Carin Danielsdotter se sid 3 5

En tidning från Ovanåkers kommun www.ovanaker.se Nummer 2/2003 Carin Danielsdotter se sid 3 5 HEMMA FÖR MIG MIGRANTERNAS HUS SVABENSVERK SÅ TYCKER VI OM DEN BÄSTA SOMMAREN

Ledaren Välkommen till vår kommun Foto: Per Selin Nu kommer en tid med många besökare till oss och vår vackra bygd, våra sevärdheter och besöksmål. En strid ström av släktingar, vänner och bekanta. I en värld med snabbt växande konkurrens är ett gott värdskap ett viktigare konkurrensmedel än någonsin tidigare för kommunens framtid och välfärd. Vi är 290 kommuner i Sverige som alla konkurrerar om våra besökare, nya invånare, nya företag och etableringar. Vi säger alla nästan samma saker och tror att vi bor på den vackraste platsen. De intryck och minnen man bär med sig från besöket på en plats domineras ändå nästan alltid av hur man blivit bemött av människor och särskilt de som utövat ett gott värdskap. Om värdskap Värdskap är konsten att få människor att känna sig välkomna. Till oss som människor, till vårt arbete, våra företag, våra orter, till Ovanåkers kommun, Hälsingland och Sverige som land. Ett gott värdskap strålar från människor som utövar det, på företagskulturer som utstrålar det och på destinationers förmåga att skapa det för en hel plats. Äkta värdskap är stolthet i handling. Värdskap utan stolthet är tomt och kallt. Våra besökare är gäster på en plats, i en verksamhet och i mötet med en människa. Ett gott värdskap möter upp gästen utifrån detta och är berett att ta ett långt mycket större ansvar än sin egen roll och situation. Det är vad värdskap handlar om. Var stolt, ta ansvar och var en god värd! Ha en trevlig sommar! Björn Mårtensson, kommunalråd (c) Läs gärna även kommunalrådets e-brev på kommunens hemsida www.ovanaker.se Fördel Alfta-Edsbyn är en informationstidning som utges av Ovanåkers kommun, 828 80 Edsbyn, telefon 0271-570 00, fax 0271-573 74, e-post kommun@ovanaker.se Ansvarig utgivare: Björn Mårtensson Projektledare: Kjell Gyllenswärd, telefon 0271-570 70, e-post kjell.gyllensward@ovanaker.se Redaktör: Cecilia Falkeborn, InforMedia, telefon 0278-248 00, e-post cecilia.falkeborn@informedia.nu Redaktionsgrupp: Björn Ingesson, Britt-Marie Johansson, Jerker Persson, Leif Svensson och Åsa Törngren. Produktion: InforMedia, Bollnäs Tryck: Bok & Tryck, Bollnäs Fördel Alta-Edsbyn delas ut till samtliga hushåll i Ovanåkers kommun samt till cirka 1 900 hushåll i övriga landet. Tidigare nummer av Fördel Ovanåker finns på hemsidan www.ovanaker.se Om du flyttar Förutom till alla hushåll i Ovanåkers kommun, skickas Fördel Alfta-Edsbyn ut till ca 1850 hushåll runt om i landet. Om du flyttar och vill läsa tidningen i fortsättningen, måste du meddela din nya adress till oss. Eller du kanske vet någon annan som skulle vilja ha tidningen. Hör av dig till: Ovanåkers kommun Britt-Marie Johansson 828 80 Edsbyn Telefon: 0271-570 84 E-post: britt-marie.johansson@ovanaker.se Kommunkontoret är öppet vardagar klockan 08.00 16.30, telefon 0271-570 00, men det är alltid bäst att boka tid om du vill träffa någon speciell tjänsteman eller politiker. Det går också bra att skicka e-post till oss: kommun@ovanaker.se 23 juni 1 augusti lunchstängt 12.00 13.00. Innehåll Carin Danielsdotter... 3 5 Hemvägen för Claes... 6 7 En resa i tiden... 8 9 Svabensverk... 10 11 Nytt och nyttigt... 12 Den bästa sommaren...16 2 Fördel Ovanåker Nästa nummer delas ut den 28 oktober

Carin Danielsdotter, en musikal om umbäranden, kärlek och dramatik Läs mer på nästa sida 3 Fördel Ovanåker

