Gebrauchsanweisung Bure Gehwagen Bure XL 56-315
Liebe Benutzer Bruksanvisning Bure Gratulation! Sie haben einen Bure Gehwagen erworben. In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie wichtige Informationen, Höjning/sänkning wie Sie den Bure Gehwagen verwenden und wie av er stativ gepflegt (El) wird. Upp Wir von GATE Rehab Development wünschen Ihnen Önskad höjd justeras med hjälp viel Freude mit diesem Produkt. Melden Sie sich gerne, av fjärrkontrollen wenn Sie irgendwelche Anmerkungen, Fragen oder Kommentare haben. Pil <UPP> Rufen resp. Sie +46 Pil <NED> 371 318 00 an. Min Erhöhen/Absenken Breddning av stativ des Stativs (endast Bure Double) Gewünschte Höhe wird mit Hilfe der Fernbedienung Önskad bredd (max/min) justeras mit dem Pfeil <AUF> med hjälp av fjärrkontrollen: Ab Ned oder dem Pfeil <AB> Håll in Pil <vänster> = Minimal eingestellt. breddning av benstativ. Auf Upp Håll in Pil <höger> = Maximal breddning av benstativ. Justering av handtag Handtagen justeras till önskad position genom att Ratt lossas, justera in handtag Ratt låses Einstellung der Handgriffe Die Handgriffe werden in der gewünschten Position eingestellt, durch: Öffnen des Handrads, Einstellung der Handgriffe, Anziehen des Handrads.
Rechts- und Linkseinstellung der Armstützplatten Justering av armstödsplattor (Hö/Vä) Für optimales Justering Stützen können av armstödsplattor die Armstützplatten (Hö/Vä) seitlich eingestellt För optimalt werden: stöd kan Öffnen Armstödsplattor des Handrads, breddjusteras: Einstellung der Ratt För optimalt Position lossas, armstödsplattas stöd der kan Armstützplatten, läge Armstödsplattor justeras. Ratt breddjusteras: låses Anziehen des Ratt Handrads. lossas, armstödsplattas läge justeras. Ratt låses Max Max Låsning av hjul Blockieren der Räder Låsning av hjul Die Räder werden Hjulen låses durch genom Drücken att fotbroms der Fußbremse aktiveras. blockiert. Hjulen låses genom att fotbroms aktiveras. Lösen der Upplåsning Räder av hjul Upplåsning av hjul Drücken Sie das hervorstehende Teil der Bremse, um För att lossa bromsen återställ. die Bremse zu lösen. För att lossa bromsen återställ.
(Bure El/Bure Double/Bure Extra) Schaltplan Steuerbox 5 4 3 2 1. Uttag för batterikontakt 2. Uttag för stickpropp 1 1. Anschluss für Batteriestecker. (OBS! För att IP-klassning ska gälla så ska 2. Anschluss für Stecker. stickpropp ALLTID vara ansluten till styrbox) ACHTUNG! Damit die IP-Einstufung gültig ist, muss 1 3. Uttag der Stecker för fjärrkontroll IMMER an die Steuerbox angeschlossen 4. Uttag för ställdon sein). - höj/sänk 3. Anschluss 5. Uttag für för ställdon Fernbedienung. - breddning (Endast Bure Double) så ska 4. Anschluss für Aktuator erhöhen/senken. styrbox) OBS! Var noga med att kontakter ansluts till rätt uttag eftersom detta a ACHTUNG! kan skada Stellen ställdon. Sie sicher, dass die Stecker an die korrekten Anschlüsse angeschlossen sind, sonst st Bure Double) können die Aktuatoren beschädigt werden. Laddning av batteri Batterie aufladen ts till rätt uttag eftersom (Bure detta El/Bure annars Double/Bure Extra) 4 3 2 5 4 3 2 1 Die Batterie Laddning ist av aufzuladen, batteri ska ske wenn då gåbordet der Gehwagen inte används. nicht benutzt (Batteriet wird. kan aldrig (Die överladdas.) Batterie kann Laddning nicht görs übermäßig genom aufgeladen att stickpropp werden.) ansluts Aufgeladen till eluttag. wird, indem der et inte används. Stecker in die Steckdose gesteckt wird. ning görs genom Innan första användningen så bör batteriet laddas 24 Vor timmar. der ersten Verwendung muss die Batterie 24 Stunden aufgeladen werden. t
