Edition 08.3 D GB F NL I E DK N P GR TR CZ PL RU H www.docuthek.com Bruksanvisning Gastryckregulator 0DJ, J78R, GDJ Översättning från tyska 03 Elster GmbH Innehållsförteckning Gastryckregulator 0DJ, J78R, GDJ... Innehållsförteckning... äkerhet... Kontroll av användningen... Användningsändamål.... Typnyckel 0DJ... Typnyckel J78R... Typnyckel GDJ... Delbeteckningar.... Installation... Täthetskontroll...3 Ändring av utgångstrycket p d...3 Underhåll....3 Byta fjäder på J78R, GDJ... Byta membran på J78R, GDJ... Tekniska data... Överensstämmelseförklaring... Fjädertabell....7 Kontakt...8 äkerhet Läs och spara denna bruksanvisning. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före montering och användning. Efter montering ska bruksanvisningen överlämnas till driftansvarig. Denna apparat måste installeras och tas i drift enligt gällande föreskrifter och standarder. Denna bruksanvisning finns även på www.docuthek.com. Teckenförklaring,,,... = åtgärd = hänvisning Ansvar Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte beaktas eller att apparaten inte används på avsett sätt. äkerhetsanvisningar äkerhetsrelevant information är markerad på följande sätt i bruksanvisningen: FARA Varnar för livsfarliga situationer. VARNING Varnar för eventuell livsfara eller personskador. FÖRIKTIGHET Varnar för eventuella sakskador. Alla arbeten får endast utföras av en behörig gasinstallatör. Elektriska arbeten får endast utföras av en behörig elektriker. Ombyggnad, reservdelar Tekniska ändringar av alla slag är förbjudna. Använd endast original reservdelar. Transport Kontrollera leveransomfånget (se Delbeteckningarna) när produkten erhålls. Anmäl omedelbart transportskador. Lagring Lagra produkten torrt. Omgivningstemperatur: se Tekniska data. Ändringar sedan version.0 Ändringar har skett i följande kapitel: Överensstämmelseförklaring -
Kontroll av användningen Användningsändamål Gastryckregulatorerna 0DJ, J78R och GDJ är avsedda för att hålla utgångstrycket p d konstant vid varierande gasflöde och ingångstryck p u i gasledningar. Funktionen är endast garanterad inom de angivna gränserna, se sida (Tekniska data). All annan användning gäller som ej föreskriven. Typnyckel 0DJ Kod Beskrivning 0DJ Gastryckregulator L Endast för luft (utan godkännande) Z Inställd på 80 mbar Typnyckel J78R Kod Beskrivning J78R Gastryckregulator 0 Utan mätanslutning Låsskruv vid ingången -L Endast för luft (utan godkännande) Typnyckel GDJ Kod Beskrivning GDJ Gastryckregulator 0 Nominell diameter R Rp-invändig gänga 0 p u max 00 mbar -0 - Utan mätanslutning Mätuttag vid ingången L Endast för luft (utan godkännande) Delbeteckningar 0DJ J78R, GDJ 3 3 GDJ 0 0 7 Täcklock och inställningsskruv Typskylt 3 Ventilationsöppning Ingång Utgång Flödesriktningspil 7 Mätanslutning för ingångstryck p u Ingångstryck p u, utgångstryck p d och inställningsområde: se typskylt. Installation www.kromschroeder.com D-908 Osnabrück, Germany GDJ FÖRIKTIGHET Beakta följande för att gastryckregulatorn inte skall skadas vid monteringen: Apparaten måste installeras utan spänningar. e till att varken tätningsmaterial, spån eller andra föroreningar kommer in i regulatorhuset. Inbyggnadsplatsen måste vara torr. Apparaten får inte installeras utomhus. Lodrätt eller vågrätt monteringsläge, aldrig upp och ner. Utgångstrycket p d ställs in på fabriken vid stående fjäderkåpa. Monteras gastryckregulatorn med liggande fjäderkåpa skall utgångstrycket p d kontrolleras och ställas in på nytt, se sida 3 (Ändring av utgångstrycket pd). Installera ett filter framför apparaten för att skydda den mot föroreningar i ledningen. Huset får ej beröra vägg. Minimiavstånd 0 mm. Ta bort skyddslocken. 3 7 Beakta flödesriktningen: pil på undersidan av huset. 3 Montera med godkänt tätningsmaterial. Använd passande skruvnyckel använd inte fjäderkåpan som hävarm. -
