Europa slutar här DIKTER av SNORRI HJARTARSON ÖLAFUR JÖHANN SIGURDSSON VILBORG DAGBJARTSDÖTTIR HANNES PÉTURSSON NINA BJÖRK ÄRNADÖTTIR ; tolkning från isländska av MAJ-LIS HOLMBERG HOLGER SCHILDTS FÖRLAG
INNEHÅLL SNORRI HJARTARSON (f. 1906) Ur A Gnitaheföi (På Gnitaheden) 1952 5 Islossning (fsabrot) 6 Änder (Endur) 6 Jag drömmer vid en utgårdsmin (Mig dreymir vis hruniö heiöarsel) Ur Lauf og stjärnur (Löv och stjärnor) 1965 7 De dagarna har kommit (Komnir eru dagarnir) Ur Hauströkkriö yfir mér (Höstskymningen över mig) 1979 8 Moln och träd (Sky og tré) 8 Bild (Mynd) 9 Vit sky (Hvit sky) 9 Kummel på heden (Kuml å heiöi) 11 Väl den som väntar (Gott f»eim sem biöur) 11 Källan på mon (Lindin i monum) 12 Vägfärande (FerSamaSur) 13 Solförgyllda löv (Sölgullin lauf) 13 Visa om våren (Visa um voris) 14 Glesa är löven (Strjål eru lauf in) 14 Legend (Helgisögn) 15 Lågan (Loginn) 16 Lövfällning (Lauffall) ÖLAFUR JÖHANN SIGURDSSON (f. 1918) Ur AÖ laufferjum (Vid färjor av löv) 1972 17 Hos källor (Hjå uppsprettum) 18 Bön (Basn) 19 I vårkylan (fvorkaelu) 19 Variation på en dröm drömd av en gammal visman i Kina (TilbrigSi viö draum fornspekings i Kina) 79
20 Kunde du komma (Fengir J>u as koma) Ur Aö brunnum (Vid brunnar) 1974 22 Vandring (Gänga) 22 Vart går vägen? (Hvert liggur J>essi vegur?) 24 Tystnad och brunnar (Pögn og brunnar) 24 Häst (Fåkur) 25 Hemlängtan (Heimf>rå) Ur Virki og vötn (Skyddsvärn och sjöar) 1978 26 Om en gammal man (Um gamlan mann) 26 Om en man och förljugna speglar (Um mann og lygna spegla) 27 Budskap (BoÖ) 28 Fågelröst (Fuglsrödd) 29 Får du från havet? (Kemst hun yfir hafis?) 30 Mörk natt (Dimm nött) 31 Därför har jag sjungit (Pvi hef ég kvesiö ) VILBORG DAGBJARTSDÖTTIR (f. 1930) Ur Lauf it) ä trjänum (Lövet på träden) 1960 32 Vem kan dikta? (Hver getur ort?) 33 Under (Undur) Ur Dvergliljur (Krokus) 1968 33 Och än som förr (Og enn sem fyrr) 34 Narkissos 35 På Västdalsnäset (A Vestdalseyri) 36 Morgonverk (Morgunverk; ur LjöS, se nedan) Ur Kyndilmessa (Kyndelsmässa) 1971 37 Ur Kyndelsmässa, II 38 III 39 V 39 Ur Midvinterdagsdikter (SkammdegisljöS), 2 40 3 40 Interlude Tillägnat Federico Garcia Lorca 80
41 I smedjan (I leiksmisju) 42 Hårda tider (Erfiöir timar) UrL/oÖ (saml. Dikter) 1981 43 Dikt (Ljoö) 44 Fyra tankadikter (I japönskum f>önkum) HANNES PÉTURSSON (f. 1931) Ur Kvaöi (Dikter) 1955 46 Glädje (FögnuSur) 47 Marie Antoinette 48 Ur en diktsvit: VIII (Ég heyri engan gänga meir um garsinn) Ur / sumardölum (I sommardalar) 1959 48 Kärleksdikt (TJr mansöng) 49 Höstvisa (Haustvisa; ur Kvce<$i, se ovan) 49 Midvinterdag (I skammdeginu) Ur Stund og stadir (Tid och rum) 1962 50 Ur Intets, alltings ögonblick (Stund cinskis, stund alls), I, VI 51 Saknad (Söknuöur) Utlnnlönd (Inre land) 1968 51 Återkomst (Endurkoma) 52 Ur Klara kvällar (Björt kvöld), III 52 Välfärd (VelferS) Ur RimblöÖ (Rimmade blad) 1971 53 Island Ur Ljööabréf (Diktbrev) 1973 54 31 33 34 55 39 81
Ur Heimkynni vid sjö (Hemma vid havet) 1980 56 10, 23 57 27, 29 58 32, 34 59 44, 53 60 57, 58 NINA BJÖRK ÄRNADÖTTIR (f. 1941) Ur Undarlegt er a5 spyrja mennina (Underligt är att fråga människorna) 1968 61 Ur Två dikter till min son (Tvö ljos til sonar mins), (1) 62 Vita döden (Hviti dauöi) Ur Börnin i garsinum (Barnen i trädgården) 1971 62 Värnlöshet (Varnarleysi) 63 Sorg (Trega) 64 Ur Och han kom och visade mig (Og hann kom og syndi mér), I 65 Fastemässa (Föstumessa) Ur Min vegnd o g pin (För min skull och din) 1977 66 På anstalten (Å vistinni) 67 Viskat genom ett nyckelhål (Hvislaö i gegnum skråargat) 68 Etablissemanget (BåkniS) 69 Vad ljuvt det är att drömma (Ljuft er aö" låta sig dreyma) 70 Ljuset (LjosiS) 71 This land is mine 72 Vårmorgon (Vormorgunn) Ur Svartur hestur i myrkrinu (Svart häst i mörkret) 1982 73 Bön (Bacn) 73 Juninatt (Juninott) 75 Ur Svart häst i mörkret, I 82
76 Om författarna Dikter av Snorri Hjartarson och Hannes Pétursson finns i svensk tolkning (av Maj-Lis Holmberg) också i antologin Mellan fjäll och hav (Schildts 1974) och i finsk tolkning (Maj-Lis Holmberg) jämte dikter av alla de tre övriga diktarna i denna volym i antologin Ja tunturin takaa kuulet (Weilin + Göös 1977). 83