Ukiut 28-iat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Nr. 10-7. marts 2018 28. årgang Bordbestilling TEL: 864700 Stort nyt menukort NUTAALIAQ Menukort Stort nyt menukort Taseralik ukiuni qulinngortorsiorpoq Taseralik fejrer 10 års jubilæum Besøg os på Facebook Følg med i vores nyheder Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16-3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 Aamma takuuk / Se også: www.silleq.gl
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Taseralik fejrer 10 års jubilæum Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 45 80. mail: info@silleq.gl, www.silleq.gl www.facebook.com/sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Fali Kleist, Malene Christensen, Jørgen Peter Labansen, Ulrik Lybert. Aaqqissuisoq / Redaktion: Johannes Müller, Tlf.: 48 59 33 (akisuss./ansvarshav.). Annonce agent: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: mail@sof.gl Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.800-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: mail@sof.gl ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 14. marts 2018 SIVDLEK pisimanngikkukku mail@sof.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke SIVDLEK så kontakt mail@sof.gl eller 86 45 80 Tlf. 865650 Sisimiut Nyt Syn Isarussat igalaartalerlugit 498-imiik. Isarussanik akilersuisinnaavutit erniaqanngitsunik. email: sisimiut@nytsyn.dk Nunatta Isiginnaartitsisarfiata isiginnaagassiaq Akunnerit Taseraliup nalliuttorsiorneranut tunissutigaa. / Grønlands Nationalteateret har lavet forestillingen Akunnerit specielt til Taseraliks jubilæum. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) I torsdags blev Taseraliks 10 års jubilæum markeret. I forbindelse med jubilæet holdt den vedkendte billedkunstner Aka Høegh fernisering om eftermiddagen efter kl. fire, som mange borgere var strømmet til for at se. Grønlands Nationalteateret, Nunatta Isiginnaartitsisarfia, havde premiere med sin forestilling Akunnerit, som de specielt havde lavet til Taseraliks jubilæum. Forestillingen er baseret på Laarseeraq Svendsens sange, hvor sang og forestilling var kombineret. Tilskuerne var under hele forestillingen på og glade, og kom med klapsalver imellem. Karina Møller har instrueret forestillingen, og sangerne er Nathan Kreutzmann, Kimmernaq Kjeldsen og Kuunu Berthelsen, mens Jim Milne, Titken Jakobsen, Hanne Sandvig Immanuelsen samt Anders Øgaard stod for musikken. Central Park omkring Taseralik Forestillingen blev afsluttet med en reception i én af salene. Borgmester i Qeqqata Kommunia Malik Berthelsen og Doris Jakobsen Jensen lykønskede alle borgerne under deres taler. Borgmesteren nævnte blandt andet, at Taseralik er blevet til ét af de vigtige kendetegn i Sisimiut. - Jeg mener, at man ikke kunne have fundet et andet bedre egnet sted at bygge kulturhuset. Vores visioner i Qeqqata Kommunia om området ved Taseralik og Nalunnguarfik er så fornemme, at man end kan sige, at området ved Taseralik og Nalunnguarfik i fremtiden vil blive til Sisimiut Central Park, som man også har i New York, sagde borgmester Malik Berthelsen. Kulturhuset Taseralik vil blive udvidet, hvor Taseralik til den tid også vil komme til at huse musikskolen og biblioteket. Kaffemik om søndagen Jubilæet blev markeret om torsdagen, og der var åbent kaffemik om søndagen. Mange borgere kom til kaffemikken, hvor der blandt andet var sang og opvisning med tromme. Direktøren for Taseralik Arnajaraq Støvlbæk fortæller, at hun har været spændt på, og er stolt af markering af jubilæet. Under sin tale nævnte hun blandt andet at hun håber, at man med respekt og værdsættelse vil have samarbejde med landets kunstnere, og at forholdene for kunstnere vil blive forbedret. VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box 149. 3911 Sisimiut. Tlf. 86 47 17. Telefax 86 47 12 2
