Kartta 52 NtM 16 /

Kartta 52 NtM 16 / 10.06.2016 Tm/UfS/NtM 13 10.05.2019 *100(T) /2019 (2019-05-10) Suomi. Perämeri. Kokkola. Kalajoki. Pyhäjoki. Raahe. Puolustusvoimat ampuu. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karleby. Kalajoki. Pyhäjoki. Brahestad. Försvarsmaktens skjutövning. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Kalajoki. Pyhäjoki. Brahestad. Firing exercise of the Finnish Defence Forces. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 99 /2019 53 (INT 1144) 99 /2019 54 (INT 1145) 29 /2019 55 (INT 1146) 30 /2019 957 (INT 1208) 99 /2019 958 (INT 1209) 56 /2019 F/INDEX,F834,F835 99 /2019 G/INDEX,G837,G838 99 /2019 Ajankohta: Tidpunkt: Time: 15.5.2019 klo 07:00-17.5.2019 klo 18:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina 15.5.2019 klo 07:00-17.5.2019 klo 18:00 lokal finsk tid, dygnet runt 15 May 2019, 07.00 hours to 17 May 18.00 hours local Finnish time, around the clock Puolustusvoimat ampuu viikolla 20 Kokkolan majakan ja Raahen majakan välisellä merialueella. Ammuntoihin osallistuvat meri- ja ilmavoimat. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 442 191. Försvarsmakten har skjutövningar vecka 20 i sjöområdet mellan fyren Kokkola och fyren Raahe. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Under den pågående flygmanövern är det förbjudet att titta på luftmålen med optisk utrustning (t.ex. kikare) för att undvika ögonskador. Närmare upplysningar tfn 0299 442 191. A firing exercise of the Finnish Defence Force will take place in week 20 in the area between Lighthouse Kokkola and Lighthouse Raahe. Mariners in the area are requested to monitor the navigational warnings and radio communications with great attention. During the air manoeuvres, it is prohibited to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, to avoid eye injuries. Enquiries: phone +358 299 442 191. 2 52, 53, 54, 55, 957, 958, F/INDEX, F834, F835, G/INDEX, G837, G838 Vaarallinen alue Farligt område Danger area (1) 64 24.700'N 22 33.150'E (2) 64 43.583'N 22 59.200'E (3) 64 49.150'N 23 21.467'E (4) 64 48.083'N 23 40.900'E (5) 64 43.767'N 23 55.167'E (6) 64 35.067'N 24 06.467'E (7) 64 24.717'N 23 56.283'E (8) 64 08.200'N 23 21.483'E (9) 64 05.567'N 23 08.633'E (10) 64 04.750'N 22 59.917'E (11) 64 06.467'N 22 41.733'E (12) 64 16.017'N 22 27.467'E 3

Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens webbsida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Gunnery exercises are announced on the Defence Force website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces, 2019 ) Tm/UfS/NtM 13 10.05.2019

*99(T) /2019 (2019-05-10) Suomi. Perämeri. Kokkola. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karleby. Lochteå. Vattajanniemi. Skjutvarning. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Lohtaja. Vattajanniemi. Firing exercise. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 212 /2018 53 (INT 1144) 29 /2019 957 (INT 1208) 98 /2019 F/INDEX,F833,F834,F835 98 /2019 G/INDEX 67 /2019 Ajankohta: Tidpunkt: Time: 15.5.2019 klo 07:00-18.5.2019 klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina 15.5.2019 kl. 07:00-18.5.2019 kl. 24:00 lokal finsk tid, dygnet runt From 15 May 2019, 07.00 hours to 18 May 24.00 hours local Finnish time, around the clock Puolustusvoimat ampuu Lohtajalla viikolla 20. Ammuntojen vaara-alue ulottuu merialueelle. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lisätietoja: puh. 0299 442 191. Försvarsmakten har skjutövningar vecka 20 i Lochteå. Det farliga området sträcker sig till sjöområdet. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Närmare upplysningar tfn 0299 442 191. Firing exercise in week 20 in the Lohtaja area. The danger area extends to the sea area. Mariners in the area are requested to monitor the navigational warnings and radio communications with great attention. Enquiries: phone +358 299 442 191. 2 52, 53, 957, F/INDEX, F833, F834, F835, G/INDEX Vaarallinen alue Farligt område Danger area (1) 64 16.267'N 23 04.733'E (2) 64 14.017'N 23 17.517'E (3) 64 12.183'N 23 23.000'E (4) 64 09.650'N 23 25.233'E (5) 64 00.967'N 23 23.367'E (6) 63 57.650'N 23 15.517'E (7) 63 57.983'N 23 02.350'E (8) 63 58.883'N 22 54.567'E (9) 64 00.200'N 22 50.700'E (10) 64 08.233'N 22 42.950'E 3 Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens webbsida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. 4