Robert Gherman (Joris-Pelle) och Rose-Marie Allansson (Carin Danielsdotter). Barnens roller görs av Pontus Byström, Linda Lind, Erika Sundin, Amanda Alm och Elin Stenbeck. Ljuv musik uppstår mellan Lisa och Danjel som spelas av Elin Eriksson och Jon Anderzon. Nu sjunger Carin Danielsdotter på tu Om umbäranden, kärlek och dramatik som omger hälsingarna som flyttade till det stora landet i väster handlar sommarens storsatsning musikalen Carin Danielsdotter. Musikalen framförs på tunet av Ol-Andersgården i Alfta. Jon Anderzon, 23-åringen från Alfta, som nu kommit hem har skrivit manus, regisserar och spelar rollen som Danjel. Han har också lyckats få tillstånd av Benny Andersson och Björn Ulvaeus att använda musik från Kristina från Duvemåla. Det här är enormt stort. Inte mindre än ett 100-tal personer merparten barn och ungdomar medverkar i musikalen. Carin Danielsdotter spelas av Rose-Marie Allansson från Bollnäs. Mitt liv det är att sjunga, berättar Rose-Marie, som till vardags är socialsekreterare i Söderhamn. Det här är så kul. Carin Danielsdotters man Per Joris-Pelle Andersson spelas av Biljettbokning Premiär har Carin Danielsdotter den 22 juni. Tio föreställningar kommer att spelas. Biljettbokning: www.ticnet.se Robert Gherman, professionell sångare från Stockholm. Det här är spännande. Jag hade aldrig tidigare varit i Alfta. Nu ser jag fram emot föreställningarna. Carin och Joris-Pelle var från Hälsingland; närmare bestämt från Hassela. Deras brev och dagboksanteckningar ligger till grund för Vilhelm Mobergs emigrantskildring, som Moberg dock förlade till Småland. Nära samarbete Det är musikdirektör Kerstin Stenbeck, verksam i Alfta församling, och Jon Anderzon som arbetat med de intensiva förberedelserna och repetitionerna av Carin Danielsdotter. Det här är ju vår historia här i Alfta, säger Kerstin Stenbeck. Hon leder Alfta kyrkokör och barnkören i Alfta och det är också 4 Fördel Ovanåker

Det händer mycket i föreställningen Carin Danielsdotter som framförs på tunet på Ol-Andersgården i Alfta. net av Ol-Andersgården de två körerna som utgör den musikaliska basen. Sångerna från Kristina från Duvemåla går som en röd tråd genom musikalen. De sexton melodierna som finns med i musikalen för handlingen framåt, berättar Jon Anderzon. Folkmusik och traditionell vismusik har också sin givna plats i Carin Danielsdotter. Jon Anderzons eget manus binder samman berättelsen om Carin Danielsdotter och hennes familj. Jag har själv gråtit när jag läst manuset. Det var en ofattbar resa till det stora landet i väster och drömmen om en bättre framtid som förde många hälsingar till Amerika. Det fanns en otrolig utsatthet och mängder av känslor att brottas med och som vi försöker skildra, berättar Jon Anderzon och Kerstin Stenbeck. och så kärlek Musik, dramatik och så förstås kärlek finns också det i Carin Danielsdotter. Kärleksparet Lisa och Danjel spelas av Elin Eriksson och Jon Anderzon. Nu hoppas Jon Anderzon och Kerstin Stenbeck att musikalen Carin Danielsdotter kan förmedla känslor och tankar om en svunnen tid som präglat bygden. Stor del i musikalen har förstås melodierna från Kristina från Duvemåla som älskas av så många och som nu för första gången ska framföras på tunet av Ol-Andersgården i Alfta. Text: Cecilia Falkeborn Foto: Jan Björkman, Bengt Lundqvist, Turistbyrån och Maria Goude Carin Danielsdotter Projektledare, manus och regi: Jon Anderzon Musik: Benny Andersson Sångtexter: Björn Ulvaeus Producent, och musikalisk ledare: Kerstin Stenbeck Kapellmästare: Per-Olof Bertilsson Koreografi: Sophia Färlin Kerstin Stenbeck och Jon Anderzon. 5 Fördel Ovanåker

