KIRUNA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL Blad KOMMUNFULLMÄKTIGE (71)

KIRUNA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL Blad KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 1 (71) Plats och tid; Kommunfullmäktiges sessionssal, Stadshuset, Kiruna, kl 13.00-16.35 Beslutande; Se särskild närvaroförteckning Övriga deltagande; Stefan Hämäläinen, kommunchef Roger Aitomäki, ordförande kommunens revisor, 72 Inger Kemi, ekonomiavdelningen, 74 Utses att justera; Helena Partapuoli (SL), Dick Vånsjö (NS) Justeringens plats och tid; Kommunkontoret, 2012-06-20, kl 13.00 Sekreterare Paragrafer; 69-96 Anja Leinonen Ordförande Justerande Kenneth Stålnacke (S) Helena Partapuoli Dick Vånsjö BEVIS Justeringen har tillkännagivits genom anslag Organ; Kommunfullmäktige, Kiruna kommun Sammanträdesdatum; 2012-06-11 Datum för anslags Datum för anslags upprättande; 2012-06-21 nedtagande; 2012-07-12 Förvaringsplats för protokollet; Underskrift; Kommunkontoret, kommunstaben, Stadshuset, Kiruna Anja Leinonen

KIRUNA KOMMUN KALLELSE 1 (3) KOMMUNKONTORET 2012-06-01 Kommunfullmäktige Tid: 2012-06-11, kl 13.00 Plats: Kommunfullmäktiges sessionssal, stadshuset, Kiruna Till dagens sammanträde väljs justerare från (SL) och (NS) Ärenden Bil nr Dnr nr 1 Avsägelser 1 12/30 69 2 Röstsammanräkning 12/30 70 Ks 111128 3 305 Verksamhetsområde kommunalt vatten och 3 11/896 71 avlopp, Lainio Ks 120521 4 Revisionsberättelse 2011 4 12/574 72 5 Ansvarsfrihet för verksamhetsåret 2011 73 6 109 Årsredovisning 2011 6 12/302 74 7 110 Begäran om utökning av limiten från internbanken 7 12/453 75 för Kirunaboster AB, Kirunabostäder AB 8 117 Avfallsplan för Kiruna kommun 8 11/935 76 9 121 Begäran om att nyttja äskade investeringsmedel 9 12/237 77 för LSS boende till annat ändamål, socialnämnden 10 122 Årsredovisning 2011, Lapplands kommunal- 10 12/366 78 förbund 11 124 Nya taxor Rakethallen, fritids- och kulturnämnden 11 12/444 79 12 125 Anmälan av delegationsbeslut, medborgarförslag 12 80

2 (3) 13 128 Anhållan om att frångå fördjupad översiktsplan 13 12/463 81 för Kiruna C, Lombia 2, miljö- och byggnämnden Ks 120604 14 160 Kommunaliserad hälso- och sjukvård i hemmen 14 12/468 82 2013 Norrbottens län 12/483 15 163 Anhållan om medel för uppbyggnad av carportar 15 12/235 83 på Parkskolans parkeringsytor, socialnämnden 16 162 Taxa för uthyrning av Järnvägsparkens lokaler 16 12/476 84 Kf 120416 17 Motioner a 67 Ge föreningslivet makt över stadens framtid 17a 11/810 85 väckt av Tommy Hjertberg (KNEG) Ks 120521 b 130 Avskaffa partistödet, väckt av Tommy Hjertberg 17b 10/827 86 (KNEG) c 131 Allokering av medel för oplanerade avbrott i stads- 17c 12/178 87 omvandlingen, väckt av Anders Hultbro (KIP) d 132 Sänk politikerkostnaderna, väckt av Svante 17d 11/1008 88 Henelund (C) e Överlämnande av motioner 89 Kf 120416 Medborgarförslag f 68 Obligatorisk undervisning i de lokala minoritets- 17f 09/99 90 språken i Kiruna kommun, väckt av Björn Forseth och Ylva Sarri g Överlämnande av medborgarförslag 91

18 Val 18 12/30 92 19 Besvarande av interpellation 3 (3) a Interpellation, Det dammar på tok för mycket i 19a 12/357 93 Kiruna, väckt av Timo Vilgats (MP) Kenneth Stålnacke Kommunfullmäktiges ordförande Interpellation, Konst i Norr - Konstmuseum till 12/655 94 Kiruna Interpellation, Måste gatuskyltar hänga i Kiruna C 12/656 95 Interpellation, Vad krävs av Kiruna kommun för att 12/654 96 få företagen att trivas och må bra i Kiruna Tänk på astmatiker - använd ej starka dofter och parfym Mobiltelefoner skall under sammanträdet vara inställda på "tyst" signal.

NÄRVARO- OCH NÄRVARANDE KF KF VOTERINGSLISTA KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11, kl 13.00-16.35 JA NEJ JA NEJ LEDAMÖTER S Kristina Zakrisson I S Kenneth Stålnacke I S Lars Törnman I S Siv Gunillasson I S Roger Suup I S Elisabeth Persson Holmdén I S Sten Nyhlén I S Arne Kaati I S Ann-Kristin Nilsson I S Håkan Bäckström I S Maivor Johansson - S Thomas Määttä I S Sirpa Bäckström I S Anders Lampinen I S Gunvor Kaati I S Jan Sydberg I V Niklas Sirén I V Siv Henriksson 69-74 I V Lise-Lott Wikholm I V Gunnar Bergman I V Marie Persson I V Sten Stridsman I

NÄRVARO- OCH NÄRVARANDE KF KF VOTERINGSLISTA KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11, kl 13.00-16.35 JA NEJ JA NEJ LEDAMÖTER SL Ragnhild Svonni - SL Helena Partapuoli justerare I C Gunnar Selberg I C Jan-Åke Tiensuu I C Annica Henelund I C Rune Lans I C Karin Uusitalo I C Barbro Johansson - C Svante Henelund I C Östen Hansson I KIP Anders Hultbro - KIP Kenneth Nilsson I KIP Ann-Helen Bergsten I KIP Vera Tapani - M Hans Svedell 69-82 I M Mattias Abrahamsson I M Stefan Sydberg - M Rickhard Lantto I NS Dick Vånsjö justerare I MP Timo Vilgats I KD Svante Pounu 69-74 I FP Anne Kotavuopio-Jatko I KNEG Jari Söyrinki -

NÄRVARO- OCH NÄRVARANDE KF KF VOTERINGSLISTA R = Röst- KOMMUNFULLMÄKTIGE berättigad ersättare 2012-06-11, kl 13.00-16.35 JA NEJ JA NEJ ERSÄTTARE S Viveca Kohkoinen IR S Peter Granberg - S Mikaela Johansson Lind - S Bengt Östnell - S Kjell Lantto I S Hugo Haara - S Margareta Stålnacke - S Marianne Baas - V Martin Olsson 75-96 IR V Agneta Heikkilä - V Kurt Sundkvist I SL John Tomas Påve IR SL C Robert Johansson - C Kurt Lantto IR C Börje Wiss - C Stig Johansson - KIP Lilly Rönnebro IR KIP Margareta Haapalahti - M Kerstin Edfast 83-96 IR M Aila Ericsson - NS Sören Sidér I NS Laila Niia I MP Per Nilsson I