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces, 2019 ) Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2018 *212 /2018 (2018-06-28) Suomi. Perämeri. Kokkolan LU-puoli. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. NV om Karleby. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. NW of Kokkola. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous

51 (INT 1142) 191 /2018 52 (INT 1143) 137 /2018 117.A 194 /2017 957 208 /2018 F/INDEX, F831, F832, F833, F833.3 211 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 213(T) /2016 Viite/Referens/Reference: 314 /2016 1 51, 52, 957, F/INDEX, F831, F832, F833 Muuta Ändra Amend > (1) 63 51.976'N 22 41.220'E (2) 63 54.208'N 22 56.045'E 2 51, 52, F831, F832, F833 Poista Stryk Delete 63 52.220'N 22 42.250'E 8501 3 51, 52, F831, F833, F833.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 63 52.790'N 22 44.410'E Paikkaan/Till/To (2) 63 52.824'N 22 44.300'E 10436 4 51, 52, F831, F833, F833.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 63 52.830'N 22 44.380'E Paikkaan/Till/To (2) 63 52.811'N 22 44.399'E 10444 5 51, 52, F831, F832, F833, F833.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 63 52.740'N 22 44.620'E Paikkaan/Till/To (2) 63 52.709'N 22 44.728'E 10448 6 51, 52, F831, F832, F833, F833.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 63 52.670'N 22 44.860'E Paikkaan/Till/To (2) 63 52.671'N 22 44.833'E 10456 7 52, F833 63 52.816'N 22 48.472'E 84288 8 52, F833 63 54.322'N 22 49.458'E 84289 9 52, F833 63 54.657'N 22 50.627'E 84290 10

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *137(T) /2018 (2018-05-09) Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 76 /2018 53 (INT 1144) 66 /2018 54 (INT 1145) 118 /2018 957 66 /2018 958 (INT 1209) 66 /2018 F833, F834, F835 136 /2018 G836 118 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: 16.5.2018 klo 00:00-23.5.2018 klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina 16.5.2018 kl. 00:00-23.5.2018 kl. 24:00 lokal finsk tid, dygnet runt From 16 May 2018, 00.00 hours to 23 May 24.00 hours local Finnish time, around the clock 1 52, 53, 54, 957, 958, F833, F834, F835, G836

Vaarallinen alue Farligt område Danger area (1) 64 32.30'N 22 50.27'E (2) 64 20.68'N 23 30.77'E (3) 64 11.38'N 23 31.98'E (4) 64 05.63'N 23 23.39'E (5) 64 03.97'N 23 22.44'E (6) 64 00.39'N 23 22.40'E (7) 63 57.24'N 23 09.16'E (8) 63 58.27'N 22 56.78'E (9) 63 56.60'N 22 37.44'E (10) 64 01.27'N 22 20.77'E (11) 64 09.85'N 22 16.77'E 2 Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 442 191. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Under den pågående flygmanövern är det, för att undvika ögonskador, förbjudet att använda optisk utrustning (t.ex. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar tfn 0299 442 191. Mariners in the area are requested to monitor the navigational warnings and radio communications with great attention. During the air manoeuvres, it is prohibited to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, to avoid eye injuries. Enquiries: phone +358 299 442 191. 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2018 ) Tm/UfS/NtM 8. 20.03.2018 *76 /2018 (2018-03-20) Suomi. Perämeri. Luoto. Fallskäret. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Larsmo. Fallskäret. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Fallskäret. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous

