SWEA BLADET Philadelphia JUBILEUMSNUMMER PHILADELPHIA VÅREN 2006 ÅRGÅNG 9, NR 1
SWEA PHILADELPHIA 1996 Grundas Foto: Christina Peil 2
SWEABLADET PHILADELPHIA SWEA i korthet SWEA är en global ideell förening för svenskor och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen. SWEA ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. SWEA stödjer olika projekt med svensk anknytning samt utbildning genom stipendier. SWEA har dryga 8 000 medlemmar i 75 avdelningar i ett 30 tal länder. Föreningen grundades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979. Ordförande sedan januari 2005 är Siv Svensson, London. För ytterligare information se www.swea.org Datum att komma ihåg 19 juli Örestads traditionella Sommarlunch, Båstad 10-årsjubileum 15-17 augusti Sverigemiddagen i Stockholm med utflykter 6-8 oktober ÖAME Regionmöte i Virginia Beach 13-15 oktober MEMA Regionmöte i Berlin 18-21 oktober Regionmöte i Perth, V Australien Vi tackar våra annonsörer Agneta Bailey Alfa Laval Apells American Swedish Historical Museum Duxiana IcelandAir IKEA Kon-Tiki Malaysia Airlines Mary Kay, M Palmer Nu Skin Ogelsby Group Oldtimegames Orrefors PRM Moving Saga Forum SCA Scandinavian Touch Skandimport, Inc SKF SomethingsUnique Swedish Consulate Swedish Pastry Special thanks to Scandinavian Airlines and Malaysia Airlines for their generosity for each donating a roundtrip ticket to Stockholm. SWEA Philadelphia BILDMATERIAL: Omslagsbild: Klaus Mengelbier Övrigt bilmaterial har tacksamt ställts till förfogande av nuvarande och f.d. medlemmar. GYNNA VÅRA ANNONSÖRER! Redaktionens rader Denna tidning går i nostalgiens tecken. Vårt chapter firar 10-årsjubileum och vi kontaktade f.d.styrelse-medlemmar och undrade vad som egentligen hände sen. Inte mindre än sexton har skickat in bidrag. Fantastiskt!! Tack vare Christina Peil, programansvarig i den första styrelsen, kan vi också visa bilder från de första åren. För att tidningen ska fungera behövs alltid förslag på texter och foton från er medlemmar, bl.a. efterlyser vi artiklar om regionen där vi bor. Alla har vi väl ett smultronställe, som vi kan dela med oss av. Ett stort tack till samtliga som på något sätt bidragit till det här numret. Trevlig läsning önskar Katarina Racicot och Gullbritt Mengelbier 3
SWEA Philadelphia Styrelse 2006 Ordförande: Annika Pelme 610 649 5991 819 Loraine Street annika@pelme.se Ardmore, Pa 19003 Vice ordförande och kassör: Christina Holm 215 699 2248 841 S Penn Oak Rd ciaholm@aol.com Lower Gwynedd, Pa 19002 Sekreterare: Inger Amanullah 610 527 9888 788 Woodlea Rd ingersa@gmail.com Bryn Mawr, Pa 19010 Medlemsansvarig: Annika Ekstedt 610 398 1808 810 N38th Street annika_ekstedt@hotmail.com Allentown, Pa 18104 PR/Lotteriansv: Ulla-Britt Apell 856 751 1278 305 792 4140 theapells@webtv@net Ansvarig utgivare: Annika Pelme annika@pelme.se Redaktion: Gullbritt Mengelbier (SK) gullmh@verizon.net Katarina Racicot katten_my@hotmail.com Programkommitté: Marguerite Pedersen (SK) margueritepedersen@ comcast.net Margaretha Joelsson metaj@verizon.net Cia Holm ciaholm@aol.com Ann-Charlotte Westerberg acwe@comcast.net Ledamöter: Marguerite Pedersen 610 783 0141 607 Thomas Jefferson Rd margueritpedersen@ Wayne, Pa 19087 comcast.net Gullbritt Mengelbier 610 489 3098 468 Shakespeare Dr gullmh@verizon.net Collegeville, Pa 19426 Gunilla Zafiroglu 302 654 5032 303 Pentland Drive zafiroglu@aol.com Centreville, De 19807 Småbarnsgruppen: Susanne Whalen Julia Mooney Festkommitté: Margaretha Joelsson Gunilla Zafiroglu Ragnhild Bergqvist Elisabet Fagraeus Ulla-Britt Apell Cia Holm Gullbritt Mengelbier whalen5@comcast.net juliarydberg@hotmail.com metaj@verizon.net zafiroglu@aol.com bergqvist@aol.com iefagraeus@hotmail.com theapells@webtv.net ciaholm@aol.com gullmh@verizon.net Susan Lindholm 215 230 4999 4436 Blue Ridge Dr lindholmfam@hotmail.com Doylestown, Pa 18901 Gunilla Andersson 2 Maude Circle nilla63@comcast.net Paoli, Pa 19301 Susanne Dieroff Hay 610 457 5389 284 Lafayette Ln sdieroff@comcast.net Wayne, Pa 19087 Karin Berglin 610 966 7102 3494 Miriam Dr kberglin@vzavenue.net Emmaus, Pa 18049 Annonspriser Sv/vit Färg Hel insida $ 100 Hel baksida $ 200 Halv insida $ 65 Hel insida $ 150 1/4 dels insida $ 40 1/2 baksida $ 100 Visikort insida $ 25 1/2 insida $ 75 1/4 dels insida $ 50 DEADLINE FÖR NÄSTA NUMMER ÄR 15 OKTOBER 2006 4
