslut nätkontakten till nätuttaget. 7. -> Gå till steg 5. -> Gå till steg 9. Aktivera FAM med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 8. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 8. SPS är defekt. -> Gå till steg 12. 9. Byt ut kabeln och/eller kontakten 10. Anslut nätkontakten till nätuttaget. 11. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 5. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 12. Kontakta HYDAC Service. 13. Felet har åtgärdats. FAM 5 sv Sidan 93 / 148

Åtgärda fel AquaSensor kan avaktiveras i konfigurationsmenyn om den är defekt och aggregatet kan ändå användas. Se sidan 73. FAM 5 sv Sidan 94 / 148

18 Motorsk. H-pump/19 Motorsk. V-pump Orsak till meddelandet: Åtgärd: Motorskyddsbrytaren har utlösts på grund av överbelastning av motor-/pumpgruppen. Åtgärda fel 18 Motorsk. H-pump Q2: Aggregatet stängs genast av. 19 Motorsk. V-pump Q3: Aggregatet kopplar om till tömning och stängs av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 18 Motorsk. H-pump = hydraulpump = motorpumpsenhet 19 Motorsk. V-pump = vakuumpump 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren. 3. Öppna kopplingsskåpets dörr. Slå på den utlösta motorskyddsbrytaren igen. Jämför inställningarna på motorskyddsbrytaren med uppgifterna på motorns typskylt. Korrigera inställningarna om det behövs. 4. Anslut nätkontakten till nätuttaget. 5. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 6. Kontrollera motorns strömförbrukning med hjälp av informationen på motorns typskylt (I I N ). Kontrollera att det använda mediet inte överskrider viskositetsgränsen. Endast för vätskeringvakuumpump -> rengör vätskeringvakuumpumpens tank 7. Stäng kopplingsskåpets dörr. Slå på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 8. ->a. Felet återkommer -> Gå till steg 9. ->b. Felet återkommer inte -> Gå till steg 13. 9. Byt ut motorskyddsbrytaren eller säkringen 10. Stäng kopplingsskåpets dörr. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. FAM 5 sv Sidan 95 / 148

Åtgärda fel 11. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 12. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 12. Kontakta HYDAC Service. 13. Felet har åtgärdats. FAM 5 sv Sidan 96 / 148

Åtgärda fel 23 Filter tilltäppt Orsak till meddelandet: Åtgärd: Det finns en aktiv signal från differenstrycksindikeringen. Aggregatet kopplar om till tömningsfasen och stängs av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 23. Filter tilltäppt 2. Stäng alla avstängningsorgan i tillopps- och returledningen. 3. Töm filterhuset via avtappningskulventilen. 4. Byt filterelementet. Detaljerad information finns på sidan 124. 5. Öppna alla avstängningsorgan i tillopps- och returledningen. 6. Kvittera felet. 7. Starta aggregatet genom att trycka på F1-tangenten. 8. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 9. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 9. Stäng av aggregatet, dra ut nätkontakten. Kontrollera smutsindikatorn, kontakten och tilledningen. Byt ut dessa delar om det behövs. 10. ->a. Om kontrollen inte hittade några fel -> Gå till steg 12. ->b. Om hittade fel åtgärdats -> Gå till steg 6. 12. SPS är defekt -> Kontakta HYDAC Service. 13. Felet har åtgärdats. FAM 5 sv Sidan 97 / 148

Åtgärda fel 24 V-pump MIN Orsak till meddelandet: Åtgärd: Brytpunkten MIN i lamellvakuumpumpens oljetank har nåtts. Aggregatet kopplar om till tömningsfasen och stängs av. Meddelandet visas bara för FAM-5-x-x-x-xx-R-x-x-x-. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 24. V-pump MIN 2. Fyll på vakuumpumpsolja i lamellvakuumpumpen. Detaljerad information finns på sidan 113. 3. Kvittera felet 4. Starta aggregatet genom att trycka på F1-tangenten. 5. Felet har åtgärdats. Om felet återkommer trots att vakuumpumpsoljans nivå ligger mellan MIN- och MAX-markeringarna ska först flottören och sedan PLC. FAM 5 sv Sidan 98 / 148

Åtgärda fel 25 V-pump MAX Orsak till meddelandet: Åtgärd: Brytpunkten MAX i lamellvakuumpumpens oljetank har nåtts. Aggregatet kopplar om till tömningsfasen och stängs av. Meddelandet visas bara för FAM-5-x-x-x-xx-R-x-x-x-. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 25. V-pump MAX 2. Töm lamellvakuumpumpens oljetank tills nivån i kontrollglaset befinner sig mellan MIN och MAX. Se sidan 115. 3. Kvittera felet 4. Starta aggregatet genom att trycka på F1-tangenten. 5. Felet har åtgärdats. Om felet återkommer trots att det finns tillräckligt med vakuumpumpolja i lamellvakuumpumpen ska först flottören och sedan PLC kontrolleras. FAM 5 sv Sidan 99 / 148

Åtgärda fel 26 Värmare termostat Orsak till meddelandet: Termostaten löser ut vid driftsätt med värmare. Aggregatet kopplar om till avsvalning och tömning och stängs av. Detta felmeddelande kan höra ihop med ett tidigare meddelande med en direkt avaktivering av aggregatet. Meddelandet visas bara för FAM-5-x-x-x-xx-x-H-x-x-. Åtgärd: Om det inte handlar om ett sekundärfel ska följande göras: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 26. Värmare termostat 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren. 3. Låt aggregatet och värmaren svalna. Mekanismen löses ut av en bimetall. Denna bimetall måste först svalna. 4. Dra av värmarens inställningsknapp uppåt. Ta bort skruvhålens båda täckpluggar. 5. Lossa och ta bort de båda skruvarna ( = 20). 6. Lyft av locket. 7. Tryck på stiftet/spaken (T) på termostaten med en liten skruvmejsel. FAM 5 sv Sidan 100 / 148

Åtgärda fel 8. Montera locket. 9. Skruva fast locket genom att skruva ni de 2 skruvarna. 10. Placera värmarens inställningsknapp på axeln ovanifrån. Observera att inställningsknappen endast passar på en plats på axeln. 11. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 12. Felet har åtgärdats. Värmaren kan avaktiveras i konfigurationsmenyn om den är defekt och aggregatet kan ändå användas. Se sidan 73. FAM 5 sv Sidan 101 / 148