51 (INT 1142) 68 /2017 52 (INT 1143) 290 /2017 F831, F831.3, F832 29 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 51, 52, F831, F831.3, F832 63 49.107'N 22 39.621'E 83415 3 51, 52, F831, F831.3, F832 63 48.857'N 22 39.825'E 83416 4 51, 52, F831, F831.3, F832 63 48.275'N 22 40.553'E 83413 5 51, 52, F831, F831.3, F832 63 48.030'N 22 40.644'E 83414 6

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2017 *290 /2017 (2017-09-29) Suomi. Perämeri. Luoto. Tankarin majakan L -puoli. Vedenalaiset mittauslaitteistot poistettu. Esteet. Finland. Bottenviken. Larsmo. V om fyren Tankar. Undervattens mätutrustning indragen. Hinder. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. West of Tankar lighthouse. Underwater oceanographic system withdrawn. Obstructions.

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 195 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 50(T) /2017 1 52 Poista Stryk Delete Obstn 63 58.610'N 22 31.480'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2017 *195 /2017 (2017-06-20) Suomi. Perämeri. Kokkola. Vanha satama. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Karleby. Gamla hamnen. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Old harbour. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 194 /2017 957 194 /2017 F/INDEX, F833, F834, F834.1 194 /2017 1 52, 957, F/INDEX, F833, F834.1 2 52, 957, F/INDEX, F833, F834, F834.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 63 51.601'N 23 06.856'E (2) 63 51.524'N 23 06.953'E (3) 63 51.482'N 23 06.995'E (4) 63 51.469'N 23 06.986'E Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 63 54.389'N 23 03.684'E (2) 63 51.852'N 23 06.690'E 3 52, 957, F/INDEX, F833, F834.1 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 63 51.977'N 23 06.608'E (2) 63 51.952'N 23 06.296'E 4 52, 957, F/INDEX, F833, F834.1

Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following position: (1) 63 51.867'N 23 06.680'E (2) 63 51.865'N 23 06.823'E 5 52, F833, F834.1 63 51.742'N 23 06.733'E 81073 6 52, F833, F834.1 63 51.611'N 23 06.820'E 81062 7 52, F833, F834.1 63 51.523'N 23 06.933'E 81074 8 52, F833, F834.1 63 51.569'N 23 06.909'E 81063 9 52, F833, F834.1 63 51.527'N 23 06.973'E 81064 10

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2017 *194 /2017 (2017-06-20) Suomi. Perämeri. Kokkola. Ykspihlaja. Turvalaitteet. Väylät. Satamat Finland. Bottenviken. Karleby. Yxpila. Säkerhetsanordningar. Farleder. Hamnar Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Ykspihlaja. Buoyage. Fairways. Ports Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous

52 (INT 1143) 157 /2017 117.A 287 /2016 957 173 /2017 F832, F833, F833.2 173 /2017 1 52, 117.A, 957, F832, F833, F833.2 2 52, 117.A, 957, F832, F833, F833.2 3 52, 117.A, 957, F832, F833, F833.2 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 63 50.3418'N 23 01.4638'E (2) 63 49.9353'N 23 02.1489'E (1) 63 50.109'N 23 01.836'E (2) 63 50.155'N 23 02.193'E (3) 63 50.178'N 23 02.309'E (4) 63 50.206'N 23 02.375'E Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 63 50.63'N 23 01.01'E (2) 63 50.34'N 23 01.46'E 4 52, 117.A, 957, F832, F833, F833.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 63 50.35'N 23 01.45'E (2) 63 50.31'N 23 01.89'E 5 52, 117.A, 957, F832, F833, F833.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 63 50.46'N 23 01.28'E (2) 63 50.27'N 23 01.41'E 6 52, 117.A, 957, F832, F833, F833.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 63 50.27'N 23 01.41'E (2) 63 49.87'N 23 01.68'E 7 52, 117.A, F832, F833, F833.2 Poista Stryk Delete 63 50.481'N 23 01.377'E 30997