Hemvägen för Claes Det är Hemvägen som är det absolut ljuvligaste i Edsbyn. Claes Mittjas är barnfödd i Edsbyn. Sedan fyra år är han verkställande direktör för Hemglass. Att gå på Edsbyhallen och se på bandy på Ön det är hemma för mig, säger han. Claes Mittjas är fyllda 41 år. Han är civilekonom och har sedan han avslutade sina studier vid Uppsala universitet arbetat med marknadsföring och försäljning i olika befattningar och i företag som Kelloggs, Frionor och Duracell. För fyra år sedan utsågs han till verkställande direktör vid Hemglass som har huvudkontor i Strängnäs. Säger man glass i Sverige får man ett leende. Hemglass engagerar och alla känner igen vår signal. Han medger att det finns en och annan småbarnsförälder som helst En glass ska ha bra smak och vara lite svalkande. skulle vilja slippa Hemglassignalen också Men, det kostar att ligga på topp, säger han leende. Vi svenskar är lite konservativa vad gäller valet av glass, förklarar Claes. Det är nostalgi och tradition vid valet. Glassbåten och vår sandwich är storsäljande. Det är de många säkra korten som går bra. Vad kännetecknar en god glass? Det var en ovanlig fråga, medger han. En glass ska ha bra smak och vara lite svalkande. Jag gillar splitglass med isöverdrag. Då får man både och. Hemma i Edsbyn Claes Mittjas bor med hustrun Pia; för övrigt urstockholmare, och barnen Sandra, 12 år och David, 10 år, i Järfälla. Det blir några besök hem till Hemvägen i Edsbyn per år. Barnen är alltid hos farmor en vecka på sommaren. Nu när jag har barn själv minns jag min uppväxt som otroligt harmonisk; ett litet samhälle med trygghet. I dag har Claes och hans familj inga planer på att flytta till Edsbyn, men han säger man vet aldrig. Livet går ju i cykler, förklarar han. Jag gillar den kampanj som kommunen haft funderar du på ett nytt jobb, fundera på ett nytt liv. Helheten i kommunen är bra om man vill prova något annat. Det finns ju så mycket som är positivt i form av natur och ett lugnare tempo, lite tufft med jobb-biten, men många plussidor. Gammalt gäng Rötterna och Edsbyn betyder mycket för Claes. En gång om året ses ett gäng på tolv grabbar som har det gemensamt att alla kommer från Edsbyn. En del bor i Stockholm, merparten i Edsbyn och så Västerås, som de gamla före detta bandyelitspelarna Hasse Johansson och Per Karlsson. Och visst är det Edsbyn som är laget i Claes hjärta. Bandylaget gör stor PR. Det är skyltfönstret utåt för Edsbyn. Text: Cecilia Falkeborn Foto: Jan Björkman och Hemglass AB 6 Fördel Ovanåker

Vi svenskar är lite konservativa vad gäller valet av glass. Claes tre i topp i Edsbyn 1Bandyn Jag känner så otroligt för laget. Man kan ju hålla på många lag, men bara ett med hjärtat. Det har blivit ännu mer sedan jag flyttat från Edsbyn. Torparrundan 2I skogarna kring Roteberg och Knåda har jag sprungit mycket. Där finns en 2,5 mil lång skogsslinga som jag har många minnen från. Där har man plågats mycket och där har jag lagt grunden för mina maratonlöpningar. Edsbyhallen 3På Edsbyhallen hade jag mitt första sommarjobb. Jag var tolv år då. Det är kul att återvända dit och handla där. Det är en otroligt fin butik som jag gärna slinker in i när jag kommer hem. Rensa tomten, parkeringen och naturen på skrotbilar! Anmäl skrotbilar på 020-75 76 00 eller www.skrotbil.nu så hämtar vi dem. Allt utan kostnad! Skrotbilskampanjen 7 Fördel Ovanåker

Hemsida:migranternas-hus.x.se E-post: alfta@migranternas-hus.x.se En resa i tiden Längs riksväg 301 i Alfta finns Migranternas hus med något för de allra flesta. Här kan man göra en resa i tiden som egentligen inte är så långt borta. Projektledaren Maude Nyberg Jonsson hälsar hjärtligt välkommen: Vi vill förmedla en känsla från livet förr och den längtan till förändring som fanns hos dem som lämnade våra trakter. Det är ett gediget arbete som lagts ner på Migranternas hus i Alfta. Det röda huset som en gång varit ladugård och ligger vid den genuina hälsingegården Ol-Anders rymmer mycket; emigrant- och släktforskning, café och ett alldeles nytt museum Emigrantmuseet. Projektledaren Maude Nyberg Jonsson och hennes medarbetare, främst de lokala konstnärerna Leif Svensson och Barbro Ager, har skapat ett upplevelsebaserat museum. Konstnären Eva Rahmqvist har tillverkat samtliga dockor och teknik. För ljud och ljus svarar Bengt Lundqvist, verksam i kommunen. Många är också de lokala hantverkare och företag som på olika sätt bidragit till uppförandet av museet. Brita är huvudperson I museet är Brita Olsdotter huvudperson. Hon var en av bland andra 1 300 hälsingar och upplänningar som 1846 följde väckelsepredikanten Erik Jansson till USA, där kolonin Bishop Hill grundades. I museet får man följa Britas färd till religionsfrihetens land Amerika, kika in i hennes stuga hemma i Älvkarhed, gå ombord på skeppet New York och följa den dramatiska färden till USA och Bishop Hill och så småningom kliva in i The Steeple Building eller Tornbyggningen som är det svenska namnet Det är en händelserik tidsresa om drömmar, umbäranden, svikna förhoppningar och en tro på en bättre framtid. Här vill vi försöka förmedla känslan hur det var att leva här på 1800-talet och hur Erik Jansson påverkade befolkningen och vi ställer frågan vad det var som fick så många att lämna vår bygd, förklarar Maude Nyberg Jonsson. Släktforskning Det var under 1995, inför migrationsåret 1996, som Migranternas hus skapades. Verksamheten har funnits på ett par andra platser i Alfta, men finns sedan 2001 vid Ol-Andersgården. Här finns detaljerade databaser över emigranter och immigranter från hela Sverige från 1840 till och med 1930. Migranternas hus har också ett forskningsbibliotek och mikrokort från samtliga församlingar i Gävleborgs län under omkring 130 år; från 1800-talet fram till 1930. Migranternas hus tar också på sig olika forskaruppdrag. Viktig miljö Miljön är viktig, betonar Maude Nyberg Jonsson, som lovordar Ol- Andersgården, som är en hälsingegård från slutet av 1700-talet med tre parstugor, härbre och matkällare samt ladugård, där Migranternas hus finns inrymt. Det var ju så här människorna levde på den tiden, säger Maude Nyberg Jonsson. I Ol-Andersgården finns också en målning från den tid som vi skildrar i museet. Den här sommaren är verksamheten vid Migranternas hus fullt utbyggd. Här ska finnas något för de flesta smakriktningar och den som ytterligare vill lära känna kommunen och dess omgivningar har möjlighet att få många råd och tips, för under sommarsäsongen finns också turistbyrån i Alfta i Migranternas hus. Text: Cecilia Falkeborn Foto: Pär Friberg 8 Fördel Ovanåker