ORDFÖRANDES RADER Tack för förtroendet att bli ny ordförande efter Carin Foster! Som jag sa på årsmötet är det både spännande och kul. Jag kände mig också lite nervös inför uppdraget, men de övriga styrelsemedlemmarna är så arbetssamma och redo att ta i så hittills har det inte varit några problem. En eloge till alla i styrelsen och övriga medlemmar som är aktiva i våra kommittéer. Det kanske finns fler medlemmarna som vill aktivera sig i någon av våra kommittéer? Alla är välkomna att vara med det är kul att vara delaktig och vi lär känna varandra bättre! Å SWEA Philadelphias vägnar vill jag också framföra ett stort tack till SAS och Malaysia Airlines som har varit generösa och skänkt vår avdelning en tur-och-retur flygbiljett till Sverige vardera. Ulla-Britt Apell förtjänar en extra omnämning då hon har gjort ett fantastiskt arbete med att få annonser till vår tidning. Tidningsredaktionen, Gullbritt Mengelbier och Katarina Racicot, har gjort ett lika fantastiskt arbete med att få ihop vår tidning. Tack till er alla! I början av oktober är det regionmöte för SWEA Östra Amerikas. Tillsammans med Atlanta, Boston, New Jersey, New York, North Carolina, Virginia Beach och Washington D.C. bildar vi i Philadelphia SWEA Östra Amerikas. Denna gång är det SWEA Virginia Beach som är värd för mötet. Alla SWEA-medlemmar är inbjudna; det är ett utmärkt tillfälle att se Virginia Beach, ta del av deras program och skaffa nya vänner från andra delar av världen. Jag hoppas att många från Philadelphia kommer! Till sist: Kom ihåg att vi träffas på Ikea första måndagen i varje månad. Vi äter lunch tillsammans eller bara pratar. Hoppas vi ses där! Annika Tina Nordström blir Årets Svenska Kvinna 2006 Fotograf:: Johan Paulin, SVT Den mycket kända och glada och uppskattade mästerkocken Tina Nordström har utsetts till Årets Svenska Kvinna av SWEA International. I juryns motivering läser man att Tina får utmärkelsen "för sin speciella förmåga att med smittande matglädje sprida kunskap och inspiration, för att hon går nya vägar - förenklar och förnyar men ändå värnar om gamla mattraditioner, för sitt positiva sätt att förmedla kännedom om Sverige och svensk matkultur runt om i världen. Tina Nordström som den 1 mars blev mamma har just nu mammaledigt men till hösten är hon tillbaks med en TV-serie om glad matkonst. De TVprogram om "New Scandinavian Cooking" som hon gjort i USA hade ett otroligt genomslag och har också visats i Tyskland och i Frankrike och är nu på väg till Kina. Tina Nordström, 32 år, bor i Helsingborg i Skåne inte långt från det Ramlösa där hon växte upp med skickliga restaurangföräldrar, som gav henne köksstimulans redan som liten. Väldigt ofta får hon frågan om vilken favoriträtt hon har och då svarar hon olika varje gång. "För det finns ju så mycket som är jättegott att äta", säger hon. 5
Åsnan mellan två hötappar Hur kan det vara möjligt att det redan gått tio år sedan Maud Witt startade SWEA Philadelphia i sitt vardagsrum i Wayne? Och bara fem år sedan regionmötet! Jag tycker det var som igår när Ginga Sewerin Olsson berättade för oss hur tanken bakom den kommande regionfördelningen och omorganisationen av SWEA skulle se ut. Mycket har hänt inom och runt SWEA och det allra mesta har varit otroligt roligt och spännande. Många regionträffar och internationella möten har begåtts. Dessa är alltid lika berikande. Man lär sig alltid mycket och den sociala biten är helt otrolig. Jag vet inte hur många gånger man åkt till möten och inte riktigt känt någon och så har man plötsligt träffat medsystrar som genast känts som gamla vänner. Om ni har en chans, ta tillfället i akt och åk till ett av dessa möten. Vårt nästa regionmöte äger rum i Virginia Beach den 6-8 oktober 2006. Detta är definitivt inom köravstånd för oss här i Philadelphia och jag hoppas innerligt att ni redan nu planerar att närvara. Det lovar bli ett avslappnat och trevligt möte i strandmiljö. Dessa rader skriver jag dels som f.d. avdelningsordförande, dels som tillträdande regionordförande. Det medför både vemod och glädje inför detta ombyte. Att vara medlem av den lokala styrelsen har varit fantastiskt! Vilket privilegium att få umgås med härliga Sweor och samtidigt känna att vi kanske har kunnat vara till glädje för övriga avdelningsmedlemmar. Nu vandrar jag vidare till regionoch internationalstyrelsen. Som tillträdande RO fick jag nyligen närvara vid det internationella arbetsmötet i Skanör. Agendan var full och diskussionerna många och långa. Detta hindrar dock inte att man har otroligt trevligt samtidigt. Jag åkte ifrån Skanör med förnyad SWEAentusiasm! En av det viktiga uppgifterna blir att värna om var och varenda