New collection IN & OUT rugs

1 N y K o l l e k t i o n I n & O u t R u g s New collection IN & OUT rugs

2 3 D I C K S O N S M A T T O R G E R N YA M Ö J L I G H E T E R D I C K S O N R U G S O P E N U P N E W H O R I Z O N S 2016 års kollektion av In & Out Rugs från Dickson, ett uttryck för nya möjligheter. Stilfulla och modern, de nya mattorna från Dickson är prydda med färgglada kanter och överraskar med nya former som suddar ut gränserna mellan inne och ute. Vid poolen eller i köket, i salongen eller på terrassen ger mattorna ett nytt uttryck som öppnar för nya möjligheter till eget skapande. I standardformat eller som måttsydda, enskilda eller i kombination, i någon av kollektionens 13 former eller efter dina egna idéer - nu är det möjligt att bryta sig loss från traditionell design. Dickson s 2016 In & Out Rugs collection is paving the way to a new openness. Bohemian, pop or chic, Dickson rugs now feature colourful edging and unique new shapes, banishing forever any idea of a difference between indoor and outdoor use. These rugs are equally at home alongside the pool or in the kitchen, in the living room or on the deck, changing outlooks and opening up new possibilities for personalisation and design. Available in standard or customised sizes, alone or in combination, in any of the collection s 13 shapes or one that you design yourself, Dickson rugs are here to trample the constraints of traditional design.

Dickson, textila innovationer som främjar designen Som den ledande tillverkaren inom tekniska textiler är Dickson erkända över hela världen som riktmärket inom utomhustyger. Produkterna som marknadsförs under de två varumärkena Dickson och Sunbrella används av de största namnen inom båtbranschen, design, inredning och arkitektur. Sedan 2014 utökar Dickson sitt designkoncept med lanseringen av In & Out Rugs, en kollektion högkvalitativa mattor. Som resultatet av fem års forskning är mattorna från Dickson vävda med en världsunik vinyltråd som ger oöverträffade tekniska prestanda. För sin stilfulla elegans har den vävda golvbeläggningen från Dickson hämtat inspiration från från tweeden. Med sin unika vävstruktur samspelar den med ljuset och skapar unika och originella miljöer. T h e c re a t i v e e n e rg y o f t h e n e w 2 0 1 6 c o l l e c t i o n Nytt för 2016 är att kollektionen In & Out även erbjuder utskurna former: Rose, Stone, Med hjälp av den samlade expertisen vid den franska Free from technical constraints, Dickson rugs can be used Bubble, Marshmallow m.m. som ger golvet produktionsanläggningen har Dickson utvecklat 2016 års in any space. Whether used indoors or outdoors, they express en geometrisk dynamik. De rektangulära kollektion av innovativa, originella och eleganta mattor för att möta Ellipse Carbon - Fläta Orange their originality in perfect harmony with the surrounding decor. och kvadratiska mattorna har bårder i ljusa de mest krävande kundernas förväntningar på hållbar design. Ellipse Carbon - Braid Orange New for 2016: the In & Out collection offers special shapes färger, i vävd vinyl eller Sunbrellatyg. En such as Rose, Stone, Bubble and Marshmallow adding life tunnare och mer diskret bård i spinnfärgad to your floors with their geometrical appeal. In a rectangular or D i c k s o n, t e x t i l e i n n o v a t i o n s s e r v i n g d e s i g n akrylväv ger en elegant inramning åt square version, the rugs are edged with discreet woven vinyl kollektionens enkla geometriska former. Med Dickson is a major player in technical textiles, renowned the world over as the no. 1 standard-setter for outdoor fabrics. or Sunbrella textiles in bold colours. Finer and more discreet de kompletterande Sunbrellatygerna erbjuder Its products sold under the two main brands Dickson and Sunbrella are sought after by the top names in the worlds of still, the solution-dyed acrylic edging trim provides a refined Dickson möjligheten att färgmatcha mattan sailing, design and architecture. In 2014, Dickson took its furnishing offering to a new level by launching In & Out Rugs, outline of the collection s simple geometric shapes. By using med husets möbler, gardiner, kuddar m.m. Sunbrella 4 a collection of high-performance rugs. The result of five years of research, Dickson rugs are woven using a very unique texiles for the edging, Dickson offers the possibility alla klädda i Sunbrella. Genom att matcha 5 kind of round vinyl yarn and offer unparalleled levels of technical performance. An elegant and stylish material, Dickson s woven covering is inspired by menswear tweeds. With its unique woven structure, it interacts with the light to create an original, one-of-a-kind ambiance. Dickson drew upon the expertise of its French production site to develop an original, surprising and refined 2016 collection meeting the sustainable design expectations of its most demanding customers. Den kreativa energin hos 2016 års nya kollektion De Fria från tekniska begränsningar gör mattorna från Dickson varje rum till en lekplats. Inne såväl som ute visar de sin originalitet i perfekt harmoni med sin omgivning. mattans kant med annan textil ger Dickson nya möjligheter till en personlig inredning. Alla projekt måttsys på beställning: form, mått och kantning endast din egen fantasi sätter gränserna... of harmonising this structuring element with furniture, curtains, cushions or any other item covered in Sunbrella fabric. In addition to this aesthetic coordination, Dickson opens up new horizons for personalisation. All projects can be customised: shape, size, cut, choice of edging the only limit is your imagination En kombination av enastående tekniska prestanda Mattorna från Dickson är baserade på en teknisk innovation som utvecklats för de mest krävande miljöer - hotell, restauranger, terrasser, pooler m.m. De är komfortabla, tåliga, enkla att rengöra och rötsäkra. De kombinerar utseende och textil känsla med vinylens tekniska fördelar. De kan fås med vävd kant i Sunbrellatyg eller med flätad kant båda i spinnfärgad akryl som gör färgerna resistenta mot solens angrepp och dåligt väder. Mattorna från Dickson är Floorscore- och Oeko-Tex-certifierade, de tillverkas utan användning av hälsofarliga ämnen och är erkända för att bidra till en god luftkvalitet inomhus. Unparalleled technical performance of various kinds Dickson rugs are made with a technical innovation developed for the most demanding environments, such as hotels, restaurants, patios and pool areas. Comfortable, resistant, easy to clean and rotproof, they bring together the look and feel of textiles with the advantages of vinyl. They can be edged with Sunbrella fabric or solution-dyed acrylic trim. This is why the colours are able to withstand sunlight, moonlight and harsh weather. Dickson rugs bear the Floorscore and Oeko-Tex labels, are recognised for their ability to contribute to high indoor air quality, and their components do not pose any health risk. Red Dot Design Award Dickson utmärktes med Red Dot Design Award 2015 för sin kollektion In & Out Rugs. Det erkända och prestigefyllda priset tilldelas de allra mest framstående produkterna inom design och innovation. Dickson received the 2016 Red Dot Design Award for its In & Out Rugs collection. This prestigious and renowned prize recognises the best products in the area of design and innovation. www.dickson-constant.com