28 Värmare motorskyddsbrytare Orsak till meddelandet: Åtgärd: Åtgärda fel Värmarens motorskyddsbrytare Q5 har löst ut. Aggregatet kopplar om till tömningsfasen och stängs av. Meddelandet visas bara för FAM-5-x-x-x-xx-x-H-x-x-. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 28 = Värmare motorsk. 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren. 3. Öppna kopplingsskåpsdörren och aktivera den utlösta motorskyddsbrytaren Q5 igen. Stäng kopplingsskåpsdörren och anslut nätkontakten igen. 4. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 5. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 15. 6. Mät höjden på värmarens strömupptagning (där motorskyddsbrytaren har löst ut) och jämför med uppgifterna på värmarens typskylt. 7. ->a. Om uppmätt ström är I <= I N. -> Gå till steg 9. ->b. Om uppmätt ström är I >= I N. -> Gå till steg 8. 8. Byt ut den defekta värmaren. -> Gå till steg 9. 9. Stäng kopplingsskåpets dörr. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 10. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 11. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 15. 11. Byt ut motorskyddsbrytaren Q5 (värmare). 12. Stäng kopplingsskåpets dörr. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 13. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 14. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 15. 14. Kontakta HYDAC Service. 15. Felet har åtgärdats. Värmaren kan avaktiveras i konfigurationsmenyn om den är defekt och aggregatet kan ändå användas. Se sidan 73. FAM 5 sv Sidan 102 / 148

Åtgärda fel 32 Påfyllning kolonn Orsak till meddelandet: Åtgärd: Brytpunkten MIN i vakuumtanken har nåtts/underskridits och överskreds inte inom 1,5 minuter. Vakuumtanken matas inte med tillräcklig mängd olja. Aggregatet stängs genast av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 32. Påfyllning kolonn 2. Kontrollera alla det finns ett flöde genom alla avstängningsorgan i tilledningen. Öppna dem vid behov. Kontrollera att den är under oljenivån. 3 Kvittera felet. 4. Starta aggregatet genom att trycka på F1-tangenten. 5. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 8. 6. Rengör sugsilen. 7. Kontrollera att pumpen fungerar. Kontrollera att omkopplingsventilen fungerar. Rengör volymflödesdelaren. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 9. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 8. 8. Felet har åtgärdats. 9. Kontakta HYDAC Service. FAM 5 sv Sidan 103 / 148

Åtgärda fel 33 V-kolonn larm Orsak till meddelandet: Åtgärd: NÖDSTOPP-MAX-brytpunkten har nåtts i vakuumtanken. Aggregatet stängs genast av. Detta felmeddelande kan höra ihop med ett tidigare meddelande med en direkt avaktivering av aggregatet. Om aggregatet stannat och olja fortfarande pumpas via påfyllningselementen kan det leda till att MAXbrytpunkten för NÖDSTOPP nås. Vissa oljor skummar mycket när de når vakuumtanken. Denna effekt förekommer ofta vid mycket hög fukthalt. Dessutom uppträder fenomenet ofta i samband med gamla oljor och mycket viskosa medier. Det kan leda till att vakuumtanken svämmar över. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 33. V-kolonn larm 2. Töm vakuumtanken i manuell drift. Se sidan 68 3. Kontrollera tömningen på vakuumtankens nivåindikator. 4. ->a. Vakuumtanken töms. -> Gå till steg 6. ->b. Vakuumtanken töms inte. -> Gå till steg 5. 5. Kontrollera att avtappningspumpen och 3/2- vägsventilen fungerar. -> Gå till steg 7. 6. Starta aggregatet och observera påfyllningen och tömningen på vakuumtankens nivåindikator. 7. Kontrollera trycket i vakuumtanken. (Se sidan 52.) -> Minska då vakuumet, t.ex. från 0,6 bar till 0,4 bar. 8. Kontakta HYDAC Service om felet återkommer. FAM 5 sv Sidan 104 / 148

Åtgärda fel 34 Droppkar fullt Orsak till meddelandet: Åtgärd: Flottören i tråget har aktiverats. Aggregatet stängs genast av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 34. Droppkar fullt 2. Töm oljetråget på FAM. 3. Kontrollera att FAM är tät. Åtgärda eventuella läckage. 4. Kvittera felet. 5. Starta FAM genom att trycka på F1. 6. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 7. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 8. 7. Kontrollera flottören i oljetråget, se sidan 135. Byt ut flottören om det behövs. Kontrollera framledningen till flottören. 8. Felet har åtgärdats. -> gå till steg 4. FAM 5 sv Sidan 105 / 148

Underhåll Underhåll VARNING FAM i drift Risk för personskador Stäng av aggregatet före alla underhållsarbeten. Detaljer, se sidan 56. Service och underhåll måste genomföras regelbundet för att säkerställa säkerheten hos alla som kommer i kontakt med FAM samt aggregatets tillgänglighet. Underhållsintervall Förutsättningen för att lång livslängd och felfri drift av FAM ska kunna garanteras är att de här beskrivna inspektions- och underhållsarbetena utförs. Dessutom innehåller bruksanvisningarna från komponenttillverkarna (levereras med FAM) ytterligare information. Se sidan 24 timmar / varje dag 500 timmar / varje månad 3000 timmar / varje halvår 6000 timmar / varje år FAM Kontrollera att FAM är tät (okulärbesiktning). - X Kontrollera att skruvkopplingarna sitter fast ordentligt Kontrollera mättekniken/ undertrycksmanometer i vakuumtanken/ differenstrycksmanometer på fluidfiltret - X - X Kontrollera felindikeringslampan 109 X FAM 5 sv Sidan 106 / 148

Underhåll Se sidan 24 timmar / varje dag 500 timmar / varje månad Luftfilterbyte 109 X 3000 timmar / varje halvår 6000 timmar / varje år Rengöra sugsilen 118 X Kontrollera AquaSensor (FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-Axx- ) 135 X Kontrollera flottören i oljetråget 135 X Vakuumpump Byt filterpatronen med aktivt kol (tillval/tillbehör) 110 beroende på driftförhållandena, efter 2 6 månader Lamellvakuumpump FAM-5-x-xx-xx-R-x-x-x-x Kontrollera oljenivån 112 X Byt olja och oljeavskiljare 116 X Rengör och kontrollera fläkthuven - X Torrkörande lamellvakuumpump FAM-5-x-x-x-xx-RD-x-x-x-x Luftfilterbyte 119 X Byt kollamellerna 1 första kontroll efter 4 000 drifttimmar 121 X 1 Rengör och kontrollera fläkthuven - X Motorpumpskomponenter Rengör och kontrollera fläkthuven - X Huvudfilter FAM 5 sv Sidan 107 / 148