NÄRVARO- OCH NÄRVARANDE KF KF VOTERINGSLISTA R = Röst- KOMMUNFULLMÄKTIGE berättigad ersättare 2012-06-11, kl 13.00-16.35 JA NEJ JA NEJ ERSÄTTARE MP Ingela Heldebro - KD Ylva Sarri - KD Else-Maj Blind - FP Hans-Olof Utsi - FP Alf Josefsson I KNEG Tommy Hjertberg I KNEG Jimmy Vanhainen -

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 2 69 2012.0030 900 AVSÄGELSER Kf 120611 Kommunfullmäktige beslutar att godkänna Monica Johanssons (S) avsägelse som ersättare i kommunfullmäktige att godkänna Monica Johanssons (S) avsägelse som ersättare i kommunstyrelsen att godkänna Monica Johanssons (S) avsägelse som ledamot i fritidsoch kulturnämnden att godkänna Sven Pounus (KIP) avsägelse som ledamot i Stiftelsen Kiruna Samegård att godkänna Håkan Enokssons (SL) avsägelse som ersättare i kommunfullmäktige att godkänna Håkan Enokssons (SL) avsägelse som suppleant i Tekniska Verken i Kiruna AB att godkänna Håkan Enokssons (SL) avsägelse som suppleant i Kiruna Kommunpartner AB att godkänna Håkan Enokssons (SL) avsägelse som suppleant i Kiruna Kraft AB att godkänna Håkan Enokssons (SL) avsägelse som suppleant i Kiruna Näringsfastigheter AB att godkänna Håkan Enokssons (SL) avsägelse som suppleant i Kirunabostäder AB att godkänna Håkan Enokssons (SL) avsägelse som ersättare i miljöoch byggnämnden

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 3 70 2012.0030 900 RÖSTSAMMANRÄKNING Kf 120611 Föreligger beslut 2012-06-07 från länsstyrelsen i Norrbottens län av vilket framgår att till ny ersättare i kommunfullmäktige för tiden till och med den 31 oktober 2014 efter Monica Johansson, Arbetarepartiet- Socialdemokraterna, har utsetts Marianne Baas, Arbetarepartiet- Socialdemokraterna. Kommunfullmäktige beslutar att delgivningen läggs till handlingarna

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 4 71 2011.0896 550 VERKSAMHETSOMRÅDE KOMMUNALT VATTEN OCH AVLOPP, LAINIO Au 111107 Föreligger skrivelse 2011-10-14 från kommunkontoret av vilken framgår att kommunstyrelsen har fastställt principer som skall gälla vid uppdatering av verksamhetsområden för vatten och avlopp. Kommunen har beställt utredning av verksamhetsområden för kommunalt vatten och avlopp från Tekniska Verken i Kiruna AB som utrett verksamhetsområde för kommunalt vatten och avlopp i Lainio. Kommunkontoret föreslår kommunstyrelsen besluta att godkänna verksamhetsområde för kommunalt vatten och avlopp i Lainio enligt utredningsförslag Yrkanden i arbetsutskottet av Kristina Zakrisson (S) att kommunkontorets förslag bifalles Arbetsutskottet beslutar i enlighet med Kristina Zakrissons yrkande Arbetsutskottet föreslår således att verksamhetsområde för kommunalt vatten och avlopp i Lainio godkännes Ks 111128 Yrkanden i kommunstyrelsen av Kristina Zakrisson (S) att arbetsutskottets förslag bifalles Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med arbetsutskottets förslag

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 5 71 forts 2011.0896 550 Kommunstyrelsen föreslår således att verksamhetsområde för kommunalt vatten och avlopp i Lainio godkännes Kf 120611 Yrkanden i kommunfullmäktige av Kristina Zakrisson (S) att kommunstyrelsens förslag bifalles Ordföranden konstaterar att endast kommunstyrelsens förslag föreligger Kommunfullmäktige beslutar således att godkänna verksamhetsområde för kommunalt vatten och avlopp i Lainio

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 6 72 2012.0574 900 REVISIONSBERÄTTELSE 2011 Kf 120611 Föreligger av Kiruna kommuns revisorer upprättad revisionsberättelse för år 2011. Revisorerna bedömer sammantaget att styrelsen och nämnderna i Kiruna kommun i väsentliga delar har bedrivit verksamheten på ett ändamålsenligt och från ekonomisk synpunkt tillfredsställande sätt att årsredovisningen i allt väsentlighet redogör för utfallet av verksamheten, verksamhetens finansiering och den ekonomiska ställningen att räkenskaperna i allt väsentligt är rättvisande att styrelsernas och nämndernas interna kontroll har varit tillräcklig men att utrymme finns för att stärka den interna kontrollen vilket framgår av vår redogörelse nedan att resultatet i årsredovisningen är förenligt med tre av de fyra mål fullmäktige har beslutat om avseende god ekonomisk hushållning, men noterar att kommunstyrelsen i årsredovisningen inte gör någon sammantagen bedömning av om kommunen uppnår god ekonomisk hushållning Revisorerna tillstyrker att kommunstyrelsen, nämnderna samt de enskilda förtroendevalda i dessa organ beviljas ansvarsfrihet. Revisorerna tillstyrker att kommunens årsredovisning för år 2011 godkänns. Resultatet av revisorernas granskning av styrelsens och nämndernas ansvarsutövande visar bland annat: att styrelsens och nämndernas arbete följer en i väsentliga delar ändamålsenlig struktur. Revisorerna kan notera att en del åtgärder vidtagits under året i anslutning till synpunkter som tidigare framförts, men efterlyser samtidigt ett mer påtagligt åtgärdsarbete utifrån påvisade brister och utvecklingsbehov. att målarbetet med tillhörande handlingsplaner/aktiviteter och uppföljning/ internkontroll behöver vidareutvecklas i såväl kommunstyrelsen som nämnderna. Revisorerna ser positivt på den pågående processen mot en struktur och fasta former för internkontrollarbetet. Samtidigt ser revisorerna med viss oro på det som framkommit i granskningen som tyder på att insikten om internkontrollarbetets betydelse delvis har försämrats i nämnderna sedan föregående år

