Införandet av nya områdesbehörigheter och nya översättningar av examina

1(11) Dnr SLU ua Fe.2012.3.0-2311 Exp. 2012-07-05/J.Torén Rektor Lena Andersson-Eklund BESLUT 2012-06-29 Sändlista Införandet av nya områdesbehörigheter och nya översättningar av examina Beslut Rektor beslutar att uppdra till universitetsdirektören att tillse följande för utbildningsprogram med antagning på grundnivå: utbildningsplaner kompletteras med information om nya områdesbehörigheter parallellt med nuvarande områdesbehörigheter information på hemsidor och i trycksaker kompletteras med information om nya områdesbehörigheter parallellt med nuvarande områdesbehörigheter ersättningsmöjligheter för gymnasiekurser som ingår i områdesbehörigheter tydliggörs i information på hemsidor och i trycksaker att uppdra till universitetsdirektören att tillse följande för alla utbildningsprogram med antagning: utbildningsplaner ändras med avseende på ny översättning till engelska av examina att uppdra till dekanus för LTJ-fakulteten att revidera och fastställa förteckning över jordbrukskurser inom gymnasieskolans naturbruksprogram som kan ersätta del av krav på yrkeslivserfarenhet som krävs för behörighet till Lantmästare kandidatprogram, att uppdra till universitetsdirektören att tillse följande för alla kurser som vänder sig till nybörjare och har kurstillfälle som börjar från och med läsåret 2013/14: kursplaner kompletteras i förekommande fall med information om nya områdesbehörigheter parallellt med nuvarande områdesbehörigheter att uppdra till universitetsdirektören att revidera styrdokumentet Riktlinjer samt anvisningar för utbildningsplaner vid SLU, i enlighet med detta beslut. SLU, Box 7070, SE-750 07 Uppsala, Sweden tel: +46 (0)18-67 10 00 Org.nr 202100-2817 mob: 070-201 81 62 www.slu.se Johan.Toren@slu.se

Med nya områdesbehörigheter avses här områdesbehörigheter enligt Högskoleverkets föreskrifter HSVFS 2011:10 med undantag och tillägg enligt nedan. Med ny översättning till engelska av examina avses här översättningar enligt Högskoleverkets föreskrifter HSVFS 2012:2. Redogörelse för ärendet Områdesbehörigheter Enligt Förordning för Sveriges lantbruksuniversitet (1993:221, 5 kap.) gäller följande för områdesbehörigheter: 2 b Högskoleverket får meddela föreskrifter om vilka områdesbehörigheter som ska finnas. Förordning (2007:720). 2 c Högskoleverket får meddela föreskrifter om vilken områdesbehörighet som ska gälla för ett utbildningsprogram som vänder sig till nybörjare och som leder till en sådan yrkesexamen som anges i bilagan till denna förordning. Förordning (2007:719). 2 d Lantbruksuniversitetet får, i den mån krav på särskild behörighet ställs, bestämma vilka områdesbehörigheter som ska gälla för andra utbildningar än de som avses i 2 c. Förordning (2007:719). Högskoleverket (HSV) har beslutat om områdesbehörigheter för antagning till SLU:s yrkesprogram från och med 2010. Regeringen och Skolverket har beslutat om en ny gymnasieskola, med nya program och behörighetsregler, som trädde ikraft den 1 juli 2011 (GY2011). Som en följd av detta beslutade HSV den 20 december 2011 (HSVFS 2011:10) om nya områdesbehörigheter. HSV har beslutat om ut utökade behörighetskrav för följande utbildningsprogram vid SLU: Skogsmästarprogrammet Lantmästare kandidatprogram Hippolog kandidatprogram För skogsmästarprogrammet gäller de utökade kraven bland annat specificerade gymnasiekurser inom naturbruksprogrammet. Som följd av GY2011 har dess kurser ändrat utformning avseende innehåll och omfattning. Tidigare omfattade vissa kurser 50 gymnasiepoäng, enligt den nya ordningen är alla 100 gymnasiepoäng. För att uppnå motsvarande kompetens som dagens antagningskrav omfattar, ökar fordringarna från 400 eller 500 till 500 gymnasiepoäng med de nya kurserna inom naturbruksprogrammet enligt GY2011. Dessa kurser framgår av bilaga. 2(11)