Underhåll Se sidan 24 timmar / varje dag 500 timmar / varje månad Byte av filterelement 124 X 3000 timmar / varje halvår 6000 timmar / varje år Oljedimavskiljare (tillval) Kontrollera nivån i kontrollglaset och töm vid behov X Byte av filterelement 128 X Värmare FAM-5-x-x-x-xx-x-H-x-xx Kontrollera att anslutningsklämmorna har kontakt och sitter fast - X Rengör värmeelementet 130 X Jämför värmarens strömupptagning genom att mäta det aktuella värdet med värdena på typskylten. (tillval) - X Elektrisk utrustning Kontrollera om kabelgenomföringarna är skadade. Mät motorernas strömupptagning och jämför med märkvärdena på typskyltarna. Genomför den elektriska säkerhetskontrollen enligt DIN VDE 0702 eller motsvarande nationell föreskrift. - X - X - X Byt ut alla slangar efter senast 5 år. FAM 5 sv Sidan 108 / 148

Underhåll Alla bilder och illustrationer i beskrivningarna är exempel. De visar inte alla produktvarianter. Kontroll av felindikeringslampan Kontrollera felindikeringslampan (2) genom att slå på FAM med huvudbrytaren. Då tänds varningslampan Fel. Luftfilterbyte Byt ut luftfiltret (3.73) en gång var sjätte månad. Om FAM befinner sig i en mycket dammig/fuktig miljö förkortas bytesintervallen i enlighet med detta. Gör så här för att byta ut luftfiltret: 1. Skruva ut luftfiltret (3.73) motsols för hand. 2. Återvinn det använda luftfiltret på ett miljövänligt sätt. 3. Skruva fast det nya luftfiltret (3.73) medsols för hand och dra även åt det för hand. FAM 5 sv Sidan 109 / 148

Underhåll Underhåll av vakuumpumpen Olika vakuumpumpar har monterats beroende på typ. Underhållsarbetena och -intervallerna är olika. Här hittar du vakuumpumpens underhållsarbeten. Kontrollera på aggregatets typskylt, vilken vakuumpump som har monterats på ditt aggregat. Typ Beteckning Mer information på sidan FAM-5-x-x-x-xx-R-x-x-x-x Lamellvakuumpump med vakuumpumpsolja 111 FAM-5-x-x-x-xx-RD-x-x-x-x Torrkörande lamellvakuumpump 118 Byt filterpatronen med aktivt kol (tillval/tillbehör) Om vakuumpumpen har en filterpatron med aktivt kol på luftutsläppet måste den bytas varannan till var sjätte månad beroende på driftförhållandena. Filterpatronen med aktivt kol absorberar oljeånga och lukt i frånluften. Byt filterpatronen med aktivt kol tidigare om frånluften blir märkbart sämre. Byt filterpatronen med aktivt kol så här: 1. Skruva loss filterpatronen med aktivt kol motsols för hand från anslutningsröret. 2. Skruva fast den nya filterpatronen med aktivt kol medsols för hand på anslutningsröret. FAM 5 sv Sidan 110 / 148

Underhåll Lamellvakuumpump FAM-5-x-x-x-xx-R-x-x-x-x Vakuumpumpen har följande komponenter: Pos. a c d g h i k l Beteckning Oljepåfyllningsstuts Oljeavtappning Oljekontrollglas Oljeavskiljare Suganslutning Luftutsläpp Låsskruv på kontakten Stickkontakt till nivågivaren m Vakuumpumpens nivåbrytare Beskrivningen nedan baseras på dessa positioner. FAM 5 sv Sidan 111 / 148

Kontrollera oljenivån (FAM-5-x-x-x-xx-R-x-x-x-x) Underhåll Vid leveransen av FAM är vakuumpumpen inte fylld med olja som standard. Nödvändig mängd som behövs för första påfyllningen ingår i leveransen. OBS! Användning utan vakuumpumpolja Vakuumpumpen förstörs Vakuumpumpen behöver vakuumpumpsolja som driftmedium Kontrollera oljenivån före idrifttagningen och var sjätte månad vid kontinuerlig drift. Fyll på eller tappa av vakuumpumpsolja vid behov. För en störningsfri drift rekommenderar vi en nivå i mitten mellan MIN- och MAXmarkeringen. Nivåbrytaren övervakar vakuumpumpens oljenivå vid drift. När nivåbrytaren uppnår sin min/max-brytpunkt stängs FAM av och motsvarande felmeddelande visas på manöverpanelen. Oljenivån kan ändras vid drift på grund av luft i oljan, uppvärmning eller intern fördröjning. MIN/MAX-nivån i kontrollglaset motsvarar inte nivåbrytarens min/max-brytpunkt exakt. Följ anvisningarna på sidan 113 för att fylla på vakuumpumpen. För avtappning, se kapitlet Tömning av vakuumpumpen på sidan 115. Fyll på vakuumpumpsolja enligt kapitlet Reservdelar. Den här oljan har testats ingående och är godkänd för enheten. Maximal påfyllningsmängd för vakuumpumpolja på FAM-5 är ca 0,3 liter. FAM 5 sv Sidan 112 / 148

Underhåll Påfyllning av vakuumpumpen VARNING Heta ytor Risk för brännskador Håll avstånd till heta ytor. Låt vakuumpumpen svalna före alla arbeten. - Skruvnyckel = 24 mm Gör så här för att fylla på vakuumpumpen: 1. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren och dra ut nätkontakten. Låt vakuumpumpen svalna. 2. Ta bort skruvlåset (k) till kontakten på nivåbrytaren. Ta av kontakten (l) till nivåbrytaren uppåt. 3. Skruva ut nivåbrytaren (m) motsols ur vakuumpumpen med en skruvnyckel = 24 mm. Dra försiktigt ut nivåbrytaren uppåt ur vakuumpumpen. FAM 5 sv Sidan 113 / 148

Underhåll 4. Fyll på vakuumpumpsolja i vakuumpumpen via påfyllningsröret (a). 5. Kontrollera oljenivån med hjälp av kontrollglaset (d). För en störningsfri drift rekommenderar vi en nivå i mitten mellan MIN- och MAXmarkeringen. 6. Stoppa in nivågivaren i vakuumpumpen uppifrån. För att underlätta monteringen kan du lyfta upp den undre flottören. Skruva in nivåbrytaren (m) medsols i vakuumpumpen med en skruvnyckel = 24 mm och dra åt ordentligt. 7. Sätt in kontakten (l) i nivåbrytaren och fäst den genom att dra åt skruvlåset (k). 8. Påfyllningen av vakuumpumpen är avslutad. FAM 5 sv Sidan 114 / 148