Täthetskontroll Även efter ett underhållstillfälle. pärra rörledningen vid ingången och utgången. 0DJ Lägg långsamt på ingångstrycket p u max 00 mbar. Använd handpumpen på mätanslutningen för en 3 intilliggande apparat för trycksättning. Eftersom 0DJ inte har något nolläge behöver utgångstrycket inte läggas på separat. Ändring av utgångstrycket p d Mät utgångstrycket p d. Ta bort täcklocket. 3 Vrid ställskruven: 0DJ, J78R, GDJ GDJ 0 0 3 mm 7 Tappa av ingångstrycket p u. J78R, GDJ Lägg långsamt på ingångstrycket p u. (p u :, p u max, se typskylt) 3 Lägg långsamt på utgångstrycket p d. (p d :, p d max, se typskylt) Använd handpumpen på mätanslutningarna för tryckregulatorn eller på mätanslutningar för intilliggande apparater för trycksättning. FÖRIKTIGHET Lägg först på ingångstrycket p u därefter utgångstrycket p d. Ingångstrycket p u måste alltid vara större eller lika med utgångstrycket p d. Iakttas inte ordningsföljden vrängs utjämningsmembranet. 8 Tappa av utgångstrycket p d. 9 Tappa av ingångstrycket p u. 7 Medurs: utgångstrycket högre, moturs: utgångstrycket lägre. Notera det inställda värdet tydligt på regulatorn. Om det inte går att ställa in det önskade utgångstrycket p d på J78R eller GDJ se sida (Byta fjäder på J78R, GDJ). För 0DJ tillhandahålls inga andra fjädrar. ätt på täcklocket. Underhåll För att garantera en störningsfri drift: Kontrollera funktionen årligen, vid drift med biogas en gång varje halvår. Begär olika prestanda på brännaren för att förändra flödet. täng kulventilen på ingångssidan något för att förändra ingångstrycket p u. Vid varierande flöde och ingångstryck p u (inom tryckregulatorns prestandaområde) måste utgångstrycket p d förbli konstant (± %). Endast J78R, GDJ 3 Reducera effekten till låglast och stäng ventilen bakom tryckregulatorn. Ca 30 sek efter stängning av ventilen får utgångstrycket p d inte stiga väsentligt. Alla typer Kontrollera tätheten på tryckregulatorn vid löpande drift för att hitta eventuella läckage pga härdande gummimaterial. -3
Byt ut gummimaterialen om en otäthet upptäcks se sida (Byta membran på J78R, GDJ). 7 Kontrollera därefter tätheten igen. Byta membran på J78R, GDJ Membran och tätningar åldras under tidens lopp, särskilt vid permanent användning i det övre området för omgivningstemperatur. Reservdelar återfinns på DVD:n PartDetective. På 0DJ byts den kompletta tryckregulatorn. täng av gastillförseln. J78R, GDJ 3 Byta fjäder på J78R, GDJ Genom att använda olika fjädrar kan olika utgångstrycksområden uppnås för J78R och GDJ: Välj fjäder motsvarande utgångstrycksområdet se sida 7 (Fjädertabell). Ta bort täcklocket. J78R, GDJ 3 7 8 9 GDJ 0 0 VARNING Den spända fjädern kan hoppa ut och leda till skador när fjäderkåpan öppnas. Reducera därför fjäderspänningen till anslaget innan kåpan öppnas. Vrid därefter tillbaka ggr för att avlasta fjädermotlagret. 3 3 mm x 0 3 GDJ 7 8 ätt in en ny fjäder. 9 Ihopsättning i omvänd ordningsföljd. Alla typer 0 täll in utgångstrycket se sida 3 (Ändring av utgångstrycket pd). ätt på täcklocket. Ta ut den tillhörande dekalen ur förpackningen och sätt fast den under tryckregulatorns typskylt efter det att fjädern har satts in. 3 Notera det inställda värdet för utgångstrycket p d tydligt på typskylten. Byt alla membran och tätningselement, utom ventilsätet. 7 Ihopsättning i omvänd ordningsföljd. -
GDJ 0 0 3 8 3 mm 7 9 7 0 3 x 8 Byt alla membran och tätningselement. 9 Ihopsättning i omvänd ordningsföljd. Alla typer 0 Kontrollera täthet och funktion se sida 3 (Underhåll). täll in utgångstrycket se sida 3 (Ändring av utgångstrycket pd). ätt på täcklocket. Tekniska data Gastyper: stadsgas, naturgas, gasol (gasformig) och biogas, 0DJ L, J78R..L och GDJ..L endast för luft. Tryckregulatorer enligt EN 88, klass A, grupp Omgivningstemperatur: -0 till +0 C. Hus: aluminium, membran: perbunan. 