Taseralik ukiuni qulinngortorsiorpoq Sisamanngormat Sisimiuni kulturikkut illorsuaq ukiuni qulini nalliuttorsiornera malunnartinneqarluarpoq. Nalliuttorsiornera atatillugu eqqumiitsuliortorsuaq ilisimaneqarluartoq Aka Høgh sisamap kingorna saqqummersitaminik saqqummersitsivoq. Saqqummersitsinermi Taseraliup paarlersua inunnik ulikkaavillugu malinnaaffigineqarpoq. Unnukkut Nunatta Isiginnaartitsisarfiata Taseraliup nalliuttorsiornera atatillugu isiginnaagassiarisimasaa Akunnerit nuannarineqarluartumik takuteqqaarneqarpoq. Isiginnaagassiaq Laarseeraq Svendsenip erinarsugai assigiinngitsut erinarsorneqarlutik isiginnaartitsinermik akunnilertarlugit atorneqarput. Uanga Sisimiormiut nuannarisukuluujakkit, pikkigisukuluugassi inuusuttuaraallungali. Inivit eqiingasukuluut, tamarmik sullarissut, oqarpoq Aka Høgh. / Siden mine unge dage har jeg været meget glad for, og set op til Sisimiormiutterne. Borgerne er livlige, og alle er gode til at yde en indsats, sagde Aka Høgh. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Isiginnaagassiap aallartinneraniit naanissaanut isiginnaartut nuannaaqalutik pattaatillattaarlutik isiginnaarput. Isiginnaartitsinermik nipilersornermillu misilittagaqarluartut isiginnaartitsinermi peqataasut makkuupput: Karina Møller isiginnaartitsissusiami ilitsersuisoq, erinarsortuupput isiginnaartitsisuullutillu Nathan Kreutzmann, Kimmernaq Kjeldsen aamma Kuunu Berthelsen. Nipilersortuupput Jim Milne, Titken Jakobsen, Hanne Sandvig Immanuelsen kiisalu Anders Øgaard. Taseraliup eqqaa Central Park Taseralimmi pisortap Arnajaraq Støvlbækip sulisuni pikkorissut nersualaarpai. / Direktøren af Taseralik, Arnajaraq Støvlbæk roste sit dygtige personale. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Isiginnaartitsisoqareernerata kingorna ilassinninnermik inersuit ilaanni naggaserneqarpoq. Qeqqata Kommuniani borgmesteri Malik Berthelsen aamma Naalakkersuisoq Doris Jakobsen Jensen ilassinninnermi oqalugiarnerminni innuttaasut tamarmik nalliuttorsiornermi pilluaqquaat. Taseralik Sisimiut ilisarnaataasa pingaarutillit ilagilersimagaa borgmesteriup ilaatigut oqaatigaa. - Taseraliup tamaanga inissinneqarsimanera isumaqarpunga torraanerusinnaanngitsoq. Taseraliup Nalunnguarfiullu eqqaanut Qeqqata Kommuniani takorluukkagut ima nuannertigipput allaat oqartoqarsinnaagunarluni siuniussami Taseraliup Nalunnguarfiullu eqqaa Sisimiut Central parkerilissagaa, soorlu New Yorkimi taamaattoqartoq, oqarpoq borgmesteri Malik Berthelsen. Kulturikkut illorsuaq Taseralik allilerneqarluni sanaartorneqassaaq, nammassippallu Nipilersornermik ilinniarfik amma atuakkanik atorniartarfik nuunneqarumaarlutik. Sapaammi kaffillerneq Sisamanngornermi nalliuttorsiorneq ingerlanneqartoq sapaammi innuttaasunut tamanut kaffillernermik nanginneqarpoq. Taseralik inussaaleqinnguarani kaffillerpoq kaaginik sassaalliilluni, erinarsorner- Sapaatiummat kaffillernermi Jerimias Sanimuinnaq qilaatersorluni takutitsivoq. / Under kaffemikken om søndagen underholdte Jerimias Sanimuinnaq ved at spille op en tromme. (ass./foto: Taseralik) mik akunniliisarluni qilaatersornermillu takutitsisoqarluni. Taseralimmi pisortaq Arnajaraq Støvlbækip nalliuttorsiorneq qilanaarisimasaa nuan naarutigalugu tulluusimaarutigalugulu oqaatigaa. Oqaaseqarnermini ilaatigut eqqaavaa neriuutigalugu Nunatsinni eqqumiitsuliortut ataqqineqarlutik naleqartinneqarlutilu suleqatigineqartarumaartut, eqqumiitsuliortunullu pissutsit pitsaanerusut anguneqarumaartut. Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut Telefon 86 41 13 Ammasarfiit/ Åbningstider Ataasing. - sisamanng./ Man. Tors.: 9.30 17.30 Tall./ Fredag: 9.30 18.00 Arfininng/ Lørdag: 11.00 14.00 3
Arnamik nersorinninneq All.: Kirsten Lyberth Sivdlek nr. 7 14.februar 2018 agguaanneqartoq aallaavigalugu Arnat Ulluannut saatillugu nammineq eqqaamasat isummersuutigisartakkallu tunngavigalugit qimarnguik Oqqiffimmi arnat sulisimasut matumuuna nersorusuppakka. Atuagassiap saqqaani allassimavoq Sisimiormiutoqqat anersaavat eqqaallugu qupperneq 7 milu Akaaraq Samuel Olsenip ilanngussaa qulequtserneqarsimavoq Peqatigiiffilerineq soqutigineerukkiartorpa? Sisimiormiutoqqat eqeersimaartuunerarneqartarput. Oqaluttuarisaanermi misinnarsinnaasarpoq angutit oqaluttuarineqarnerusartut. Oqariartaaseq una ilanngukkusuppata: There s a woman behind the man angutip tunuaniippoq arnaq. Takussutissaasarmammi arnaq