Underhåll Tömning av vakuumpumpen/avtappning av olja VARNING Heta ytor Risk för brännskador Håll avstånd till heta ytor. Låt vakuumpumpen svalna före alla arbeten. Gör så här för tömning/tappa av olja: 1. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren och dra ut nätkontakten. Vänta tills vakuumpumpen har svalnat. 2. Ställ en lämplig behållare på golvet under kulventilen för att fånga upp 1 liter vakuumpumpsolja. 3. Skruva ur pluggen från tömningsarmaturen. 4. Öppna kulventilen och tappa av vakuumpumpsoljan. 5. Stäng kulventilen när önskad nivå har nåtts. 6. Skruva av slangnippeln med slang från tömningsarmaturen. 7. Skruva in pluggen i tömningsarmaturen igen. 8. Ta hand om vakuumpumpsoljan på ett miljövänligt sätt. 9. Tömningen av/avtappningen av olja i vakuumpumpen är avslutad. FAM 5 sv Sidan 115 / 148

Byt olja i vakuumpumpen Underhåll Byt olja för första gången efter 100 drifttimmar. Därefter ökar intervallen till 3000 timmar eller var sjätte månad. Oljan får bara bytas när vakuumpumpen är varm: Kör FAM i 10 minuter. Stäng av FAM med huvudbrytaren. Vänta tills trycket i vakuumtanken har uppnått atmosfärstrycket ( 1 000 mbar absolut). Vakuumpumpsolja (art.nr på reservdelslistan) Skruvnyckel = 10 mm Byt ut oljan i vakuumpumpen så här: 1. Töm vakuumpumpen enligt beskrivningen på sidan 115. 2. Ta bort det gamla oljefiltret och ta hand om det korrekt. 3. Montera det nya oljefiltret. 4. Fyll vakuumpumpen enligt beskrivningen på sidan 113. 5. Bytet av olja och oljefilter är avslutat. FAM 5 sv Sidan 116 / 148

Byte av vakuumpumpens oljeavskiljare Oljedimma eller ökad strömförbrukning genom drivmotorn (motorskyddsbrytaren löser ut) är tecken på att oljeavskiljarelementet är smutsigt. Oljeavskiljarelement med tätning (art.nr, se reservdelslistan) Underhåll Skruvnyckel = 10 mm Byt ut oljeavskiljarelementet på följande sätt: 1. Ta bort avluftningslocket (i) från oljeavskiljaren (g). 2. Lossa skruven i filterfjäderns mitt, men ta inte bort den. 3. Tryck och vrid ut filterfjädern ur fördjupningen. 4. Ta bort filterfjädern ur oljeavskiljaren (g). 5. Dra ut oljeavskiljarelementet ur oljeavskiljaren (g). 6. Se till att det nya oljeavskiljarelementet har en ny O-ring. 7. Se till att oljeavskiljarelementets öppning sitter korrekt i oljeavskiljarens (g) fäste vid monteringen. 8. Kontrollera att skruvens spets sticker ut ur filterfjädern 2 5 gängor vid filterfjäderns mitt. 9. Sätt i filterfjädern så att dess ändar inte kan glida av (genom hållarklackarna i oljeavskiljarens (g) fästen). Skruvens spets ska vara fasthakad i oljeavskiljarelementets fördjupning. 10. Dra åt skruven i filterfjädern tills skruvskallen ligger an mot fjäderplåten. 11. Se till att tätningen under avluftningslocket (i) är ren och inte är skadad. Byt ut tätningen om det behövs. 12. Fäst avluftningslocket (i) tillsammans med tätningen och sexkantskruven på oljeavskiljaren (g). Oljeavskiljarelementet mättas under drift med olja. Därför är det helt normalt att oljenivån sjunker något när oljeavskiljarelementet har bytts ut. FAM 5 sv Sidan 117 / 148

Underhåll Torrkörande lamellvakuumpump FAM-5-x-x-x-xx-RD-x-x-x-x Vakuumpumpen har följande komponenter. Pos. O 1 X Y Z b c d Beteckning Rotationsriktning Min. höjd Lamellernas diagonala sida Hål i höljet Lock Rotor Hölje e Kollamell 4x * f Filterpatron * g Filterkammare m Tätning * n Tätning * s Skruvar * ingår i underhållssatsen, se sidan 137. Beskrivningarna nedan baseras på dessa positioner. Filterpatronen (f) och kollamellerna ska bytas ut en gång om året. Vid extrema förhållanden kan filterpatronen rengöras i kortare intervall genom att den blåses ut inifrån. Trots att filtret rengörs blir avskiljningsförmågan sämre och därför måste det bytas en gång om året. Vakuumpumpen har 4 kollameller som slits ut under driften. De ska bytas en gång om året. FAM 5 sv Sidan 118 / 148

Underhåll Eftersom slitaget till stor del beror på användningsförhållandena och de måste bytas oftare vid extrema förhållanden rekommenderar vi att lamellerna kontrolleras efter 4 000 drifttimmar. Byte av filtret 1. Skruva loss locket (b). 2. Ta ut filterpatronen (f) med tätningar (m, n) ur filterkammaren (g). Blås ut filterpatronen (se sidan 120) eller byt den och kontrollera tätningarna. 3. Monteringen görs i omvänd ordningsföljd. Se samtidigt till att tätningarna (m, n) inte förväxlas. 4. Kontrollera att ytorna på höljet (d) och rotorn (c) är rena. 5. Dra åt skruvarna (s) med 5,5 + 0,5 Nm FAM 5 sv Sidan 119 / 148

Underhåll Rengöring av vakuumpumpens filter VARNING Risk för skador i samband med tryckluft När tryckluft används för att blåsa ut filtret kan partiklar eller damm orsaka ögonskador Använd alltid skyddsglasögon och skyddsmask när du rengör med tryckluft. Rengör filtret med tryckluft. Pos. Beteckning 1 Filter 2 Tryckluft FAM 5 sv Sidan 120 / 148

