1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:37 eite 1 GARDENA H GB DK CZ A 1020 ensor Art. 1835 GB Operating Instructions Automatic Irrigation et Bruksanvisning Automatiskt bevattningsstyrningsset DK Brugsanvisning Automatisk Vandingsstyringssæt H Hasznбlati ъtmutatу Цntцzх automata CZ Nбvod k pouћitн Zavlaћovacн poинtaи K Nбvod na pouћitie Zavlaћovacн poинtaи K
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 eite 14 GARDENA Automatiskt bevattningsstyrningsset A 1020 sensor Välkommen till GARDENA trädgård... Läs noga igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör Dig förtrogen med bevattningsstyrningssetet, den rätta användningen samt säkerhetsanvisningarna med hjälp av den här bruksanvisningen. Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år, liksom personer som inte är förtrogna med denna bruksanvisning, inte använda denna bevattningsautomaten. v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe. Innehållsförteckning 1. Användningsområde för GARDENA bevattningsstyrningsset. 14 2. äkerhetsföreskrifter......................................... 14 3. Funktion...................................................... 15 4. Idrifttagande.................................................. 16 5. Användning................................................... 19 6. Ta ur drift..................................................... 21 7. ervice....................................................... 22 8. Felsökning.................................................... 23 9. Levererbara tillbehör.......................................... 24 10. Tekniska uppgifter............................................ 25 11. ervice / Garantie............................................ 25 1. Användningsområde för GARDENA bevattningsstyrningsset Avsedd användning: Observera GARDENA bevattningsstyrningsset består av en bevattningstimer och en markfuktighetsmätare. Den är avsedd för privat användning i hus- och hobbyträdgården samt i växthus och endast utomhus för styrning av sprinklers och bevattningssystem. GARDENA bevattningsstyrningsset får inte användas för industriell och yrkesmässig drift tillsammans med kemikalier, livsmedel, lätt antändliga och explosiva ämnen. 2. äkerhetsföreskrifter Batterier: För att säkra funktionssäkerheten får man endast använda ett 9 V alkaliskt manganbatteri (alkaliskt) typ IEC 6LR61 i bevattningstimern och endast två 1,5 V baby-celler (alkaliska) typ IEC LR14 i markfuktighetsmätaren! För att undvika bortfall av bevattningstimern / markfuktighetsmätaren under längre frånvaro på grund av svaga batterier, skall batterierna bytas ut vid given tidpunkt. Bestämmande är härvidlag hur länge batterierna som sitter i använts och längden på bortovaron. umman av dessa faktorer får inte överstiga ett år. 14
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 eite 15 Idrifttagning: OB! Drift av bevattningsstyrningssetet är ej tillåten inomhus. v Använd bevattningsstyrningssetet endast utomhus. Bevattningstimern får endast monteras vertikalt med överfallsmuttern uppåt, detta för att förhindra att vatten tränger in i batterifacket. Den minsta möjliga vattenmängden för felfri funktion av bevattningstimern är 20 liter / timme. För t.ex. styrning av Micro-Dripsystemet behövs minst 10 stk 2-liters droppmunstycke. Det genomströmmande vattnet får ha en temperatur av högst 40 C. v Använd endast klart sötvatten. Minsta driftstryck är 0,5 bar, det högsta 12 bar. Undvik dragbelastningar. v Dra inte i ansluten vattenslang. Programmering: v Bevattningstimern skall programmeras med stängd vattenkran. På så sätt förhindrar man oönskad bevattning när man provar den manuella Till / ån-funktionen (man. On / Off). För programmeraingen kan man plocka bort manöverdelen från huset. Markfuktighetsmätare: Markfuktighetsmätaren är utrustad med en säkerhetskoppling. Om kabeln till markfuktighetsmätaren är skadad eller batterierna är tomma, registreras inte markfuktighetsmätarren av bevattningstimern längre. För bevattning som är styrd av markfuktighetsmätare (,, ) utförs då ett nödprogram: Bevattning var 24 timma med den inställda bevattningstiden, max. 30 minuter. För tidsstyrd bevattning utförs programmet utan sensor. Fuktigheten i marken breder ut sig med en viss fördröjning efter bevattning eller regn. I värsta fall kan bevattningen utföras vid regn, men bara tills den önskade fuktigheten uppnåtts. 