angullu tasioqatigiikkaangata inerititaq kusanarnerusartoq. Anguterpassuit peqatigiiffilerinermi peqatigiiffeqarnerup anersaava tunngavigalugu sulilluartorpassuit aamma nersorusuppakka. Oqqiffiup oqaluttuartassaa qitiutinnagu arnarpassuit tunniusimaqqissaarlutik sulisimasut Arnat Ulluannut atatillugu nersorusuppakka. Qulaani taasattut eqqaamasat tunngaviupput, allat oqaluttuassartaa eqqaamanerussavaat. Qimarnguik Oqqiffik arnarpassuit ilaanni UT U Atisat mutit aamma ulluinnarsiutit, akiminnut naleqquttut Mode- & Hverdagstøj Rimelige priser Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag 09.30-17.30 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00 Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00 initusimavoq. Nammineq kaujumissutsimik, tunniusimanermik, akisussaassusermik pilliuteqarnermillu Sisimiormiunut malunniuteqarsimavoq. Eqqaamasat malillugit aallarniisunut ilaapput Medea Rohman Hansen, Âníse S. Johansen, Cecilie Karla Olsen, Eva Johansen aamma Liisi Egede Hegelund. Qimarnguik Mannarsip Aqquserngani inissisimavoq, illunnguarlu suli napavoq. Taamanikkut aningaasat atugassat killeqarmata arnarpassuit namminneq angerlarsimaffimminnit illu pilersorpaat; pisattat, oqorutit, oqorutit qalii, atisat, iggaffimmi atortut, saagut, pinngussat il.il. Taamani mobileqanngimmat aappannit suliffinnut qaqutigoortumik sianerfigineqarpunga. Angerlarami nalaasaarfik kingorarsimavaa, akivara Oqqiffimmukaassimallugu. 1980-ikkunni arnarpassuit Oqqiffik ingerlalluartinniarlugu ulapputtarsimaqaat sapaatillu akunnerisa naanirini vagtiusarlutik. Amerlanerit suliffeqarput mikisunillu qitornaqartiterlutik. Vagtiunerup nalaani aappaasut takkuttarput qitornatik arnaannut milutsikkiartorlugit angerlaateqqillugillu, ilaatigut aamma unnukkut kingusissukkut. Vagtiunermi unnukkumiit ullaamut pisinnaasarmat. Sap.ak.naanerani akunnerit 24 it paarlakaajaaffiullutik. Illup aqunneqarnerata vagtiusarnerillu saniatigut ataatsimiinnerit, pilersaarusiornerit ataqatigiissaarinerillu pisarput. Naammagittaalliornerit piffissamillu aporfissarsiortut ullumikkutut initunngillat. Pinartoqartillugu angerlarsimaffik qimallugu suliartupallannerit pisinnaasarput. Anersaaq ersarissoq ataqqillugu kivitseqatigiinneq malunnaatilik kingumut eqqaaneqartuartarpoq. Nammineq kajumissutsimik suliaqartut aappaminnit, qitornaminnit ilaquttaminnillu annertuumik tapersersorneqartarnerat suli eqqaamaneqartarpoq. Assersuutitut taalara peqquteqavissumik nammineq kajumissutsiminik sulisoq pisinnaajunnaariataarpat aappaasoq, anaanaq, qatanngut ikinngulluunniit taarseeriataarsinnaasarpoq, taamaalilluni nammineq kajumissutsi- TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. Box 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 863030 www.tamalaat.net mik sulineq ikioqatigiinnerlu ersarissumik siammartarluni. Nammineq kajummissutsimik suliaqarneq allanngornikooqaaq, tupinnanngitsumillu uparuarneqarpoq. Oqqiffimmut tunngatillugu aalajaallutik sulisimasorpassuit uaniitippakka. Immikkut taarusuppakka Laura Olsen aapparigalualu Pele Thomassen kiisalu Ane Johanne Olsen. Aamma annertuumik qutsavissaapput namminneq kajumissutsiminnik sulisimasut aappaat ilaqutaallu. Uanga nammineq Arnat Ulluanni qutsavissakka ornissavakka taakkorpiaat tapersersuisimanngippata nammineq kajumissutsinnik assigiinngitsutigut suleqataasimanaviannginnama. Minnerunngitsumik angajoqqaakka peqatigiiffilerinermi uannut maligassiuisuusimammata. Pinngitsoorusunngilangalu arnarpassuit peqatigiiffeqarnerup anersaavanik ingerlatsinikut ingerlatitseqqinnikuusullu nersussallugit; Arnat Peqatigiinni, meeqqat Danmarkimut atuariartortinneqartarallarmata katersuiniarnernilu suleqataasimasut, spejdereqarnermi, timersoqatigiiffinni allanilu suleqataasimasut. Soorunami aamma arnat uiminnik annertuumik tapersersuisimasut, namminersortutut politikkimillu suliaqarsimasut, suliffimminni ineriartotsitseqataasimasut aammalu tatigisaallutik assigiinngitsuni suleqataasimasut. Qangaanerusoq arnat tupinnaannartumik nukissaqarsimapput, ilaatigut qitornarpassuaqaraluarlutik allanik perorsagaqartarsimallutik. Imeq