Vårkonsert Lunds Studentsångare Lunds universitets aula lördag 13 april 2013
Vårkonsert Lunds Studentsångare Mikael Samuelson Solist Andreas Lönnqvist Dirigent Lennart Simonsson Piano
Program Vårsång Musik: Eric Jacob Arrhén von Kapfelman (1790-1851). Text: Carl Fredrik Dahlgren (1791-1844). Kaksikpühendus Musik: Veljo Tormis (f. 1930). Text: Gustav Suits (1883-1956), Marie Under (1883-1980). Leelo Mart Saar (1882-1963). Darthulas grafsång Musik: Selim Palmgren (1878-1951). Text: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877). The Turtle Dove Musik: Ralph Vaughan Williams (1872-1958). Text: Trad. Morgon i Ligurien Evert Taube (1890-1976). Arr: Mikael Samuelsson (f. 1951)/Andreas Lönnqvist (f. 1973). Vals på Ängön Evert Taube (1890-1976). Serenad i San Remo Evert Taube (1890-1976). Arr: Andreas Lönnqvist (f. 1973). Fragancia Evert Taube (1890-1976). Arr: Robert Sund (f. 1942). Shenandoah Trad. Arr: James Erb (f. 1926). Jag väntar vid min mila Musik: Gunnar Turesson (1906-2001). Text: Dan Andersson (1888-1920). Arr. Andreas Lönnqvist (f. 1973). Vid Långevall Mikael Samuelson (f. 1951). Der Gondelfahrer Musik: Franz Schubert (1797-1828). Text: Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836). Trinklied aus dem XIV. Jahrhundert Musik: Franz Schubert (1797-1828). Text: Franz Gräffer (1785-1852). Vill du komma med mig Musik: Armas Järnefelt (1869-1958). Text: Josef Julius Wecksell (1838-1907). Under rönn och syrén Musik: Herman Palm (1863-1942). Text: Zacharias Topelius (1818-1898). Nattens musik Musik: Andrew Lloyd-Webber (f. 1948). Svensk text: Lars Sjöberg. Ur Zornička Musik: Jaroslav Křička (1882-1969). Text: Trad. PAUS
Mikael Samuelson Vårkonsertens solist är Mikael Samuelson (f. 1951). Vid Kungliga Musikhögskolan i Stockholm studerade han sång, dirigering och violin och har sedan dess stått på såväl Norrlandsoperan som Kungliga operan och Drottningholmsteatern. Sitt genombrott fick Samuelson i rollen som Fantomen i Fantomen på Operan när den mellan åren 1989 och 1995 spelades på Oscarsteatern i Stockholm. Därefter har han spelat huvudrollen i ett antal musikaler, spelat teater och turnérat land och rike runt som romans- och vissångare. Hans hyllade tolkningar av Birger Sjöberg, Evert Taube och Carl Michael Bellman har gjort honom till en älskad artist och Samuelson har fått ta emot ett flertal priser. Bland dessa kan nämnas Stockholms stads Bellmanpris, Birger Sjöberg-priset, Evert Taube-stipendiet och Fred Åkerström-stipendiet, men även belönats med såväl Guldmasken som Svenska Dagbladets operapris. Lunds Studentsångare Lunds Studentsångförening, LSS, räknar sin historia från år 1831, och är därmed en av Sveriges äldsta körer. Körens grundare och förste anförare, Otto Lindblad, var en berömd kompositör av körmusik. Trots den höga åldern har kören kunnat behålla sin vitalitet genom åren tack vare professionella och hängivna körledare och den uppfriskande omsättning körmedlemmar som körens status som universitetskör innebär. Kören räknar idag runt 40 aktiva sångare. De senaste åren har kören gästspelat såväl på Sollidenscenen i Allsång på Skansen som på Malmö Operas scen i deras uppsättning av Wagners Parsifal, gjort skivinspelningar och turnerat både Sverige och grannlandet Danmark. Den senaste resan gjordes i februari när kosan styrdes mot dubbla konserter i Göteborg, och dessförinnan en anhalt i Varberg. På programmet stod dels sakral musik, ett program som innan resan företogs hade framförts i Lund, och ett samarbete med Chalmers manskör. Framför oss ligger våren med allt vad det innebär av traditioner inte minst den traditionsenliga förstamajkonserten från universitetshusets trappa som