SWEAmedlem för att försöka tillfredsställa just era behov. Till detta ändamål kommer jag att behöva ert stöd och kommentarer. Stor tack sänder jag till er alla som givit mig förtroendet som er avdelningsordförande. Annika Pelme har tagit över och hon har mitt stora förtroende och uppskattning. Tack alla ni andra som berikat mig och SWEA Philadelphia med all möda och tid och omsorg ingen nämnd och ingen glömd! SWEA vore inget utan all den energi som vi på frivillig och obetald tid skänker. Det är lätt att ta en organisation för givet. Låt oss inte trilla ner i den fallgropen! Glöm ej att också titta på nätet, dels vår egen hemsida, dels på SWEA.org. Som SWEAmedlem har man inte bara lokal underhålling och stöd utan ett globalt kontaktnät nästan överallt i världen. Varmt tack för stöd och förtroende! SWEAkramar från Carin Foster Annons Annons 6
ANNONS 7
HÄLSNINGAR FRÅN GINGA Varmaste lyckönskningar till SWEA Philadelphias 10-årsjubileum! För fem år sedan var vi med och firade Philadelphias första halva decennium vid ett mycket trevligt Regionmöte. Vi knallade i historiska spår i många timmar under en intensiv höstsol blandat med annat intressant och roligt. Regionmötet det året hade SWEAs stundande omorganisation på agendan. Jag minns livliga diskussioner men framför allt den positiva inställningen. Då fastställdes den slutliga regionindelningen tack vare Toronto och Florida som genom att ansluta sig till den mellersta regionen gav tre medlemsmässigt jämnstora regioner i Nordamerika, Västra, Mellersta och Östra Amerikas. Vi har åtta avdelningar i vår region med ca 1200 medlemmar från Boston i norr till Atlanta i söder. SWEA Internationals omorganisation, som nu har fyra år på nacken, innebar att istället för ca 75 styrelsemedlemmar, som bara sammanträdde en gång om året, så har vi nu en under hela året arbetande styrelse på tio personer. Avdelningarna representeras av de sju regionordförandena. Avdelningsordförandena är med i de olika regionstyrelserna, har löpande kontakt under året och ses vid regionmötena. Ett annat önskemål inför omorganisationen var att försöka sänka avdelningarnas reskostnader och numera deltar avdelningsordföranden vartannat år i ett Världsmöte med workshops, föredrag och nätverkande. Vår region Östra Amerikas har utvecklats tack vare engagerade Sweor. Vi har byggt upp en stabil ekonomi och till stor del tack vare ett årligt regionvitt lotteri där varje avdelning och regionordföranden ordnat var sitt pris. Flygbiljetter, kristall, smycken och andra fina priser har inbringat inkomster som delats med Regionmötenas värdavdelningar. Vi är alla med i SWEA International men känner oss närmare en större grupp andra avdelningar. Vi mejlar, har telefonmöten ibland vid behov och drar oss inte för att kontakta varandra för råd eller tips. Alla avdelningar gör ju liknande saker och det finns mycket att dela med sig av. Jag begick i april mitt sista årsmöte i SWEA International. Denna gång var det ett rent arbetsmöte i idylliska Skanör. Förmöte och uppföljning ägde rum kring Maud Witts köksbord, själva årsmötet ägde rum på värdshuset Gässlingen med många åhörare. I tre dagar gnuggades SWEA ur alla vinklar och jag känner att SWEA fortsätter vara progressivt och idérikt för våra medlemmar samtidigt som vi nätverkar och verkar som den största Sverigefrämjande organisationen. Jag är särskilt glad att Carin Foster nu tar över som regionordförande. Carin har varit med från början, först som regionsekreterare och senare som medlem i regionstyrelsen. Hjärtevarmt lycka till, Carin! Men önskan om en härlig sommar var ni än befinner er! ANNONS ANNONS 8
ANNONS 9
ANNONS 10
VAD HÄNDE SEN? Maud Witt: Jag startade upp SWEA i Philadelphia tillsammans med flera entusiastiska svenska väninnor. Dagen var den 30 september 1996. Detta efter att ha träffat Agneta Nilsson och hennes Gunnar vid ett flertal tillfällen i LA under den korta tid vi bodde där. Jag älskade min roll som ordförande. Så mycket, att jag ofta sa till övriga styrelsemedlemmar: Den dag ni vill bli av med mig får ni lyfta bort mig. Nu blev det inte så, utan IKEA var det som fick Harald och mig att flytta till Houston sommaren 2000. Här i Houston fanns en SVEA-grupp (enkelt V!) sen många år tillbaka. De hade tidigare inte velat söka medlemskap i SWEA International, men tillsammans med ett par starka kvinnokrafter fick vi ändring på det. I maj 2002 bildade vi en interimstyrelse med mig som ordförande. Jag satt sen kvar som AO i SWEA Houston till den 1 maj 2004, då jag