kuuginnanngikkallarmat, illut orserneqartanngikkallarmata, pisiassat ullumikkutut inngikkallarmata. Illoqarfitsinni arnarpassuit ataqqinartut, nuannaartorinartut, immikkuullarissut maligassiuisullu, eqqis puigornagit, amerlapput. Pisinnaasut kaammattorusuppakka sorpassuit arnat suliarisarsimasaat eqqaallugit sis 8/3 nal. 16.15 iliveqarfimmut naneruusiiartoqqullugit. Sanningasorsuup eqqaani tussiaqatigiinnertalimmik eqqaaniaasoqareerpat qanigisanut/eqqaamasanut naneruusiartortoqarsinnaavoq. Qanortoq Arnat Ulluata isumaa aammalu nammineq kajumissutsimik sulineq eqqartueqatigiiffiulluarilik. Økologiske produkter Rabat til studerende & pensionister BOLETHEP AQQ. 20. 3911 SISIMIUT TLF.: 86 49 84 AMMASARFII ATAASINNGORNEQ - TALLIMANNGORNEQ.: 9-12 & 13-16 ÅBNINGSTIDER MANDAG - FREDAG: 9-12 & 13-16 4
Apriilimi qinersilerpugut Ataasinngormat Naalakkersuisut siulittaasuat Kim Kielsen apriilip 17-ani imaluunniit 24-ani Inatsisartunut qinersinissaq tusarliuppaa. Ulloq qinersivissaq Inatsisartut ilaasortaanniit aaliangivinneqassaaq. - Qinersinermik suaarutiginninnissaq sivisuumik eqqarsaatigisimavara. Qineqqusaarnerillu massakkut aallartipput. Valg i april Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24 VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK Massakkut qinersinissamik suraarutiginninnissaq arlalinnik pitsaaqquteqarpoq. Ukiamut inatsisartut aningaasaqarnermut ataatsimiitsitaliap inatsisissaq suliarilluarsinnaassammassuk. Taamaasilluta nutaat ingittussat pitsaanerpaamik aallariarnissaannik periarfissinniassagatsigit, Kim Kielsen oqarpoq. Inatsisartunut qinersinissaq apriilip 17-ianiussanersoq 24-aniussanersorluunniit Inatsisartunit aaliangerneqassaaq. / Inatsisartut skal afgøre, om der skal være valg den 17. eller den 24. april. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Formanden for Naalakkersuisuit Kim Kielsen udskrev i mandags valg til Inatsisartut, hvor valget skal afholdes enten den 17. eller den 24. april. Medlemmer af Inatsisartut skal afgøre valg datoen. - Jeg har længe tænkt over situationen, og valgkampen er nu i gang. Der er flere fordele ved at udskrive valg nu, og de nye medlemmer får mulighed for at sætte deres præg på den kommende finanslov. På denne måde giver vi de nye medlemmer mulighed for at give dem en god start, sagde Kim Kielsen. Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør MENU Kl 12-17 Nasaasaaq Burger kr. 120 Burger Mexican Burger Tropical Kyllinge Burger kr. 120 kr. 120 kr. 115 Fiskefilet m/brød kr. 95 Stjerneskud kr. 125 Pastapenne kr. 95 Frokost steak kr. 125 Grillet Sandwich kr. 125 Tun Sandwich Kyllinge Sandwich Pizza Kylling og Bacon Meat Lover SØDT kr. 75 kr. 75 kr. 95 kr. 115 Belgisk vaffel m/is kr. 75 Dagens kage m/is kr. 85 Varm cacao m/ skum kr. 35 Kaffe Menu Espresso db. shot Cortado db. shot kr. 30 kr. 35 Cappussino db. Shot kr. 35 Amaricano db. Shot kr. 35 Iskaffe db. Shot kr. 40 Cafe latte db. Shot kr. 35 Take away Kl.12-17 + 18-20.30 86 47 00 5
Mindeord om Marius Olsen Marius, Anker, Peter Olsen, som til daglig kaldtes Narralaaraq, er ikke længere blandt os. Marius blev født i Sisimiut den, 12. februar 1943 og gik bort ved død den, 3. februar 2018, i Danmark. Den 8. februar 2018 blev Marius bisat fra Villingerød kirke og efterfølgende var der en mindegudstjeneste den, 12. februar 2018 i Sisimiut kirke, på dagen, hvor Marius ville fylde 75 år. Derfor varmer det, når man møder folk, som udviser respekt og som er frustrede over, at de ikke havde hørt om mindegudstjeneste og derved ikke havde mulighed for deltagelse. Marius forældre var Ane Katrine & Peter Olsen, Piitannguaq. Marius/Narralaaraq blev uddannet som elektriker i året 1964 i Frederikssund, hvor han under sin læretid ikke havde en eneste fraværsdag. Efter årrække som elektriker tog han til mine byen Marmorilik, hvor han var elektriker og senere ville prøvede han livet på havet og sejlede med trawler. Mens han var i Marmorilik tog han turen på is, på skøjter, til bygden Ukkusissat. Efter trawler livet på havet gik Marius over til livet som outfitter og fanger. Marius var som outfitter og fanger kendt for sin