Maude Nyberg Jonsson är projektledare för Migranternas hus. Hon lovordar den miljö som finns vid Ol-Andersgården. Till höger: I museet är Brita Olsdotter huvudperson. Man får följa hennes dramatiska färd till religionsfrihetens land Amerika, kika in i hennes stuga hemma i Älvkarhed och gå ombord på skeppet New York. Migranternas hus har något för alla åldrar 5-åringen letar skeppsråttor, går upp på däck och styr skeppet eller leker fripassagerare... 15-åringen får historieundervisningen levandegjord i miljöerna i hälsingestugan eller i livet i Amerika... 40-åringen ser på väggmålningar i Ol-Andersgården... och får insikt och förståelse om hur tiden var förr och som mormor berättade om... 75-åringen känner igen platser och namn från tiden från utvandringen till Amerika som började i de här trakterna... 9 Fördel Ovanåker

Nedslaget Nu förbereder sig Svaben Mitt ute i väglösa landet ligger Svabensverk. Under 1800-talet var bruket en stor exportör av järn. Sedan blev det tyst tills en altsaxofon väckte det till liv. Nu förbereder sig byn på att stå värd för sommarens festivaler. Det handlar mycket om jazz, men inte enbart. En kylig kväll efter en turné fann han stalldörren utsparkad och rusade ut i skogen för att leta. Följden blev en ambulans till Gävle och ett slut i respirator. Långt bort i världen ligger Svabensverk, mitt ute i sjumila Hälsingeskogen, riktig vägförbindelse först i sentid, dessförinnan enbart åtkomlig medelst klövjestig, svårt därför att föreställa sig det myllrande livet vid den kraftalstrande strömmen mellan sjöarna Hämmen och Amungen, på det av bergmästaren Anton Svab från Falun grundade järnbruket år 1799. Nå, 1876 var brukssagan slut; från drygt 300 personer har invånarantalet därefter stadigt sjunkit. Något över 100 bodde där 1945, idag är det inte mer än drygt 40. Boustedts grav Är slutridån snart fälld? Inte nödvändigtvis även om vi paradoxalt nog får bege oss till en begravningsplats för att hitta ljusare tecken. Dess blotta tillkomst hänger ihop med just väglösheten. Brukspatron Jacob de Ron den äldre, som efterträtt Svab, beslutade 1814 att ett vilorum för de döda skulle anläggas på en grusås ovanför bruket. Skälet, att det sommartid var omöjligt att frakta liken till Alfta kyrka, bäst därför att gräva ner dem näravid. Den lilla inhägnaden ligger en liten bit in på avtagsvägen mot Getryggen. Där kan man stanna vid en grav framför vilken det ofta är färska blommor nedlagda. Den tillhör musikanten, altsaxofonisten och kompromisslöse beboparen Christer Boustedt. Gravstenen är utsmyckad av gode vännen Lenny Clarhäll (konstnären bakom det gripande Ådalsmonumentet) och föreställer en ryttare som rider bort mot fjärran skogåsar, som inte kan vara andra än de som skymtar bortom byn Norra Flät där Boustedt bodde mot slutet av sitt liv. Naturligtvis spelar mannen på hästryggen också saxofon, den som sluter ögonen och istället spetsar öronen har inte långt till en avgörande scen i filmen Sven Klangs kvintett, den där han tar över kommandot från vokalisten. Altsaxen okej, men varför hästen? Clarhäll berättar: Båda två började att rida nere i Södertälje, Christer fann att det gjorde gott åt hans onda rygg, skaffade sig därför en egen häst i Norra Flät. Detta blev sorgligt nog också hans öde. Jazz i Svaben Två år senare samlades några av Boustedts musikantkamrater i Svabensverk för att spela. Ett slags minneskonsert som växte till en festival. Jazz i Svaben, i år blir det för sextonde gången; gamla bruksstallet har blivit konsertlokal, renoverad och fin och med plats för femhundra diggare. Behöver det sägas att artister från hela världen har varit där och lirat? En dag i sena mars när vintern oväntat snöyrt på nytt besöker vi orten för att utröna hur det känns att bo på ett ställe som är så berömt. Framför sin bostadslänga står Lennart Ung med sin jakthund, vi frågar om han gillar jazz? Nääe. Men det visar sig att Lennart i likhet med andra pensionärer i byn tycker det är bra att vara parkeringsvakt och samla in pengar. Vi får också höra att det blivit ett litet överskott på inflyttningen. Fast när vi träffar Solveig Östberg, även hon hundförsedd, förstår vi att utflyttning är på gång, en skylt Jazzpublik. Jazz i Svaben. Inga-Lisa Hansson.