även sänds direkt i TV4. Andreas Lönnqvist Sedan i höstas har Andreas Lönnqvist arbetat med Lunds Studentsångare och höll bland annat i höstkonserten där världsklarinettisten Martin Fröst gästade. Sedan kyrkoturnén i Lund, Varberg och Göteborg är han körens formellt valda anförare. Till Andreas meriter kan räknas en mängd prestigefyllda uppdrag, bland annat som kapellmästare vid Malmö Opera där han dirigerat över 250 föreställningar. Han är utbildad i kör- och orkesterdirigering vid Kungliga Musikhögskolan i Stockholm och var under åtta år dirigent för Uppsala vokalensemble. Andreas har dessutom arbetat med ett flertal av landets professionella orkestrar och körer samt vunnit många tävlingar, bland annat Svenska dirigentpriset till Sixten Ehrlings minne. Lennart Simonsson Efter examen från Kungliga Musikhögskolan i Stockholm 1986 fick Lennart Simonsson tjänsten som kapellmästare i den nyskrivna musikalen Ringo på Göta Lejon. Sedan dess har Simonsson medverkat flitigt i Stockholms musikalliv och varit såväl arrangör som musiker och kapellmästare. Simonsson har även samarbetat med såväl Lill Lindfors som Mikael Samuelson, arbetat som lärare vid Musikhögskolan i Piteå, skrivit egen musik och varit musikaliskt ansvarig för den svenska uppsättningen av rockmusikalen Rent när den 2001 sattes upp i Stockholm.
Vårsång Musik: Eric Jacob Arrhén von Kapfelman. Text: Carl Fredrik Dahlgren. Kaksipühendus Musik: Veljo Tormis. Text: Gustav Suits, Marie Under. Våren är kommen. På alla sina kransar ängarna binda. Himlen är blå. Pilträden bära gullgula fransar, tuvorna vagga ljusalfer små Bäckarna brusa, vindarna susa, böljorna glittra, fåglarna kvittra, sippan i lunden nigande står. Högt upp i luften lärkorna sjunga: nu är det vår. Hurra, hurra! Våren är kommen. På sina kransar ängarna binda. Himlen är blå. Pilträden bära gullgula fransar, tuvorna vagga ljusalfer små. I. Ühte laulu tahaks laulda Ühte laulu tahaks laulda, ühteainukest: mis kui vägev merelaine kerkiks südamest. Mis kui vägev merelaine veereks üle maa, kohaks läbi rahva hingest, keelata ei saa. Kohaks läbi rahva hingest, tõuseks meeste meel. Välguksid ju vaimumõõgad suurte tööde teel. Välguksid ju vaimumõõgad kodutaeva all, kumaksid öös kuldsemini tähed üleval. Ühte laulu tahaks laulda, ühteainukest: mis kui vägev merelaine kerkiks südamest. II. Tähed Palju tähti akna taga - ma ei maga, ma ei maga. Kui veel hoidsin nukku süles, naersin teie poole üles. Vaatlesin teid ammu enne kõike õnnetust ja õnne. Vaatlen nüüdki, imest ilma, imestelles teile silma. Äratate härduskihku, nagu nutaks keegi pihku. Oh neid tähti akna taga! Ma ei maga, ei ma maga. I. Jag skulle vilja sjunga en sång Jag skulle vilja sjunga en sång, bara denna enda: som ska stiga som en havets våg från hjärtat. Som en våg som sveper över landet, genom folkets själ utan återvändo. Som sveper genom folkets själ och väcker deras sinne. Andens svärd skulle blixtra på vägen av stora dåd. Andens svärd skulle blixtra under vårt hems himlar, och stjärnorna ovan lysa klarare i natten. Jag skulle vilja sjunga en sång, bara denna enda: som ska stiga som en havets våg från hjärtat. II. Stjärnor Många stjärnor utanför fönstret - jag sover inte, jag sover inte. När jag fortfarande höll en docka i mitt knä brukade jag skratta åt dig. Jag såg dig långt innan all möda och lycka. Jag ser dig nu, den vackra världen, med beundran i dina ögon. Öm hjärtlighet väckt av dig, som om någon grät i hemlighet. Oh, stjärnor utanför fönstret! Jag sover inte, jag sover inte