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 7 72 forts 2012.0574 900 Resultatet av de fördjupade granskningar vi genomfört visar bland annat: att årsredovisningen i allt väsentligt uppfyller kraven på rättvisande räkenskaper liksom kraven i den kommunala redovisningslagen och fullmäktiges föreskrifter samt i huvudsak är upprättad enligt god redovisningssed. Kommunen lever upp till kommunallagens krav på en ekonomi i balans samt uppnår samtliga fyra målsättningar med bäring på god ekonomisk hushållning att delårsrapporten per 31 augusti i allt väsentligt uppfyller kraven i den kommunala redovisningslagen och fullmäktiges föreskrifter samt är upprättad enligt god redovisningssed. Revisorerna anser dock att kommunen bör utreda hur försäkringsersättningen för den nedbrunna skolan skall hanteras i kommunens ekonomiska redovisning och hur detta påverkar anskaffningsvärdet för den nya skola som är under uppförande att stadsomvandlingsprocessen i huvudsak bedrivs på ett ändamålsenligt sätt men att vissa delar kan utvecklas både vad gäller aspekter på ändamålsenlighet och intern kontroll. Särskilda mål- och handlingsplaner för stadsomvandlingsarbetet finns dock inte att följa och utvärdera att barn- och utbildningsnämnden delvis har säkerställt en ändamålsenlig organisation för förskolan samt att den interna kontrollen av verksamheten delvis är tillräcklig. att socialnämnden har en i huvudsak god intern kontroll över läkemedelsanvändningen vid kommunens äldreboenden. Detta via de uppföljningar och den rapportering som kommunens medicinskt ansvariga sjuksköterska genomför samt genom den rapportering av läkemedelsavvikelser som sker att socialnämnden inte har varit tillräckligt aktiv när det gäller att vidta förbättringsåtgärder avseende vårdhygien och vårdrelaterade infektioner vid kommunens äldreboenden att kommunens arbete med personalförsörjning till stor del är tillfredsställande. Revisorerna noterar dock att den rapportering om personalförsörjningsfrågor som politikerna får eller begär är sparsam. att fritids- och kulturnämnden i allt väsentligt har en tillräcklig intern kontroll beträffande föreningsbidrag, men att den interna kontrollen inom socialnämndens område avseende föreningsbidrag kan förbättras genom att rutinmässiga stickprover utförs avseende hur beviljade medel har nyttjats, samt genom införande av rutiner för strukturerad återrapportering till nämnden.

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 8 72 forts 2012.0574 900 Yttranden i kommunfullmäktige: Roger Aitomäki, Mattias Abrahamsson (M), Kristina Zakrisson (S), Timo Vilgats (MP), Gunnar Selberg (C) och Niklas Sirén (V) Ordförande frågar kommunfullmäktige om revisionsberättelsen för år 2011 läggs med beaktande till handlingarna Kommunfullmäktige beslutar således att lägga revisionsberättelsen för år 2011 med beaktande till handlingarna

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 9 73 2012.0574 900 ANSVARSFRIHET FÖR VERKSAMHETSÅRET 2011 Kf 120611 Föreligger av Kiruna kommuns revisorer upprättad revisionsberättelse för år 2011. Revisorerna tillstyrker att fullmäktige beviljar ledamöterna i styrelser och nämnder ansvarsfrihet. Ordförande frågar kommunfullmäktige om ansvarsfrihet för kommunstyrelsen och nämnder bifalles Kommunfullmäktige beslutar således att bevilja kommunstyrelsen och nämnder ansvarsfrihet för verksamhetsåret 2011

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 10 74 2012.0302 900 ÅRSREDOVISNING 2011 Au 120312 Ekonomichef Stig Thorneus föredrar i ärendet. Driftredovisning år 2011 enligt nedan: Verksamhet Budget 2011 Avvikelse Avvikelse % Kommunfullmäktige - kommunrevisionen 1 811 76 4,20% Kommunstyrelse -kommunkontor 178 180-82 -0,05% -uppdrag fastigheter 14 469-1 056-7,30% -uppdrag gatu/va/park 39 116 107 0,27% Barn- och utbildningsnämnd 384 731 1 514 0,39% Socialnämnd 457 792 7 108 1,55% Fritids- och kulturnämnd 63 450-1 556-2,45% Miljö- och byggnämnd 52 533 133 0,25% Överförmyndarnämnd 1 777-75 -4,22% Summa 1 193 859 6 170 0,52% Finans 1 199 491 46 645 3,89% Budgeterat resultat 5 632 52 815 937,77% Yrkanden i arbetsutskottet av Kristina Zakrisson (S) att årsredovisningen presenteras i kommunstyrelsen 2012-03-26 Arbetsutskottet beslutar i enlighet med Kristina Zakrissons yrkande Arbetsutskottet beslutar således att presentera årsredovisningen i kommunstyrelsen 2012-03-26

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 11 74 forts 2012.0302 900 Au 120507 Föreligger förslag till Kiruna kommuns årsredovisning 2011. Av årsredovisningen framgår bl a att resultaträkningen för Kiruna kommun år 2011 visar ett överskott om 87 mkr och koncernens årsresultat visar ett överskott om 79 mkr, Tekniska Verken i Kiruna AB ett överskott om 4 mkr och Kirunabostäder AB ett överskott om 7 mkr. Yrkanden i arbetsutskottet av Kristina Zakrisson (S) att årsredovisning för redovisningsåret 2011 fastställes och årsredovisningen överlämnas till kommunfullmäktige för godkännande att utgående balanskravresultat avsätts till pensionsreserv att särredovisning av enskilda avlopp 2011 fastställes och särredovisningen överlämnas till kommunfullmäktige för godkännande att särredovisning av VA-verksamhet 2011 fastställes och särredovisningen överlämnas till kommunfullmäktige för godkännande att särredovisning av Gatu-park 2011 läggs till handlingarna Arbetsutskottet beslutar i enlighet med Kristina Zakrissons yrkanden Arbetsutskottet föreslår således att årsredovisning för redovisningsåret 2011 fastställes och årsredovisningen överlämnas till kommunfullmäktige för godkännande att utgående balanskravresultat avsätts till pensionsreserv att särredovisning av enskilda avlopp 2011 fastställes och särredovisningen överlämnas till kommunfullmäktige för godkännande att särredovisning av VA-verksamhet 2011 fastställes och särredovisningen överlämnas till kommunfullmäktige för godkännande att särredovisning av Gatu-park 2011 läggs till handlingarna

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 12 74 forts 2012.0302 900 Ks 120521 Ekonomichef Stig Thorneus föredrar i ärendet. Yrkanden i kommunstyrelsen av Ragnhild Svonni (SL) att arbetsutskottets förslag bifalles Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med arbetsutskottets förslag Kommunstyrelsen beslutar således att fastställa årsredovisning för redovisningsåret 2011 och överlämna årsredovisningen till kommunfullmäktige för godkännande att avsätta utgående balanskravresultat till pensionsreserv att fastställa särredovisning av enskilda avlopp 2011 och överlämna särredovisningen till kommunfullmäktige för godkännande att fastställa särredovisning av VA-verksamhet 2011 och överlämna särredovisningen till kommunfullmäktige för godkännande att lägga särredovisning av Gatu-park 2011 till handlingarna Kf 120611 Yrkanden i kommunfullmäktige av Kristina Zakrisson (S) att kommunstyrelsens förslag bifalles Yttranden i kommunfullmäktige: Mattias Abrahamsson (M), Svante Henelund (C), Timo Vilgats (MP), Lars Törnman (S), Gunnar Selberg (C), Hans Svedell (M), Jan-Åke Tiensuu (C), Roger Suup (S) och Niklas Sirén (V) Ordföranden konstaterar att endast kommunstyrelsens förslag föreligger

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 13 74 forts 2012.0302 900 Kommunfullmäktige beslutar således att godkänna årsredovisning för redovisningsåret 2011 att godkänna särredovisning av enskilda avlopp 2011 att godkänna särredovisning av VA-verksamhet 2011