för sommarens festivaler talar om att huset är till salu. Skälet? Jo, Solveig och hennes man Lennart sysslar med hundträning och vill inte längre ha dem ute i skogen, där finns både björn och varg. För övrigt är det så här i Svaben att med den rena luften och bergen runt om så kan man ju inte hitta bättre. Fast flytta ska vi om vi får sålt. Affären Köpt nedlagda affären vid landsvägen har istället smålänningen Holger Petersson och hans sambo Berith Enbäck just gjort. De har varit på sök efter en plats att slå sig ned. Vid ett tillfälle övernattade de på campingen vid sjön mitt emot affären. Några månader därefter blev den också deras. När de så berättade för sina vänner att det blev Svabensverk, var det ingen som visste, ligger det i utlandet? Men när de så nämnde Christer Bou..., då klarnade läget precis. Berith är medeltidsforskare, har just nu en viloperiod, säger hon. Fast hon skriver ändå på en historia om sin morfars far. Holger sysslar bland annat med utländskt bistånd från svenska bönder. Han har ofta rest till Ukraina, kommer förmodligen även att fortsätta med det. Vid vårt besök sitter de två i köket och diskuterar med LRF-konsulenten Bengt Andersson från Österfärnebo, planer finns att hyra ut rum åt turister, kanske blir det även ett kafé på sikt. Unga människor Riktigt unga människor, finns den arten i Svabensverk? Jo, faktiskt. Det är de tre barnen till läkaren Lars-Peter Gesslin (som bilpendlar till Falun) och hans fru Eva. De bor i gamla skolan, nedlagd 1974. Eva som är uppfödd i Christer Boustedts by, Norra Flät, har själv gått i skola i sitt nuvarande hem. Parets två äldsta barn, Tyra, 10 år, och Teodor, 7 år, har betydligt längre skolväg. Klockan 06.40 ska de stå vid vägen för att komma med skolbussen, som kör dem de fyra milen till Viksjöfors, det är morgongrusigt så det förslår, för så små under den mörka kalltiden. Sedan slutar de kanske redan vid ettiden och får vänta länge på skjuts hem, Eva har inget körkort så att hon kan hämta. Det för oss in på en trafikförsämring. Dagliga busslinjen mellan Falun och Edsbyn läggs ned. Protestmöten har hållits, utan resultat. Så kärvt är det med X-trafiks bussnedläggning att Ljusnan inte kommer till oss förrän dan därpå, då kan man inte längre tala om att den är en tidning. Repliken kommer från Inga-Lisa Hansson, kvinnan som är själva navet i festivalapparaten. Det är inte bara jazz det handlar om. Svabensverk är dessutom värd för endagsevenemanget Folk och Dans, som är ett förspel till Bingsjöstämman på andra sidan länsgränsen. Medan besökarantalet till jazzen håller sig på en stabil nivå har redan den fyra år gamla folkmusiken klättrat förbi. Av mindre omfattning är den religiösa Herrens lov, som också äger rum i Svabensverk. Nej, någon musik har Inga-Lisa inte själv fått tillfälle att lyssna till, jo, en gång lyckades hon smita ifrån när Pontare uppträdde, han var bra. Inga-Lisa hör för det mesta bara slamret från grytor och kastruller nere på bygdegården, det är ju sjuhundra matportioner som ska serveras under de två dagar som jazzen pågår. Själva hade vi det mera avspänt när vi förra sommaren satt i stallet och spisade Ulf Wakenius fantastiska strängglidande på gitarren, hans frånvarande uppdragsgivare Oscar Peterson skulle ha gillat prestationen. Under tiden gick byns parkeringsvakter metodiskt runt byggnaden och plockade undan de fyllda soptunnorna. Risken var annars att vilda björnar skulle komma och nattrafsa. En sådan brunnalle hade för övrigt några dagar dessförinnan licensskjutits uppe vid Häsberget och den styckades vid älgslakteriet inne i byn. Text: Jan Sundfeldt Foto: Beppe Arvidsson Herrgården. Tyra och Teodor. Boustedts grav. Holger och Berith.