dygtighed og påpasselighed med hunde og slæde, hvor han formåede at køre med Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk Den rigtige løsning når det gælder leje & tømning af affaldscontainere Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 masser af turister og derved var en eminent ambassadør for sin fødeby, Sisimiut og vort land, Grønland. Marius videreførte derved vore gamle grønlandske fanger -og slæde kultur, fremtid sin sygdom, som 73 årig. Et af Marius kendetegn har været fodbolden, som han dyrkede fra barnsben. Det siges, at dette bl. a. var årsag til hans kaldenavn, Narralaaraq, hvor han til tider deltog i de voksnes kampe, allerede som stor knægt. Det fortælles og så, at Marius, under sin læretid i Danmark, var medlem af HIK (Hellerup Idrætsklub), hvor han spillede sammen med daværende landsholdspiller, Ole Madsen. Og når Ole var til landskamp afløste han Ole, som center forward i HIK. Naturen var Marius rette element. Tre gange har han taget turen til indlandsisen, hvor han på første tur tog turen hele vejen til østkysten og tog turen tilbage, på samme tur. Han er blevet hædret med en initiativ pris for disse ture. Marius var ligeledes æresmedlem i Qimusseq og derudover medlem i KNAPP s bestyrelse frem til sin sygdom, som satte stopper for det. Under et af sine mange vandre ture til Kangerlussuaq formåede Marius at gøre turen på 2 1/2 dag og efter han havde fyldt 70 år motionerede han dagligt med en tur op til Kællinghætten på under 2 timer, frem og tilbage, med afsat fra vandværket. Nogle af kendetegnende ved Marius var stædighed, vilje samt arbejdsomhed. Han elskede at udfordre sig selv, ved brug af kroppen. Han beklagede sig ALDRIG over smerter, heller ikke til slut i hans liv under en hård sygdoms forløb. Der er ingen tvivl om, at Marius var en fantastik forbillede for sine nærmeste, venner, bekendte og for sine mange bys fælder, i Sisimiut. Han har om nogen udvist hvor vigtigt det er, at man lever mens man gør det. I dag hviler Marius/Narralaaraq i fred, i hans elskede kones, Birgits land. Ære være hans minde! Vennerne 6
Mariusimut Narralaaqqamut eqqaaniut Marius, Anker, Peter Olsen, nalinginnaasumik Narralaaqqamik taagorneqartoq akornatsinniikkunnaarpoq. Narralaaraq Sisimiuni inunngorpoq 12. februar 1943 Danmarkimilu napparsimalluni eqqissilluni ulloq 3. februar 2018. Danmarkimi ilisaavoq ulloq 8. februar 2018, Villingerød Kirke, Nordsjællandimi. Eqqaaniarneqarpoq ulloq 12. februar 2018, Sisimiut Oqaluffiani, ulloq 75-nik ukioqalerfissaraluani eqqorlugu. Inuit naapittakkat tutsiuttartullu eqqaaniarneqarneranik arajutsisimasut, tuppallissutaasaqaat. Narralaaqqap angajoqqaarivai, Ane Katrine & Peter Olsen, Piitannguaq. Narralaaraq 1964 Frederikssundimi innaallagasserisutut ilinniarluni naamassivoq, ilinniarnini tamaat ulloq ataasiinnarluunniit napparsimasimanani. Ukiorpaaluit innaallagisserisutut siulereerluni kilisaatini inuttaaneq misilikkusullugu umiartornermi kingorna Marmorilimmi innaallagasserisutut sulivoq. Marmorilimmiitsilluni sikukkut sukuutsinik aliikkutaralugu Ukkusissiarsimavoq. Kingorna outfitteritut/takornarialerisutut piniartutullu inuuneq ingerlatilerpaa. Narralaaqqap qimussimik angallassisarnermini qimmilerilaqqissutsini peqqissaartuulluinnarninilu ilisarnaatigai, taamaalilluni illoqarfimmut inunngorfim- minut Sisimiunut aammalumi Kalaallit Nunatsinnut ambasadøriulluartutut isigisariaqarluni! Siulitsinnit kingornutagut piniarneq qimussernerlu 73-nik ukioqarluni, napparsimalluni pisinnaajunnaarnissani tikillugu, ingerlallugit. Narralaaqqap inuusukkallarnermini ilisarnaatigilluagaasa ilagaat isikkamik arsarneq. Tassami Narralaaraaneranut tunngaviunerarneqartarpoq suli meeraalluni inersimasunut arsartunut peqataasarsimanera. Unnialu Danmarkimi ilinniarnermi nalaani HIK-mi (Hellerup Idrætsklub) arsaqatigisarsimagaa, Ole Madsen, taamani Danmarkimi nunanut allanut arsartartuni unammisartoq. Ole unammiartoraangat HIK-mi siukkaq qiterlertut taarsertarsimavaa. Narralaaqqap pinngortitamiinnissani pingaartitaraa inuuneralugulu. Pingasoriarluni Sermersuarmut qimusserpoq siullermeerami tunumut ituilluni angalanermilu tassani kitaanut uteqqilluni. Sermersuakkut angalasarnini pillugit maligassiuisutut nersornaammik tunineqarpoq. Narralaaraq Qimussimi ataqqinaammik ilaasortaavoq. Napparsimalluni pisinnaajunnaarnermi tungaanut Narralaaraq KNAPP siulersuisuini ilaasortaavoq. Kangerlussuarmut pisunnerpassuit ilaanni ullut marluk affallu atorsimavai. 