Kontrollera/byt kollamellerna 1. Skruva loss locket (b) från höljet. Underhåll 2. Ta ut kollamellerna (e) för kontroll. Alla kollameller måste ha en lägsta höjd X = 12 mm. Byt endast ut kollamellerna satsvis och inte enskilt. Byt ut satsen med kollameller om du vid kontrollen av kollamellerna ser att den lägsta höjden redan har nåtts eller har underskridits. 1. Blås igenom höljet och rotorspåren. 2. Lägg in kolamellerna i rotorspåren. Lägg in lamellerna med den diagonala sidan (Y) utåt så att den stämmer överens med hålet (Z) i höljet i rotationsriktning (O 1 ). 3. Skruva fast locket (b) lätt. 4. Starta vakuumpumpen en kort stund (joggdrift) för att kontrollera att kollamellerna går fritt. 5. Dra åt skruvarna (s) med ett åtdragningsmoment på 5,5 Nm. 6. Bytet av kollamellerna är klart. FAM 5 sv Sidan 121 / 148

Underhåll Rengöra sugsilen OBS! Drift utan sugsil Pumpen förstörs Drift utan sugsil är inte tillåten. Rengör sugsilen regelbundet. Skruvnyckel = 32 mm För att skydda pumpen mot grova smutspartiklar och andra främmande partiklar har en smutsfångare med en silinsats placerats framför pumpinloppet. Rengör sugsilen med jämna mellanrum. Gör så här för att montera/demontera sugsilen: 3 2 1 1. Skruva loss skruvpluggen (1) motsols med en u-nyckel. 2. Ta ut silinsatsen (3). 3. Rengör silinsatsen genom att tvätta den med lösningsmedel och blåsa ur den med tryckluft. 4. Kontrollera om silinsatsen (3) och tätningsringen (2) på skruvpluggen är skadade. Byt ut dem vid behov. 5. Sätt i silinsatsen (3). 6. Vrid in skruvpluggen (1) moturs för hand. Dra åt skruvpluggen (1) med u-nyckeln. FAM 5 sv Sidan 122 / 148

Underhåll 7. Kontrollera sugsilsarmaturen med avseende på läckage efter att den tagits i drift. FAM 5 sv Sidan 123 / 148

Underhåll Byte av filterelementet i vätskefiltret Insexnyckel = 6 mm Om signallampan "Byt fluidfiltret" lyser ska filterelementet bytas ut på följande sätt: 1. Koppla från aggregatet på huvudbrytaren och stäng avstängningsorganen vid in- och utlopp för att förhindra att olja rinner tillbaka in i tanken. Säkra aggregatet mot oavsiktlig återinkoppling medan underhållsarbeten utförs. 2. Förbered en lämplig behållare (1) där utrinnande driftmedium kan fångas upp. Genomför en tryckavlastning av filterhuset. Öppna avtappningsskruven (2) på filterkärlet stegvis och töm filterhuset fullständigt via tömningsskruven = 6 mm på botten av filterhuset. Volymen är 2 liter. Skruva in avtappningsskruven i filterkärlet igen efter att tömningen avslutats. 3. Lossa spännklammern (1) på filterhuset och ta av detta nedåt (2). Använd en insexnyckel = 6 mm (1). FAM 5 sv Sidan 124 / 148

Underhåll 4. Dra filterkärlet och filterelementet nedåt. 5. Ta ut (2) filterelementet ur filterkärlet genom att vrida det lätt (1). 6. Rengör filterkärlet invändigt från smuts och andra avlagringar. FAM 5 sv Sidan 125 / 148

Underhåll 7. Kontrollera om O-ringenpå filterkärlet är skadad. Byt ut ringen vid behov. Fukta O-ringen på filterkärlet med lite driftmedium. 8. Fukta O-ringen på filterelementet med lite driftmedium. 9. Tryck in det nya filterelementet och vrid det försiktigt på plats i filterkärlet. 10. Skjut filterkärlet med filterelement uppåt i fästet på filterhuvudet. FAM 5 sv Sidan 126 / 148

Underhåll 11. Skjut spännklammern (1) nedifrån över filterkärlet och uppåt över vulsten på filterkärlet/filterhuvudet. Dra åt spännklammern medurs med en insexnyckel = 6 mm. Åtdragningsmomentet är: 5 Nm 12. Kontrollera att avtappningsskruven på filterkärlet sitter korrekt. 13. Bytet av filterelement är slutfört. Avlufta filterhuset enligt beskrivningen på sidan 55. Kontrollera filteraggregatet med avseende på läckage efter att det har tagits i drift. FAM 5 sv Sidan 127 / 148

Underhåll Underhåll av oljedimavskiljaren (tillval) Pos. Beteckning 1 Avskiljarhuvud 2 Avskiljarbehållare 3 Smutsindikator 4 Nivåindikator 5 Avtappningsrör Den tillvalda oljedimavskiljaren sitter mellan vakuumtanken och vakuumpumpen. I oljedimavskiljaren stoppas oljedimma och olja med hjälp av ett filterelement och samlas i avskiljarbehållaren, där de måste tappas av. Filterelementet (art.nr, se reservdelslistan) ska bytas ut regelbundet enligt underhållsschemat. Oljedimavskiljarens smutsindikator (3) är ur funktion. FAM 5 sv Sidan 128 / 148

Underhåll Byte av filterpatron i oljedimavskiljaren Gör så här för att byta ut filterpatronen i oljedimavskiljaren: 1. Avsluta den automatiska driften. Vänta sedan 1 minut tills normalt tryck (omgivningstryck) har upprättats i vakuumtanken. 2. Ta bort avskiljarbehållaren (2) genom att vrida den 1/8 varv åt vänster (bajonettkoppling) och nedåt. 3. Vrid ur den gamla filterpatronen medsols och återvinn det på ett miljövänligt sätt. (Elementet som visas här kan avvika optiskt) Sätt i filterpatronen och vrid in den motsols i avskiljarhuvudet. Använd inte några verktyg för att demontera/montera filterpatronen. 4. För in avskiljarbehållaren (2) i avskiljarhuvudet (1) och lås bajonettkopplingen genom att vrida 1/8 varv åt höger. 5. Bytet av filterelementet i oljedimavskiljaren är klart. FAM 5 sv Sidan 129 / 148

Underhåll Underhåll av värmaren (tillval) Heta ytor VARNING Risk för brännskador Låt värmaren svalna före alla arbeten. Om olika oljor används kan en beläggning bildas på värmeelementet. Kontrollera och rengör värmestaven regelbundet. Kontroll/rengöring av värmestaven OBS! Beläggning på värmestaven Värmestaven förstörs Rengör värmestaven en gång om året. Beläggning på värmestaven förhindrar värmeavgivning till oljan och kan leda till brand och förhöjt energibehov för värmestaven. Rengör värmestaven med lämpliga medel. Tänk på att det ska tålas av tätningar och plast. FAM 5 sv Sidan 130 / 148

