EUROPAPARLAMENTET 2014-2019 Utskottet för konstitutionella frågor 12.12.2014 2014/2165(REG) ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-15 Förslag till betänkande (PE541.585v02-00) Valprövning (2014/2165(REG)) AM\1041882.doc PE544.196v01-00 Förenade i mångfalden
AM_Com_RulesReport PE544.196v01-00 2/15 AM\1041882.doc
1 Sajjad Karim Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar på nytt kommissionen att undersöka huruvida bestämmelserna i European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008, särskilt bestämmelse nr 4, är helt förenliga med akten av den 20 september 1976. utgår 2 Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut Punkt 5 5. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka huruvida nationell lagstiftning som föreskriver svärande av trohet till den nationella författningen eller dylikt vilket är fallet i exempelvis artikel 224.2 i Spaniens lag om det allmänna valsystemet (Ley Orgánica del Régimen Electoral General) är helt förenlig med akten av den 20 september 1976 och ledamotsstadgan. utgår Or. es I ledamotsstadgan sägs det inte något om de krav som måste uppfyllas för valprövningen i fråga om nyvalda ledamöter. Dessutom skulle det vara svårt att hävda att artikel 6.1 i akten av den 20 september 1976 är oförenlig med den nationella lagstiftningen. Faktum är att AM\1041882.doc 3/15 PE544.196v01-00
artikel 8 i akten av den 20 september 1976 har följande lydelse: Om inte annat följer av bestämmelserna i denna akt skall valförfarandet i varje medlemsstat genomföras enligt de nationella bestämmelserna. 3 Daniel Buda Punkt 5 5. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka huruvida nationell lagstiftning som föreskriver svärande av trohet till den nationella författningen eller dylikt vilket är fallet i exempelvis artikel 224.2 i Spaniens lag om det allmänna valsystemet (Ley Orgánica del Régimen Electoral General) är helt förenlig med akten av den 20 september 1976 och ledamotsstadgan. 5. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka huruvida nationell lagstiftning som föreskriver svärande av trohet till den nationella författningen eller dylikt vilket är fallet i exempelvis artikel 224.2 i Spaniens lag om det allmänna valsystemet (Ley Orgánica del Régimen Electoral General) är helt förenlig med akten av den 20 september 1976 och ledamotsstadgan. Kommissionen uppmanas att säkerställa avskaffandet av eventuella bestämmelser i nationell lagstiftning som innebär att giltigheten för en ledamots mandat är beroende av iakttagande av andra formaliteter än dem som fastställs i stadgan. Or. ro 4 Sajjad Karim, Angel Dzhambazki Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar Storbritannien och alla andra medlemsstater där liknande problem kan ha förekommit att när det gäller att rösta eller kandidera i val till Europaparlamentet 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att när det gäller att rösta eller kandidera i val till Europaparlamentet förenkla registreringsreglerna för personer som PE544.196v01-00 4/15 AM\1041882.doc
förenkla registreringsreglerna för personer som innehar medborgarskap i andra medlemsstater, i synnerhet genom att eliminera onödiga administrativa hinder så att de rättigheter som avses i artikel 20.2 a och 20.2 b i EUF-fördraget upprätthålls. Europaparlamentet uppmanar eftertryckligen kommissionen att se till att medlemsstaternas system är förenliga med EU:s lagstiftning. innehar medborgarskap i andra medlemsstater, i synnerhet genom att eliminera onödiga administrativa hinder så att de rättigheter som avses i artikel 20.2 a och 20.2 b i EUF-fördraget upprätthålls. Parlamentet uppmanar eftertryckligen kommissionen att se till att medlemsstaternas system är förenliga med EU:s lagstiftning. 