Nytt och nyttigt Fördel med nytt namn! Nu byter vi namn på tidningen från Fördel Ovanåker till Fördel Alfta-Edsbyn. Eftersom tidningen skickas till cirka 1 900 hushåll runt om i landet och även används när vi marknadsför oss på olika håll, så är det viktigt att använda de kända varumärken vi har. Vill du ut och resa? Visste du att linje 100 kör 54 turer om dagen på sträckan Edsbyn-Bollnäs- Söderhamn? Linje 100 ger dig möjlighet att arbetspendla i hela Södra Hälsingland. Bekvämt och ekonomiskt istället för att ta bilen. Nu går alla turer via Runemo.Tidtabeller hittar du på www.ovanaker.se Fram för medborgarförslag Nu har du som medborgare ytterligare möjlighet att påverka besluten i vår kommun. Från den 1 juni 2003 kan du som är folkbokförd i kommunen lämna förslag direkt till kommunfullmäktige. Förslagen ska vara skriftliga, undertecknade och innehålla namnförtydligande, adress och telefonnummer till avsändaren. Naturligtvis måste förslagen ligga inom kommunfullmäktiges befogenhetsområde. Förslag skickas till Ovanåkers kommun, kommunstyrelsekontoret, 828 80 Edsbyn eller lämnas direkt till kommunfullmäktiges presidium. Behov av blanketter? Blanketter av olika slag hittar du på vår hemsida. Fyll i och skicka in via e-post. Praktiskt och bekvämt! www.ovanaker.se Faktablad Hur många invånare har vi? Hur kan man påverka politiska beslut? Gå in på vår hemsida och klicka på Faktablad. www.ovanaker.se Ungdomsmottagningen för dig under 23 år På vår hemsida hittar du ungdomsmottagningen och bra länkar. www.ovanaker.se Du vet väl vad du kan hitta på vår hemsida? Blanketter Fakta om kommunen Föreningsregister Kartor Protokoll Diskussionsforum Ris och ros Evenemangskalender Bilder www.ovanaker.se Surfa gratis med bredband På våra bibliotek och i kommunkontorets entré kan du boka in dig och surfa gratis på Internet. www.ovanaker.se Du vet väl om att du kan läsa Ljusnan på Internet? www.ljusnan.se Går tågen i tid? Nu kan du på X-trafiks hemsida se om tågen kommer och går i rätt tid inom Gävleborgs län. Det gäller alla persontåg, X- tågen, SJ och Tågkompaniet. www.xtrafik.se Gator och ledningar byggs om i sommar Tekniska kontoret kommer att bygga om en del gator och ledningar i sommar. Nya ledningar kommer att läggas bakom Smyrnakyrkan i Edsbyn och inom Alfta Industricenter. Arbeten kommer också att göras på industriområdena Hinsmyran i Edsbyn och Alfta Östra. Dessa arbeten kommer inte att innebära några störningar för trafik och boende. Däremot kan det bli vissa trafikstörningar när arbeten med Hembygdsgatan och Västra Centralgatan i Edsbyn och området Lassa 1 i Roteberg ska utföras. På en del av Hembygdsgatan ska en ledning grävas ner och senare ska kantsten och asfalt åtgärdas. På Västra Centralgatan ska trottoaren byggas om. I bostadsområdet Lassa 1 kommer gatan att åtgärdas, hur mycket och på vilken sträcka är ännu inte bestämt. Pågår redan På östra delen av Centralgatan i Edsbyn pågår redan arbeten. Under mars och april har Tekniska kontoret byggt om ledningar för vatten och avlopp. Under resten av sommaren kommer Vägverket att arbeta med själva gatan. Vi hoppas boende och trafikanter har överseende med de olägenheter som tillfälligtvis kan uppstå. Har du mer funderingar kring arbetena går det bra att kontakta tekniska chefen Leif Elvsén på Tekniska kontoret, telefon 0271-570 00. Ny ambulans i Edsbyn Edsbyn har fått ny ambulans. Den tidigare har gjort sina år. Det är en Volvo S-80, 2003, som är förberedd för Mobimed. Med hjälp av den kan ambulanspersonalen överföra patientens EKG till sjukhuset. Vi hoppas att den kan vara i bruk efter sommaren, säger ambulanschef Håkan Jonsson. Då har vi också utbildat personalen i hanteringen. 12 Fördel Ovanåker