Underhåll Demontering/montering av värmestaven = 20 Skruvnyckel = 65 mm Gör så här för att demontera värmestaven: 1. Stoppa aggregatet med från-brytaren och koppla från FAM med huvudbrytaren. 2. Dra ut nätkontakten eller separera FAM från elnätet. 3. Låt värmaren svalna. 4. Töm värmaren. Mer information finns på sidan 133. 5. Dra av värmarens inställningsknapp uppåt. Ta bort skruvhålens båda täckpluggar. 6. Lossa och ta bort de båda skruvarna = 20. 7. Lossa alla elanslutningar till värmaren och dra ut kabeln ur kabelskruvförbandet. 8. Vrid ut värmestaven motsols ur inkapslingsröret med en skruvnyckel = 65 mm. 9. Ta ut värmestaven uppåt ur inkapslingsröret. 10. Rengör anslutningsgängan från gammalt tätningsmaterial. 11. Rengör värmestaven mekaniskt eller med lämpliga rengöringsmedel. 12. Kontrollera om värmestaven är överhettad. Syns genom att inkapslingsröret eller värmekroppen är böjda eller genom sprickbildning. Byt vid behov ut värmestaven eller inkapslingsröret. Kontakta HYDAC. 13. Täta anslutningsgängan på värmestaven genom att linda den med teflonband. 14. Placera värmestaven uppifrån i inkapslingsröret och vrid in värmestaven medsols för hand. FAM 5 sv Sidan 131 / 148

Underhåll 15. Vrid in värmestaven ytterligare medsols i inkapslingsröret med en skruvnyckel = 65 mm och dra åt. 16. Dra alla kablar genom kabelskruvförbandet och fäst alla elanslutningar på värmaren. 17. Fäst skyddet på värmaren. Skruva i de båda skruvarna ( = 20) och dra åt dem. 18. Sätt dit inställningsknappen och de skruvhålens båda täckpluggar. 19. Anslut nätkontakten eller anslut FAM till elnätet. 20. Slå på FAM med huvudbrytaren och starta aggregatet på till-brytaren. 21. Kontrollera om värmaren läcker under drift. 22. Rengöringen/bytet av värmaren har avslutats. FAM 5 sv Sidan 132 / 148

Tömning av värmaren Töm värmaren via avtappningsskruven. Häll tillbaka oljan i tanken eller återvinn den på ett miljövänligt sätt. Underhåll Gör såhär för att tömma värmaren: 1. Stoppa aggregatet via pekskärmen och koppla från aggregatet med huvudbrytaren. 2. Dra ut nätkontakten eller separera aggregatet från elnätet. 3. Låt värmaren svalna. 4. Vrid ut avtappningsskruven medsols ur värmaren. 5. Fånga upp fluiden som rinner ut i en lämplig behållare. Häll tillbaka oljan i tanken eller återvinn den på ett miljövänligt sätt. FAM 5 sv Sidan 133 / 148

Underhåll 6. Vrid in avtappningsskruven motsols i värmaren och dra åt den. 7. Tömningen av värmaren har avslutats. FAM 5 sv Sidan 134 / 148

Kontrollera AquaSensor AS1000 Underhåll Kontrollera AquaSensor en gång om året med kalibrerings- och balanseringssatsen. Se kapitlet Tillbehör på sidan 138. Mer information finns i bruksanvisningen till kalibrerings- och balanseringssatsen. Byt ut AquaSensor om stora avvikelser registreras. Kontroll av flottören i oljetråget Testa flottören på följande sätt: 1. Aggregatet är i drift. 2. Lyft upp flottören i oljetråget med fingrarna. 3. Aggregatet ska avaktiveras efter 3 sekunder. 4. Släpp flottören och kvittera felet. 5. Starta aggregatet. 6. Flottören fungerar och kontrollen är avslutad. FAM 5 sv Sidan 135 / 148

Reservdelar Reservdelar Ange fullständig aggregatbeteckning på typskylten samt serienumret när du beställer reservdelar. FAM Antal Beteckning Art.nr 1 Luftfilter 0080 MG 020 300873 1 Motorpumpskomponenter * 1 Sugsil G1 kompl., bestående av: 635624 1x silinsats, 250 µm 6016797 1x tätningsring 6033969 1 Manometer för mätning av inställt vakuum 313598 1 Omkopplingsventil 3530550 1 Returslang, längd = 5 m 6013308 1 Sugslang, längd = 5 m 639587 1 Nivåbrytare (vakuumtank) 3770461 1 AquaSensor AS 1008 909109 *) på förfrågan Fluidfilter (OLF 5/10) Antal Beteckning Art.nr 1 Filterelement, filterfinhet 2 µm N5DM002 349494 1 Filterelement, filterfinhet 5 µm N5DM005 3068101 1 Filterelement, filterfinhet 10 µm N5DM010 3102924 1 Filterelement, filterfinhet 20 µm N5DM020 3023508 Oljedimavskiljare (tillval) Antal Beteckning Art.nr 1 Byte av filterelement i oljedimavskiljaren F68H 3584078 FAM 5 sv Sidan 136 / 148

Reservdelar Vakuumpump Lamellvakuumpump FAM-5-x-x-x-xx-R-x-x-x-x Antal Beteckning Art.nr 1 Kulventil för tömning 551093 1 Underhållssats vakuumpump bestående av: - 1x oljeavskiljare - 1x tätning 6014161 1 Vakuumpumpsolja 1 liter 6018128 1 Vakuumpumpsolja 5 liter 6018129 Torrkörande lamellvakuumpump FAM-5-x-x-x-xx-RD-x-x-x-x Antal Beteckning Art.nr 1 Underhållssats bestående av: - 1x filterpatron (f) - 1x tätning (m) - 1x tätning (n) - 4x kollameller (e) 4399824 FAM 5 sv Sidan 137 / 148

