NEWS En tidning från Studsvik AB om Studsvikkoncernen November 2001

NEWS En tidning från Studsvik AB om Studsvikkoncernen November 2001 Studsvik byter koncernchef i december Studsvik får den första december en ny VD i den svenske affärsmannen och kärnfysikern Hans-Bertil Håkansson. Sedan drygt fyra år arbetar han på handelshuset Gadelius i Tokyo, Japan. Sid 3 Waste & Decommissioning Studsvik utvecklar samarbete med Japan I Japan ska varje kärnkraftverk lösa sin egen avfallshantering. Studsvik RadWaste är en intressant samtalspartner för utveckling inom området för radioaktiv avfallsbehandling samt återvinning av metaller. Sid 3 Ny teknik klarar avfall i oljerören Scales heter de radioaktiva avlagringar som samlas i oljeindustrins ledningar när oljan pumpas upp. Vanligtvis högtrycksspolas rören, men nu har Studsvik RadWaste utvecklat en metod som rengör och omhändertar avfallet på ett mer miljöanpassat sätt. Sid 6 Nuclear Medicine Många patienter vill BNCT-behandlas Femton patienter med hjärntumören gliom har nu behandlats vid Studsviks BNCT-anläggning. Sid 5 Som en dammsugare fast på väggen. Så fungerar det verktyg som utvecklats av SINA i Tyskland för att underlätta det ohälsosamma och tidsödande arbetet vid demontering av kärnkraftsanläggningar. Smart verktyg skalar bort strålning från huskroppar Ett nytt verktyg har imponerat stort på kärnkraftsbranschen i Tyskland. Det rakar av radioaktivitet från anläggningsytor på väggar och liknande ned i ett slutet dammfritt system. Arbetet som tidigare sköttes manuellt sparar nu både tid och hälsa. SIDAN 4 FOTO: SINA Studsvik NEWS november 2001

Studsviks VD Carsten Olsson lämnar Studsvik den första december då efterträdaren Hans-Bertil Håkansson (se artikel intill) tillträder koncernchefsbefattningen. Carsten Olsson om åren som gått När jag tillträdde den första december 1997 stod Studsvik inför en spännande framtid. Erwin-anläggningen skulle enligt planen stå färdig under sensommaren 1998 och ägarna planerade mot bakgrund av detta en börsintroduktion senare samma år. Det var då viktigt att göra Studsvik attraktivt för aktiemarknaden och bygga ett företag som kunde växa snabbt med hjälp av de kassaflöden som bland annat USAverksamheten förväntades ge. Vi rivstartade också under 1998 Scandpower köptes, SINA köptes, vi började förhandla om andra förvärv, BNCT-investeringen beslutades, en satsning påbörjades för att bygga upp en IT-plattform och införandet av ett nytt ekonomisystem beslutades osv. Men verkligheten motsvarar inte alltid kartan! Erwin-anläggningen kom inte igång vår turnkey-leverantör misslyckades med sin uppgift och vi hade bara en halvfärdig fabrik. Någon börsintroduktion var inte att tänka på. Ansträngningarna fokuserades istället på att rätta till felen i anläggningen. Personalen i Erwin har gjort ett storartat jobb och har trots många motgångar ändå oförtrutet fortsatt med sina ansträngningar att bygga om och förbättra anläggningen så att den skulle kunna fungera klanderfritt. Det känns därför extra skönt att kunna konstatera att de, sedan halvårsskiftet i år, nu också lyckats. Vi har nu en fabrik som kan leva upp till våra kunders och ägares krav på tillgänglighet och prestanda. Det har varit en intensiv tid med tanke på att vi både fått gasa och bromsa samtidigt. Vi har fått skjuta upp börsintroduktionen ett antal gånger samtidigt som vi fortsatt med arbetet att bygga ett långsiktigt starkt Studsvik. Vi har fortsatt att förvärva företag för att stärka våra marknadspositioner, vi har gjort organiska investeringar som t ex utbyggnaden av smältanläggningen och vi har byggt upp en rapport- och organisationsstruktur som motsvarar de krav som ett börskontrakt ställer. Det sistnämnda har inte minst varit viktigt eftersom vi annars inte hade klarat att så snabbt introducera