70-sileereerlunilu nanisiarisimallugu imeqarfiup eqqaaniit Nasaasaamut, akunnerit marluk atorlugit, qaqeriarluni utertarluni. Tassalu suna aqqut atoraluaraangamiuk eqqakkanik katersiuarneq ileqquisa ilagilluinnarlugu. Narralaaqqap ilisarnaatigai uteriinneq, piumassuseqarneq suliumatussuserlu. Timini atorlugu imminut unammillertarneq ileqqoralugu. Maalaarneq atortorinngilaa naak inuunermi naajartornerani sivisuumik anniaateqaraluaqaluni. Narralaaraq qanigisaminut, ikinngutiminut, ilisarisimasaminut aammalumi nunaqqatiminut maligassiuilluni ukiorpassuarni inooqataavoq. Inuugallartilluni inuunermik atorluaanissamik pingaartitsisoq. Maligassiuisoq minnerunngitsumik inunngorfimmini Sisimiuni. Maanna eqqissilluni nuliami asasami nunaani qasuersaarpoq. Mariusip Narralaaqqap eqqaaneqarnera ataqqinartuuli! Ikinngutai Aamma takuuk: Se også: www.silleq.gl Reception Da Emil Thomsen efter 33 år som selvstændig og direktør ved VVS Service Sisimiut A/S går på pension, vil det glæde os at se kunder, forretningsforbindelser samt familie og venner af firmaet til afskedsreception for Emil Fredag d. 9. marts 2018 kl. 13:00 17:00 I restaurant Nasaasaaq Hotel Sisimiut. VVS Service Sisimiut A/S vil være vært ved et let traktement, hvor der også vil være mulighed for at hilse på den nye direktør Miki Brandt. Niels Jørgen Petersen 7
Teknikimik Ilinniarfik, KTI, Aatsitassalerinermik Ilinniarfimmut handymandimik sulisussarsiorpoq Teknikimik Ilinniarfik, KTI Sisimiuniittoq Aatsitassalerinermik Ilinniarfimmut handymandissarsiorpoq. Teknikimik Ilinniarfik ilaqarpoq EUD-mik (Saviminilerineq) kiisalu EUD (Sanaartorneq), Aatsitassalerinermik Ilinniarfimmik aamma Ilinniarnertuunngorniarfimmik (GUX) Sisimiuniittumik, kiisalu oqaatsinik pikkorissarnerup aqunneqarneranik. Atuarfik Sisimiuniittoq aammattaaq ingeniørinngorniarnermut ilinniarfiuvoq DTU-mit (ARTEK) ingerlanneqartumik. Kalaallit Nunaanni Aatsitassalerinermik Ilinniarfiup suliassaraa inuussutissarsiornernut aatsitassarsiornermut, uuliamut aamma entreprenørimut tunngasunik nunani tamalaani atorneqarsinnaasunik ilinniarnernik aamma pikkorissarnernik neqerooruteqartarnissaq. Suliassat: Atuarfiup ammarneqartarnissaa matuneqartarnissaalu Atuarfiup eqqaata aputaajartarnissaa Aqutsisut aamma ilinniartitsisut isumasioqatigereerlugit aaqqissuussineq Atuarfiup eqqaani assartuisarneq aamma ikiortaasarneq Sullisinut, matuersaatinut il.il. akisussaasuuneq Saliisarneq aamma suliassanik takkuttartunik suliaqartarneq Isumannaallisaanermut atortunut akisussaasuuneq Aatsitassalerinermut Ilinniarfimmi ikkuffinnik aamma sungiusartarfimmik nakkutilliineq Aaqqissuussinerni assigiinngitsuni ikiuisarneq Aatsitassalerinermik Ilinniarfimmut nassiussamik tigusisarnermik nakkutilliineq Naatsorsuutigaarput: Biilersinnaanermut allagartaqartuunerit Gummigedinik ingerlatsinermik misilittagaqartuusutit Danskisut allattariarsorneq oqalussinnaanerlu piginnaaneqarfigigitit Suliffinni aalaakkaasumik suliartortartuusutit aamma aallussisartuusutit Atorfillit allat suleqatiginissaannut piareersimasuusutit Naatsorsuutigisinnaagit ilaannikkut piffissani suliffiusuni assigiinngisitaartuni sulisarsinnaanerit. Neqeroorutigaavut: Maskiinanik assigiinngitsunik ingerlatsisinnaanermut allagartartaarnissaq Bussersinnaanermut allagartartaarnissaq Suleqataasut pikkorilluinnartut Pisortat suliffiutaanni ineriartornissamik pingaartitsisuusumi atorfik. Aningaasarsiat atorfeqartitaanermilu atugassarititaasut Aningaasarsiat aamma atorfeqartitaanermi atugassarititaasut piffissami atorfiniffiusumi Namminersorlutik Oqartussat aamma pineqartup kattuffiata isumaqatigiinniarsinnaatitaasup isumaqatigiissutai atuuttut naapertorlugit ingerlanneqassapput. Inissaq Atorfimmut atatillugu inissaqartitsinissamut