I de utökade kraven ingår yrkespraktik i olika omfattning för de tre programmen. För hippologerna även ett antagningsprov. Dessa delar berörs inte av föreliggande beslut. Dock finns för lantmästarna en möjlighet att ersätta del av krav på yrkeslivserfarenhet med jordbrukskurser inom gymnasieskolans naturbruksprogram. Dekanus för LTJ-fakulteten ges därför i uppdrag att revidera och fastställa förteckning över sådana kurser enligt GY2011. Rektor beslutade den 5 oktober 2009 (dnr SLU ua 31-1935/09) att införa undantag för behörighetskravet på Matematik D för landskapsarkitektprogrammet Ultuna från och med antagningen inför hösten 2010. Rektor beslutade den 12 mars 2012 (dnr SLU ua Fe.2012.3.1-787) att införa undantag för behörighetskravet på Samhällskunskap kurs 1a2 i områdesbehörighet A14 för följande utbildningsprogram vid SLU: Djursjukskötare kandidatprogram Hippolog kandidatprogram Landskapsingenjörsprogrammet Lantmästare kandidatprogram Skogsmästarprogrammet Trädgårdsingenjör: design kandidatprogram Trädgårdsingenjör: odling kandidatprogram Undantaget gäller såväl vid antagning till programmen som vid antagning till enskilda kurser inom programmen. Examina Enligt Bilaga till Förordning om Sveriges lantbruksuniversitet (1993:221) får Högskoleverket meddela föreskrifter om översättningen av examen till engelska. HSV beslutade den 24 januari 2012 om nya översättningar till engelska av examina. Författningen trädde i kraft den 1 mars 2012 och tillämpas därför redan för examina som utfärdas av SLU. Motiv till beslutet och bedömda konsekvenser Tidig och tydlig information till potentiella studenter är viktig, särskilt om antagningsvillkoren för tillträde till utbildningsprogram. De första elever från den nya gymnasieskolan enligt GY2011 tar studenten våren 2014, men behöver information om vilka kurser som är behörighetsgivande, så att välinformerade kursval kan göras under gymnasiestudierna. Dessutom kan studenter från vuxenutbildningen komma att bli behöriga för antagning enligt de nya områdesbehörigheterna tidigare än dem som följer den ordinarie gymnasieskolan. 3(11)

Den nya gymnasieskolan försvårar för elever från yrkesprogram att fortsätta med högskolestudier jämfört med tidigare ordning. För att elever på naturbruksprogrammet ska uppnå grundläggande och särskild behörighet för fortsatta studier vid SLU måste utnyttja utrymmet inom individuellt val och/eller som utökat program. Elever från naturbruksprogrammet har värdefulla kompetenser som ger ett bra utgångsläge för fortsatta studier, särskilt på SLU:s korta yrkesinriktade utbildningsprogram. Särskilt för dessa studenter är det angeläget att ersättningsmöjligheter för de kurser som ingår i områdesbehörigheterna är tydligt presenterade i SLU:s informationsmaterial. SLU noterade i sitt remissvar till HSV angående förslag till ändringar i Högskoleverkets föreskrifter om översättning av examina att förslaget delvis innebär en återgång till de översättningarna som fastställdes 2007 och som sedan ändrades 2009. SLU påpekade att informationen till studenterna blir förvirrande om man byter översättning på examina vartannat år även i fortsättningen. Det är därför SLU:s förhoppning att kommande föreskrifter om översättning av examina blir mer beständiga än nuvarande. Rektor gör bedömningen att det även fortsättningsvis är värdefullt att i utbildningsplanerna ange både fullständiga examensbenämningar och deras översättningar till engelska. Ärendet har behandlats vid möte i Rådet för utbildning på grund- och avancerad nivå (GUR) den 10 februari och den 14-15 juni 2012 varvid rådet tillstyrkte en hantering i enlighet med detta beslut. Rektor gör bedömningen att föreliggande ändringar är att betrakta som administrativa följdändringar föranledda av beslut från HSV. De i beslutet nämnda ändringar i utbildnings- och kursplaner kan göras med hänvisning till detta beslut utan ytterligare beslut på fakultetsnivå. Forskningsledare Kristina Ascard, LTJ-fakulteten, och universitetsadjunkt Börje Börjesson, S-fakulteten, samt antagningschef Inger Knutell, och examensansvarig Helny Carlsson, båda vid Avdelningen för student- och utbildningsservice, har medverkat i ärendets beredning. Beslut har, i rektors frånvaro, fattats av prorektor Lena Andersson-Eklund efter föredragning av utbildningshandläggare Johan Torén. Sändlista Universitetsdirektören Dekanus för LTJ-fakulteten 4(11)