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 14 75 2012.0453 942 BEGÄRAN OM UTÖKNING AV LIMITEN FRÅN INTERNBANKEN FÖR KIRUNABOSTÄDER AB Ks 120521 Föreligger skrivelse 2012-04-26 från Kirunabostäder AB av vilken framgår att bolaget har stora investeringar som pågår under år 2012 till år 2013, med en tyngdpunkt under år 2012. Bolaget har därför ett behov av att utöka limiten med 60 Mkr. De större aktuella investeringarna är bostäder på nya Glaciären, energibesparings-projektet EPC, ombyggnad av Kupolen och uppbyggnad av nytt LSS-boende. Föreligger yttrande 2012-05-08 från kommunkontoret av vilket framgår att under innevarande år ska Kirunabostäder AB färdigställa investeringar för 100 Mkr. Det är Glaciären 40 Mkr, EPC-projektet 30 Mkr, Kupolen/Biblioteket 16 Mkr, LSS-boende 11 Mkr, Lokalanpassningar 3 Mkr samt rivningar 1 Mkr. Total kreditlimit för Kirunabostäder AB uppgår sedan tidigare till 500 Mkr. En utökning av kreditlimiten innebär att den totala kreditnivån inom koncernen uppgår till: Företag Kreditlimit Mkr Kiruna kommun 602 Kirunabostäder AB 560 Tekniska Verken i Kiruna AB 499 Totalt 1661 Kommunkontoret föreslår kommunstyrelsen besluta att kommunstyrelsen under 2012 har rätt att nyupplåna, det vill säga öka kommunens skulder upp till kommunkoncernens maximala kreditnivå att fastställa maximala kreditnivån för kommunkoncernen för 2012 till 1 661 Mkr att fastställa kreditlimiten till 602 Mkr för Kiruna kommun, till 560 Mkr för Kirunabostäder AB och 499 Mkr för Tekniska Verken i Kiruna AB att kommunstyrelsen under 2012 har rätt att omsätta lån, det vill säga låna upp belopp motsvarande de lån som förfaller till betalning under året

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 15 75 forts 2012.0453 942 att skuldebrev som är beslutade ska undertecknas enligt särskilt bemyndigande Ekonomichef Stig Thorneus föredrar i ärendet. Yrkanden i kommunstyrelsen av Ragnhild Svonni (SL) att kommunkontorets förslag bifalles Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med Ragnhild Svonnis yrkande Kommunstyrelsen föreslår således att kommunstyrelsen under 2012 har rätt att nyupplåna, det vill säga öka kommunens skulder upp till kommunkoncernens maximala kreditnivå att maximala kreditnivån för kommunkoncernen för 2012 fastställs till 1 661 Mkr att kreditlimiten fastställs till 602 Mkr för Kiruna kommun, till 560 Mkr för Kirunabostäder AB och 499 Mkr för Tekniska Verken i Kiruna AB att kommunstyrelsen under 2012 har rätt att omsätta lån, det vill säga låna upp belopp motsvarande de lån som förfaller till betalning under året att skuldebrev som är beslutade ska undertecknas enligt särskilt bemyndigande Noteras till protokoll av Gunnar Selberg (C) att Centerpartiet deltar ej i ärendets beslut

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 16 75 forts 2012.0453 942 Kf 120611 Ordföranden konstaterar att endast kommunstyrelsens förslag föreligger Kommunfullmäktige beslutar således att kommunstyrelsen under 2012 har rätt att nyupplåna, det vill säga öka kommunens skulder upp till kommunkoncernens maximala kreditnivå att fastställa maximala kreditnivån för kommunkoncernen för 2012 till 1 661 Mkr att fastställa kreditlimiten till 602 Mkr för Kiruna kommun, till 560 Mkr för Kirunabostäder AB och 499 Mkr för Tekniska Verken i Kiruna AB att kommunstyrelsen under 2012 har rätt att omsätta lån, det vill säga låna upp belopp motsvarande de lån som förfaller till betalning under året att skuldebrev som är beslutade ska undertecknas enligt särskilt bemyndigande

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 17 76 2011.0935 823 AVFALLSPLAN FÖR KIRUNA KOMMUN Au 120109 Föreligger skrivelse 2011-12-19 från kommunkontoret av vilken framgår att enligt Miljöbalken (SFS 1998:808) är varje kommun skyldig att upprätta en renhållningsordning, vilken antas av kommunfullmäktige. Renhållningsordningen utgörs av avfallsplan och lokala renhållningsföreskrifter. Kiruna kommun har antagit lokala renhållningsföreskrifter i kommunfullmäktige 2011-09-19, 109. Vidare framgår av aktuell skrivelse bl a att det har skett stora förändringar i avfallshanteringen i Kiruna kommun sedan 2002, då den nu gällande avfallsplanen antogs. Avfallsplanen var framtagen som en regional avfallsplan för Kiruna, Gällivare, Jokkmokk och Pajala kommuner via Lapplands Kommunalförbund. Avfallsplan 2011 tar hänsyn till de nationella miljömålen och är utformad med utgångspunkt från Naturvårdsverkets föreskrifter om kommunala avfallsplaner. Avfallsplanen är ett strategiskt dokument i kommunen och ett verktyg för att styra avfallshanteringen mot de nationella, regionala och lokala mål som antagits i syfte att förbättra miljön. Syftet med avfallsplanen är dels att arbeta mot de mål som riksdag och regering anvisar och dels att nå de mål som kommunen fastställer inom avfallsområdet. Kostnader för att genomföra åtgärder, kopplade till målen, är indelade i engångskostnader och årliga kostnader beroende på typ av åtgärd. Ansvarsfördelning för att genomföra åtgärder kopplade till målen är indelade i huvudansvarig för respektive mål. Ambitionen med den nya avfallsplanen är att öka fokus på tre förbättringsområden: Farligt avfall, Ny tid, nya utmaningar och Ren och storslagen natur. Innan planen kan antas av kommunfullmäktige ska planen ställas ut för att allmänhet, verksamheter, kommunala instanser med flera ska ges möjlighet att granska och lämna synpunkter. Kommunkontoret föreslår kommunstyrelsens arbetsutskott att besluta att avfallsplan 2011-2018 ställs ut till allmänheten att avfallsplanen under utställningstiden skickas till Tekniska Verken i Kiruna AB, miljö- och byggnämnden m.m. på remiss

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 18 76 forts 2011.0935 823 att avfallsplanen under utställning är med som en informationspunkt/ delgivningspunkt på kommunstyrelsens dagordning Charlotta Jannok, beställarombud för Tekniska verken i Kiruna AB, tillsammans med representanter från Tekniska Verken i Kiruna AB och miljökontoret föredrar i ärendet. Yrkanden i arbetsutskottet av Kristina Zakrisson (S) att kommunkontorets förslag bifalles att Avfallsplanen 2011-2018 ställs ut under 6 veckor Arbetsutskottet beslutar i enlighet med Kristina Zakrissons yrkande Arbetsutskottet beslutar således att ställa ut Avfallsplan 2011-2018 till allmänheten att skicka avfallsplanen under utställningstiden till Tekniska Verken i Kiruna AB, miljö- och byggnämnden m.m. på remiss att delge avfallsplanen under utställning till kommunstyrelsen som en informationspunkt att ställa ut Avfallsplanen 2011-2018 under 6 veckor Ks 120130 Charlotta Jannok, beställarombud för Tekniska verken i Kiruna AB, tillsammans med Maria Lundin, miljöingenjör Tekniska Verken i Kiruna AB, informerar i ärendet. Av föredragningen framgår bl a att information till allmänheten kommer att ges via bokbussen, annonsering i dagstidningar, via informationsmöten i Vittangi, Abisko och i Stadshuset. Yrkanden i kommunstyrelsen av Kristina Zakrisson (S)