3. Funktion Markfuktighetsmätaren mäter fuktigheten runt växternas rötter. GARDENA Fuktighetsmätare tar hänsyn till fuktighetenen under bevattningen. Fuktighetsmätaren mäter markens fuktighet automatiskt ungefär var 10 minut och skickar mätresultatet till bevattningscomputern. Manöverpanel fuktighetsmätare: 5 1 1 Indikerings- Aktiverar visning av den senaste tangent: fuktighetsmätningen. 2 Torrt -lysdiod: Visar att fuktighetsmätaren med avseende på kopplingspunkten 4 mäter torrt. 3 Fuktig -lysdiod: Visar att fuktighetsmätaren med avseende på kopplingspunkten 4 mäter fuktigt. 4 Kopplings- täller in fuktigheten från och med vilken punkt-regulator: bevattningen skall utföras. 5 När batteri-lysdioden blinkar måste Batteri-lysdiod: batterierna bytas ut. 2 4 3 När batterierna är tomma och inte bytas, arbetar den anslutna bevattningscomputern med det inställda bevattningsprogrammet. v Byte av batterier (se 7. Underhåll Byta fuktighetsmätarens batterier ). 15
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 eite 16 Manöverpanel bevattningstimer: Med GARDENA bevattningsstyrningsset kan man bevattna i relation till markens fuktighet. Därvid kan man ställa in tidpunkten för bevattningen och bevattningens längd. 6 8 7 6 Run-Time- ratt: täller in bevattningens längd. 7 Frequency-ratt: täller in bevattningsintervallet. 8 Ljussensor: Dag- och nattregistrering (beroende på ljusförhållanden). 9 Ljussensor: Dag- och nattregistrering. När batteriet är nästan tomt, utförs inte längre det inställda programmet. Ventilen kan inte längre öppnas manuellt. 9 v Byta batteri (se 7. Underhåll Byta bevattningsstyrningssetets batterier ). 4. Idrifttagande Bevattningstimer: Lägg in ett batteri i bevattningstimern: v För iläggning av batterierna se 7. Underhåll Byte av bevattningstimerns batteri. Anslut markfuktighetsmätarens adapterkabel: 1. Tryck låsknappen 1 och dra av manöverpanelen 2 från bevattningstimern. 2 2. tick in korta adapterkabeln i sensoruttaget 3. 3. ätt på manöverpanelen 2 igen på bevattningstimern. 3 1 16
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 eite 17 Anslutning av bevattningstimern: 4 5 Bevattningstimern är försedd med en överfallsmutter 5 för anslutning till kranar med 33,3 mm (G1 )-gänga. Bifogad adapter 4 kan användas för anslutning till kranar med 26,5 mm (G3/4 )-gänga. 1. Anslutning av bevattningstimern till en 26,5-mm-(G3/4 )-kran: kruva för hand fast adaptern 4 på kranen (använd ej tång). 2. kruva fast överfallsmuttern 5 på adapterns 4 gänga (använd ej tång). 3. kruva fast skruvkontakten 6 på bevattningstimern. 6 Montering av stöldskydd (extra utrustning): 8 För att skydda din bevattningstimer mot stöld kan du beställa GARDENA töldskydd, art.nr. 1815-00.791.00 hos din GARDENA ervice. v kruva fast slangklämman 7 med skruven 8 på bevattningstimerns baksida. Klämman fästes lämpligen i exempelvis en kedja. kruven kan efter iskruvningen inte skruvas ur. 7 Lägg i batterier i fuktighetsmätare: Fuktighetsmätare: v För iläggning av batterierna se 7. Underhåll Byta fuktighetsmätarens batterier. Välj rätt plats för fuktighetsmätaren: Rätt plats: Fuktighetsmätaren måste placeras på en plats inom området som skall bevattnas, där den är utsatt för samma betingelser (sol, vind, regn, etc.) som växterna. Fel placering: Fuktighetsmätaren får inte täckas av växter. Placera inte i skuggan. För att utesluta felaktiga resultat genom t.ex. vattenansamlingar, får fuktighetsmätaren inte placeras i gropar. 17