5(11) Dnr SLU ua Fe.2012.3.0-2311 Exp. 2012-07-05/J.Torén Universitetsdirektören BESLUT 2012-06-29 Sändlista Åtgärder för införandet av nya områdesbehörigheter och nya översättningar av examina Beslut Universitetsdirektören beslutar att uppdra till fakultetsdirektörerna att tillse följande: utbildningsplaner för utbildningsprogram som börjar på grundnivå och har antagning från och med läsåret 2012/13 kompletteras med information om nya områdesbehörigheter parallellt med nuvarande områdesbehörigheter senast den 1 september 2012, tilläggsformulering ges i bilaga, utbildningsplaner för alla utbildningsprogram som har antagning från och med läsåret 2012/13 ändras med avseende på ny översättning till engelska av examina senast den 1 september 2012, ny formulering ges i bilaga, kursplaner för kurser som vänder sig till nybörjare och har kurstillfälle som börjar från och med läsåret 2013/14 kompletteras i förekommande fall med information om nya områdesbehörigheter parallellt med nuvarande områdesbehörigheter, vilket genomförs under hösten, dock senast den 30 november 2012, att uppdra till kommunikationschefen att tillse följande för utbildningsprogram som börjar på grundnivå och har antagning från och med läsåret 2013/14: information på hemsidor kompletteras med information om nya områdesbehörigheter parallellt med nuvarande områdesbehörigheter, vilket genomförs senast den 1 september 2012, information i trycksaker kompletteras med information om nya områdesbehörigheter parallellt med nuvarande områdesbehörigheter, vilket genomförs från och med nästkommande utgivning, ersättningsmöjligheter för gymnasiekurser som ingår i områdesbehörigheter tydliggörs i information på hemsidor och i trycksaker i samråd med fakultetskanslierna och Avdelningen för student- och utbildningsservice, SLU, Box 7070, SE-750 07 Uppsala, Sweden tel: +46 (0)18-67 10 00 Org.nr 202100-2817 mob: 070-201 81 62 www.slu.se Johan.Toren@slu.se

att uppdra till chefen för Avdelningen för student- och utbildningsservice att tillhandahålla uppdaterad information om ersättningsmöjligheter för gymnasiekurser som ingår i områdesbehörigheter senast den 1 september 2012, att uppdra till chefen för Ledningskansliet att revidera styrdokumentet Riktlinjer samt anvisningar för utbildningsplaner vid SLU, i enlighet med rektors beslut om införandet av nya områdesbehörigheter och nya översättningar av examina. Redogörelse för ärendet Rektor har nyligen beslutat om införandet av nya områdesbehörigheter och nya översättningar av examina. Föreliggande beslut klargör ansvarsfördelning inom universitetsadministrationen och tidsplan för de åtgärder som bedöms behövas för att implementera rektorsbeslutet. Beslut i detta ärende har fattats av biträdande universitetsdirektör Marianne Fredriksson efter föredragning av utbildningshandläggare Johan Torén. Bilagor Jämförelse av områdesbehörigheter enligt HSVFS 2011:10 Tillämpning av nya områdesbehörigheter vid SLU Översättning till engelska av examina vid SLU enligt HSVFS 2012:2 Sändlista Fakultetsdirektörerna Kommunikationschefen Chefen för Avdelningen för student- och utbildningsservice Chefen för Ledningskansliet Kopia för kännedom Chefen för Internrevisionen Utbildningsledarna Vicedekaner med utbildningsansvar SLUSS 6(11)