0DJ Z Ingångstryck p u : max 00 mbar. Utgångstryck p d : 3 90 mbar, inställt på 80 mbar. Vikt: 0, kg. Anslutningsgänga: Rp / enligt IO 7-, DN 8. Ventilsäte: POM, ventiltallrik: POM. J78R Mätanslutning med låsskruv Rp /8 vid ingången höger (tillval). Ingångstryck p u : upp till 00 mbar. Utgångstryck p d : mbar. Utgångstrycket p d uppnås genom användning av olika fjädrar, se sida 7 (Fjädertabell). Det är på fabriken inställt på 0 mbar (svart fjäder). Vikt: 0, kg. Anslutningsgänga: Rp / enligt IO 7-, DN. Ventilsäte: perbunan, ventiltallrik: POM. GDJ Ingångstryck p u : upp till 00 mbar. Utgångstrycksområde: GDJ : mbar, GDJ 0 till 0: 0 mbar, GDJ 0: 00 mbar. Utgångstrycksområdet uppnås genom användning av olika fjädrar, se sida 7 (Fjädertabell). Regulattorerna är på fabriken inställda på 0 mbar. Regleringsområde: 0:. Anslutningsgänga: Rp enligt IO 7-. Ventilsäte: aluminium, ventiltallrik: perbunan. Livslängd Direktivet om tryckbärande anordningar (PED) och direktivet om byggnaders energiprestanda (EPBD) kräver en regelbunden kontroll och underhåll av värmeanläggningar för att långfristigt säkerställa en hög nyttjandegrad, ett rent driftsätt och en säker funktion. Den livslängd som ligger till grund för konstruktionen, i det följande förenklat betecknad som livslängd, har beräknats med ledning av tillämpliga standarder. Ytterligare upplysning finns tillgänglig i de gällande regelverken och på afecors Internetportal (www.afecor.org). Uppgifterna om livslängd baserar på ett nyttjande av produkten enligt denna bruksanvisning. -
Det är nödvändigt att regelbundet underhålla produkten. När livslängden har uppnåtts måste de säkerhetsrelevanta funktionerna kontrolleras enligt kapitlet Underhåll, se sida 3 (Underhåll). Om produkten klarar de nämnda funktionskontrollerna kan den användas vidare fram till nästa återkommande underhållstillfälle. Då måste dessa kontroller upprepas. Om produkten inte klarar en av de nämnda kontrollerna måste den omedelbart bytas ut. Detta tillvägagångssätt gäller för värmeanläggningar. Beträffande förbrännings- och bränslesystem skall de nationella föreskrifterna beaktas. Livslängd (med utgångspunkt från tillverkningsdatum) för 0DJ, J78R och GDJ enligt EN 3 och EN 88: år. Permanent användning inom det övre området för omgivningstemperatur påskyndar elastomermaterialens åldrande och reducerar livslängden (kontakta tillverkaren). Överensstämmelseförklaring om tillverkare försäkrar vi att produkterna 0DJ, märkta med produkt-id-numret C87AO7, J78R, märkta med produkt-id-numret C87AO, och GDJ, märkta med produkt-id-numret CE-0087AO uppfyller kraven i de nämnda direktiven och standarderna. Direktiv: 009//EG tandarder: EN 88 De enligt ovan betecknade produkterna överensstämmer med den typ som har provats av anmält organ 0087. Lufttrycksregulatorerna 0DJ L, J78R..L och GDJ..L är inte underkastade detta direktiv. Produktionen är underkastad kontrollförfarandet enligt DIN EN IO 900 enligt bilaga II, stycke 3 i direktivet 009//EG. Elster GmbH e www.docuthek.com för en inscannad version av överensstämmelseförklaringen (DE, GB) -
Fjädertabell Utgångstryck p d [mbar] Märkning D [mm] d [mm] L [mm] Lindningar Best.nr J78R 9 grön/röd,8, 0, 030890 9 7 gul,8, 0 030890 3* svart,,, 0308903 3 orange,8, 030890 3 brun,0,3 0, 030890 ljusgrön/ljusblå 0,9, 0, 0308907 GDJ gul,8, 0 0308907 0 0 svart,,, 0308907 8* orange,, 03089077 0 brun,0,3 0, 03089078 0 ljusgrön/ljusblå 0,9, 0, 03089079 GDJ 0, GDJ gul 3,,, 0308908, * svart 3,0,0 7 0308909, 3 orange 3,8,8 99 9,7 0308900 7 gul/svart 3,8,3 8, 030890 70 00 rosa/guld 3,0, 80 7 030890 90 0 gul/orange 3,3,8 7, 03089080 GDJ 0 röd/gul 3,, 8, 0308903, * röd/svart 3,3,3 89 0, 030890, 3 röd/orange 3,3,3 9 030890 7 gul/orange 3,3,8 7, 030890 70 00 rosa/silver 3,,8 00 7 0308907 90 0 grå/guld 3, 3, 98,7 0308908 GDJ 0 mörkblå/gul 3,, 80 0, 0308908, * mörkblå/svart 3,, 90 0 0308909, 3 mörkblå/orange 3,, 8 0308900 7 gul/mörkgrön 3, 3,0 87,8 030890 70 00 grå/guld 3, 3, 98,7 030890 * tandardfjäder -7
Kontakt Vid tekniska frågor kontakta närmaste filial/representant. Adressen erhålls på Internet eller hos Elster GmbH. Rätt till tekniska ändringar som innebär produktförbättringar förbehålles. -8 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück trotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F +9-370 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com