tog på mig jobbet som Regionordförande i SWEA MAME (mellersta Amerika). Det jobbet har jag nu sökt och fått för en andra tvåårsperiod. SWEA betyder så mycket för mig och min familj. Livet fick en ny dimension då jag blev Swea. Min familj glädjer sig åt att jag trivs så bra med mitt SWEA-arbete. Båda döttrarna, Carolina och Kicki, är dessutom själva medlemmar sen flera år tillbaka. Vi är lyckliga nog att kunna resa med på olika Swearesor. Så t.ex har vi varit i Thailand, Kina och Tunisien tillsammans. Vilka kontakter vi har knutit med Sweor över hela världen! Vilka fantastiska, intressanta kvinnor vi har mött och vilket otroligt nätverk vi har som medlemmar i denna härliga organisation! Jag brukar säga till alla Sweor jag möter: Lär dig nyttja SWEA. Inte utnyttja, men nyttja. Det finns så mycket glädje och energi att hämta om du bara vill. Jag kommer att förbli Swea så länge jag lever! Lalla Blankenship: Jag heter Lalla och jag var med och startade upp SWEA i första styrelsen med Maud som ordförande. Jag hade nyligen flyttat hit, så SWEA gav en fantastisk chans att få nya vänner här i trakten, men också få nya intressanta erfarenheter. Många starka vänskapsband knöts under SWEAtiden. Jag började sedan jobba heltid på IKEA i maj 1999, och med mycket nytt att lära på jobbet och 3 barn, blev det tyvärr svårt att förbli aktiv inom SWEA. Har ofta mina SWEA-vänner i tankarna och kontakterna består, vilket jag är mycket glad för. Christina Peil: Alltnog, om mig finns inte så mycket att säga mer än att jag flyttade till Provence 2002 efter cirka 4 år i Philadelphia. Lämnade med många goda minnen och glada stunder med såväl amerikanska och internationella vänner som svenska. Att få vara med om att starta SWEA var verkligen en bra kickoff i mitt nya liv som medelålders medföljande kärring till maken i USA. Livet i Provence är sannerligen inte så svårt. Här har vi mött mycken fransk gästfrihet och vänlighet. Vi bor mellan Aix och Avignon vid foten av Luberonbergen, ack så vackra! Vi vandrar, cyklar och golfar ganska så mycket, äter och dricker gott. Och hela den sydfranska kulturen ligger för våra fötter. Inte en svensk så långt ögat når, så vi får rådbråka franskan och jag känner inga större hinder med det om än grammatiken och orden tryter ibland. Men då har man ju kroppen att visa med! Underbart väder för det mesta; delar vår tid, half and half med Sverige och däremellan pinnar jag hem nästan var femte vecka för att krama tre barn och åtta barnbarn och försöka hjälpa till där det behövs. Åker runt som Nanny och när jag återvänder hit är jag rätt nöjd med mitt varv. Så går det några dagar, så längtar man efter dem igen! Men då finns ju telefonen, datorn och webbkameran. Pensionärslivet är alltså mycket gott att leva tycker vi. Så länge du Hälsan hafver, finns ju inga större moln på himmelen, eller hur? Britt-Marie Kjellman: Tänk att det redan gått tio år sedan vi träffades hemma hos Maud Witt för att starta SWEA Philadelphia. Det var verkligen jätteroligt och jag har många positiva minnen från den tiden. 2001 flyttade vi, efter sex år i USA, tillbaka till Sverige och Varberg. Jag kommer ursprungligen från Varberg, har min familj här och efter alla dessa år med flyttande, så sökte vi en plats där vi kunde slå ned bopålarna och stanna kvar på. Det passade också i tiden att ta över vårt familjeföretag, som består av att driva tre JC-butiker, vilket jag trivs alldeles utmärkt med. Janne är IKEA trogen och är nu ansvarig för IKEA Food Services, vilket omfattar allt som har med mat att göra på IKEA ( restauranger, Swede Shops ) Våra barn Caroline, 23 år, och Carl-Magnus, 19 år, flyttade med oss till Sverige, men har flyttat mellan USA, England och Varberg. Caroline är nu för tredje vårsäsongen i England och tävlar i fälttävlan. Hon kombinerar detta med att läsa ekonomiprogrammet på halvfart. Carl-Magnus återvände till Westtown School efter ett år i Sverige och graduerade 2005 från highschool. Han har gått 11