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 eite 18 Inplantering av fuktighetsmätaren: VARNING! A Mätsondens spets kan endast mäta markens fuktighet korrekt när den är helt omsluten på alla sidor av jord! Marken vid sensorns spets får inte ha några lufthål. 9 B 1. Gräv ut marken 9 trattformigt till ett djup av minst 12 cm. 2. Luckra upp marken 9 och plocka bort eventuella stenar. 3. Om marken är torr skall man fukta denna. A 4. Den uppluckrade och fuktade marken 9 lägger man tillbaka i hålet. 5. Doppa sensorspetsen 0 i vatten (filten måste vara våt). 0 D C B 6. tick in sensorkabeln (lång) C i fuktighetsmätarens sensoruttag D (är redan insatt vid leverans). 7. Fuktighetsmätaren sticks ner i den uppluckrade marken A till mätsondens 9 överkant. ensorspetsen 0 måste vidröra den fuktiga marken på alla sidor. 8. Packa marken 9 lätt runt omkring mätsonden A. Fuktighetsmätaren får inte sitta löst i marken. 9. Bevattna marken omkring fuktighetsmätaren med ca. 1 liter vatten. Beroende på markens beskaffenhet kan det dröja några timmar till fuktighetsmätaren mäter markens verkliga fuktighet. Anslutning av GARDENA Micro-Drip-ystem: För att sensorspetsen skall kunna mäta den tillförda vattenmängen från GARDENA Micro-Drip-system, kan man placera droppare direkt över mätsonden. v Placera ett fördelarrör 4,6 mm (3 /16 ) med droppare på fuktighetsmätarens hållare B. Anslutning av adapterkabeln: D E C B 1. Drag sensorkabeln C så i / på marken att den inte kan skadas eller utgör en snubbelrisk. För att undvika skador på grund av stenar skall kabeln läggas på ett underlag av sand. 2. Anslut adapterkabeln (kort) E till sensorkabeln C (är bifogad vid leverans). Om sensorkabelns längd inte räcker kan den förlängas med en GARDENA förlängningskabel art. 1186 (upp till 105 m). 18
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 eite 19 5. Användning täll in bevattningsprogram: Bevattningstimer: För att skapa ett bevattningsprogram kan man plocka bort manöverpanelen från huset genom att trycka på låsknappen och utföra programmeringen på annan plats (se 4. Idrifttagning Anslutning av adapterkabel ). Bevattningsprogrammet utförs endast när fuktighetsmätaren meddelar torrt till bevattningstimern och manöverpanelen är korrekt påsatt. När fuktighetsmätaren meddelar fuktigt när programmet är igång, avslutas bevattningsprogrammet. G F Fuktighetsstyrd bevattning: 1. Frequency-ratten F ställs in på önskat bevattningsintervall (t.ex. Dag). Dag Natt Dag & natt Bevattning under dagtid, när markfuktighetsmätaren meddelar torrt. Bevattning under nattetid, när markfuktighetsmätaren meddelar torrt. Bevattning när markfuktighetsmätaren meddelar torrt. G F 2. Run-Time-ratten G ställs in på önskad bevattningslängd (t.ex. 30 minuter). Bevattningen startar med det inställda bevattningsintervallet. För bevattning som styrs av fuktighetsmätare utlöses en två timmars bevattningspaus efter var bevattning (detta möjliggör en anpassning av markfuktigheten). Exempel: Bevattningsintervall = (Dag), Bevattningslängd = 30 minuter. Bevattningen börjar när fuktghetsmätaren under dagtid meddelar torrt och avslutas allt efter markens fuktighet senast 20 minuter senare. Tidsstyrd bevattning: 1. Frequency-ratten F ställs in på önskat bevattningsintervall (t.ex. 12 timmar). 12h 24h 48h Bevattning var 12 timma Bevattning var dag Bevattning var annan dag 2. Vrid Run-Time-ratten G på Reset, för att ställa in bevattningsstarttiden (tidpunkt för programmeringen). 3. Run-Time-ratten G vrids till önskad bevattningslängd (t.ex. 15 minuter). 19