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 19 76 forts 2011.0935 823 att informationen läggs till handlingarna Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med Kristina Zakrissons yrkande Kommunstyrelsen beslutar således att lägga informationen till handlingarna Au 120507 Föreligger skrivelse 2012-04-26 från kommunkontoret av vilket framgår att Avfallsplan 2012-2018 har ställts ut till allmänheten och har under utställningstiden även skickats på remiss. Till avfallsplanens interna remiss följde även med en ansvarsfördelning samt en kostnadsförteckning. Vidare framgår av aktuell skrivelse bl a att remissvar lämnades från kommunkontoret och från Kiruna Kommunpartner AB. Kommunkontoret anser att avfallsplanen med angivna förändringar ovan är rimlig och fullt genomförbar, och taxehöjningarna på grund av åtgärderna i avfallsplanen stagnerar inom överkomlig tid och därefter kan taxan med hänsyn till avfallsplanen sänkas åter igen. Detta scenario tar dock ingen hänsyn till indexhöjningar och kostnadsstegringar. Kommunkontoret vill även tillägga att mål 7 utredning av byggåtervinningsmarknad samt mål 6 minskning av kommunala köks matavfall inte bör finansieras av renhållningstaxan utan av en annan finansiering. Kommunkontoret föreslår kommunstyrelsen att besluta att Avfallsplan för Kiruna kommun 2012-2018 antas exkluderat mål 5 som ytterligare bereds av Tekniska Verken i Kiruna AB om dess behov att Kiruna Kommunpartner AB utses att ansvara för avfallsplanens mål 1-3, 8.1-8.3 samt 9 och kostnaderna för dess genomförande belastas renhållningstaxan att avfallsplanen är helt självfinansierat via renhållningstaxan sett över en 5 års period, eventuella underskott på grund av avfallsplanen ska finansieras via formella lån från kommunen till Kiruna Kommunpartner AB samt eventuella överskott underskott på grund av avfallsplanen

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 20 76 forts 2011.0935 823 ska användas för att möjliggöra eventuella taxesänkningar nästkommande år att miljö- och byggnämnden utses att ansvara för avfallsplanens mål 4 Det nya Kiruna ska ha ett lättillgängligt och miljöanpassat insamlingssystem att barn- och utbildningsförvaltningen ansvarar för avfallsplanens mål 6 Mängden matavfall från alla kommunala kök och storhushåll ska minskas, delmål 6.1 att kommunkontoret ansvarar för avfallsplanens delmål 6.2 att kommunkontorets arbetsmarknadsenhet ansvarar för avfallsplanens mål 7 Möjligheterna att öppna och driva en återvinningsmarknad att Tekniska Verken i Kiruna AB ansvarar för avfallsplanens mål 8 Rena rastplatser i Kiruna kommun delmål 8.4 att kommunkontoret ansvarar för avfallsplanens delmål 8.5 att Tekniska Verken i Kiruna får ansvaret för en sammanhållande funktion samt följa upp och stämma av avfallsplanen samt rapportera till kommunstyrelsen halvårsvis dess efterlevnad, måluppfyllelse samt kostnader Yrkanden i arbetsutskottet av Kristina Zakrisson (S) att kommunkontorets förslag bifalles Arbetsutskottet beslutar i enlighet med Kristina Zakrissons yrkande Arbetsutskottet föreslår således att Avfallsplan för Kiruna kommun 2012-2018 antas exkluderat mål 5 som ytterligare bereds av Tekniska Verken i Kiruna AB om dess behov

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 21 76 forts 2011.0935 823 att Kiruna Kommunpartner AB utses att ansvara för avfallsplanens mål 1-3, 8.1-8.3 samt 9 och kostnaderna för dess genomförande belastas renhållningstaxan att avfallsplanen är helt självfinansierat via renhållningstaxan sett över en 5 års period, eventuella underskott på grund av avfallsplanen ska finansieras via formella lån från kommunen till Kiruna Kommunpartner AB samt eventuella överskott underskott på grund av avfallsplanen ska användas för att möjliggöra eventuella taxesänkningar nästkommande år att miljö- och byggnämnden utses att ansvara för avfallsplanens mål 4 Det nya Kiruna ska ha ett lättillgängligt och miljöanpassat insamlingssystem att barn- och utbildningsförvaltningen ansvarar för avfallsplanens mål 6 Mängden matavfall från alla kommunala kök och storhushåll ska minskas, delmål 6.1 att kommunkontoret ansvarar för avfallsplanens delmål 6.2 att kommunkontorets arbetsmarknadsenhet ansvarar för avfallsplanens mål 7 Möjligheterna att öppna och driva en återvinningsmarknad att Tekniska Verken i Kiruna AB ansvarar för avfallsplanens mål 8 Rena rastplatser i Kiruna kommun delmål 8.4 att kommunkontoret ansvarar för avfallsplanens delmål 8.5 att Tekniska Verken i Kiruna får ansvaret för en sammanhållande funktion samt följa upp och stämma av avfallsplanen samt rapportera till kommunstyrelsen halvårsvis dess efterlevnad, måluppfyllelse samt kostnader Ks 120521 Charlotta Jannok, beställarombud för Tekniska Verken i Kiruna AB, föredrar i ärendet.

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 22 76 forts 2011.0935 823 Yrkanden i kommunstyrelsen av Ragnhild Svonni (SL) att arbetsutskottets förslag bifalles Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med arbetsutskottets förslag Kommunstyrelsen föreslår således att Avfallsplan för Kiruna kommun 2012-2018 antas exkluderat mål 5 som ytterligare bereds av Tekniska Verken i Kiruna AB om dess behov att Kiruna Kommunpartner AB utses att ansvara för avfallsplanens mål 1-3, 8.1-8.3 samt 9 och kostnaderna för dess genomförande belastas renhållningstaxan att avfallsplanen är helt självfinansierat via renhållningstaxan sett över en 5 års period, eventuella underskott på grund av avfallsplanen ska finansieras via formella lån från kommunen till Kiruna Kommunpartner AB samt eventuella överskott underskott på grund av avfallsplanen ska användas för att möjliggöra eventuella taxesänkningar nästkommande år att miljö- och byggnämnden utses att ansvara för avfallsplanens mål 4 Det nya Kiruna ska ha ett lättillgängligt och miljöanpassat insamlingssystem att barn- och utbildningsförvaltningen ansvarar för avfallsplanens mål 6 Mängden matavfall från alla kommunala kök och storhushåll ska minskas, delmål 6.1 att kommunkontoret ansvarar för avfallsplanens delmål 6.2 att kommunkontorets arbetsmarknadsenhet ansvarar för avfallsplanens mål 7 Möjligheterna att öppna och driva en återvinningsmarknad att Tekniska Verken i Kiruna AB ansvarar för avfallsplanens mål 8 Rena rastplatser i Kiruna kommun delmål 8.4