Leelo Mart Saar. The Turtle Dove Musik: Ralph Vaughan Williams. Text: Trad. Leelo, leelo! Mis need ohjad meida hoidsid, mis need köied meida köitsid. Mis need ohjad meida hoidsid, sidemed mis hoidsid meida. En allsång! Vilka höll i våra tyglar, vilka drog i våra rep. Vilka höll i våra tyglar, banden som höll oss. Fare you well, my dear, I must be gone, And leave you for a while; If I roam away I ll come back again, Though I roam ten-thousand miles, my dear, Though I roam ten-thousand miles. Ihkasime ikkest lahti, orjusest ju päästa vabaks! Leelo, leelo! Darthulas grafsång Längtan att befrias från oket, fri från slaveriet till slut! En allsång! Musik: Selim Palmgren. Text: Johan Ludvig Runeberg. Flicka från Kola, du sofver, Shelmas strömmar, de blåa kring dig tiga. De sörja dig nu, du sista gren av Thrutils stam O, när står du upp i din skönhet åter, skönaste flicka i Erin? Aldrig, aldrig nalkas väl solen mer din bädd: Stå upp, stå upp, Darthula, vår är där ute, tjusande flicka. Stå upp Darthula! As fair thou art my bonny lass, So deep in love am I; But I never will prove false to the pretty girl I love, Till the stars fall from the sky, my dear, Till the stars fall from the sky. The sea will never run dry, my dear, Nor the rocks never melt with the sun, But I never will prove false to the pretty girl I love, Till all those things be done, my dear, Till all those things be done O yonder doth sit that little turtle dove, He doth sit on yonder high tree A making a moan for the loss of his love, As I will do for thee, my dear, As I will do for thee. För alltid, o sol, för alltid sol du vike från flickan från Kola; Darthula sofver. Hon står ej upp i sin skönhet åter, ej ser du hur huld hon vandrar mer, Darthula.
Morgon i Ligurien Evert Taube. Arr: Mikael Samuelson/Andreas Lönnqvist. Vals på Ängön Evert Taube. Mot eucalypternas lancettformade blad i cypressen och på palmernas blanka kupoler smattrar en morgonskur av regndroppar stora som pärlan på din öronsnibb, Pierina. Om du kommer lite närmare mig, Pierina, så kan du också se våra pärlor trilla ur molnets säck, pluviala pärlor som vinden burit hit ifrån Azorerna. När du ännu låg djupt i din sömn, och jorden i sitt eviga rullande åt öster blottade solens eld, kom en glimmande fjäril och flög till din bädd, o, Pierina. Då gick båten ut från din strand, röda segel gick som lågor, som eldar över havet. Sedan när molnet kom med regnskuren slocknade allt, men fiskargossen sjöng ändå sin sång. Men min älskling du sover ju ännu! Då smyger jag innan åskan som närmar sig bryter tystanden kring din bädd, jag smyger ut efter mjölken som står sval där uti portgången. Nu är nog smultronen mogna som jag såg och kan plockas och serveras på fikonblad med socker. Regnvåta fikonblad med smultron på bjuder jag henne och så får hon mjölk ur kruset. Ormbunken rister sin ringlade topp, slår upp sina gröna små vingar. Lillkalven kesar och dansar galopp i hagen, där lärksången klingar. Gökarna gala, ärla och svala jaga sin föda i flygande fläng. Fruktträden blomma, fåren, de fromma, beta bland bergen på sälta och äng. Solvärmen dallrar kring holmar och skär. Sommar n är här! Höstrågen böljar och vårsådden gror, det doftar från blommande vallar. Ekarna slöjas med ljusgröna flor och frömjöl från granar och tallar sprides med vinden. Innanför grinden prunka syrener i lila och vitt. Solen den skiner, höns och kaniner skingras när unghästen kommer i skritt. Kom snart, min vän, du som håller mig kär! Sommar n är här. Livet blir skönt som en ros i sin knopp, när glädjen, när sången får vingar. Lillkalven kesar och dansar galopp i hagen där lärksången klingar. Gökarna gala, ärla och svala jaga sin föda i flygande fläng. Fruktträden blomma, fåren, de fromma, beta bland bergen på sälta och äng. Solvärmen dallrar kring holmar och skär. Sommar n är här.