5 Daniel Buda Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar Storbritannien och alla andra medlemsstater där liknande problem kan ha förekommit att när det gäller att rösta eller kandidera i val till Europaparlamentet förenkla registreringsreglerna för personer som innehar medborgarskap i andra medlemsstater, i synnerhet genom att eliminera onödiga administrativa hinder så att de rättigheter som avses i artikel 20.2 a och 20.2 b i EUF-fördraget upprätthålls. Europaparlamentet uppmanar eftertryckligen kommissionen att se till att medlemsstaternas system är förenliga med EU:s lagstiftning. 7. Europaparlamentet uppmanar Storbritannien och alla andra medlemsstater där liknande problem kan ha förekommit att när det gäller att rösta eller kandidera i val till Europaparlamentet se till att registreringsreglerna för personer som innehar medborgarskap i andra medlemsstater förenklas, i synnerhet genom att eliminera onödiga administrativa hinder så att de rättigheter som avses i artikel 20.2 a och 20.2 b i EUF fördraget upprätthålls. Parlamentet uppmanar eftertryckligen kommissionen att se till att medlemsstaternas system är förenliga med EU:s lagstiftning. Or. ro 6 Sajjad Karim Skäl H AM\1041882.doc 5/15 PE544.196v01-00
H. För närvarande tycks det inte finnas någon ledamot av Europaparlamentet som samtidigt är pär på livstid vid det engelska överhuset. Frågan i sig om ledamöter som samtidigt är pärer på livstid vilket förekom under den sjunde valperioden har emellertid fortfarande inte lösts på ett tillfredsställande sätt. Juridiska problem kan komma att uppstå framöver eftersom det fortfarande är oklart huruvida den relevanta nationella lagstiftningen är helt förenlig med EU:s lagstiftning. utgår 7 Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut Skäl I I. I vissa medlemsstater är de nyvalda ledamöterna av Europaparlamentet skyldiga att svära trohet till den nationella författningen innan deras status som valda officiellt meddelas parlamentet. Om detta inte görs förklaras de berörda ledamöternas platser vakanta samt upphävs ledamöternas parlamentariska befogenheter av de nationella myndigheterna. Det är inte säkert att nämnda skyldighet är förenlig med akten av den 20 september 1976, i synnerhet artikel 6.1, och med Europaparlamentets ledamotsstadga, i synnerhet artiklarna 2.1 och 3.1. utgår Or. es PE544.196v01-00 6/15 AM\1041882.doc
I ledamotsstadgan sägs det inte något om de krav som måste uppfyllas för valprövningen i fråga om nyvalda ledamöter. Dessutom skulle det vara svårt att hävda att artikel 6.1 i akten av den 20 september 1976 är oförenlig med den nationella lagstiftningen. Faktum är att artikel 8 i akten av den 20 september 1976 har följande lydelse: Om inte annat följer av bestämmelserna i denna akt skall valförfarandet i varje medlemsstat genomföras enligt de nationella bestämmelserna. 8 Sajjad Karim Skäl K K. Den brittiska valkommissionen har rapporterat att ett antal personer som innehar medborgarskap i andra medlemsstater men som är bosatta i Storbritannien inte kunde utöva sin rösträtt i det senaste valet till Europaparlamentet på grund av de komplicerade registreringsreglerna. Komplicerade regler av ovannämnda slag kan även påverka valbarheten vid val till Europaparlamentet. K. Den brittiska valkommissionen har rapporterat att ett antal personer som innehar medborgarskap i andra medlemsstater men som är bosatta i Storbritannien inte kunde utöva sin rösträtt i det senaste valet till Europaparlamentet. 9 Bilaga Bulgarien (1 juli 2014) (1 juli 2014) Bulgarien (17 ledamöter) Bulgarien (17 ledamöter) Ali Nedzhmi Ali Nedzhmi Barekov Nikolay Barekov Nikolay AM\1041882.doc 7/15 PE544.196v01-00