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 23 76 forts 2011.0935 823 att kommunkontoret ansvarar för avfallsplanens delmål 8.5 att Tekniska Verken i Kiruna får ansvaret för en sammanhållande funktion samt följa upp och stämma av avfallsplanen samt rapportera till kommunstyrelsen halvårsvis dess efterlevnad, måluppfyllelse samt kostnader Kf 120611 Yrkanden i kommunfullmäktige av Lars Törnman (S) med bifall av Timo Vilgats (MP) att kommunstyrelsens förslag bifalles Yttranden i kommunfullmäktige: Svante Henelund (C) Ordföranden konstaterar att endast kommunstyrelsens förslag föreligger Kommunfullmäktige beslutar således att anta Avfallsplan för Kiruna kommun 2012-2018, exkluderat mål 5 som ytterligare bereds av Tekniska Verken i Kiruna AB om dess behov att utse Kiruna Kommunpartner AB att ansvara för avfallsplanens mål 1-3, 8.1-8.3 samt 9 och kostnaderna för dess genomförande belastas renhållningstaxan att avfallsplanen är helt självfinansierat via renhållningstaxan sett över en 5 års period, eventuella underskott på grund av avfallsplanen ska finansieras via formella lån från kommunen till Kiruna Kommunpartner AB samt eventuella överskott underskott på grund av avfallsplanen ska användas för att möjliggöra eventuella taxesänkningar nästkommande år att utse miljö- och byggnämnden att ansvara för avfallsplanens mål 4 Det nya Kiruna ska ha ett lättillgängligt och miljöanpassat insamlingssystem

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 24 76 forts 2011.0935 823 att barn- och utbildningsförvaltningen ansvarar för avfallsplanens mål 6 Mängden matavfall från alla kommunala kök och storhushåll ska minskas, delmål 6.1 att kommunkontoret ansvarar för avfallsplanens delmål 6.2 att kommunkontorets arbetsmarknadsenhet ansvarar för avfallsplanens mål 7 Möjligheterna att öppna och driva en återvinningsmarknad att Tekniska Verken i Kiruna AB ansvarar för avfallsplanens mål 8 Rena rastplatser i Kiruna kommun delmål 8.4 att kommunkontoret ansvarar för avfallsplanens delmål 8.5 att ge Tekniska Verken i Kiruna ansvaret för en sammanhållande funktion samt följa upp och stämma av avfallsplanen samt rapportera till kommunstyrelsen halvårsvis dess efterlevnad, måluppfyllelse samt kostnader

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 25 77 2012.0237 262 BEGÄRAN OM ATT NYTTJA ÄSKADE INVESTERINGSMEDEL FÖR LSS BOENDE TILL ANNAT ÄNDAMÅL, SOCIALNÄMNDEN Au 120507 Föreligger socialnämndens protokoll 2012-02-21, 54, av vilket framgår att kommunstyrelsen har beviljat socialförvaltningen investeringsmedel om 6 mkr, order 50307 till nytt LSS boende. Socialförvaltningen vill använda dessa medel till kontor med biutrymme till parkskolan plan 3. En del medel kommer även att gå till förändringar av befintlig hiss då Boverkets föreskrift gällande hissar har förändrats och kraven har ökat. Socialnämnden beslutar således att förvaltningen får i uppdrag att presentera avtalet från Kirunabostäder för socialnämnden att socialnämnden begär hos kommunfullmäktige att beviljade medel för LSS boende omfördelas till kommunstyrelsens budget, att begäran om att nyttja äskade investeringsmedel för reparation och ombyggnad av parkskolan inklusive hiss Föreligger yttrande 2012-04-23 från kommunkontoret av vilket framgår att boendet kommer att uppföras av Kirunabostäder via ett investeringsavtal. I och med detta så finansieras byggnationen till stora delar via hyran och Kirunabostäder tar byggnadskostnaden initialt. Socialnämnden vill i och med detta använda pengarna till ett nytt investeringsobjekt i Parkskolans lokaler. Förutom våning 3 så finns även behov av att nyttja del av våning 4, samt att befintlig hiss måste åtgärdas enligt Boverkets regelverk. Kommunkontoret föreslår kommunfullmäktige att bifalla ett nytt investeringsobjekt Parkskolan våning 3 och 4 samt hiss, kommunala fastigheter att under förutsättning att kommunfullmäktige bifaller nytt objekt omfördelas 6 000 000 kr från objekt nytt Lss boende till Parkskolan våning 3 och 4 samt hiss, kommunala fastigheter

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 26 77 forts 2012.0237 262 Yrkanden i arbetsutskottet av Kristina Zakrisson (S) att kommunkontorets förslag vad gäller 1:a att-satsen bifalles att 6 mkr omfördelas från socialnämndens objekt Nytt Lss boende till uppdragsverksamhet kommunala fastigheter, nytt objekt Parkskolan våning 3 och 4 samt hiss Arbetsutskottet beslutar i enlighet med Kristina Zakrissons yrkanden Arbetsutskottet föreslår således att ett nytt investeringsobjekt Parkskolan våning 3 och 4 samt hiss, uppdragsverksamhet kommunala fastigheter, bifalles att 6 mkr omfördelas från socialnämndens objekt Nytt Lss boende till uppdragsverksamhet kommunala fastigheter, nytt objekt Parkskolan våning 3 och 4 samt hiss Ks 120521 Yrkanden i kommunstyrelsen av Ragnhild Svonni (SL) att arbetsutskottets förslag bifalles Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med arbetsutskottets förslag Kommunstyrelsen föreslår således att ett nytt investeringsobjekt Parkskolan våning 3 och 4 samt hiss, uppdragsverksamhet kommunala fastigheter, bifalles att 6 mkr omfördelas från socialnämndens objekt Nytt Lss boende till uppdragsverksamhet kommunala fastigheter, nytt objekt Parkskolan våning 3 och 4 samt hiss

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 27 77 forts 2012.0237 262 Kf 120611 Yrkanden i kommunfullmäktige av Sirpa Bäckström (S) att kommunstyrelsens förslag bifalles Ordföranden konstaterar att endast kommunstyrelsens förslag föreligger Kommunfullmäktige beslutar således att bifalla nytt investeringsobjekt Parkskolan våning 3 och 4 samt hiss, uppdragsverksamhet kommunala fastigheter att omfördela 6 mkr från socialnämndens objekt Nytt Lss boende till uppdragsverksamhet kommunala fastigheter, nytt objekt Parkskolan våning 3 och 4 samt hiss