innersuussisoqassanngilaq. Paasissutissat sukumiinerusut Atorfik pillugu paasissutissat sukumiinerusut pissarsiarineqarsinnaapput Ilinniartitaanermut Pisortaq Hans Hinrichsen, telefon +299 53 29 88 imaluunniit e-mail hahi@sanilin.gl saaffigalugu. Qinnuteqarfissaq kingusinnerpaaq tassaavoq ulloq 23. marts 2018. Uagut immitsinnut pisussaatippugut qinnuteqaatit ingerlaavartumik eqqartortarnissaannut. Atorfinitsitsinissaq naatsorsuutigineqassaaq pissasoq ullormi 1. april 2018 imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut. Allakkatigut qinnuteqaat paasissutissat tulluartut ilanngullugit nassiunneqassaaq si@sanilin.gl Nittartagaqarput takuuk: www.kti.gl Aammattaaq takuuk illoqarfiup nittartagaa: www.qeqqata.gl Tuniniaaneq & Sullissineq Umiatsiat Aquuteralaat Angallatit motoriit iluatigut Qamuteralaat Sisamanik Assakasulik Kingorartissat VI HAR FARTØJER TIL ALLE FORMÅL Godkendt passagersejlads, charter, dykkerservice samt transport af maskiner og materialer kontakt os for at høre mere! Salg & service Både Påhængsog indenbordsmotorer Snescootere ATV Reservedele TLF. 86 37 00 SIRIUSGREENLAND.COM 8
Teknikimik Ilinniarfik, KTI søger Handymand til Råstofskolen Teknikimik Ilinniarfik, KTI i Sisimiut søger en handymand til Råstofskolen. Teknikimik Ilinniarfik består af EUD (Jern og Metal) i Nuuk samt EUD (Bygge og Anlæg), Råstofskolen og Gymnasiet (GUX) i Sisimiut, samt administrering af sprogkurser. Skolen i Sisimiut er endvidere hjemsted for en ingeniøruddannelse, som drives i DTU-regi (Artek). Råstofskolen i Grønland, der har til opgave at udbyde erhvervsuddannelser og kurser inden for mineral- olie og entreprenørområdet på internationalt niveau. Arbejdsopgave: Åbning og lukning af skolen Snerydning i skole område Organisering i samråd med ledelse og faglærerne Transport og support til undervisnings område Ansvarlig for arbejdstøj, nøgler m.m. Oprydning og forfaldne arbejde Ansvarlig for sikkerhedsudstyr Tilsyn med installationer på Råstofskolen og øvelsesområde Assistere ved diverse arrangementer Modtagekontrol ved leverancer til Råstofskolen Vi forventer: At du har gyldigt kørerkort. At du har erfaring med gummiged At du behersker dansk i skrift og tale. At du er stabil og engageret i dit arbejde. At du er indstillet på at arbejde med det øvrige ansatte At du kan forvente at arbejde i skiftende arbejdstider, i noget perioder. Vi tilbyder: Opgradering til certifikat på maskinkørsel til forskellige maskiner Kørekort til buskørsel Højt kvalificerede kollegaer Et job på en udviklingsorienteret institution. Løn og ansættelsesforhold Løn- og ansættelsesvilkår, i henholdt til den på tiltrædelsestidspunktet gældende aftale/overenskomst mellem Grønlands Selvstyre og pågældende forhandlingsberettigede organisation. Bolig Der anvises ikke bolig til stillingen. Yderligere oplysninger Nærmere information om stillingen kan fås ved henvendelse til Uddannelseschef Hans Hinrichsen, telefon +299 53 29 88 eller e-mail hahi@sanilin.gl. Ansøgningsfrist er den 23. marts 2017. Vi forbeholder os ret til at behandle ansøgningerne løbende. Forventet tiltrædelse den 1. april 2018 eller efter nærmere aftale. Skriftlig ansøgning med relevante oplysninger sendes til si@sanilin.gl Se vores hjemmeside: www.kti.gl Se også byens hjemmeside: www.qeqqata.gl Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Aamma takuuk: Se også: www.silleq.gl Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl. 9.00-17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq - Mandag 10-12 & 13-18 Marlunngorneq - Tirsdag 10-17 Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag 10-17 10-12 & 13-18 Matoqqavoq / Lukket Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq - Lørdag 11-13 Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! 9