Donchev Tomislav* Donchev Tomislav* Dzhambazki Angel Dzhambazki Angel Gabriel Mariya Gabriel Mariya Hyusmenova Filiz Hakaeva Hyusmenova Filiz Hakaeva Iotova Iliana Malinova Iotova Iliana Malinova Kovatchev Andrey Kovatchev Andrey Kyuchyuk Ilhan Kyuchyuk Ilhan Malinov Svetoslav Hristov Malinov Svetoslav Hristov Mihaylova Iskra Mihaylova Iskra Nekov Momchil Nekov Momchil Paunova Eva Novakov Andrey ** Pirinski Georgi Paunova Eva Radev Emil Pirinski Georgi Stanishev Sergey Radev Emil Urutchev Vladimir Stanishev Sergey (*) Tomislav Donchevs mandat upphörde Urutchev Vladimir den 7 november 2014. (*) Tomislav Donchevs mandat upphörde den 7 november 2014. (**) Mandatet började gälla den 24 november 2014, dvs. det datum då de tillkännagav att Andrey Novakov valts som ersättare för Tomislav Donchev. I detta ändringsförslag uppdateras listan över de ledamöter vars mandat ska förklaras vara giltiga. De ändringar som skett efter datumet för förslaget till betänkande återspeglas. 10 Bilaga Belgien (1 juli 2014) (1 juli 2014) Belgien (21 ledamöter) Belgien (21 ledamöter) Annemans Gerolf Annemans Gerolf Arena Maria Arena Maria Arimont Pascal Arimont Pascal PE544.196v01-00 8/15 AM\1041882.doc
Bayet Hugues Belet Ivo De Backer Philippe Demesmaeker Mark Deprez Gérard Ide Louis Lamberts Philippe Loones Sander* Michel Louis Neyts-Uyttebroeck Annemie Ries Frédérique Rolin Claude Staes Bart Stevens Helga Tarabella Marc Thyssen Marianne** Van Brempt Kathleen Van Overtveldt Johan*** Verhofstadt Guy (*) Mandatet började gälla den 14 oktober 2014, dvs. det datum då de tillkännagav att Sander Loones valts som ersättare för Johan Van Overtveldt. (***) Marianne Thyssens mandat upphörde (*****) Johan Van Overtveldts mandat upphörde den 11 oktober 2014. Bayet Hugues Belet Ivo De Backer Philippe Demesmaeker Mark Deprez Gérard Ide Louis Lamberts Philippe Loones Sander* Michel Louis Neyts-Uyttebroeck Annemie Ries Frédérique Rolin Claude Staes Bart Stevens Helga Tarabella Marc Thyssen Marianne** Van Brempt Kathleen Vandenkendelaere Tom**** Van Overtveldt Johan***** Verhofstadt Guy (*) Mandatet började gälla den 14 oktober 2014, dvs. det datum då de tillkännagav att Sander Loones valts som ersättare för Johan Van Overtveldt. (**) Annemie Neyts-Uyttebroecks mandat upphörde den 1 januari 2015. (***) Marianne Thyssens mandat upphörde (****) Mandatet började gälla den 6 november 2014, dvs. det datum då de tillkännagav att Tom Vandenkendelaere valts som ersättare för Marianne Thyssen. (*****) Johan Van Overtveldts mandat upphörde den 11 oktober 2014. I detta ändringsförslag uppdateras listan över de ledamöter vars mandat ska förklaras vara giltiga. De ändringar som skett efter datumet för förslaget till betänkande återspeglas. AM\1041882.doc 9/15 PE544.196v01-00
11 Bilaga Estland (1 juli 2014) (1 juli 2014) Estland (6 ledamöter) Estland (6 ledamöter) Ansip Andrus* Ansip Andrus* Kallas Kaja Kallas Kaja Kelam Tunne Kelam Tunne Lauristin Marju Lauristin Marju Tarand Indrek Paet Urmas** Toom Yana Tarand Indrek (*) Andrus Ansips mandat upphörde den Toom Yana 1 november 2014. (*) Andrus Ansips mandat upphörde den 1 november 2014. (**) Mandatet började gälla den 3 november 2014, dvs. det datum då de tillkännagav att Urmas Paet valts som ersättare för Andrus Ansip. I detta ändringsförslag uppdateras listan över de ledamöter vars mandat ska förklaras vara giltiga. De ändringar som skett efter datumet för förslaget till betänkande återspeglas. 12 Bilaga Spanien (1 juli 2014) (1 juli 2014) Spanien (54 ledamöter) Spanien (54 ledamöter) Aguilera García Clara Eugenia Aguilera García Clara Eugenia Albiol Guzmán Marina Albiol Guzmán Marina Arias Cañete Miguel* Arias Cañete Miguel* PE544.196v01-00 10/15 AM\1041882.doc