på gymnasiet i Varberg och läst enstaka ämnen, tagit körkort, mönstrat och blivit en fena på svenska, men till hösten återvänder han till USA och Dickinson College, Carlisle, Pa. Lycka till med tioårsjubileet Susanne Larsson-Krieg: Grattis SWEA Philadelphia 10 år!! Jag var med hos Maud när SWEA bildades och kom att bli tidningens första redaktör, ett roligt och kreativt arbete med mycket pyssel. IT-tekniken hade inte exploderat, så det blev en del klipp och klistrande. Ritade logon (Philadelphia-klockan). Finns den kvar? Många hjälpte till att skriva artiklar eller bidraga med recept och annat för att innehållet skulle bli trevligt. Sweor är alltid glada och hjälpsamma, eller hur? Under USA-åren startade jag svenska skolan i Voorhees, NJ. Jag hade 17 barn (6-17 år) till slut och det kändes viktigt att hjälpa till att ge dem som bodde i USA svenska språket samt att de som skulle flytta hem behöll svenskan levande. De flesta mammorna var Sweor förstås. Väl hemma återgick jag till arbete som gymnasielärare i svenska, engelska och psykologi. Målar lite ibland. Två döttrar studerar i Uppsala (till apotekare och civ.ing (tekn. fysik)). Therese (som ibland var med på SWEA-utflykterna) har ett år kvar på gymnasiet. Familjen har utökats med en golden retriever och det är Maud Witts förtjänst, ett exempel på att man har glädje av sina SWEA-vänner på många områden. Tack Maud för det och att du startade SWEA Philly. Det var en rolig tid och jag är nu en Swea i Stockholm. Eva Demitz-Helin: Jag var med i styrelsen för SWEA 1997-1999 som medlem i Programkommittén. Min man och jag flyttade hem till Sverige sommaren 1999 och bosatte oss i Helsingborg. Jag började arbeta på BodaNova Höganäs Keramik i Höganäs med ekonomi. Vi fick två barn ganska snabbt, Daniel född 2000 och Sara 2002. Lusten att bo utomlands fanns kvar och sommaren 2005 flyttade hela familjen ut till Vietnam och Ho Chi Minh City (f.d Saigon). Vi trivs jättebra här. Det är en helt annan upplevelse att flytta ut med barn än när vi flyttade till USA. Dessutom är ju Vietnam en helt annan upplevelse i sig jämfört med USA och Europa. Jag är hemma med barnen och har fullt upp som har med små barn. På min fritid målar jag i olja och tycker det är mycket roligt och avkopplande. Helène Saetre: Under mina år som Swea i Philadelphia var jag aktiv i Programkommittén. Åkte med andra Sweor från Philly till internationella möten i bl.a. Tokyo och Rom. Jag bor nu i Vejbystrand (utanför Ängelholm) och arbetar på Montessoriförskolan i Båstad. Mitt stora intresse är vår trädgård och segelbåten. Under vinterhalvåret badar jag med Iskristallerna i Skälderviken. Jag är också med i SWEA Örestad och är aktiv i Bokklubben. Christina Wiberg: Mina SWEA-år, 98-02 var vi ett av de yngre distrikten i SWEAfamiljen. Tio år fyller ni nu... Jaa.. det är ju tur att andra får flera år på nacken och inte jag!!?? Våra år i Philadelphia flög verkligen fram och till slut blev det fyra underbara och minnesvärda år. Flytten gick hem till Rönninge, till ett nytt hus och område, i vår gamla kommun. Barnen fann sig snabbt till rätta i ny skola och fick nya kompisar. Ingen mamma behövde de för att ta sig fram utan de började gå, cykla och t.o.m åka kommunalt till stan utan MIG:OjOj! Det var en jobbig övergång vill jag lova! För mig som mamma alltså!! Själv började jag jobba igen, som undersköterska på IVA avd. för förtidigt födda barn och jobbar nu på barnakuten. Jag och familjen trivs bra här i Sverige. Men visst rycker det i utlandsnerven ibland, så kanske blir det någon mer flytt och nya SWEAvänner!? Jag önskar er alla SWEAsystrar ett stort HURRA!! Må så gott och sköt om er!!! Simone Andersson: Jag flyttade hem hösten 2002 till vårt hus i Hindås (3 mil öster om Göteborg) med två av våra fyra barn, Victoria och David, som nu är 13 ½ år och 20 år. Två år senare flyttade vår son Johan hem för att börja gymnasiet och han blir 18 i år. På hösten 2005 flyttade till slut min man Tommy hem, så nu är familjen nästen komplett igen. Vår äldsta dotter Linda (22 år) bor fortfarande kvar i USA; hon pluggar på West Chester Community College och arbetar som förskollärare. Våren 2003 sökte jag arbete och fick en tjänst på AstraZeneca i laboratoriet för försökspersoner (där mediciner testas för första gången på människa). Arbetade där i ett år, sedan studerade jag till kallskänka. Mat och bak har alltid varit ett stort intresse i mitt liv. Jag gick sedan en fortsättningskurs med lite mer bakeri och konditori i utbildningen. Det har varit otroligt roligt och jag har lärt mig mycket. Jag har också läst några kurser på Komvux för att kunna läsa vidare på universitet eller högskola. Jag har en dröm att kunna öppna något eget café eller ett B&B. Jag har något på gång, men det är inte riktigt i hamn ännu. 12