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 28 78 2012.0366 663 ÅRSREDOVISNING 2011, LAPPLANDS KOMMUNALFÖRBUND Au 120507 Föreligger årsredovisning 2011 samt revisionsberättelse från Lapplands kommunalförbund. Av årsredovisningen framgår bl a att i januari 2011 kunde verksamhetsåret för Lapplands kommunalförbund, LKF, inledas med alla beslutade verksamheter på plats. Detta efter de omfattande organisationsförändringarna som präglat de senaste verksamhetsåren och i synnerhet 2010. Fokus för förbundets utvecklingsarbete har därmed i högre utsträckning än föregående år kunnat ligga på kärnverksamheterna inom vuxnas lärande, gymnasieskola och övriga samverkansområden som förbundet ansvarar för. Lapplands kommunalförbund uppvisar ett positivt resultat på 932 tkr för hela året. Det ursprungliga budgeterade resultatet var ett nollresultat. Överskottet härrör från verksamhet inom Lapplands lärcentra. Den ekonomiska rapporteringen till direktionen har under året visat att kostnaderna följer budget. Prognossäkerheten har varit god. När det gäller intäkterna har vissa avvikelser noterats när det gäller medlemskommunernas överföringar av medlemsavgifter. Detta kan innebära att förslag gällande justeringar i förbundsordningens formuleringar kommer att läggas i framtiden. Ett förslag kan vara att överföringarna ska vara månatliga istället för de idag föreskrivna överföringarna kvartalsvis i förskott. Kommunalförbundets likviditet är god och har uppfyllt kravet att medel som svarar mot en månads löpande utgifter skall kunna frigöras när som helst under budgetåret. Av revisionsberättelsen framgår bl a att revisorerna bedömer att direktionen och gymnasienämnden i Lapplands kommunalförbund i stort har bedrivit verksamheten på ett ändamålsenligt och från ekonomisk synpunkt tillfredsställande sätt, att räkenskaperna i allt väsentligt är rättvisande samt att direktionens och gymnasienämndens interna kontroll i huvudsak varit tillräcklig även om revisorernas granskning visar att den interna kontrollen kan förbättras i olika avseenden. Revisorerna tillstyrker att direktionen, gymnasienämnden samt de enskilda förtroendevalda i dessa organ beviljas ansvarsfrihet samt att förbundets årsredovisning för år 2011 godkänns.

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 29 78 forts 2012.0366 663 Yrkanden i arbetsutskottet av Kristina Zakrisson (S) att Lapplands kommunalförbunds årsredovisning 2011 godkännes Arbetsutskottet beslutar i enlighet med Kristina Zakrissons yrkande Arbetsutskottet föreslår således att Lapplands kommunalförbunds årsredovisning 2011 godkännes Ks 120521 Yrkanden i kommunstyrelsen av Ragnhild Svonni (SL) att arbetsutskottets förslag bifalles Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med arbetsutskottets förslag Kommunstyrelsen föreslår således att Lapplands kommunalförbunds årsredovisning 2011 godkännes Kf 120611 Ordföranden konstaterar att endast kommunstyrelsens förslag föreligger Kommunfullmäktige beslutar således att godkänna Lapplands kommunalförbunds årsredovisning 2011

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 30 79 2012.0444 380 NYA TAXOR RAKETHALLEN, FRITIDS- OCH KULTURNÄMNDEN Ks 120521 Föreligger fritids- och kulturnämndens protokoll 2012-05-03, 9, av vilket framgår att nämnden beslutar att budgetutskottet antar förslaget om nya taxor och avgifter för Rakethallen och att detta förslag tas upp i särskild skrivelse till kommunstyrelsen då Rakethallen beräknas stå klar redan i juni/juli 2012. Föreligger skrivelse 2012-05-07 från fritids- och kulturförvaltningen av vilken framgår att Rakethallen öppnar i samband med invigningen av Nya Raketskolan och skolstarten 2012. Avgifter för Rakethallen föreslås motsvara avgifterna för Sporthallens A- hall: - Lokalhyra 185 kr/tim - Lokalhyra ungdom 80 kr/tim - Arrangemang med biljettintäkter 675 kr/tillfälle Yrkanden i kommunstyrelsen av Ragnhild Svonni (SL) att ny taxa för Rakethallen fastställes Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med Ragnhild Svonnis yrkande Kommunstyrelsen föreslår således att ny taxa för Rakethallen fastställes Kf 120611 Yrkanden i kommunfullmäktige av Siv Gunillasson (S) att kommunstyrelsens förslag bifalles Yttranden i kommunfullmäktige: Tommy Hjertberg (KNEG)

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 31 79 forts 2012.0444 380 Ordföranden konstaterar att endast kommunstyrelsens förslag föreligger Kommunfullmäktige beslutar således att fastställa ny taxa för Rakethallen

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 32 80 ANMÄLAN AV DELEGATIONSBESLUT, MEDBORGARFÖRSLAG Ks 120521 Anmäles följande beslut från kommunstyrelsen: Kommunfullmäktige har 2010-11-01, 101, beslutat att delegera till kommunstyrelsen att behandla och besluta i väckt medborgarförslag Avgifter och egenavgifter av Mikael Otrel. Kommunstyrelsen har 2012-02-27, 41, beslutat att avslå medborgarförslaget samt att ge socialnämnden i uppdrag att genomföra en översyn av färdtjänsttaxan. Kommunfullmäktige har 2011-11-15, 170, beslutat att delegera till kommunstyrelsen att behandla och besluta i väckt medborgarförslag Fler- och långtidsparkeringsplatser i anslutning till Busstationen av Malte Heikki. Kommunstyrelsen har 2012-03-26, 66, beslutat att bifalla medborgarförslaget. Kommunfullmäktige har 2011-11-15, 170, beslutat att delegera till kommunstyrelsen att behandla och besluta i väckt medborgarförslag Utökning av bidrag till Arctic Light filmfestival av Roger Bergström. Kommunstyrelsen har 2012-03-26, 67, beslutat att avslå medborgarförslaget samt att ge kommunkontoret i uppdrag att i samråd med fritidsoch kulturförvaltningen inventera kulturarrangemang som kommunen bidrar till i Kiruna kommun. Yrkanden i kommunstyrelsen av Ragnhild Svonni (SL) att anmälan av delegationsbeslut läggs till handlingarna Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med Ragnhild Svonnis yrkande Kommunstyrelsen föreslår således att anmälan av delegationsbeslut läggs till handlingarna

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 33 80 forts Kf 120611 Ordföranden konstaterar att endast kommunstyrelsens förslag föreligger Kommunfullmäktige beslutar således att lägga anmälan av delegationsbeslut till handlingarna

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 34 81 2012.0463 313 ANHÅLLAN OM ATT FRÅNGÅ FÖRDJUPAD ÖVERSIKTSPLAN FÖR KIRUNA C, LOMBIA 2, MILJÖ- OCH BYGGNÄMNDEN Ks 120507 Föreligger miljö- och byggnämndens protokoll 2012-04-12, 92-12, av vilket framgår att Telerit KB har inkommit med en ansökan om planbesked för fastighet Lombia 2. I nuvarande byggnad på fastighet Lombia 2, söder om Lombololeden, bedrivs olika verksamheter såsom utbildning, restaurang och lekland. Tidigare har tillfälliga bygglov beviljats för dessa verksamheter. För att möjliggöra en utveckling av området önskar sökande säkerställa och möjliggöra ett flexibelt användande av området. Gällande detaljplan begränsar användningen till folkpark. Vidare framgår av aktuellt protokoll bl a att ytterligare byggnation på fastighet Lombia 2 kan leda till svårighet att klara parkeringsnormerna. Parkeringsmöjligheten på den egna fastigheten samt lämplig reglering av byggrätten bör utredas. Ett helhetsgrepp på parkeringsmöjligheterna måste tas då utveckling av verksamheterna på fastighet Lombia 1 samtidigt utreds. Stallet ligger nära aktuell fastighet. Dess påverkan på verksamheterna bör behandlas. Då denna detaljplan inte överensstämmer med den fördjupade översiktsplanen för Kiruna C så måste miljö- och byggnämnden anhålla om att frångå gällande översiktsplan hos kommunfullmäktige. För att minska handläggningstiden för detaljplanen bör även miljö- och byggnämnden ansöka om att kommunfullmäktige delegerar antagandet till nämnden. Planläggningen kommer att ske med normalt planförfarande vilket innebär att den ställs ut för samråd och granskning innan antagande kan ske. Enligt Plan- och bygglagen 5 kap 5 skall kommunen ange den tidpunkt då arbetet beräknas kommer att leda till ett antagande av detaljplanen. Bedömningen är att denna plan kommer att kunna antas under fjärde kvartalet 2013. Miljö- och byggnämnden beslutar således att godkänna att detaljplanen får upprättas med normalt planförfarande att exploatören får bekosta planläggningen med tillhörande utredningar att exploatören får anlita plankonsult för upprättandet av detaljplanen