Serenad i San Remo Evert Taube. Arr: Andreas Lönnqvist. Fragancia Evert Taube. Arr: Robert Sund. Lekande vind i Liguriens lunder, svalkande bris från San Remo strand, fyll med din balsam den ensammes stunder! Viska min älskades namn! Se, stjärnorna tändas, en dag är förliden, mareldar brinna i böljande svall. Lekande vind, lekande vind sorlar vid trädgårdens grind. Rosor och liljor med kalkarna slutna sova så stilla och syrsan är tyst där du gav löften, som nu äro brutna, du, som mig kärleksfullt kysst! I Cubas natt en röst från din estancia och doft av rosor som är din arom sveper hit ner och talar, o, Fragancia, talar ditt och kärlekens idiom. Hela mitt jag är uppfyllt av din ensamhet, fast du är borta äger jag dig här, här i min själ, mitt innersta din härlighet blommar och doftar för mig var du är Glömsk av mig själv jag fylls av dig till brädden fastän du gömmer dig och inte blir mig när. Himmel! Du kom ändå till blomsterbädden. Månen går ner. Gitarren tystnar här. Men, tom står balkongen och mörk är ditt fönster, dock är du här i min dröm i min sång. Gå om du vill, gå om du vill, mig, endast mig hör du till.
Ur Zornička Musik: Jaroslav Křička. Text: Trad. I. Vysoko zornička I. Höga Morgonstjärna III. Kdo má počernú galánku III. Vems är den mörka flickan Vysoko zornička. Dobrů noc Anička. Eště vyššie nebe, Pán boh daj aj tebe Dobrů noc, dobrů noc, ale ne každému; len tomu dievčátku, co já chodím k němu, len tomu dievčátku, co já chodím k němu. Dobrů noc, dobrů noc, ale ne každému, len tomu milému šuhajki švarnému. Dobrů noc. II. Prešporská kasárňa Prešporska kasárňa malovaná, chlapci ju malujú piesničkama. Chlapci piesničkama, dievčence slzama. Prešporska kasárňa malova ná. To mala mamička veliký žial, ked sajej syneček na vojnu bral. Na konička sedal, šabličku pripínal: to mala mamička veliký žial. Höga Morgonstjärna. God natt Anička. Ännu högre himmel ger Gud dig också God natt, god natt, men inte till alla; bara till den flicka, som jag brukar besöka, bara till den flicka, som jag brukar besöka. God natt, god natt, men inte till alla, bara till den, käre, vackre yngling. God natt. II. Prešporska kasern Prešporska kasern målad, ynglingarna målar den med sång. Ynglingarna med sång, ungmörna med tårar. Prešporska kasern målad. Mor blev förkrossad när hennes son gav sig av för armétjänst. Han satt upp på hästen och fäste sabeln vid sidan: mor blev förkrossad. Kdo má počernú galánku, ligotala sa hvězdička anděl môj. Kdo má počernú galánku, ten má pokojnú myšlénku, ligotala sa hvězdička, anděl môj. Ale já mám pobelavú, ligotala sa hvězdička, anděl môj. Ale já