Studsvik på börsen när Atle såldes. Vi har nu detta bakom oss. USA börjar lossna och BNCT-projektet löper planenligt. Ett strukturprogram har också sjösatts där avsikten är att ytterligare fokusera verksamheten och förfina projektstyrningen. Vi har således nu en bra plattform att bygga vidare på och jag har därmed fullgjort mitt uppdrag och kan lämna över till min efterträdare, Hans-Bertil Håkansson, som kommer att fortsätta att vidareutveckla ett starkt och för aktieägarna attraktivt företag. Hans långa kommersiella erfarenhet parad med hans djupa kärntekniska kunnande känns i detta sammanhang mycket tillfredsställande. Det har varit intensiva, händelserika och inte minst roliga år. Det har varit en ynnest att få uppleva all den kunnighet och allt det engagemang som chefer och anställda inom Studsvik visar i såväl medgång som motgång. Med vänlig hälsning Erwin-anläggningen intrimmad och klar De stora insatserna med att få Erwinanläggningen i funktionsdugligt skick efter leverantörens alla misstag i uppbyggandet, är i princip avklarade. Allteftersom förtroendekapital åter byggs upp på kundsidan börjar nu anläggningen komma närmare och närmare full utnyttjandekapacitet. Hoppas på demoprojekt Studsvik har nyligen tecknat ett avtal värt cirka 6 miljoner kronor med ett ledande amerikanskt anläggnings- och byggföretag. Det innebär att Studsvik ska demonstrera THOR-processens möjlighet att behandla radioaktivt avfall. Demonstrationsprojektet beräknas vara genomfört under andra kvartalet nästa år. Studsvik ser mycket optimistiskt på de möjligheter som öppnar sig genom samarbetet med ledande leverantörer på marknaden. Rationaliseringsprogram minskar kostnaderna Steg ett i det pågående rationaliseringsoch förändringsprogrammet inom koncernen har avslutats. Det innebär att en ny organisation införts i Studsvik Nuclear AB och att personalstyrkan i företaget successivt reduceras med 13-15 befattningar. Steg två i programmet, med fokus på övriga enheter inom den svenska delen av koncernen, kommer att påbörjas under första kvartalet 2002. När programmet är helt genomfört bedöms de varaktiga årliga besparingarna uppgå till 15 miljoner kronor per år. Carsten Olsson Studsvik NEWS november 2001 sid 2

Studsviks nye VD hämtas från Japan Studsvik får en ny VD i Hans-Bertil Håkansson från första december i år. En svensk affärsman boende i Japan som dessutom är utbildad kärnfysiker. Sedan fyra och ett halvt år är han VD för handelshuset Gadelius i Japan, som omsätter nästan dubbelt så mycket som Studsvikkoncernen. Jag vill betona att jag är mer affärsman än fysiker. Kunder och affärer är det jag ägnat mig åt mest, säger Hans-Bertil Håkansson. Det är tjugo år sedan han sist kom innanför grindarna till Studsvik. Den gången var det i samband med ett test som dåvarande arbetsgivaren ABB Stal i Finspång ville få utfört. Jag har följt Studsvik på avstånd men hade aldrig kunnat tänka mig detta. Det är en stor ära för mig att bli tillfrågad om detta jobb. Det är inte så många svenska företag som har så mycket kompetens och hög utbildningsnivå som Studsvik. Det är ett fint, välskött företag som arbetar med angelägna och kvalificerade uppgifter. Det lockar mig liksom att det är ett publikt företag. Det gör utmaningen större. Jag tror på människor Han beskriver sig själv som en engagerad och envis person som vill förstå vad som händer. Jag tror på människor, har förtroende för medarbetare och visar att jag litar på dem. En av mina uppgifter blir att fortsätta skapa inspiration Studsviks nye koncernchef heter från och med första december Hans-Bertil Håkansson. Han utsågs till ny VD av styrelsen i mitten av september. Styrelsens ordförande Åke Wester motiverar: Hans-Bertil har, förutom en genuin kommersiell erfarenhet från ledande befattningar, en gedigen teknisk