B O H O c h i c 6 7 Rose Cocoa

8 9 Rectangle Contrast - vävd kant Sunbrella Granny Rectangle Contrast - Sunbrella border Granny Marshmallow Fluctuation - flätad kant Yellow Marshmallow Fluctuation - Braid Yellow

10 11 Rounded rectangle Sea Foam - flätad kant Black Rounded rectangle Sea Foam - Braid Black Rounded Rectangle Sea Foam - flätad kant Black / Rounded rectangle Sea Foam - Braid Black Pebble Sand - flätad kant Mineral blue / Pebble Sand - Braid Mineral Blue Ellipse carbon - flätad kant Orange / Ellipse carbon - Braid Orange Marshmallow Contrast - flätad kant Jaune / Marshmallow Contrast - Braid Yellow Stone Variation - flätad kant Antique / Stone Variation - Braid Antique Rounded Quadrat Titan - flätad kant Vermillon / Rounded Quadrat Titan - Braid Vermillion

Z E N a t t i t u d e 12 13 Rectangle Contrast - vinylkant Dark Robusto Rectangle Contrast - Vinyle border Dark Robusto

14 15 Rectangle Variation - vävd kant Sunbrella Granny Rectangle Variation - Sunbrella border Granny Rectangle Sand - vävd kant Sunbrella Granny Rectangle Sand - Sunbrella border Granny

I N & O U T 16 17 Utegolv Bubble Titan / Innegolv Bubble suite Charcoal Outside Bubble Titan / Inside Bubble suite Charcoal

18 19 Bubble suite Charcoal Stone Variation - Ellipse Fluctuation Pebble Perspective - Stone Fluctuation

Rectangle Carbon - vävd kant Sunbrella Carrot Rectangle Carbon - Sunbrella border Carrot Rectangle Cocoa - vävd kant Sunbrella Honey Rectangle Cocoa - Sunbrella border Honey Rectangle Titan - vävd kant Sunbrella True Blue Rectangle Titan - Sunbrella border True Blue C O L O U R 20 21 m o d e Rectangle Sand - vävd kant Sunbrella Granny Rectangle Sand - Sunbrella border Granny Rectangle Charcoal - vävd kant Sunbrella Logo Red Rectangle Charcoal - Sunbrella border Logo Red Rectangle Carbon - vävd kant Sunbrella Aruba Rectangle Carbon - Sunbrella border Aruba Rectangle Deep Graphit - vävd kant Sunbrella Charron Rectangle Deep Graphit - Sunbrella border Charron Rectangle Sand - vävd kant Sunbrella Charcoal Chiné Rectangle Sand - Sunbrella border Charcoal Chiné