Tillbehör Tillbehör FAM Antal Beteckning Art.nr 1 Lanssats för sug- och returslang (FKM) bestående av: 2x lans ø18 mm, längd = 0,5 m, 1x lanshållare inkl. fästmaterial 1 Anslutning adaptersats metriskt/tum (FKM) bestående av: pos. 2, 4, 6 och 8 (se sidan 37) 3685146 4337754 Vakuumpump Antal Beteckning Art.nr 1 Filterpatron med aktivt kol CAF-1-1 1/4" (tillval/tillbehör) 1 Aktivtkolfilter kompletteringssats (material för komplettering på FAM-5-...-R-.. med Busch lamellvakuumpump KC0010E. Filterpatron med aktivt kol ingår inte) 4428886 4440349 AquaSensor Antal Beteckning Art.nr 1 Kalibrerings- och kompenseringssats 3122629 FAM 5 sv Sidan 138 / 148

Förvaring/urdrifttagning av aggregatet Förvaring/urdrifttagning av aggregatet Töm aggregatet och alla komponenter helt inför förvaring enligt beskrivningen i kapitlet om underhåll. Dra ut nätkontakten och fäst slangarna och nätkabeln på aggregatet. Förvara aggregatet i rena och torra (ej kondenserande) utrymmen. Bortskaffande av aggregatet Emballaget ska återvinnas på ett miljövänligt sätt. Avfallshantera aggregatet efter demontering och sortering av materialen på ett miljövänligt sätt. FAM 5 sv Sidan 139 / 148

Tekniska data Tekniska data Specifika data för aggregatet anges på typskylten. Volymflöde vid 50 Hz 5 l/min Tillåtna fluider ** Tätningsmaterial Fluider kompatibla med NBR-tätningar: Mineraloljor enligt DIN 50524 Växellådsoljor enligt DIN 51517, 51524 Vätskor kompatibla med FKM-tätningar (FPM, Viton ): Syntetisk ester (HEES) DIN 51524/2 Vegetabiliska oljor (HETG, HTG) HFD-R-vätskor (inte för ren fosfatester som kräver EPDM-tätningar). Se typkoden Filterstorlek finfilter OLF 5 Filterelement Smutsindikator Typ av vakuumpump R Typ av vakuumpump RD N5DMxxx Differenstryckvakt med frånkoppling av aggregatet vid smutsigt filter Oljesmord lamellvakuumpump Torrkörande lamellvakuumpump (utan olja) Pumptyp Påfyllning & tömning Kugghjulspump Drifttryck Tillåtet tryck vid suganslutningen Tillåtet driftsviskositetsområde ** Tillåtet viskositetsområde för mätdrift partikelmätteknik Tillåtet vätsketemperaturområde ** Tillåten omgivningstemperatur ** Tillåten förvaringstemperatur ** Tillåten relativ omgivningsfuktighet ** 0 8 bar/0 116 psi 0,2 till +1 bar/ 2,9 till 14,5 psi 15 350 mm²/s utan integrerad värmare 15 550 mm²/s - med integrerad värmare 15 200 mm²/s med mätteknisk utrustning (ACS, AC) 10 80 C/50 176 F 10 42 C/32 107 F 10 42 C/32 107 F max. 90 %, ingen kondens FAM 5 sv Sidan 140 / 148

Tekniska data Elektrisk effektförbrukning (utan värmare)/nödvändig extern säkring * Värmeeffekt (tillval) 1 kw/16 A för automatsäkring i klass C maximalt 2,4 kw (beroende på märkspänningen) Kapslingsklass IP 54 Längd elkabel/kontakt Längd anslutningsslangar Material, slangar Hydraulanslutningar Tomvikt Ljudnivå enligt VBG121 Möjlig restvattenhalt 10 m/cee (beroende på märkspänningen) 5 m (bara i mobilt utförande) Se typkoden Se tabellen med anslutningsöversikten på sidan 37. 120 kg < 70 db(a) i 1 m avstånd < 100 ppm hydraul- och smörjoljor < 50 ppm turbinoljor (ISO VG 32/46) < 10 ppm transformatoroljor *** FAM 5 sv Sidan 141 / 148

Bilaga Bilaga Kontakt/service Kontakta nedanstående adress för produktinformation, teknisk support eller om du har uppslag eller förbättringsförslag som gäller denna bruksanvisning. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Telefon: +49 6897 509 1174 Fax: +49 6897 509 9046 E-post: filtersystems@hydac.com För att garantera att denna FluidAqua Mobil har en felfri drift och lång livslängd krävs inspektion och underhåll i regelbundna intervall. HYDACs servicenter erbjuder dessa arbeten inom överenskommen period till fasta priser. HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH Friedrichstaler Straße 15a, Werk 13 66540 Neunkirchen-Heinitz Tyskland Telefon: +49 6897 509 01 Fax: +49 6897 509 324 E-post: service@hydac.com FAM 5 sv Sidan 142 / 148

Bilaga typkod FAM - 5 - M - 2 - A - 05 - R - H - S - Z - 1 / - Produkt FAM = FluidAqua Mobil Storlek 5 = 5 l/min Driftsmedium M = Mineralolja NBR-tätningar, NBRslangar, kontrollerade med mineralolja* I = Isoleringsolja NBR-tätningar, NBRslangar, kontrollerade med isoleringsolja* X = HFD-R vätska FKM (FPM, Viton ) tätningar, UPE/PE-PA slangar, kontrollerade med HFD-R fluid* B = Biologiskt snabbt nedbrytbar (esterbaserad) FKM (FPM, Viton )- tätningar, NBR-slangar, kontrollerade med biologisk snabbt nedbrytbar vätska, esterbaserad* * efter kontrollen finns det kvar rester av kontrollvätskan i aggregatet. Mekaniskt utförande 1 = Stationär, med fötter 2 = Mobil, med hjul Spänning/frekvens/nät A = 400 V, 50 Hz, 3 Ph+PE B = 415 V, 50 Hz, 3 Ph+PE E = 220 V, 60 Hz, 3 Ph+PE H = 440 V, 60 Hz, 3 Ph+PE 1) K = 480 V, 60 Hz, 3 Ph+PE 1) M = 230 V, 50 Hz, 1 Ph+PE O = 460 V, 60 Hz, 3 Ph+PE 1) P = 230 V, 60 Hz, 1 Ph+PE S = 380 V, 50 Hz, 3 Ph+PE AD = 220 V, 60 Hz, 3 Ph+PE X = annan spänning Filterstorlek fluidfilter 05 = OLF-5 Vakuumpump R = Lamellvakuumpump RD = torrkörande lamellvakuumpump Värmare Z = utan värmare H = värmare (för 200 359 V = 1 kw, för 360 690 V = 2,4 kw) Styrning S = Standard Mätteknisk utrustning Z = Utan A = AquaSensor (AS) AC = AquaSensor (AS)+ContaminationSensor (CS) ACS = AquaSensor (AS) + ContaminationSensor (CS)+ SensorMonitoring Unit (för att visa och spara mätvärdena) Ändringstal 00 = Version. (Aktuell version levereras alltid) Kompletterande information Inga uppgifter = Serie V = tätningsmaterial FKM 1) Leverans utan kontaktdon. FAM 5 sv Sidan 143 / 148