Wartung Wird mindestens einmal im Jahr empfohlen. Kontrollieren Sie, dass/ob Allgemeines Der Wagen fühlt sich stabil/spielfrei an. Keine Klappergeräusche beim Manövrieren des Wagens. Der Wagen steht gerade und alle Räder sind im Kontakt mit dem Boden. Der Wagen ist nicht schmutzig. Armstützplatten Die Armstützplatten sind ganz und sauber. Die Verbreiterung der Armstützplatten funktioniert. Handgriff Die Griffe sind nicht beschädigt/schmutzig. Die Handgriffeinstellung funktioniert. Höheneinstellung Erhöhen und Absenken funktioniert. Der Wagen ist stabil bei der Maximaleinstellung. IKein vertikales Spiel zwischen oberem und unterm Stativ. Klemmen für Höheneinstellung schließen. Befestigung der elektrischen Aktuatoren muss spielfrei sein. Verstellung der Höhe mit Fernbedienung funktioniert. Der elektrische Aktuator soll leicht und mit konstanter Geschwindigkeit laufen. Stativteile Keine mechanische Schäden. Keine Kratzer. Endschutz/unterer Rahmen ist angebracht. Maßnahme Reinigen Sie mit lauwarmer Seifenlauge/ Oberflächendesinfektionsmittel (keine Petroleumprodukte). Reinigen und Austauschen im Falle eines Schadens. Evtl. Sperräder/Unterlegscheiben ergänzen. Reinigen Sie mit lauwarmer Seifenlauge (keine Petroleumprodukte). Handgriffe austauschen. Evtl. Sperräder/Unterlegscheiben ergänzen. Steuerbüchse (im Rahmen) oder Endstopper (im verchromten Rohr) evtl. tauschen. Verschlussschrauben anziehen. Klemmen austauschen. Ziehen Sie die verschiedenen Befestigungen an, ergänzen mit Schraube/Kontramutter. Überprüfen, dass Batterie/ Fernbedienung/Aktuator nach Schaltplan korrekt angeschlossen sind. Batterie laden. Kundendienst kontaktieren. Treten Schäden auf, bitte den GATE Kundendienst kontaktieren. Ausbesserungsfarbe auftragen. Mit neuem Endschutz vervollständigen. Rad/Bremse Das Rad rollt leicht / Reifenprofil ist nicht beschädigt. Die Räder sind im unteren Stativ fest angezogen. Die Blockierbremse funktioniert an allen Rädern. Die Handbremse funktioniert. Rad reinigen oder evtl. austauschen (ACHTUNG! Die Räder werden immer chemisch oder mit Kontermutter gesichert.) Die Räder sind eingekap selt; wir raten davon ab, diese zu zerlegen. Tauschen Sie stattdessen das gesamte Radpaket aus. Radschrauben anziehen ergänzen mit Kontermutter oder chemischer Sicherung (modellabhängig). Radpaket austauschen. Bremse einstellen oder mit neuem Rad ergänzen.
Allgemeine Pflegehinweise Wischen Sie bei Bedarf den Gehwagen und die Armstützplatten ab verwenden Sie dafür Seifenlauge/Oberflächendesinfektionsmittel. Das Produkt kann in einer Waschstraße oder Ähnlichem gereinigt werden, da die Elektronik IP65-Klassifizierung entspricht. Das Produkt ist dennoch nicht rostfrei, weswegen eine maschinelle Reinigung seine Lebenszeit einschränken kann. Tauschen Sie defekte Teile sofort aus sollte durch kompetentes Personal geschehen. Das Produkt ist nur zum Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Technische Spezifikationen Die Maße sind für Wägen mit 125 mm Räder angegeben. Bure XL EL Art. Nr. 56-315 Breite 900 mm Maximales Benutzergewicht 240 kg Länge 840 mm Armlehne /Innenmaß 870-1270 mm 450-640 mm CE-Zeichen nach MDD 93/42/EEC. Getestet und genehmigt nach EN-11199-3/ 2005 EN Möchten Sie mehr erfahren? Kontaktieren Sie uns unter: Tel.: +46 371 318 00 Gate Rehab Development AB Industrigatan 2 S-330 21 Reftele info@gaterd.se www.gaterd.se 2013-09-27, 2 IHR PFLEGEPARTNER