Hjärtsviktsmottagning i Alfta och Edsbyn Bandyarenan på väg Bygget av Bandyarenan på Ön går stadigt framåt. Under april månad levererades ett antal gigantiska limträbalkar som ska utgöra stomme i konstruktionen. Så här såg den, i dubbel bemärkelse, långa transporten ut när den färdades de sextio milen från tillverkaren Martinsons Limträ i Bygdsiljum, Robertsfors kommun, till Edsbyn. Balkarna på bilden är 36 meter långa. Foto: Jan Björkman Landskamp i Forsparken Flicklandskamp i fotboll mellan Danmark och Holland äger rum i Forsparken, Alfta, onsdag 2 juli klockan 19.00. Ungdomar fritt inträde. Primärvården Hälsingland satsar nu på en hjärtsviktsmottagning i ett projekt som pågår i två år. Det är hjärtsjuksköterskan Ing- Britt Fredriksson som kommer att dela sin tjänst mellan hälsocentralerna i Alfta och Edsbyn och sjukhuset i Bollnäs. Patienter med hjärtsvikt behöver bra råd och stöd. Hjärtsvikt är nämligen svårt att bota. Ing-Britt Fredriksson hoppas kunna vara ett stöd för hjärtsviktspatienterna i Ovanåkers kommun. Jag vill även se mig som en konsultsköterska som kan fungera som stöd åt distriktssköterskor och kommunsköterskor, betonar hon. Primärvården Hälsingland har skjutit till extra pengar för projektet, som ska dokumenteras av vårdutvecklare Margareta Högström och resultera i en D-uppsats. Det är viktigt att vi får en utvärdering då detta är ett pilotprojekt i Landstinget Gävleborg, betonar Ing-Britt Fredriksson. Woxstock i år i Öjeparken nostalgitripp väntar Woxstockfestivalen byter i år arena och festivalen körs i Öjeparken i Edsbyn den femte juli. Förutom de lokala banden med the Curtains i spetsen så kommer ett tiotal band att rocka loss i parken. Per Persson och band får väl räknas som publikdragare. Senast Per Persson framträdde drog han tusentals fans. En rejäl comeback står också på programmet, Atmosphere in rock, hårdrocksbandet från 70-talet har dammat av intrumenten. Nu gör bandet sin första spelning på 26 år. Lars Follstedt, Åke Hedman och Ulf Davidsson är tre gubbar som ska ta oss med på en riktigt nostalgitripp. Mer information får du på www.woxstock.com www.atmosphereinrock.com 13 Fördel Ovanåker

Samarbete främjar folkhälsan Tandvården i samarbete med primärvården är en viktig resurs i det förebyggande arbetet. I maj startade ett projekt i samarbete mellan Folktandvården i Alfta-Edsbyn och hälsocentralerna på samma orter. Vid tandläkarbesöket screenas utvalda vuxna patienter för diabetes med ett stick i fingret och blodtrycket kontrolleras med sedvanlig blodtrycksmätning. Det här är ett enkelt sätt att fånga upp hjärt- och kärlsjukdomar och diabetes hos människor som vi vanligtvis inte träffar, säger verksamhetschef Greger Jonsson vid HC Alfta-Edsbyn. Det är tandläkare Sevek Engström som arbetar vid Folktandvårdens kansli som är projektledare i det här förebyggande arbetet. Minst 1 000 patienter kommer att delta i projektet och den studie som Sevek Engström arbetar med Folkhälsoarbetet blir allt viktigare och projektet uppskattas av folkhälsorådet. Livsstilsförändringar vad gäller kost, motion och att eventuellt sluta röka är målet med projektet. Klinikchef Anette West vid folktandvården betonar att det är ett viktigt projekt. Jag hoppas att projektet ska sprida sig som ringar på vattnet. Anette West, klinikchef vid Folktandvården, Kerstin Jahr, blodtryckssköterska, och Sevek Engström, tandläkare och projektledare för det förebyggande folkhälsoarbetet i Alfta och Edsbyn. Rösabergsbanan byggs ut Cirka sju procent av invånarna i vår kommun är aktiva golfare och här kommer goda nyheter för dem. Alfta-Edsbyns Golfklubb planerar nämligen att bygga ut Rösabergsbanan! Banan är i dag en niohålsbana, men om alla planer går i lås byggs banan ut till att omfatta arton hål. Klubbens årsmöte beslöt i mars att gå vidare med utbyggnadsplanerna. En kommitté har tillsatts som kommer att ta fram mer precisa underlag vad det gäller bygglov, finansiering, miljökonsekvenser, markfrågor och banlayout. Det område som kan bli aktuellt för utbyggnad är beläget intill hål tre och fyra. Förhoppningen är att satsningen ska bli gynnsam för turism, näringsliv och för sporten i stort. Preliminärt börjar utbyggnaden på Rösabergsbanan under nästa år. Risklinjen kan rädda liv Risklinjen med telefonnummer 020 93 00 00 kan rädda liv! Till Risklinjen kan du ringa dygnet runt för att tipsa om faror och risker som finns i din omgivning. Du kan exempelvis ringa om: Farliga produkter Brunnar utan lock Trasiga lekredskap Hål i gatan Farliga trafikmiljöer Bristfällig boendemiljö Kommunerna och landstingen försöker förebygga olycksfall och skador. Därför har man i samverkan med Folkhälsoinstitutet och SOS Alarm AB öppnat rikslinjen. Samtalet till Risklinjen kostar endast en markering. 14 Fördel Ovanåker