8 52, 117.A, F832, F833, F833.2 Poista Stryk Delete 63 50.340'N 23 01.454'E 22493 9 52, 117.A, F832, F833.2 63 49.897'N 23 01.677'E 75769 10 52, 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 63 50.03'N 23 01.65'E Paikkaan/Till/To (2) 63 50.017'N 23 01.624'E 10498 11 52, 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 63 49.98'N 23 01.53'E Paikkaan/Till/To (2) 63 50.075'N 23 01.466'E 10494 12 52, 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 63 50.40'N 23 01.41'E Paikkaan/Till/To (2) 63 50.361'N 23 01.481'E 22494 13 52, 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 63 50.31'N 23 01.77'E Paikkaan/Till/To (2) 63 50.3085'N 23 01.7819'E 22495 14 52, 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 63 50.35'N 23 01.62'E Paikkaan/Till/To (2) 63 50.330'N 23 01.757'E 22496 15 52, 117.A, F832, F833, F833.2 63 50.182'N 23 02.313'E 75772 16 52, 117.A, F832, F833, F833.2 63 50.143'N 23 01.833'E 75771 17 52, 117.A, F832, F833, F833.2 63 50.159'N 23 02.191'E 75774 18 52, 117.A, F832, F833, F833.2 63 50.175'N 23 02.285'E 75776

19 52, 117.A, F832, F833, F833.2 63 50.087'N 23 01.916'E 76012 20 52, 117.A, F832, F833, F833.2 63 50.150'N 23 02.201'E 75775 21 52, 117.A, F832, F833, F833.2 63 50.171'N 23 02.295'E 75777 22 52, 117.A, F832, F833, F833.2 63 49.990'N 23 02.068'E 76013 23 52, 117.A, F832, F833, F833.2 63 49.956'N 23 02.124'E 76014 24 52, 117.A, F832, F833, F833.2 63 50.084'N 23 01.852'E 76007 25 52, 117.A, F832, F833, F833.2 63 49.980'N 23 02.053'E 76010 26 52, 117.A, F832, F833, F833.2 63 49.946'N 23 02.110'E 76011 27 52, 117.A, F832, F833, F833.2 Poista Stryk Delete 63 50.29'N 23 01.49'E 28

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 20.05.2017 *157 /2017 (2017-05-18) Suomi. Perämeri. Kokkola. Lohtaja. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karleby. Lochteå. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Lohtaja. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous

52 (INT 1143) 72 /2017 53 (INT 1144) 353 /2016 54 (INT 1145) 353 /2016 957 68 /2017 958 (INT 1209) 66 /2017 F/INDEX, F833, F833.1, F835 156 /2017 G/INDEX, G836 128 /2017 1 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, F835, G/INDEX, G836 Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 57.010'N 22 50.470'E (2) 64 03.719'N 22 22.511'E (3) 64 04.942'N 22 25.409'E (4) 64 08.002'N 22 34.767'E (5) 64 13.206'N 22 57.669'E (6) 64 21.702'N 22 59.287'E (7) 64 23.045'N 22 59.894'E (8) 64 24.442'N 23 00.945'E (9) 64 25.679'N 23 02.284'E (10) 64 26.874'N 23 03.970'E (11) 64 27.997'N 23 06.032'E (12) 64 28.978'N 23 08.325'E (13) 64 29.884'N 23 11.014'E (14) 64 34.382'N 23 28.454'E (15) 64 11.360'N 23 34.000'E (16) 64 00.010'N 23 27.470'E (17) 63 57.010'N 22 50.470'E 2 52, 957, F/INDEX, F833, F833.1 EF R99B Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 57.200'N 23 15.400'E (2) 63 57.017'N 22 50.783'E (3) 64 00.017'N 23 27.783'E (4) 63 57.200'N 23 15.400'E 3 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, F835, G/INDEX, G836 EF R99A Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 57.017'N 22 50.783'E (2) 64 22.950'N 23 31.383'E (3) 64 11.600'N 23 34.000'E (4) 64 00.017'N 23 27.783'E (5) 63 57.017'N 22 50.783'E 4 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, G/INDEX, G836