TASERALIMMI PISUSSAT DET SKER I TASERALIK Taseralik - Sisimiut Cultural Centre Black Panther (USA, 2018) Tall./Fre. 9. mar....19:30 Arf./Lør. 10. mar....19:30 Sap./Søn. 11. mar...19:30 Action, adv., sci. fict. 134 min. Ilits./Instr.: Ryan Coogler AKA HØEGH 1. marts - 27. maj 2018 Billet: 45,-/85,- Red Sparrow (USA, 2018) Sis./Tors. 15. mar....19:30 Arf./Lør. 17. mar....19:30 Sap./Søn. 18. mar...19:30 Action, thriller. 139 min. Ilits./Instr.: Francis Lawrence Billet: 45,-/85,- INNIMINNIINEQ RESERVATION: Café Taseralik tlf.: 86 28 08 BILITSEERNIARFIK BILLETLUGEN: Aaqq. akunn. 2 sioqqullugit ammartarpoq cafétaseralik sapaat/søndag 11:30-14:00 Brunch 89,-/129,- SAP. AKUNN. UNA / DENNE UGE: Mini Pizza 25,- Cafémi pisiassat allat: Kalaalimerngit, smoothies, nachos, cappuccino, allallu. Vi har andet godt i caféen: Grønlandsk platte, smoothies, nachos, cappuccino, m.m. ARNAT ULLUAT 2018 8. marts Nal./Kl.19:00 UNNUSSIUAAQATIGIINNEQ EN AFTEN I SAMVÆR Akeqanngilaq / Fri entré SCENE AMMASOQ ÅBEN SCENE INERSUARMI / I STORSALEN Tall./Fre. 16. marts Nal./Kl. 20:00-00:00 BILLET: 20 kr. Arnatuk 2018 Siunnersuummik nassiussisinnaavutit/ Hvem bliver årets kvinde? as@taseralik.gl Aaqqiss./Arr.: Arnat Ulluat Sisimiut & Taseralik 10
SØMANDSHJEMMET Pisussat Det sker Sisimiuni Kalattoortartut peqatigiit Sisimiuni Kalattoortartut peqatigiit ataatsimeersuarnermi siulersuisut nutaat ima inissipput: Siulersuisoq: Klaus Filemonsen. Siul. tullia: Markus Halsøe. Aningaaserisoq: Stina Willumsen. Allatsi: Mathilde Møller. Siulersuisunut ilaasortaq: Esias Berthelsen. Sinniisussaq siulleq: Tuperna Silassen. Sinniisussaq tullia: Inger Davidsen. Qujanaq ataatsimiigiarsimasunut. Kræftemik napparsimalersimasunut oqaloqatiginnittartut Samtalepartnere for kræftramte: Karoline Kleist: Oqarasuaat 48 67 61 / 86 50 01. Sofi e Mathiassen: Oqarasuaat 38 20 86 / 48 23 49. Agnes Johnsen: Oqarasuaat: 86 50 60 / 52 92 44 Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Anniarsiorfiorfimmi naalagiarneq Pingasunngorneq 7. marts 2018 Nal. 19.00 Anniarsiorfimmi naalagiarneq. Anniarsiorfiup sapaataasa 4-at Sapaat 11. marts 2018 Nal. 10.00 Naalagiarneq nerliiviliarnertalik. Anniarsiorfiorfimmi naalagiarneq Pingasunngorneq 14. marts 2018 Nal. 19.00 Anniarsiorfimmi naalagiarneq. Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6. Spiseseddel Hotel Sømandshjemmet Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag 7/3 Fiskefilet m/kartofler & persillesovs 8/3 Boller i karry m/ris 9/3 Kalkun schnitzler m/ris & grønt 10/3 Frokostbuffet. Lasagne m/flutes & blandet salat 11/3 Frokostbuffet. Moskussteg m/kartofler & tyttebær Mandag 12/2 Græsk farsbrød m/pasta & tomatsovs Tirsdag 13/3 Spareribsm/ovnkartofler & BBQ sovs Onsdag 14/3 Koteletter m/ris & karrysovs Åbent alle hverdage fra 06 00 til 22 00. Søn- og helligedage fra 7 00 til 22 00 Grillen er åben hver dag kl. 11 30-19 30 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook Sisimiormiut nammineq TV qarfiat Byens egen lokal-tv Grundpakke: 14 kanaler...206 kr. Pakke 2: 10 kanaler...143 kr. Sportspakke: 7 kanaler...226 kr. Filmpakke: 5 kanaler...110 kr. Ilaasortaanermut akiliut ilaareerluni Inkl. medlemskon ngent Pakkeni kanalit akillu 1. februar 2018-imiit allannguuteqarput, tv-kor llu tamarmik nutaanik taarsersorneqarlu k. Pakkeindhold og priser er ændret fra 1. februar 2018, og alle tv-kort ski es ud med nye. Allaffik ammasarpoq - kontoret har åbent Ataas./Man. - Tall./Fre. 10:00-14:00 Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: info@sistv.gl - TLF: 86 43 60 Chaufførens direkte linie 52 66 88 B J Entreprise Nuuk: Tlf: 31 13 28 Mobil: 55 17 26 53 42 20 Fax: 31 13 27 Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12 Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl Du løfter røret Vi løfter resten Ring og få et godt tilbud 11
Soraarnermusiassaqarnissat isumannaarnikuuviuk? - Qimatut - Har du tegnet en pensionsordning? Grønland. Qimatut. www.banken.gl Tlf. 701234 Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler ARCTIC STAR ApS ARCTIC STAR aps Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) 865257 Fax: (+299) 865752 www.arcticcat.gl e-mail: arctic@cat.gl Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq BESØG VORES HJEMMESIDE www.kae.gl Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! KaataqEl ApS Aut. El-installatør, Sisimiut 12 MITTARFIMMUT 2 3911 SISIMIUT TELEFON 86 56 86 AFTEN & WEEK-END: 52 72 74 MAIL@KAE.GL WWW.KAE.GL