utbildning som docent i kärnfysik, vilket kommer att vara till stort gagn för Studsvik i den fas företaget nu går in i. och motivation i organisationen. I ett publikt företag råder en speciell situation. Vi får omdömet direkt eftersom det är resultatet som räknas. Då är det viktigt att vi har motiverade och trygga medarbetare. Carsten Olsson har verkligen gjort ett fantastiskt jobb med förberedelserna för börsnoteringen och att han lyckats hålla ihop företaget under ägartransformeringen. Tokyo mot Nyköping Hans-Bertil Håkansson bor nu med hustru Fredrika i Tokyo men barnen är utflugna. Snart byter de miljonstaden mot Nyköping och har nyligen börjat leta hus med ljus och lykta. För en man som älskar att springa maraton (han gör det 2-3 gånger per år i Tokyo med omnejd även om det är 33 grader varmt) segla och röra sig i svensk natur, verkar förstås Nyköping som rätt plats. Dessutom är luften i Nyköping annorlunda. Under fotograferingen utomhus drar han ett djupt andetag och njuter. Det är inte ett alldeles självklart val. Japan är ett fantastiskt land men det här jobbet lockar mig. När man bor i Japan saknar man Sverige, Hans-Bertil Håkansson har följt Studsviks utveckling på avstånd i många år men kunde aldrig tro att han en dag skulle bli tillfrågad om koncernchefsjobbet. och när jag bor i Sverige kommer jag antagligen att sakna Japan. Men det går ju alltid att åka dit och hälsa på. Kommer Studsvik att förändras nu när du tillträder? Det känns alldeles för tidigt att uttala sig om Studsvik och framtiden. Förändringar sker hela tiden, men jag pratar hellre om utveckling än förändring som bara har ett värde om det sker i rätt riktning. Avfallsfrågor i fokus för Japansamarbete Den stora japanska kärnkraftsmarknaden tycks mycket intresserad av att samarbeta med specialister på avfalls- och återvinningsfrågor, bland annat med Studsvik RadWaste. I Japan ska varje kärnkraftverk lösa sin egen avfallshantering enligt nuvarande situation. Kontakterna mellan Japan och Studsvik har i denna fråga lett till att Studsvik RadWaste nu blivit en intressant samtalspartner för fortsatt utveckling inom området för radioaktiv avfallsbehandling samt återvinning av metaller. Japan har egna förbränningsanläggningar men återvinner exempelvis inte metaller vilket de gärna skulle vilja göra. Kärnkraftverken i Japan har också visat stort intresse för den anläggning som Studsvik uppfört i Erwin USA som behandlar och reducerar volymen av jonbytarmassa. Samarbetet och utbytet rörande avfallsfrågor mellan Studsvik och Japan kommer därför att fördjupas framöver. Studsvik NEWS november 2001 sid 3

Radioaktivt damm inte längre problem vid rivning Smart verktyg skalar bort ytlig strålning Demontering av nukleära anläggningar är en växande marknad för SINA i Tyskland. Bolaget har därför utvecklat ett nytt patentskyddat verktyg som anses banbrytande inom området decommissioning, d v s demontering och rivning. Rivningsarbetet blir nu både säkrare och effektivare för såväl kund som utförare. FOTO:SINA En sinnrik konstruktion gör att de hårda betongytorna bearbetas intensivt och avlägsnar några milllimeters lager där strålningen sitter. Att riva nukleära anläggningar som inte är friklassade från radioaktivitet kräver specialistkompetens. För SINA som tillhör Studsviks affärsområde Industrial Services, har dessa uppdrag blivit vanligare eftersom många gamla kärnkrafts- och andra nukleära anläggningar i Tyskland nu avvecklas. De manuella metoder som tidigare använts för att rengöra betong från radioaktivitet är ohälsosamma, tidskrävande och slitsamma ur arbetsskadesynpunkt. Med handkraft har betongen slipats av med en roterande diamantslipskiva. En mycket krävande metod eftersom ytorna i dessa anläggningar kan vara omfattande. För att effektivisera arbetet och minimera