Byggnadsvård för hela riket En dag om byggnadsvård arrangerades i början av maj av WoodEx i samarbete med Träindustrin Sala-Hedby och MDM management AB. Det blev en heldag för ett 70-tal personer som representerade arkitekter, byggkonsulter, fastighetsägare och byggföretag. Deltagarna fick bland annat information och kunskap om träföretagen i Hälsingland och vilken resurs de utgör. Det finns en efterfrågan vad gäller gediget hantverkskunnande och som bland annat träföretagen i Ovanåkers kommun besitter. Större evenemang i Alfta och Edsbyn Målarting,12 15 juni, Långhed. ÖjeNöje, 14 juni, Edsbyn. Carin Danielsdotter, 22 juni 6 juli, Alfta Folk och dans i Svaben, 30 juni, Svabensverk. Woxstockfestivalen, 5 juli, Edsbyn. Nationell hundutställning, 5 6 juli, Alfta. Voxnadagen, 19 juli, Voxnabruk. Persmässa och Slankdagar, 23 27 juli, Edsbyn. Marknad, 29 30 juli, Alfta. Stormässa och karnevalståg, 1 3 augusti, Alfta. Herrens lov, 9 augusti, Svabensverk. Jättesurströmmingsskiva, 23 augusti, Alfta. Jazz i Svaben, 23 24 augusti, Svabensverk. Kanot & Hoj, 6 7 september, Lobonäs/Voxnabruk. Veteranmarknad, 13 september, Lobonäs. Därutöver flera arrangemang på elitnivå med bandy, motocross, ridsport, snöskoter, snowboard, fiske, skidor på längden och utför. Se broschyrerna! OBS! Uppgifterna gäller t o m våren 2004. Hälsingegårdsturer Sommaren 2003 26 juni 7 augusti kör vi guidade Hälsingegårdsturer alla torsdagar 18.00 21.30 Turerna går varannan torsdag från Panesgården i Edsbyn respektive Ol-Andersgården i Alfta. Turerna har olika sträckning så den verkligt intresserade bör åka bägge turerna. Varje tur besöker tre Hälsingegårdar. Edsbyturen från Panes 26 juni, 10 juli, 24 juli och 7 augusti Alftaturen från Ol-Anders 3 juli, 17 juli och 31 juli Priset är 200:-/person Boka plats och köp biljett 0271-200 22 Turistbyråerna finns i Panesgården och Ol-Andersgården och är öppna 14 juni 17 augusti, vardagar 10 17, lördagar 10 16 och söndagar 13 16 Tfn 0271-200 22. Fax 0271-210 09 E-mail: tourism@ovanaker.se www.ovanaker.se www.halsingland.com 15 Fördel Ovanåker

B Porto betalt Gruppförsändelse Avsändare Ovanåkers kommun 828 80 Edsbyn Den bästa sommaren Malin Lindberg, Barnängen, Edsbyn, med sonen Emil 1,5 år. Jag jobbar hela sommaren inom äldreomsorgen, men när jag är ledig så tillbringar jag den med familjen. Vi kanske gör någon utflykt till Furuvik. Är vi hemma blir det stugan i Pålsbo som svärmor har. Det finns mycket häromkring också; fika på Kägelholmen. Där är det bra för barnen också och nära till vatten. John-Erik Löf, Celsiusgatan, Edsbyn: Jag är ute mycket efter naturstigen. Det finns många fina platser här med skog och grönområden. Rose-Marie Jonsson, Ovanåker: Allra bäst trivs jag i Lysekil och Gullmarsfjorden eller Göteborg. Häromkring åker jag gärna till stugan i Flät vid Amungen. Det brukar ske lite nu och då. Helst vill jag förstås ha sol! Det är egentligen inget fel på Edsbyn heller. Hanna Rens, Lillbo, Edsbyn: Jag jobbar inom hemtjänsten. Är man studerande måste man jobba på sommaren. Jag tycker om att bada och då åker jag till stugan i Hedtjärn. Det är härligt att fika på Kägelholmen också. Så kan man bada på IP och spela minigolf. Eva Hansson, Timotejvägen, Alfta: Jag vill helst tillbringa sommaren tillsammans med mitt barn, Amanda, 5 år, och min familj. Då är jag gärna hemma i Alfta med picknick i skogen. Det mesta av sommaren ska jag arbeta på Systembolaget i Edsbyn. Kerstin Blad, Strömsbrogatan, Edsbyn: För min del blir det mycket golf på Rösabanan och andra ställen. Det ser jag fram emot. Det brukar bli några timmar i veckan. Jag har spelat golf sedan 1993 och har 28 i handicap. Det duger bra. Sedan tillbringar jag mycket tid i stugan i Loftsjön. Ruth Söderholm, Långgatan, Alfta: Jag har trädgård och tycker om att vara där. Det är det bästa. I trädgården har jag mycket blommor; luktärter, fuchsia och pelargonier bland annat. Jag brukar inte vara så mycket ute och åka. Text: Cecilia Falkeborn Foto: Jan Björkman