Ayala Sender Inés Ayuso Pilar Becerra Basterrechea Beatriz Bilbao Barandica Izaskun Blanco López José Cabezón Ruiz Soledad Couso Permuy Javier** del Castillo Vera Pilar de Grandes Pascual Luis Díaz De Mera García Consuegra Agustín Echenique Robba Pablo Estaràs Ferragut Rosa Fernández Álvarez Jonás Fisas Ayxelà Santiago Gambús Francesc García Pérez Iratxe Gardiazabal Rubial Eider Girauta Vidal Juan Carlos González Peñas Tania*** González Pons Esteban Guerrero Salom Enrique Gutiérrez Prieto Sergio Herranz García Esther Iglesias Turrión Pablo Jáuregui Atondo Ramón Jiménez-Becerril Barrio Teresa Jiménez Villarejo Carlos**** Juaristi Abaunz Iosu Mirena Lope Fontagné Verónica López Aguilar Juan Fernando López Bermejo Paloma López Fernández Javier López-Istúriz White Antonio Maragall Ernest Mato Adrover Gabriel Maura Barandiarán Fernando Meyer Willy***** Millán Mon Francisco José Nart Javier Rodriguez-Rubio Vázquez Maria Teresa Sánchez Caldentey Lola Sebastià Talavera Jordi Senra Rodríguez María Lidia Sosa Wagner Francisco****** Terricabras Josep-Maria Tremosa i Balcells Ramon Urtasun Ernest Ayala Sender Inés Ayuso Pilar Becerra Basterrechea Beatriz Bilbao Barandica Izaskun Blanco López José Cabezón Ruiz Soledad Calvet Chambon Enrique** Couso Permuy Javier** del Castillo Vera Pilar de Grandes Pascual Luis Díaz De Mera García Consuegra Agustín Echenique Robba Pablo Estaràs Ferragut Rosa Fernández Álvarez Jonás Fisas Ayxelà Santiago Gambús Francesc García Pérez Iratxe Gardiazabal Rubial Eider Girauta Vidal Juan Carlos González Peñas Tania*** González Pons Esteban Guerrero Salom Enrique Gutiérrez Prieto Sergio Herranz García Esther Iglesias Turrión Pablo Iturgaiz Carlos***** Jáuregui Atondo Ramón Jiménez-Becerril Barrio Teresa Jiménez Villarejo Carlos**** Juaristi Abaunz Iosu Mirena Lope Fontagné Verónica López Aguilar Juan Fernando López Bermejo Paloma López Fernández Javier López-Istúriz White Antonio Maragall Ernest Mato Adrover Gabriel Maura Barandiarán Fernando Meyer Willy***** Millán Mon Francisco José Nart Javier Rodriguez-Rubio Vázquez Maria Teresa Sánchez Caldentey Lola Sebastià Talavera Jordi Senra Rodríguez María Lidia Sosa Wagner Francisco****** Terricabras Josep-Maria AM\1041882.doc 11/15 PE544.196v01-00
Valcárcel Siso Ramón Luis Valenciano Martínez-Orozco Elena Vallina De La Noval Ángela Rosa Zalba Bidegain Pablo (*) Miguel Arias Cañetes mandat upphörde (**) Mandatet började gälla den 15 juli 2014, dvs. det datum då de behöriga nationella myndigheterna tillkännagav att Javier Couso Permuy valts som ersättare för Willy Meyer. (***) Mandatet började gälla den 11 september 2014, dvs. det datum då de tillkännagav att Tania González Peñas valts som ersättare för Carlos Jiménez Villarejo. (****) Carlos Jiménez Villarejos mandat upphörde den 1 augusti 2014. (*****) Willy Meyers mandat upphörde den 10 juli 2014. (******) Francisco Sosa Wagners mandat upphörde den 20 oktober 2014. Tremosa i Balcells Ramon Urtasun Ernest Valcárcel Siso Ramón Luis Valenciano Martínez-Orozco Elena Vallina De La Noval Ángela Rosa Zalba Bidegain Pablo (*) Miguel Arias Cañetes mandat upphörde (**) Mandatet började gälla den 20 november 2014, dvs. det datum då de tillkännagav att Enrique Calvet Chambon valts som ersättare för Francisco Sosa Wagner. (***) Mandatet började gälla den 15 juli 2014, dvs. det datum då de behöriga nationella myndigheterna tillkännagav att Javier Couso Permuy valts som ersättare för Willy Meyer. (****) Mandatet började gälla den 11 september 2014, dvs. det datum då de tillkännagav att Tania González Peñas valts som ersättare för Carlos Jiménez Villarejo. (*****) Mandatet började gälla den 6 november 2014, dvs. det datum då de tillkännagav att Carlos Iturgaiz valts som ersättare för Miguel Arias Cañete. (******) Carlos Jiménez Villarejos mandat upphörde den 1 augusti 2014. (*******) Willy Meyers mandat upphörde den 10 juli 2014. (********) Francisco Sosa Wagners mandat upphörde den 20 oktober 2014. PE544.196v01-00 12/15 AM\1041882.doc