förslitningsskador började SINA utveckla roboten Bolero. Robotarmen, som är snabb, effektiv och säker, är i grunden en robot från bilindustrin. På den monterades det specialutvecklade verktyget som rakar betongytan i lager efter lager och evakuerar dammet i ett slutet system. Kapaciteten är upp till tio gånger högre per timme än vid manuell hantering vilket skapar avsevärda tidsvinster vid demonteringsprojekt. Första uppdraget genomfört Roboten användes i sitt första kommersiella uppdrag i oktober förra året på kärnkraftverket VAK i Tyskland. Efter vissa modifieringar demonstrerades utrustningen inför en förväntansfull publik i april i år hos en betongelementtillverkare i närheten av Karlsruhe. De fick se hur roboten på tio minuter skalade av ett par millimeter tjockt betongskikt på en tio kvadratmeter stor yta. Därefter transporterades utrustningen till Aventis Pharma i närheten av Frankfurt för ett nytt uppdrag. Det omfattade dekontaminering av betongytor i ett utrymme avsett för hantering av radioaktivt lösningsmedelsavfall. Eftersom ytorna saknade skyddsbeläggning hade aktiviteten trängt in djupt i betongen vilket krävde att ett betongskikt på uppåt 25 mm djup fick avlägsnas. Byggnaden är numer friklassad efter kontrollmätning och rivning på konventionellt sätt väntar. FOTO: SINA Alla är positiva till roboten som nu utför det arbete som tidigare var både smutsigt, ohälsosamt, tidsödande och fysiskt påfrestande. Studsvik NEWS november 2001 sid 4

Femton patienter BNCT-behandlade snart väntar utvärdering Femton patienter mellan 25-65 år med hjärntumören malignt gliom har sedan april behandlats i Studsviks BNCT-anläggning. Rent kliniskt fungerar behandlingen perfekt, säger professor Kurt Sköld, verksamhetschef för BNCT-projektet. I snitt tillbringar patienterna 2-3 dagar på sjukhus i samband med behandlingstillfället. Vi har hittills behandlat enbart svenska patienter men för nu även diskussioner med utländska patienter. Behandlingen i Studsvik är unik eftersom BNCT-kliniken tillför patienten tre gånger så mycket bor som brukligt. Tumörcellen får på det sättet en ökad koncentration bor vilket ger en bättre terapeutisk effekt. FOTO: STUDSVIK Patientbehandlingarna blir allt fler i Studsviks BNCT-anläggning. Vid årets slut kan ett trettiotal personer ha behandlats för sina hjärntumörer. Utvärdering i början av nästa år En större utvärdering ska genomföras efter den fjortonde patientbehandlingen och resultatet ligger klart i början av nästa år. Intresset för behandlingsmetoden är mycket stort från omvärlden och BNCT-kliniken har redan haft flera besök av forskare från bland annat USA och Italien som samtidigt undersöker möjligheterna att remittera patienter till anläggningen. Vi är medvetna om det stora intresset och har bland annat haft förfrågningar från TVbolag som vill göra inslag om verksamheten, säger professor Kurt Sköld. Problemet är att vi är ganska få och just nu fullt sysselsatta med att förbereda patienternas behandlingar. Det är också svårt att uttala sig om resultat av behandlingen innan utvärderingen är genomförd. BNCT uppmärksammat på IVAs högtidssammankomst Ingenjörsvetenskapsakademien (IVA) håller varje år en högtidssammankomst med många inbjudna gäster. I VD Lena Torells tal vid sammankomsten nämndes bland annat BNCT som ett framsteg inom forskning och teknik i Sverige under det senaste året. Inför strålbehandling tillförs borsubstanser intaravenöst som söker sig till patientens tumörvävnad. När reaktorstrålen riktas mot resterna av hjärntumören bombas den sjuka vävnaden med neutroner som träffar boratomerna vilka splittras och ger upphov till lokal bestrålning i de sjuka cellerna. Den kringliggande friska vävnaden skonas. Studsvik NEWS november 2001 sid 5