Jämförelse av områdesbehörigheter enligt HSVFS 2011:10 (Se nästa bilaga angående tillämpning vid SLU) Nya områdesbehörigheter Nuvarande områdesbehörigheter Områdesbehörighet A3 Matematik 3b alternativt Matematik 3c Naturkunskap 2 Samhällskunskap 1b alternativt Samhällskunskap 1a1 + 1a2 Biologi 1 +Fysik 1a alternativt Fysik 1b1 + 1b2 +Kemi 1 ersätter Naturkunskap 2 Områdesbehörighet 3 Matematik C Naturkunskap B Samhällskunskap A Biologi A +Fysik A + Kemi A ersätter Naturkunskap A + B Områdesbehörighet A11 Biologi 2 Fysik 1a alternativt Fysik 1b1 + 1b2 Kemi 2 Matematik 4 Områdesbehörighet 11 Biologi B Fysik A Kemi B Matematik D Områdesbehörighet 14 Biologi B Fysik A Kemi B Matematik D Områdesbehörighet A13 Biologi 2 Fysik 2 Kemi 2 Matematik 4 Områdesbehörighet 13 Biologi B Fysik B Kemi B Matematik D Områdesbehörighet A14 Matematik 2a alternativt Matematik 2b alternativt Matematik 2c Naturkunskap 2 Samhällskunskap 1b alternativt Samhällskunskap 1a1 + 1a2 Biologi 1 +Fysik 1a alternativt Fysik 1b1 + 1b2 +Kemi 1 ersätter Naturkunskap 2 Områdesbehörighet 15 Matematik B Naturkunskap B Samhällskunskap A Biologi A +Fysik A + Kemi A ersätter Naturkunskap A + B Nuvarande områdesbehörighet avser kursplaner i gymnasieskolan som infördes hösten 2000. Ny områdesbehörighet avser ämnesplaner i gymnasieskolan som gäller från och med den 1 juli 2011. Beskrivning av nuvarande och nya kurser finns på Skolverkets webbplats (http://www.skolverket.se/). Se även Föreskrifter (HSVFS 2011:10) om ändring i Högskoleverkets föreskrifter (HSVFS 2007:8) om områdesbehörigheter. 7(11)

Tillämpning av nya områdesbehörigheter vid SLU Berörda utbildningsprogram Tillägg i utbildningsplaner (avsnitt 2.1) utöver nuvarande text Områdesbehörighet A3 (nuvarande områdesbehörighet 3) Agronomprogrammet ekonomi Agronomprogrammet landsbygdsutveckling Ekonomi kandidatprogram Landskapsarkitektprogrammet Alnarp Alternativt särskild behörighet enligt områdesbehörighet A3: Matematik 3b alternativt Matematik 3c Naturkunskap 2 Samhällskunskap 1b alternativt Samhällskunskap 1a1 + 1a2 Naturkunskap 2 kan ersättas med Biologi 1 och Fysik 1a alternativt Fysik 1b1 + 1b2 och Kemi 1. Naturkunskap 2 kan även ersättas med följande från Naturbruksprogrammet kursen Naturkunskap 1a1 och dessutom ett av följande alternativ kurserna Djuren i naturbruket och Djurhållning eller kurserna Djuren i naturbruket och Växtodling 1 eller kurserna Växtkunskap 1 och Trädgårdsodling eller kursen Mångbruk i skog samt någon av kurserna Skogsskötsel 1, Jakt och viltvård 1 eller Fiske och vattenvård 1. Ytterligare ersättningsmöjligheter finns för kurser i områdesbehörigheten. Områdesbehörighet A11 (nuvarande områdesbehörighet 11 och 14) Agronomprogrammet husdjur Agronomprogrammet livsmedel Agronomprogrammet mark/växt Biologi och miljövetenskap kandidatprogram Bioteknologi kandidatprogram (Biologi med inriktning mot bioteknik kandidatprogram, från och med läsåret 2013/14) Etologi och djurskydd kandidatprogram Hortonomprogrammet Husdjursvetenskap kandidatprogram Jägmästarprogrammet Alternativt särskild behörighet enligt områdesbehörighet A11: Biologi 2 Fysik 1a alternativt Fysik 1b1 + 1b2 Kemi 2 Matematik 4 Ersättningsmöjligheter finns för kurser i områdesbehörigheten. 8(11)