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 35 81 forts 2012.0463 313 att ge samhällsbyggnadskontoret i uppdrag att upprätta planavtal med sökande att kommunen bedömer att beslut om antagande kan ske under fjärde kvartalet 2013 att hos kommunfullmäktige anhålla om att frångå gällande fördjupade översiktsplan för Kiruna C för att möjliggöra denna detaljplaneläggning att avgift för beslut om planbesked enligt Plan- och bygglagen 12 kap 1 om 7 140 SEK uttages (taxa antagen av kommunfullmäktige 2009-06-01-02, 96) Yrkanden i kommunstyrelsen av Ragnhild Svonni (SL) att miljö- och byggnämndens förslag bifalles att miljö- och byggnämnden delegeras att anta detaljplan Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med Ragnhild Svonnis yrkanden Kommunstyrelsen föreslår således att miljö- och byggnämnden får frångå gällande fördjupade översiktsplan för Kiruna C för att möjliggöra denna detaljplaneläggning att miljö- och byggnämnden delegeras att anta detaljplan Kf 120611 Yttranden i kommunfullmäktige: Gunnar Selberg (C) och Anders Lampinen (S) Ordföranden konstaterar att endast kommunstyrelsens förslag föreligger

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 36 81 forts 2012.0463 313 Kommunfullmäktige beslutar således att miljö- och byggnämnden får frångå gällande fördjupade översiktsplan för Kiruna C för att möjliggöra denna detaljplaneläggning att delegera miljö- och byggnämnden att anta detaljplan

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 37 82 2012.0483 700 2012.0468 700 KOMMUNALISERAD HÄLSO- OCH SJUKVÅRD I HEMMEN 2013 NORRBOTTENS LÄN, KOMMUNFÖRBUNDET NORRBOTTEN Ks 120604 Föreligger Kommunförbundet Norrbottens styrelseprotokoll 2012-04-26, 21, av vilket framgår att den politiska styrgruppen för hemsjukvårdutredningen föreslår styrelsen att rekommenderar kommunernas fullmäktige att besluta i enlighet med nedan punkter, förslag till avtal och slutrapport daterad 2012-03-29: att ansvaret för hemsjukvård inklusive hembesök för patienter från 18 år överförs från Norrbottens läns landsting till kommunerna i Norrbotten att tröskelprincipen tillämpas och omfattar hemsjukvård, hembesök samt rehabilitering och habilitering. I kommunaliseringen ingår även hjälpmedel, palliativ vård, sjukvårdsartiklar och bostadsanpassning att den hemsjukvård och de hembesök som kommunaliseras avser hälso- och sjukvård till och med sjuksköterske-, arbetsterapeut och sjukgymnastnivå att uppgörelsen även omfattar ett kommunalt ansvar för medicinsk fotvård i särskilt boende och inom hemsjukvården, samt en ekonomisk reglering av den hälso- och sjukvård som landstinget köper av kommunen att omfattningen av den verksamhet som skatteväxlas grundar sig på statistik och schablonberäkningar, samt berör 116 årsarbetare (87,3 distriktssköterskor, 24,3 arbetsterapeuter, 4,4 sjukgymnaster). Totalt 123,4 mkr motsvarande 22 skatteören Kommunförbundet Norrbottens styrelse beslutar att bifalla förslag till mellankommunal omfördelning att rekommendera kommunernas fullmäktige att anta förslaget till kommunalisering av hälso- och sjukvård i hemmen i enlighet med avtal och slutrapport Föreligger socialnämndens protokoll 2012-04-24, 139, av vilket framgår att syftet med Hemsjukvårdsprojektet har varit att på frivillig väg få ett kommunalt huvudmannaskap för hemsjukvården.

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 38 82 forts 2012.0483 700 2012.0468 700 Projektet påbörjades 2011-09-01 och ett politiskt ställningstagande i Kommunförbundets och Landstingsstyrelse antogs i mars 2012. Politiska beslut tas i kommun- och landstingsfullmäktige i april- juni 2012. Den ekonomiska överföringen sker 2013-01-01 och den praktiska överföringen sker 2013-02-01. Utöver avtal om skatteväxling för kommunernas övertagande av hemsjukvården ska särskilda samverkansavtal upprättas där behov finns. Socialnämnden föreslår kommunstyrelsen att Kiruna kommun övertar ansvaret för hemsjukvården och hembesök i ordinärt boende från Norrbottens läns landsting från och med 2013-01-01 i enlighet med förslag till huvudöverenskommelse under förutsättning att Kommunförbundets styrelse rekommenderar kommunerna att besluta enligt förslag och att de fackliga förhandlingarna är avslutade Projektledare Henry Lundgren, Kommunförbundet Norrbotten, föredrar i ärendet. Yrkanden i kommunstyrelsen av Kristina Zakrisson (S) med bifall av Gunnar Bergman (V) att förslaget till kommunalisering av hälso- och sjukvård i hemmen antages i enlighet med avtal och slutrapport daterad 2012-03-29 att Kiruna kommun hemställer, tillsammans med länets övriga kommuner och Norrbottens läns landsting, till finansdepartementet att de länsvisa skattesatserna i 2 och 3 förordningen (2004:881) om kommunalekonomisk utjämning höjs med 0,22 procentenheter för kommunerna och sänks med 0,22 procentenheter för landstinget Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med Kristina Zakrissons m fl yrkanden

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2012-06-11 39 82 forts 2012.0483 700 2012.0468 700 Kommunstyrelsen föreslår således att kommunalisering av hälso- och sjukvård i hemmen antages i enlighet med avtal och slutrapport daterad 2012-03-29 att Kiruna kommun hemställer, tillsammans med länets övriga kommuner och Norrbottens läns landsting, till finansdepartementet att de länsvisa skattesatserna i 2 och 3 förordningen (2004:881) om kommunalekonomisk utjämning höjs med 0,22 procentenheter för kommunerna och sänks med 0,22 procentenheter för landstinget Kf 120611 Yrkanden i kommunfullmäktige av Gunnar Bergman (V) att kommunstyrelsens förslag bifalles Yttranden i kommunfullmäktige: Tommy Hjertberg (KNEG) och Dick Vånsjö (NS) Ordföranden konstaterar att endast kommunstyrelsens förslag föreligger Kommunfullmäktige beslutar således att anta kommunalisering av hälso- och sjukvård i hemmen i enlighet med avtal och slutrapport daterad 2012-03-29 att Kiruna kommun hemställer, tillsammans med länets övriga kommuner och Norrbottens läns landsting, till finansdepartementet att de länsvisa skattesatserna i 2 och 3 förordningen (2004:881) om kommunalekonomisk utjämning höjs med 0,22 procentenheter för kommunerna och sänks med 0,22 procentenheter för landstinget