mám pobelavú, a ta trápí moju hlavu, ligotala sa hvězdička, anděl môj. Milá, milá milenúčká, ligotala sa hvězdička, anděl môj. Milá, milá milenúčká, aká bude večerička? ligotala sa hvězdička, anděl môj. Priložime lica k licu, ligotala sa hvězdička, anděl môj. Priložime lica k licu, pozdravíme večernicu, ligotala sa hvězdička, anděl môj. Vems är den mörka flickan, Vems är den mörka flickan den som har rofyllda tankar, Men jag har en ljushårig, Men jag har en ljushårig och det oroar mitt huvud, Kära, kära, allra käraste, Kära, kära, allra käraste, vad blir det till middag? Vi lägger kind mot kind, Vi lägger kind mot kind, vi hälsar Aftonstjärnan, Neplačte, mamička, šak ja pridem, šaz, ja na tej vojně nezahynem. A ked domov pridem a vás živú najdem, šak ja vás, mamička, živit budem. Gråt inte, mor, jag skall återvända, jag skall inte dö i armén. Och när jag återvänder och finner Dig vid liv, skall jag ta hand om Dig, mor.
Ärade konsertbesökare! Som lyssnare uppskattar du sångare och musiker som anstränger sig för att ge dig en personlig upplevelse. Du ska ha samma önskemål på en tryckare och ett tryckeri. Välkommen till oss. bbab alla möjligheter www.bbab.se www.printus.se
Shenandoah Trad. Arr: James Erb. Jag väntar vid min mila Musik: Gunnar Turesson. Text: Dan Andersson. Arr. Andreas Lönnqvist. O Shenando, I long to see you And, hear your rolling river. O Shenando, I long to see you, Way, we re bound away, Across the wide Missouri. I long to see your smiling valley, And hear you rolling river, I long to see your smiling valley, Way, we re bound away, Across the wide Missouri. Tis sev n long years since last I see you, And hear your rolling river, Tis sev n long years since last I see you, Way, we re bound away, Across the wide Missouri. O Shenando, I long to see you, And hear your rolling river, O Shenando, I long to see you, Way, we re bound away, Across the wide Missouri. O, Shenando. Jag väntar vid min stockeld medan timmarna skrida, medan stjärnorna vandra och nätterna gå. Jag väntar på en kvinna från färdvägar vida, den käraste, den käraste med ögon blå. Jag tänkt mig en vandrande snöhöljd blomma och drömde om ett skälvande gäckande skratt, jag trodde jag såg den mest älskade komma genom skogen, över hedarna en snötung natt. Glatt ville jag min drömda på händerna bära genom snåren dit bort där min koja står. Jag ville höja ett jublande rop mot den kära: välkommen du som väntats i ensamma år. Jag väntar vid min mila medan timmarna lida medan skogarna sjunga och skyarna gå. Jag väntar på en vandrerska från färdvägar vida, den käraste, den käraste med ögon blå.