SINA förstärker sin marknadsposition Genom förvärvet i somras av verksamheten inom Baumann Nuklear-Service GmbH har SINA inte bara ökat sin marknadsandel på den tyska marknaden utan också stärkt sin marknadsposition på den snabbt växande marknaden för decommissioning i Tyskland. Baumann, som förvärvades den 1 juli 2001, omsätter cirka 25 miljoner under andra halvåret. Baumann är jämte SINA ett av de ledande företagen inom decomissioning (demontering av nukleära anläggningar) på den tyska marknaden. Ett huvudobjekt för Baumanns verksamhet är Siemens nedlagda bränslefabrik i Hanau där omfattande rivnings- och återställningsarbete pågår. Eftersom även SINA har uppdrag i Hanau som tangerar den verksamhet Baumann bedriver finns det också uppenbara synergieffekter att nå genom förvärvet. Den tyska marknaden för decommissioningtjänster förväntas öka kraftigt på grund av planerade SINAs VD Kjell Westerberg och SINAs marknadschef Ulf Kannengiesser tillsammans med Baumanns tidigare nedläggningar av de äldsta ägare, Josef Baumann. kärnkraftverken. Baumanns tekniska kompetens stärker SINA, säger Kjell Genom förvärvet närmar sig SINAs omsättning 250 miljoner kronor och personalstyrkan Westerberg, VD för SINA, som nu ser stora möjligheter att öka serviceutbudet till den tyska 500 personer. Förvärvet kommer redan 2001 att kärnkraftsindustrin och härigenom öka bolagets påverka Studsviks resultat positivt. närvaro på denna växande marknad. Avfallsproblem i oljeindustrin kan lösas Under senare år har Studsvik RadWaste AB jobbat intensivt med att utveckla en ny metod för behandling av radioaktivt avfall från oljeindustrin. Det handlar om avlagringar, så kallade scales, som innehåller naturlig radioaktivitet och som tillsammans med oljerester fastnar i rören när olja pumpas upp. Oljeindustrins problem med radioaktiva avlagringar i rören, så kallade scales, ser ut att få en miljöanpassad lösning med Studsvik RadWastes nyutvecklade metod. FOTO: PRESSENS BILD Eftersom vi specialiserat oss på behandling av radioaktivt avfall och material från den kärntekniska industrin har det känts naturligt att försöka utveckla en modern miljöanpassad behandlingsmetod för scales, sätger Leif Andersson, VD i Studsvik RadWaste AB. Hittills har det inte funnits någon metod för behandling av scales. Det vanliga är att scales avlägsnas från rörsystemet utan att behandlas. Med vår metod kan vi separera den radioaktiva delen av avfallet och reducera volymen kraftigt. Den radioaktiva delen av avfallet kan skickas till särskilda förvar och den icke radioaktiva delen kan enkelt och till låg kostnad tas om hand på lämpligt sätt. Vi för naturligtvis samtal med oljeindustrin för att informera om vår metod. Ett nästa steg för Studsvik RadWaste blir att uppföra en pilotskaleanläggning för att demonstrera metoden, avslutar Leif Andersson. Studsvik NEWS november 2001 sid 6

Läckage vid Sosnovy Bor kan åtgärdas enligt rapport Vad gör man när radioaktivitet läcker ut i grundvattnet och hur förhindrar man att det händer i framtiden? Studsvik EcoSafe har på uppdrag av SSI, Statens Strålskyddsinstitut, gjort en utredning för avfallsanläggningen i Sosnovy Bor i Ryssland. Den består av ett 25-tal byggnader inom ett stort industriområde inte långt från Finska viken. Där omhändertas allt låg- och medelaktivt avfall samt visst högaktivt avfall i form av strålkällor från sjukhus, från hela nordvästra Ryssland. Regnvatten ställer till problem På grund av små resurser, undermåligt underhåll och enkla byggnadskonstruktioner har regnvatten kommit in i byggnaderna under åren, översvämningar har uppstått och radioaktivitet från kontaminerade komponenter har lakats ut och hamnat i grundvattnet. Läckagen har varit kända länge och flera miljörapporter har gjorts under åren, men Studsvik EcoSafe är det första konsultbolag som översatt riskanalysen till konkret handling