Landskapsarkitektprogrammet Ultuna Alternativt särskild behörighet enligt områdesbehörighet A11 (generellt undantag gäller från kravet på Matematik 4): Biologi 2 Fysik 1a alternativt Fysik 1b1 + 1b2 Kemi 2 Matematik 3 Ersättningsmöjligheter finns för kurser i områdesbehörigheten. Områdesbehörighet A13 (nuvarande områdesbehörighet 13) Veterinärprogrammet Alternativt särskild behörighet enligt områdesbehörighet A13: Biologi 2 Fysik 2 Kemi 2 Matematik 4 Ersättningsmöjligheter finns för kurser i områdesbehörigheten. Områdesbehörighet A14 (nuvarande områdesbehörighet 15) Djursjukskötare kandidatprogram Hippolog kandidatprogram Landskapsingenjörsprogrammet Lantmästare kandidatprogram Trädgårdsingenjör: design kandidatprogram Trädgårdsingenjör: odling kandidatprogram Alternativt särskild behörighet enligt områdesbehörighet A14 (generellt undantag gäller från kravet på Samhällskunskap 1a2): Matematik 2a alternativt Matematik 2b alternativt Matematik 2c Naturkunskap 2 Samhällskunskap 1b alternativt Samhällskunskap 1a1 Naturkunskap 2 kan ersättas med följande från Naturbruksprogrammet kursen Naturkunskap 1a1 och dessutom ett av följande alternativ kurserna Djuren i naturbruket och Djurhållning eller kurserna Djuren i naturbruket och Växtodling 1 eller kurserna Växtkunskap 1 och Trädgårdsodling eller kursen Mångbruk i skog samt någon av kurserna Skogsskötsel 1, Jakt och viltvård 1 eller Fiske och vattenvård 1. Naturkunskap 2 kan även ersättas med Biologi 1 och Fysik 1a alternativt Fysik 1b1 + 1b2 och Kemi 1. Ytterligare ersättningsmöjligheter finns för kurser i områdesbehörigheten. 9(11)

Skogsmästarprogrammet Utöver ovanstående dessutom en ny punkt enligt följande: Godkänt i följande kurser på naturbruksprogrammet, vilka tillsammans omfattar 500 gymnasiepoäng: Motor- och röjmotorsåg 1 Skogsskötsel 1 Virkeslära Terrängtransporter alternativt Fordon och redskap Virkestransport med skotare Ersättningsmöjligheter finns för kurser i områdesbehörigheten. Utöver ovanstående behörighetskurser tillkommer meritkurser. I nuvarande områdesbehörigheter ingår både meritkurser enligt 7 kap. 18 högskoleförordningen och områdeskurser. I nya områdesbehörigheter ingår endast meritkurser enligt 7 kap. 18 högskoleförordningen. Utbildningsplanernas text Dessutom gäller meritkurser enligt områdesbehörighet X ändras lämpligen till Dessutom gäller meritkurser enligt respektive områdesbehörighet. 10(11)

Översättning till engelska av examina vid SLU enligt HSVFS 2012:2 Svensk examen Engelsk översättning Examina på grundnivå Kandidatexamen Djursjukvårdarexamen Hippologexamen Landskapsingenjörsexamen Lantmästarexamen Skogsmästarexamen Trädgårdsingenjörsexamen Degree of Bachelor Higher Education Diploma in Veterinary Nursing Higher Education Diploma in Equine Science Degree of Bachelor of Science in Landscape Construction and Management Higher Education Diploma in Agricultural and Rural Management Degree of Bachelor of Science in Forest Management Higher Education Diploma in Horticultural Management Examina på avancerad nivå Magisterexamen Masterexamen Agronomexamen Hortonomexamen Jägmästarexamen Landskapsarkitektexamen Veterinärexamen Degree of Master (60 credits) Degree of Master (120 credits) Degree of Master of Science in Agriculture Degree of Master of Science in Horticulture Degree of Master of Science in Forestry Degree of Master of Science in Landscape Architecture Degree of Master of Science in Veterinary Medicine Se även: Föreskrifter (HSVFS 2012:2) om ändring i Högskoleverkets föreskrifter och allmänna råd (HSVFS 2009:3) om översättning till engelska av svenska examina vid Sveriges lantbruksuniversitet. 11(11)