Vid Långevall Mikael Samuelson. Der Gondelfahrer Musik: Franz Schubert. Text: Johann Baptist Mayrhofer. Es tanzen Mond und Sterne den flücht gen Geisterreih n, wer wird von Erdensorgen befangen immer sein? Du kannst in Mondesstrahlen nun, meine Barke, wallen, und aller Schranken los wiegt Dich des Meeres Schoß. Vom Markusturme tönte der Spruch der Mitternacht, sie schlummern friedlich alle, und nur der Schiffer wacht. Så dansa måne och stjärnor likt flyktiga andars rad, vem låter sig städse oroas av jordiska bekymmer? I månans skimmer må du nu, min roddbåt, gunga, och befriad från alla bojor vaggas du i havets famn. Från Markustornet ljöd midnattstimmans ord, alla slumra sött, endast båtsmannen vakar. Trinklied aus dem XIV. Jahrhundert Musik: Franz Schubert. Text: Franz Gräffer. Edit Nonna, edit Clerus, ad edendum nemo serus; bibit ille, bibit illa, bibit servus cum ancilla; bibit Abbas cum Priore, bibit coquus cum factore; et pro Rege et pro Papa bibunt vinum sine aqua, et pro Papa, et pro Rege bibunt omnes sine lege; bibunt primum et secundo donec nihil sit in fundo, donec nihil sit in fundo. Nunnorna äter, prästerna äter, ingen bör äta för sent; Han dricker, hon dricker, tjänaren dricker med pigan; Abboten dricker med Priorn, kocken dricker med köksmästaren; och för Kungen och för Påven dricker de vin utan vatten, för Påven och för Kungen dricker de allt utan krav; de dricker den första, de dricker den andra till dess endast botten finns kvar, till dess endast botten finns kvar.
Vill du komma med mig Musik: Armas Järnefelt. Text: Josef Julius Wecksell. Nattens musik Musik: Andrew Lloyd-Webber. Svensk text: Lars Sjöberg. Vill du komma med mig i den grönskande skog, där ingen oss ser? Hörde du, hörde du, huru fågeln han slog långt i skogen; han också dig ber Vill du sitta med mig i den skuggande lund Vill du ljuvt åt min arm dig förtro? Kom, o kom, i den tysta skymmande stund, när all jorden hon vilar i ro. Under rönn och syrén Musik: Herman Palm. Text: Zacharias Topelius. Blommande sköna dalar, hem för mitt hjärtas ro! Lummiga gröna salar, där vår och kärlek bo! Soliga barn av luft och ljus o, jag förstår ert tysta sus. Blommande sköna dalar, hem för hjärtats ro. Kom, du min vän i skogen, kom, vid min sida sjung! Skogen är evigt trogen, våren är evigt ung. Livet förgår som kvällens fläkt. Evig är vårens andedräkt. Kom, du min vän i skogen, kom, vid min sida sjung! Blommande sköna dalar, stråla av sällhet då; klarare våren talar, bättre vi den förstå. Aftonen rodnar, vakan slår, stilla en suck ur hjärtat går; blommande sköna dalar stråla sällhet då. Nattens tystnad formar melodier, mörkret skapar nya fantasier. Undertryckta drömmar, som stilla mot dig strömmar. Långsamt, vänligt omsluts du av natten. Grip den, känn den i djupa vatten. Dröm dig bort från allt, som om dagen lyser kall, vänd dig till en mörk och sällsam melodi, och kom till nattens lockande musik. Låt din blick bakom slutna ögon skåda allt, som du anat, men aldrig vågat se. Gör dig fri, låt dig föras högt mot skyn. Och en ny värld skall öppnas för din syn. Varligt, farligt smeker mina toner, Se dom, ge dom nya dimensioner. Omedvetet når du en värld du ej förstår, som förklarats blott med drömmarnas logik, försjunk i nattens hemliga musik. Ge dig hän åt ditt innerstas mysterium, låt dig lyftas långt bortom tid och rum. I mitt rike, vars namn du inte vet, blir du min för tid och evighet Gömda, glömda slummar mina minnen. Hör mig, rör mig öppna alla sinnen. Överskrid en gräns till den högre existens, till den kraft som ryms i tonernas mystik, som ryms i nattens mäktiga musik. Nattens tystnad formar melodier, mörkret skapar nya fantasier. Undertryckta drömmar, som stilla mot dig strömmar, bara du gör sången skön och rik. Hjälp mig skänka natten dess musik.
Studentsångarnas vänner
Magle Stora Kyrkogata 4 223 50 Lund Sweden www.studentsangarna.nu