22 23 Innegolv Rectangle Titan - vävd kant Sunbrella Charron / Utegolv Rectangle Carbon - vävd kant Sunbrella Aruba Inside Rectangle Titan - Sunbrella border Charron / Outside Rectangle Carbon - Sunbrella border Aruba

24 25 Rectangle Charcoal - vävd kant Sunbrella Logo Red Rectangle Charcoal - Sunbrella border Logo Red

26 27 Marshmallow Fluctuation flätad kant Yellow Marshmallow Fluctuation - Braid Yellow Marshmallow Fluctutation - flätad kant / Stone Variation - flätad kant Antique Marshmallow Fluctuation - Braid Yellow / Stone Variation - Braid Antique

28 29 Uppifrån och ner / From top to bottom : Globe Shell / Moon Dune / Globe Sand / Moon Shell / Globe Cocoa / Moon Shell i n f i n i t e l i n e Rectangle Sand - vävd kant Sunbrella Carbon Beige Rectangle Sand - Sunbrella border Carbon Beige

Otaliga kombinationer E n d l e s s c o m b i n a t i o n s 13 former att välja mellan / 13 shape options Tjocklek 4 mm Thickness: 4 mm Vikt per m²: 3,1 kg Weight per sq. m: 3.1 kg Ljuddämpning: 18 db Acoustic: 18 db Tillverkade i Frankrike Made in France Garanti 3 år (för färgbeständighet, UV-strålning) Three-year guarantee (for colour resistance to UV rays) Pris: från 129 TTC Prices: from 129 including tax Max bredd: 200 cm Maximum width: 200 cm - Quadrat - Fyra versioner att välja mellan / Choice of four versions De kvadratiska och rektangulära mattorna kan beställas med kant i flätat eller vävt Sunbrellatyg och vinylkant. Formerna Rounded Quadrat och Rounded Rectangle finns enbart med flätad kant. Formerna Globe, Marshmallow, Ellipse, Pebble och Stone finns i två varianter med eller utan kant. The square and rectangular rugs can be given woven vinyl or Sunbrella fabric edging upon request. The Rounded Quadrat and Rounded Rectangle shapes can be edged only with a fine trim. The shapes Globe, Marshmallow, Ellipse, Pebble and Stone are available in a raw version or with edging trim. Vinylkant Dickson, sju färger: denna kant är särskilt anpassad för permanent användning utomhus eller på intensivt trafikerade golvytor. Kantens bredd är cirka 6 cm. Dickson woven vinyl edging in a choice of seven colours: a type of finishing that is particularly well suited for permanent outdoor use or use in high-traffic areas. The visible width of the edging tape is around 6 cm. - Rectangle - - Rounded Quadrat - - Rounded Rectangle - Vävd kant Sunbrella, 17 färger: en bred och elegant kant av tålig spinnfärgad akryl, i en palett med klara och dynamiska färger. Kantens synliga bredd är cirka 6 cm. Edged with Sunbrella fabric in a choice of 17 colours: : a 30 wide, elegant and highly resistant solution-dyed acrylic edging 31 tape in a range of bold and dynamic colours. The visible width of the edging tape is around 6 cm. - Globe - - Marshmallow - - Ellipse - Flätad kant Sunbrella, 14 färger: en elegant och diskret Flätad kant som försiktigt framhäver mattans kontur och perfekt följer de geometriska delarnas form. Kantens bredd är cirka 1 cm. Sunbrella edging trim in a choice of 14 colours: refined and discreet, subtly outlining the rug s shape while hugging the delicate curves and contours of the geometric pieces. The visible width of the trim is around 1 cm. - Stone - - Pebble - - Moon - Formerna Bubble, Bubble suite, Rose och Moon finns enbart utan kant. Formerna Globe, Marshmallow, Ellipse, Pebble och Stone finns utan kant eller med flätad kant. Bubble, Bubble suite, Rose and Moon are available only in a raw version (without edging). Globe, Marshmallow, Ellipse, Pebble and Stone are available either in a raw version or with edging trim. Alla sömmar är sydda med en mycket slitstark och UV-beständig tråd. The seams are sewn with a highly durable, UV-resistant thread. - Rose - - Bubble - - Bubble suite -

32 33 10, rue des Châteaux BP 109 Z.I. la Pilaterie 59443 Wasquehal Cedex Frankrike Tel. +33.(0)3.20.45.59.59 Fax +33.(0)3.20.45.59.00 contact@dickson-constant.com www.dickson-constant.com P R E S S K O N T A K T E R Norden: More PR, Amanda Grynge amanda@morepr.se 0768-69 14 23 Edition 01/2016 // SAS Dickson-Constant - Capital 12.640.000 euros - 381 347 970 R.C.S. Lille métropole // Sunbrella är ett registrerat varumärke som tillhör Glen Raven, Inc. Koncept och redaktionellt: Agence Mot Compte Double // Grafisk utformning: Christelle Muller // Foto: Studio Tekhné

N y K o l l e k t i o n I n & O u t R u g s New collection IN & OUT rugs