Nu längtar jag efter sol, vitsippor och tussilago efter vår långa vinter här i Sverige. Jag tänker ofta på hur många roliga utflykter jag fick vara med på, och trevliga människor jag träffade för att jag var med i SWEA Philadelphia under den tiden jag bodde i USA. Det är en tid som jag bevarar i mitt hjärta. Margaret Williams: Jag har varit medlem i både SWEA Philadelphia och New York och utan denna svenska gemenskap hade jag inte fått uppleva de traditioner jag saknat så mycket under mina 30 år här på Östkusten. Men de allra rikaste gåvan är dock de kära vänner jag funnit och jag inser nu: ATT DU KAN TA JÄNTAN FRÅN SVEADALEN MEN DU KAN ALDRIG TA SWEAKÄNSLAN FRÅN JÄNTAN!! Susanne Remse: Efter att jag flyttade hem från USA, hamnade vi i Malmö och inte i Halmstad, som jag kommer ifrån. Det var på grund av min före detta mans jobb. Jobbar och står i för det mesta, jobbar inom vården som personlig assistent och vårdare, och trivs bra med det. Barnen har det bra; de två små går i skola och den store är arbetssökande. Han bor för tillfället hemma hos mig med sin flickvän. Han var i USA hela förra sommaren och dottern ska åka en månad till sommaren. Är för tillfället inte med i SWEA Malmö, men har varit det och funderar på att gå med igen. Åren i USA och att vara med i SWEA var mycket lärorika och roliga. Ska försöka komma och hälsa på. Ulla Johansson: Nu är det snart tre år sedan Håkan och jag flyttade från Berwyn. Det är med glädje jag tänker tillbaka på er och den tiden vi hade där. När Håkan skulle pensioneras, började vi med att söka en plats dit vi kunde flytta. Sverige har underbara somrar, men den mörka årstiden är för kall och lång (inte golfvänlig).vi hittade vår plats; ett ställe, som överensstämde med det mesta som vi önskade oss, i södra Frankrike en halvtimme från Nice. Klimatet, ljuset och omgivningarna är underbara och utflyktsmålen är oändliga. Det är som att resa i historien. Fransmännen är både trevliga och tillmötesgående; språket är svårt, men man klarar sig hyggligt på engelska. Själv har jag äntligen kommit igång med min keramik. Jag har en liten ateljé i vårt hus och har skaffat mig en drejskiva. Det är jätteroligt, dessvärre svårt med lasyrer och bränning, men väldigt stimulerande. Och en dag har det kanske blivit en karaff. Anna-Kajsa Lindstedt: Mitt liv som Swea har nu pågått i 16 år. Jag var med och startade SWEA Singapore 1990 och sedan har det bara fortsatt. Jag har varit aktiv inom SWEA nästan hela tiden. Jag gillar verkligen SWEA med allt vad det innebär. SWEA behöver ju alltid folk i styrelser, kommittéer och en massa annat. I SWEA Philadelphia började jag i Programkommittéen och det var en bra början för mig. Noteras kan att jag kom på idéen med Vårmiddagen med HATT, FRÖDING och HAGEGÅRD. Ingen tyckte att det var en bra idé då, men se hur det kan gå!! Efter att ha visat stort intresse för SWEA verkade jag som vice ordförande och sedan också som ordförande. Jag gillar att ha ett ord med i spelet, så det passade mig fint. På många jul- och sommarfester var jag och många andra ytterst involverade med allt. Matlagning, dukning och inte att förglömma våra sånghäften som alltid tycktes försvinna. Var finns dom i år?? Nu bor jag sedan tre år i Puerto Rico. Här finns ännu inte någon SWEA, utan jag är aktiv i Newcomers Club of San Juan. Under året som gått har jag varit President. Nu kommer jag att vara ansvarig för fundraising. Ganska tuff uppgift och stort ansvar. Vi tigger ihop ca $40.000 varje år. Jag är också kontaktperson i SWEA International för Puerto Rico, om det skulle komma någon Swea förbi. Tina Cook Jag var redaktör i SWEA Philadelphia i 31/2 år och det tyckte jag var både stimulerande och lärorikt. Bl.a blev jag tvingad att bli god vän med vår dator. Sedan var jag kassör i ett år, mest på grund av att ingen annan ville ta på sig posten. Efter att ha avslutat min tid som styrelsemedlem i SWEA, så har jag haft mer tid till mina favoritsysslor: oljemålning och mina två barnbarn, Andrew nu hela tre år och Gibson åtta månader. Tänk, jag fick två flickor och de har fått var sin son!! Ombyte förnöjer, det är ett som är säkert!! Min man och jag tog en kryssning kring Medelhavet förra sommaren och det var underbart. Det var den lyxigaste semester vi någonsin upplevt. Efter det flög vi vidare till Sverige och släkten och sedermera London. Allt var underbart, men huj, vad jag var hemsjuk efter mina barn mot slutet. Min man och jag åker gärna skidor också, och i februari i år så var vi på vår årliga skidsemester out west, denna gång till Telluride, Colorado. Jag känner att jag går stadigt framåt med min målning, och jag vann faktiskt första pris för en av mina målningar i fjol. Den är av mitt barnbarn, Andrew. Jag håller (Forts sid 32) 13
ANNONS 14