I detta ändringsförslag uppdateras listan över de ledamöter vars mandat ska förklaras vara giltiga. De ändringar som skett efter datumet för förslaget till betänkande återspeglas. 13 Bilaga Cypern (1 juli 2014) (1 juli 2014) Cypern (6 ledamöter) Cypern (6 ledamöter) Hadjigeorgiou Takis Christoforou Lefteris * Mavrides Costas Hadjigeorgiou Takis Papadakis Demetris Mavrides Costas Stylianides Christos* Papadakis Demetris Sylikiotis Neoklis Stylianides Christos* Theocharous Eleni Sylikiotis Neoklis (*) Christos Stylianides mandat upphörde Theocharous Eleni (*) Mandatet började gälla den 3 november 2014, dvs. det datum då de tillkännagav att Lefteris Christoforou valts som ersättare för Christos Stylianides. (**) Christos Stylianides mandat upphörde I detta ändringsförslag uppdateras listan över de ledamöter vars mandat ska förklaras vara giltiga. De ändringar som skett efter datumet för förslaget till betänkande återspeglas. 14 Bilaga Lettland AM\1041882.doc 13/15 PE544.196v01-00
(1 juli 2014) (1 juli 2014) Lettland (8 ledamöter) Lettland (8 ledamöter) Dombrovskis Valdis* Dombrovskis Valdis* Grigule Iveta Grigule Iveta Kalniete Sandra Kalniete Sandra Kariņš Krišjānis Kariņš Krišjānis Mamikins Andrejs Mamikins Andrejs Pabriks Artis Pabriks Artis Ždanoka Tatjana Vaidere Inese** Zīle Roberts Ždanoka Tatjana Zīle Roberts (*) Valdis Dombrovskis mandat upphörde (*) Valdis Dombrovskis mandat upphörde (**) Mandatet började gälla den 1 november 2014, dvs. det datum då de tillkännagav att Inese Vaidere valts som ersättare för Valdis Dombrovskis. I detta ändringsförslag uppdateras listan över de ledamöter vars mandat ska förklaras vara giltiga. De ändringar som skett efter datumet för förslaget till betänkande återspeglas. 15 Bilaga Rumänien (1 juli 2014) (1 juli 2014) Rumänien (32 ledamöter) Rumänien (32 ledamöter) Boştinaru Victor Boştinaru Victor Buda Daniel Buda Daniel Buşoi Cristian Silviu Buşoi Cristian Silviu Creţu Corina* Creţu Corina* Cristea Andi-Lucian Cristea Andi-Lucian Dăncilă Vasilica Viorica Dăncilă Vasilica Viorica Diaconu Mircea Diaconu Mircea PE544.196v01-00 14/15 AM\1041882.doc
Drăghici Damian Drăghici Damian Frunzulică Doru-Claudian Frunzulică Doru-Claudian Grapini Maria Grapini Maria Hellvig Eduard-Raul Hellvig Eduard-Raul Ivan Cătălin Sorin Ivan Cătălin Sorin Macovei Monica Luisa Macovei Monica Luisa Mănescu Ramona Nicole Mănescu Ramona Nicole Marinescu Marian-Jean Marinescu Marian-Jean Moisă Ionel-Sorin Moisă Ionel-Sorin Mureșan Siegfried Vasile Mureșan Siegfried Vasile Negrescu Victor Negrescu Victor Nica Dan Nica Dan Nicolai Norica Nicolai Norica Paşcu Ioan Mircea Paşcu Ioan Mircea Preda Cristian Dan Pavel Emilian ** Rebega Constantin-Laurențiu Preda Cristian Dan Sârbu Daciana Octavia Rebega Constantin-Laurențiu Sógor Csaba Sârbu Daciana Octavia Stolojan Theodor Dumitru Sógor Csaba Tănăsescu Claudiu Ciprian Stolojan Theodor Dumitru Tapardel Ana-Claudia Tănăsescu Claudiu Ciprian Ungureanu Traian Tapardel Ana-Claudia Vălean Adina-Ioana Ungureanu Traian Weber Renate Vălean Adina-Ioana Winkler Iuliu Weber Renate Winkler Iuliu (*) Corina Creţus mandat upphörde den 1 november 2014. (*) Corina Crețus mandat upphörde den 1 november 2014. (**) Mandatet började gälla den 1 november 2014, dvs. det datum då de tillkännagav att Emilian Pavel valts som ersättare för Corina Crețu. I detta ändringsförslag uppdateras listan över de ledamöter vars mandat ska förklaras vara giltiga. De ändringar som skett efter datumet för förslaget till betänkande återspeglas. AM\1041882.doc 15/15 PE544.196v01-00