EF R111A Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 56.000'N 22 28.000'E (2) 64 01.450'N 22 18.683'E (3) 64 02.650'N 22 20.567'E (4) 64 04.150'N 22 23.450'E (5) 64 06.150'N 22 28.867'E (6) 64 07.433'N 22 32.717'E (7) 64 07.783'N 22 33.967'E (8) 64 10.733'N 22 46.733'E (9) 64 13.200'N 22 57.667'E (10) 64 18.217'N 22 58.583'E (11) 64 21.633'N 22 59.250'E (12) 64 22.567'N 22 59.633'E (13) 64 23.800'N 23 00.417'E (14) 64 24.833'N 23 01.350'E (15) 64 26.350'N 23 03.183'E (16) 64 20.017'N 23 26.767'E (17) 63 57.017'N 22 50.783'E (18) 63 56.000'N 22 28.000'E 5 53, 54, 957, 958, G/INDEX, G836 EF R111B Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing area between the following positions (1) 64 20.017'N 23 26.767'E (2) 64 26.350'N 23 03.183'E (3) 64 27.683'N 23 05.417'E (4) 64 29.000'N 23 08.400'E (5) 64 29.833'N 23 10.867'E (6) 64 30.900'N 23 14.817'E (7) 64 34.467'N 23 28.700'E (8) 64 22.950'N 23 31.383'E 6

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 7 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p. 0299 300 666, tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn 0299 300 666, eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0)299 300 666 (Control Room), or e-mail: tilannekeskus.merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM 6 28.2.2017 *72 /2017 (2017-02-28)

Suomi. Perämeri. Kokkola. Merivartioaseman väylä (3.0/4.0 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Karleby. Farleden till kustbevakningsstationen (3.0/4.0 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Channel to Coast Guard station (3.0/4.0 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 50 /2017 F833 68 /2017 1 52, F833 Muuta Ändra Amend MV-SATAMA > MÄRASKÄRET Uusi nimi Nytt namn New name 63 53.42'N 22 56.41'E 22530, (C4207.7) LFI.G.6s LFI.G.6s 2 52, F833 Muuta Ändra Amend MV-SATAMA > MÄRASKÄRET Uusi nimi Nytt namn New name 63 53.42'N 22 56.36'E 22531,(C4207.71) O.G O.G ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 4. 10.2.2017 *50(T) /2017 (2017-02-10) Suomi. Perämeri. Luoto. Tankarin majakan L -puoli. Vedenalaiset mittauslaitteistot. Esteet Finland. Bottenviken. Larsmo. V om fyren Tankar. Undervattens mätutrustning. Hinder Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. West of Tankar lighthouse. Underwater oceanographic system. Obstructions Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 340 /2016 Ajankohta: n. 10.6.2017 asti Tidpunkt: till ca 10.6.2017 Time: until about 10 June 2017 1 52 Vedenalaiset mittauslaitteistot Undervattens mätutrustning Underwater measuring devices 63 58.610'N 22 31.480'E Obstn 2 Pohjaan asennettuja laitteistoja n. 100m:n säteellä annetuista koordinaateista. Ei pinnan päällisiä osia. Syvyys yli 25m. Suoja-alue 0.2M. Ankkurointi ja pohjakalastus kielletty suoja-alueen sisäpuolella. Bottenförankrad utrustning på ca 100 meters radie från de givna koordinaterna. Inga delar ovanför vattenytan. Djup över 25m. Säkerhetszon 0.2M. Det är förbjudet att kasta ankar och idka bottenfiske innanför säkerhetszonen. Measuring devices have been installed on the seafloor within an about 100m radius from the given coordinates. No parts above the sea surface. Depth over 25m. Safety zone 0.2M. Anchoring and demersal fishing is prohibited within the safety zone.

( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 33. 30.11.2016 *340. 52, 957 F/832/833 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå Suomi. Perämeri. Luoto. Kokkola. Öjan väylä (1.8 m). Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Karleby. Öjaleden (1.8 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Kokkola. Öja channel (1.8 m). Amended maximum authorised draught. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/385/2015, 24/252/2016 Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.6 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.6 m till 1.8 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.6 m to 1.8 m between the following positions: WGS 84 1.8 m 1) 63 50.98 N 22 51.16 E 2) 63 52.53 N 22 47.53 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 30. 31.10.2016 *314. 51, 52 F/831/831.3/832/833 Suomi. Perämeri. Luoto. Stockö - Luoto väylä (2.7 m). Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden Stockö - Larsmo (2.7 m). Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Stockö - Larsmo channel (2.7 m). Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 20/213(T)/2016 A. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 78959 Oikea-SB-Starboard 63 51.262 N 22 38.463 E 51, 52, F/831/831.3/833 2) 82249 Oikea-SB-Starboard 63 51.305 N 22 38.604 E B. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 8507 Vasen-BB-Port 63 50.726 N 63 50.711 N 51, 52, F/831/831.3/833 22 37.738 E 22 37.700 E