ANNONS 15
LA VIE EN FRANCE (av Christina Malmström) Idag har vi bott exakt två månader i vårt franska hus i den lilla byn Mouans/Sartoux, ca 12 km norr om Cannes. Tiden har bara flugit iväg, sedan vi flyttade hit. Naturligtvis har vi liksom alla, som flyttar till Frankrike, haft en del praktiska bekymmer med byråkrati, hantverkare, fransk hierarki eller kulturkrockar mm, men det är bara en susning av det vi stötte på i Frankrike för 25 år sedan. Även detta land har anpassat sig (lite) till vad som i andra länder anses vara normalbeteende, men man är mycket mån om att värna om sitt sätt att vara och se på världen. Här möter man en kärlek för pappersexercis, och hela byråkratin kan ibland fungera som ett häcklopp, där det byggs nya häckar så fort du lyckats hoppa över dem, som fanns från början. Sedan kan man också bli förvånad över hur smidigt det kan gå, när man som minst anar det. Det franska skatteverket var t ex förvånansvärt obyråkratiskt. När det gäller franska hantverkare avskyr de klara avtal, som tvingar dem att leverera det de utlovat på avtalad tipunkt, men det är mycket "maktviftande", och det gäller att lägga av med den svenska ödmjuka attityden eller ursäktande leendet, titta folk rakt in i vitögat och framföra sina önskemål med bestämdhet och distanserad vänlighet. Inte alltid så lätt när franskan inte är den bästa, men det brukar fungera. Idag hade vi en underbar fransman härhemma, som höll på hela dagen med att spruta in medel mot termiter i våra takbjälkar (försäkringsfråga), och när jag bad att få låna hans stege för att nå upp och putsa mina små runda fönster, som sitter fem meter upp i vardagsrummet, erbjöd han sig genast att putsa dem. Dessutom klättrade han upp på taket och putsade dem utifrån. Jag tror aldrig att de varit putsade förut och hade själv inte kommit på tanken att klättra på taket. Frankrike är verkligen ett land med otrolig charm! Sten och jag njuter verkligen av vårt pensionärsliv. Det har bara blivit svårt att hinna med brevskrivning i den utsträckning, som vi varit vana vid. Inte vill man sitta vid en dator, när det är så underbart att vara utomhus och bara sitta och njuta av utsikten, blommorna och fågelkvittret. Just nu är här underbart vackert med kullar med blommande mimosaträd och fruktträd samt massvis med vårblommor överallt. Jag har just inhandlat ett eget mimosaträd till vår trädgård och ska plantera lite nya lavendelbuskar. Solen lyser i stort sett varje dag, och fastän mornarna ännu är lite kyliga har det varit mellan 12 och 20 grader på eftermiddagarna, alltsedan vi flyttade hit i januari. Kan man önska sig mer? Varje tisdag vandrar jag i bergen, vilket är underbart. Vi är en grupp kvinnor från olika delar av världen, som vandrar i bergen ca 5 timmar med avbrott för lunch från medhavd matsäck från ryggsäckarna. Härlig motion och underbar naturupplevelse! Jag har träffat flera trevliga kvinnor i Women's International Riviera Club, där vi också har många andra aktiviteter för oss. Om man vill kan man gå på morgonkaffe, luncher, föredrag och liknande varenda dag, men det är ju inte lika intressant nu, när Sten är hemma. Jag har naturligtvis gått med i SWEA Rivieran, men har tyvärr hittills varit upptagen, då de haft sina möten. Dessutom deltar jag i en bokklubb tillsammans med svenskar som bott här 20-30 år. Vi läser mestadels svensk litteratur, eftersom de vill uppehålla det svenska språket. För min del hade det varit bättre med en fransk litteraturgrupp, men min franska är rostig och inte tillräcklig bra för djupare diskussioner. Jag hoppas den ska utvecklas för det finns en sådan grupp i vår by. Sten spelar boule en gång per vecka och tycker det är ett trevligt sätt att komma i kontakt med nya vänner här nere. Boulespelet tar en och en halv timme och efterföljande lunch varar två och en halv. Detta med mat är viktigt och heligt. ALLA affärer är stängda mellan kl 12 och 14, och du kan varken köpa en tidning eller ett bröd. Vi har nyss kommit hem från en golfresa till Aigua Blava i nordöstra Spanien. Tillsammans med tre andra par - bland dem fd USA-grannar, vänner från vår tid i Paris för 25 år sedan samt svenska vänner från Göteborg - spelade vi golf och tog lektioner i fyra dagar. Det var en upplevelse! De två första dagarna blåste det 25m/sek. Inga andra än vi spelade förstås, men vi köpte mössor, överdragsbyxor och extra windbreakers och kämpade på. Det gällde att passa på att slå, innan bollen blåste av peggen och sikta så vinden kunde blåsa bollen i rätt riktning. Inte särskilt utvecklande för golfspelet men ganska roligt och utmanande. Golfläraren, som gav oss lektioner två timmar per dag, var dessutom fantastiskt bra, och det känns som om jag lärt mig jättemycket, som jag nu bara ska fortsätta att tillämpa. Sten och jag började spela golf i USA, men har aldrig tagit lektioner utan 16