och arbetat fram ett åtgärdsprogram. Mätningarna av grundvattnet visar att kontaminationen inte är högre än vad gränserna tillåter för dricksvatten i exempelvis Sverige. I alla fall om man befinner sig ett par hundra meter från läckageplatsen. Närmare läckaget är det högre, men inte så högt att det utgör någon allvarlig fara enligt gällande IAEAbestämmelser. Vattnet späds ut En av åtgärderna i Studsvik EcoSafes rapport innebär att grundvattnet (d v s av kvalitet dricksvatten) släpps ut i Finska viken efter tillstånd från de ryska myndigheterna. Eftersom vattnet späds ut ytterligare med havsvattnet är kontaminationen inte någon miljöfara. Andra åtgärdspunkter är fastighetsunderhåll enligt fastställt program. En bra mix av kompetens Det är ett intressant uppdrag där svårigheterna mest handlar om att få loss resurser till åtgärder, säger Jan Dahlberg, VD på Studsvik EcoSafe. Med en bra mix av kompetens inom radioekologi och byggnadskonstruktion har vi kunnat identifiera problem och åtgärder att lösa dem. Vårt uppdrag är egentligen avslutat med det här, men givetvis är vi intresserade av att åtgärderna nu verkställs. SSI överväger att bidra med pengar till de mest akuta åtgärderna. Men mer behövs för att nå upp till den standard vi är vana vid. Lån från EU eller Världsbanken skulle kunna lösa finansieringsproblemet. FOTO: NYKÖPINGS BILDTJÄNST Trots att vattnet i Sosnovy Bor är radioaktivt är gränserna inom det tillåtna för vad dricksvatten får innehålla. Hur förorenad är marken vid Sjösa såg? Vid årsskiftet får Nyköpings kommun en intressant rapport i sin hand. Studsvik EcoSafe ska komplettera tidigare undersökningar av området Sjösa såg utanför Nyköpings tätort med en huvudstudie. Att arsenik, koppar och krom finns i marken vet man redan och det blir den nya studiens sak att göra en riskbedömning för människa och miljö. Rapporten kommer också att innehålla förslag på åtgärder för att minimera framtida risker. Omfattande prover ska tas under hösten för att ge en bättre bild av hur skadad och förorenad marken egentligen är. Trots gifterna i marken tycks den sällsynta och utrotningshotade fisken grönling trivas utmärkt i ån inom området. Sjösa såg är ett cirka tio hektar stort markområde där det bedrivits sågverksamhet i många decennier. Sedan länsstyrelsen i Södermanland inventerat länets förorenade markområden bedömdes Sjösa såg som ett prioriterat område. Uppdragsgivare är Nyköpings kommun som sökt och fått pengar från Naturvårdsverket till studien. Fastighetsägare är en privatperson som enligt en tidigare ansvarsutredning inte kan belastas med de kostnader efterbehandlingen innebär. Nyköpings kommun kan senare söka nya medel från Naturvårdsverket för att genomföra åtgärdspaketet. I förra numret presenterade Studsvik News ett liknande uppdrag i Sundsvalls kommun. Den ökade miljömedvetenheten och Naturvårdsverkets anslag till efterbehanling av förorenad mark gör att den här typen av uppdrag ökat hos Studsvik EcoSafe. Studsvik NEWS november 2001 sid 7

Studsvik önskar God Jul och Gott Nytt År NEWS Studsvik NEWS ges ut av Studsvik AB för fortlöpande information om koncernens verksamhet. Studsvik NEWS november 2001 sid 8 I koncernen ingår: Studsvik AB (publ) (moderbolag), Studsvik Nuclear AB, Studsvik Scandpowergruppen, Studsvik Eco & Safety AB, Studsvik RadWaste AB, Studsvik, Inc., WTI, Studsvik Rosyth Nuclear Services Ltd, Stensandgruppen, SINA Industrieservice GmbH, Studsvik Japan Ltd. Studsvik är noterat på Stockholmsbörsens O-lista. Ansvarig utgivare: Carsten Olsson Redaktör: Inger Wahlström Text: Prima Vera Kommunikation & PR Layout: Alfabeta Text&Bild Tryckning: Österbergs & Sörmlandstryck AB Adress: Studsvik AB, 611 82 Nyköping Telefon: 0155-22 10 00 vx Fax: 0155-26 30 00 Internet: www.studsvik.se e-post: studsvik@studsvik.se