2) 8506 Oikea-SB-Starb. 63 50.745 N 63 50.864 N 22 33.027 E 22 38.084 E 3) 8504 Oikea-SB-Starb. 63 51.624 N 63 51.666 N 51, 52, F/831/831.3/832/833 22 39.763 E 22 39.795 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 24. 31.08.2016 *252. 52, 957 F/832/833 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ Suomi. Perämeri. Luoto. Kokkola. Öjan väylä (1.5 m). Venereitti muutettu väyläksi. Uusi väylä. Väylälinjauksen muutos. Uusi väylä. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Karleby. Öjaleden (1.5 m). Båtrutten ändrad till farled. Ny farled. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Kokkola. Öja channel (1.5 m). Small craft route upgraded to channel. New channel. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/385/2015 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.98 N 22 51.16 E F/832/833 2) 63 50.19 N 22 54.06 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.5 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.5 m till 1.8 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.5 m to 1.8 m between the following positions: WGS 84 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.98 N 22 51.16 E F/832/833 2) 63 50.19 N 22 54.06 E C. Uusi väylä Ny farled New channel Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.982 N 22 51.156 E 52, 957, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 2) 63 50.734 22 52.431 3) 63 50.189 22 53.812 4) 63 50.175 22 54.014 5) 63 50.187 22 54.064 D. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.982 N 22 51.156 E F/832/833 2) 63 50.734 22 52.431

3) 63 50.189 22 53.812 4) 63 50.175 22 54.014 5) 63 50.187 22 54.064 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line E. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista-Stryk-Delete: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 30212 Vasen-BB-Port 63 50.886 N 22 51.792 E F/832/833 2) 30216 Vasen-BB-Port 63 50.396 N 22 53.334 E 2. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 81854 Pohjois-Nord-North 63 50.183 N 22 53.833 E 52, F/832/833 2) 81855 Etelä-Syd-South 63 50.179 22 54.009 3) 81856 Pohjois-Nord-North 63 50.170 22 54.019 4) 81857 Pohjois-Nord-North 63 50.185 22 54.069 5) 30213 Pohjois-Nord-North 63 50.724 22 52.413 52 6) 30214 Etelä-Syd-South 63 50.567 22 52.858 7) 30215 Pohjois-Nord-North 63 50.451 22 53.083 8) 30217 Pohjois-Nord-North 63 50.305 22 53.461 3. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 30224 Vasen-BB-Port 63 50.427 N 63 50.426 N F/832/833 22 51.314 E 22 51.305 E 2) 30225 Oikea-SB-Starboard 63 50.407 N 63 50.417 N 22 51.304 E 22 51.290 E 4. Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types: (Tarkistettu sijainti - Positioner kontrollmätta - Adjusted positions) No WGS 84 Charts Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starb. F/832/833 1) 30213 63 50.724 N 22 52.413 E --Insert Pohj.-Nord-North

Poista-Stryk-Delete Vasen-BB-Port 2) 30214 63 50.567 N 22 52.858 E --Insert Etelä-Syd-South Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starb. 3) 30215 63 50.451 N 22 53.083 E --Insert Pohj.-Nord-North Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starb. 4) 30217 63 50.305 N 22 53.461 E --Insert Pohj.-Nord-North x x X 1,5x x 1,8 30213 /2 X /3 X x 30215 30214 /2 X x 30217 X /2 X x /2/3 81854 30218 81855 X /2/2/3 81856 81857 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 20. 20.07.2016 *213.(T) 51, 52, 957 F/831/831.3/832/833/833.3 Suomi. Perämeri. Kokkolan LU-puoli. Stockön väylä (2.7 m). Kulkusyvyyden muutos. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenviken. NV om Karleby. Stocköleden (2.7 m). Ändrat leddjupgående. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. NW of Kokkola. Stockö channel (2.7 m). Amended maximum authorised draught. Notice repeated.

Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 27/273(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.0 metristä 2.7 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.0 m till 2.7 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.0 m to 2.7 m between the following positions: WGS 84 1) 63 49.85 N 22 34.00 E 2) 63 52.75 N 23 00.10 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2016 *196. 51, 52, 957 F/831/831.3/832/833 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ F/INDEX Suomi. Perämeri. Luoto. Köpmanholmenin väylä (2.4 m). Uudet väylänosat. Kulkusyvyyden muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden till Köpmanholmen (2.4 m). Nya farledsavsnitt. Ändrat leddjupgående. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Köpmanholmen channel (2.4 m). New channel sections. Amended maximum authorized draught. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/385/2015 A. Uudet väylänosat Nya farledsavsnitt New channel sections 1. väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinje mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 48.867 N 22 39.856 E 51, 52, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 49.393 22 39.441 3) 63 49.834 22 39.186 4) 63 50.067 22 38.874 51, 52, 957, F/831/831.3/833, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 5) 63 50.696 22 37.732 2. väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinje mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 48.009 N 22 40.751 E 51, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 48.016 N 22 40.681 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.8 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.8 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.8 m to 2.4 m between the following positions:

WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 48.016 N 22 40.681 E 51, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå 2) 63 48.867 N 22 39.856 E 51, 52, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå C. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista-Stryk-Delete: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 27298 Oikea-SB-Starboard 63 48.870 N 22 39.914 E 51, 52, F/831/831.3/832 2) 27289 Oikea-SB-Starboard 63 48.611 22 40.089 3) 27288 Vasen-BB-Port 63 48.604 22 40.040 4) 27287 Oikea-SB-Starboard 63 48.497 22 40.166 5) 27285 Vasen-BB-Port 63 48.390 22 40.219 6) 27284 Oikea-SB-Starboard 63 48.374 22 40.277 7) 27283 Vasen-BB-Port 63 48.323 22 40.275 8) 27282 Oikea-SB-Starboard 63 48.329 22 40.337 9) 27281 Oikea-SB-Starboard 63 48.319 22 40.379 10) 27280 Vasen-BB-Port 63 48.303 22 40.397 11) 27279 Vasen-BB-Port 63 48.289 22 40.431 12) 27297 Vasen-BB-Port 63 48.859 22 39.826 13) 27278 Oikea-SB-Starboard 63 48.308 22 40.492 2. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 27298 Länsi-Väst-West 63 48.870 N 22 39.904 E 51, 52, F/831/831.3/832 2) 27289 Länsi-Väst-West 63 48.552 22 40.123 3) 27288 Itä-Ost-East 63 48.618 22 40.019 4) 27287 Länsi-Väst-West 63 48.473 22 40.179 5) 27285 Itä-Ost-East 63 48.385 22 40.237 6) 27284 Länsi-Väst-West 63 48.346 22 40.285

7) 27283 Itä-Ost-East 63 48.332 22 40.271 8) 27282 Etelä-Syd-South 63 48.325 22 40.345 9) 27281 Etelä-Syd-South 63 48.309 22 40.437 10) 27280 Pohjois-Nord-North 63 48.312 22 40.350 11) 27279 Pohjois-Nord-North 63 48.295 22 40.449 12) 81493 Länsi-Väst-West 63 48.038 22 40.707 13) 81484 Itä-Ost-East 63 48.268 22 40.501 14) 81483 Itä-Ost-East 63 48.441 22 40.191 15) 81476 Länsi-Väst-West 63 49.367 22 39.487 16) 81475 Itä-Ost-East 63 49.418 22 39.407 17) 81474 Länsi-Väst-West 63 49.570 22 39.357 18) 81473 Itä-Ost-East 63 49.828 22 39.167 51, 52, F/831/831.3 19) 81472 Länsi-Väst-West 63 49.940 22 39.060 51, 52, F/831/831.3/833 20) 81471 Itä-Ost-East 63 49.970 22 38.971 21) 81470 Länsi-Väst-West 63 50.051 22 38.933 22) 81469 Itä-Ost-East 63 50.095 22 38.789

2,4 81469 /5 81471 /5 /4 /4 81470 81472 81473 /5 /4 /5 81474 81475 81476 /4 x 81483 /5 81484 / x 5 2,4 /4 x 81493 1,8 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016)