spelat "på känn" i fem år, så det var på tiden att vi fick lite lektioner. Vi vill gärna fortsätta att spela golf här i Frankrike, eftersom många av våra vänner gör det, men vi är inte på något sätt "golfidioter" utan vill ha tid även för annat. Dessutom är det mer än dubbelt så dyrt att spela här. Båda gillar vi skidåkning, och i morgon ska vi åka upp i södra Alperna och testa nedfarterna där. Det tar ca en och en halv timme att köra bil till utmärkt skidterräng antingen i Frankrike eller Italien. Det är ju enkelt att göra över en dag, om man inte vill stanna längre. Köra bil i Frankrike är bara det en upplevelse. Alla har ständigt bråttom - förutom när de står bakom en buss eller bil, vars chaufför har upptäckt en vän i närmaste buss eller bil i den motsatta riktningen. De två förarna får utbyta alla nyheter inom vänkretsen utan att någon i kön bakom visar tecken på otålighet. Är du däremot en tiondels sekund sent ute, när det blir grönt ljus, tutar alla omgående och ilsket. Parkeringsregler finns säkert även på Rivieran, men de ignoreras fullständigt. "Vad då, parkeringsförbud tio meter innan övergångsställe? Det finns ju plats mitt på!" Att köra bil i högerfilen under baguetteavhämtningstiden före lunch eller middag är lönlöst, eftersom baguetteparkeringen inte involverar dubbel - utan ofta även trippelparkering. Den enda regel som alla alltid följer är högerregeln. Från de minsta småvägar rusar bilar med största möjliga hastighet ut på stora gator, där man som svensk tror, att man självklart har företräde. Det gäller också att träna upp simultanförmågan. Varje trefilig väg används som om den vore minst fyrfilig så fort det finns minsta möjliga utrymme. Dessutom används två till fyra fiktiva filer mellan bilarna av motorcyklar, vespor och mopeder. Här finns en helt annan attityd till regler och förbud. I Sverige möter man inte så sällan komplicerade parkeringsskyltar, som t ex säger att det är tillåtet att parkera, men bara från 7-9 och inte onsdagar från 12-6, förutom från 10 juni till 10 augusti. I Frankrike tycks det vara så att så fort man träffar på en regel ska den omedelbart brytas. Fransmän verkar tycka att det är deras konstitutionella rättighet att parkera på övergångsställen, låta hunden göra sitt mitt på trottoaren, eller röka under rökförbudsskylten. Som en fransman uttryckte det:"att bryta mot regler är bra för själen" Ja, kan jag då trivas i detta land? JAAAA! Jag älskar det redan, och tycker att jag är oerhört priviligierad, som får bo här. Ett par tips hur man håller sin hy fräsch, undviker tidiga rynkor och slapp hud. (av Maud Palmer) Använd en bra rengöringscrème morgon och kväll (ej tvål ty det torkar ut huden). Likaså en fin fuktcrème morgon och kväll. På vintern när luften är extra torr, byt till en fetare crème. Solen är hudens farligaste fiende. Sola måttligt och använd alltid generöst med solskydd, minst SPF 30. Undvik solarium helt. Mellan kl 10.00 och 14.00 är solens strålar som farligast. Vill Du ha fin färg, använd brun utan sol, som är helt ofarlig för huden. För en naturlig look använd en lätt makeupcrème eller bronzingpowder, en concealer om så behövs, ögonpenna i neutral färg och svartbrun mascara, läppstift och läppglans. Rökning försämrar cirkulationen i kroppen inklusive huden, vilket har en starkt förslappande effekt; alltså man blir rynkig i förtid. Stress påverkar huden negativt. Se till att du får en stund för dig själv då du kan koppla av helt, meditera, promenera, lyssna till avslappnande musik eller ta ett skönt bad. AMELIA VICTORIA MEITNER Född 22 mars 2006 Vikt 2920 g Längd 50 cm Stolta föräldrar TORY & MARIA Meitner ANNONS 17
ANNONS 18
ANNONS 19
ÅRETS HATTMIDDAG (Foto och text Annika Pelme) Traditionsenlig Vårmiddag med Hatt, Fröding och Hagegård hölls för sjätte året i rad i början av maj. I år var middagen hos Ragnhild Bergqvist dit många Sweor kom för att umgås, äta och lyssna. Festkommittén, Ragnhild Bergqvist, Cia Holm och Margaretha Joelsson, hade dukat upp en festlig fiskgryta med efterföljande hjortronglass. Lennart och Marcus Hagegård gav ett uppskattat framträdande. Professionellt sjöng och deklamerade de bland andra Fröding, Taube 20