Förklaring av begrepp och förkortningar Här hittar du en förklaring av begrepp och förkortningar: %S Vattenmättnad (abs) AC AS CS DC DIN DN EG ETHERNET EU FAM GHS IN INLET ISO NAS OUT OUTLET SAE Temp USB Water Saturation W-LAN/Wifi Förkortning av absolut Växelspänning AquaSensor ContaminationSensor Likspänning Tysk industristandard Nominell diameter Europeiska gemenskapen RJ45 anslutning Europeiska unionen FluidAqua Mobile Bilaga Globalt Harmoniserat System är avsett för klassificering och märkning av kemikalier, och är inom FN grunden för global harmonisering av bestämmelserna om klassificering och märkning av farliga ämnen och farligt gods samt för en global anpassning av nationella och regionala klassificerings- och märkningssystem Inlopp Inlopp Klassificering av partikelförorening. Klassificering av partikelförorening. Utlopp Utlopp Klassificering av partikelförorening. Temperatur Universal Serial Bus Vattenmättnad Trådlös dataöverföring FAM 5 sv Sidan 144 / 148

Register Register A anslutning 12, 16, 24, 36, 37, 42, 144 Anslutning 37, 40, 46, 138 Användning 7, 112 AquaSensor 28, 32, 34, 51, 52, 60, 61, 65, 73, 74, 77, 94, 107, 135, 136, 138, 143, 144 Å Åtgärd 90, 91, 92, 93, 95, 97, 98, 99, 100, 102, 103, 104, 105 Åtgärder 11 A Avfallshantering 16 Avluftning 55 Avsedd användning 13 Avstängning 19 Avvattna 46, 60, 61, 62, 65, 75 Avvattning 53 Avvattningseffekten 33 B Backventil 32 Beläggning 130 BELOW 62, 63, 64 Beskrivning 24, 25, 54, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 90, 91, 92, 93, 95, 97, 98, 99, 100, 102, 103, 104, 105 BEYOND 64 Byte av filterelement 108, 124, 136 C CE-försäkran om överensstämmelse 25 ContaminationSensor 62, 64, 65, 73, 143, 144 D Densitet 39 Drift 15, 122 Drifttid 75 DSPLAY 64 E Effektförbrukning 24 Elsäkerhetsklass 24 F Fabriksinställning 61, 65, 85, 86 Fackpersonal 12, 16 Fel 85, 109 Felindikeringslampa 45 Filter 97, 120 Filterelement 136, 140 Filtrera 46, 61, 62, 65, 75 Filtrera till 46, 61, 62, 65, 75 flöde 90, 103 Fluidfilter 28, 32, 136 Företagsinformation 2 förvaring 139 Frånkoppling 61 Fyrquel 14 G Gränsvärde 61, 62, 75 H HFD 14, 140, 143 Hjälppersonal 15 Hydraulolja 39 Hydraulschema 31 I IN 24, 28, 38, 40, 46, 95, 102, 144 Indikering 45 INLET 144 Inlopp 144 Innehåll 3 Innerdiamater för ledning 39 Installation 12, 16 Inställning 52, 70 ISO 37, 62, 64, 141, 144 K Kopplingsutgång 63 Kranögla 28 Kugghjulspump 140 L Lamellvakuumpump 107, 110, 111, 137, 143 Ledningslängd 39 LIMITS 64 Ljudnivå 141 LOWER 62, 63, 64 FAM 5 sv Sidan 145 / 148

Register Luftfilter 28, 32, 136 Luftutsläpp 111 M Manometer 32, 44, 136 Manöverenheter 44 mätning 32, 44, 63, 136 Mätvärde 89 Menystruktur 48, 64, 85 Mineralolja 14, 143 Montera 101, 116 Motorskyddsbrytaren 95 N NAS 144 Nivågivare 32, 89, 91 Nivåindikator 128 NÖDSTOPP 44, 104 O OFF 47, 51, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 66, 69, 72, 73, 74, 75, 76 Oljeavskiljare 111 Oljepåfyllningsstuts 111 Orsak 90, 91, 92, 93, 95, 97, 98, 99, 100, 102, 103, 104, 105 OUTLET 144 OUTSDE 64 Översikt 37 R Radera 71 rengöring 35, 130 Rengöring 35, 120 Rengöring av delflöde 35 Reservdelar 112, 136 Rotationsriktning 118 S SAE 64, 144 Säkerhetstermostaten 56 serienummer 7 Service 85, 90, 91, 92, 93, 96, 97, 102, 103, 104, 106 Signallampa 45 Signalord 11 Skyddspanel 32 Smörjolja 39 Smutsindikator 89, 128, 140 Speditör 16 Språk 75 Storlek 33, 143 Strypventil 28, 32, 44 Suganslutning 111 Sugsilen 32 sugslang 26, 37 Syntetiska estrar 14 T Tätningsmaterial 14, 140 TEMP 64 Temperatur 56, 64, 144 Tid 65 Tillbehör 138 Tillkoppling 56, 61 Tömning 44, 68, 75, 90, 112, 115, 133 Tomvikt 24, 141 Transport 16, 20 Transportera 21, 22 Tryckdifferens 39 Typkod 24 Typskylt 24 U Underhåll 106, 110, 128, 130 Underhållsintervall 106 UPPER 62, 63, 64 USB 25, 71, 144 Utlopp 144 V Vakuum 54 Vakuumpump 28, 32, 89, 107, 137, 138, 143 vakuumpumpolja 99, 112 Vakuumtank 28, 32, 89 Välja 59 Värmare 28, 32, 56, 69, 73, 75, 88, 89, 100, 102, 108, 143 värmeelementet 108, 130 värmestaven 130, 131, 132 Varningsmärke 11 Vattenhalt 33 Volymflöde 24, 38, 39, 140 W WITHIN 64 FAM 5 sv Sidan 146 / 148

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Tyskland Tyskland Tel: +49 6897 509 01 växel Fax: +49 6897 509 9046 teknik Fax: +49 6897 509 577 försäljning Internet: www.hydac.com E-post: filtersystems@hydac.com