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 eite 20 Bevattningen startar beroende på programmeringstidpunkten. Exempel: Bevattningsintervall Bevattningslängd = 12 timmar, = 15 minuter. Bevattningen börjar (räknat från aktuell tidpunkt) var 12 timma, när markfuktghetsmätaren under dagtid meddelar torrt och avslutas allt efter markens fuktighet senast 15 minuter senare. Med Run-Time-ratten G kan kan man ändra på bevattningslängden även när programmet är igång. När den nya bevattningslängden är kortare än den redan förfluten bevattningslängden, avslutas bevattningen unden den kommande minuten. Manuell bevattning: G Ventilen kan öppnas och stängas manuellt när som helst. En öppen programstyrd ventil kan även stängas i förtid. Manuell öppning av ventil: v täll Run-Time-ratten G på ON. Ventilen öppnas och stängs automatiskt igen efter 30 minuter. Manuell stängning av ventil: v täll Run-Time-ratten G på OFF. Ventilen stängs. Reset: När Run-Time-ratten G ställs på Reset, startar bevattningstimerns interna tidsstyrning på nytt och den två timmar långa bevattningspausen återställs. Fuktighetsmätare: Växternas vattenbehov beror på många faktorer, t.ex. växtart, markens beskaffenhet, solförhållande, vindförhållande. För att hitta den lämpliga omkopplingspunkten för fuktighetsmätaren måste man observera bevattningen och göra efterjusteringar vid behov under ca. 1 2 veckor. När markens fuktighet överskridit den inställda omkopplingspunkten, avslutar bevattningscomputern bevattningsprogrammet eller en ännu inte utförd bevaattning spärras. Välj förinställningen för omkopplingspunkten: I leveranstillståndet befinner sig kopplingspunktreglaget i mittläget, vilket är lämpligt för normal jord (lerhaltig humus). För sandig jord skall kopplingspunktreglaget H ställas in något åt höger (fuktigare). För blomsterjord skall kopplingspunktreglaget H ställas in något åt vänster (torrare). 20
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 eite 21 Inställning av fuktighetsmätarens omkopplingspunkt: H Öka markens fuktighet: v När marken är för torr för ett speciellt ändamål (marktyp eller växt), skall man vrida kopplingspunktreglaget H åt höger i riktning mot fuktigt (t.ex. med ett mynt). Minska markens fuktighet: v När marken är för fuktig för ett speciellt ändamål (marktyp eller växt), skall man vrida kopplingspunktreglaget H åt vänster i riktning mot torr (t.ex. med ett mynt). J Mätning av markens fuktighet: H K I Med fuktighetsmätaren kan man mäta markens fuktighet när som helst. När fuktighetsmätaren visar Fuktigt K, utförs inte någon bevattning. v Tryck på indikeringstangenten I. Det senast uppmätta fuktighetsvärdet visas 1 minut med motsvarande lysdiod ( torr J eller fuktigt K). J K Under denna minut då mätresultatet visas kan man söka upp omkopplingspunkten med hjälp av omkopplingspunktreglaget, genom att vrida reglaget så länge tills indikeringen Torrt J växlar till Fuktigt K eller omvänt. Om indikeringen inte växlar läge är marken antigen mycket torr eller mycket fuktig. Anvisning för användningen: För att fuktigheten i marken skall hållas så konstant som möjligt skall man bevattna med korta bevattningscykler och korta bevattningstider. Detta gäller speciellt för balkonglådor där bevattningstiden är < 5 minuter. 6. Ta ur drift Lagring / vinterförvaring: Förvaringsplatsen måste vara otillgänglig för barn. 1. Plocka ut batterierna ur markfuktighetsmätaren och bevattningstimern. 2. Förvara markfuktighetsmätaren och bevattningstimern på en torr och frostsäker plats. Avfallshantering: (direktiv RL2002/96/EC) Viktigt! Återlämna förbrukade batterier till köpstället eller till kommunal miljöstation. Avfallshantera endast helt urladdade batterier. Produkten får ej slängas som vanligt hushållsavfall utan måste lämnas på av kommunen anvisad miljöstation. v Viktigt: Lämna apparaten till den kommunala sophanteringen. 21
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 eite 22 7. ervice Byte av bevattningstimerns batteri: Bevattningstimern får endast användas med ett 9-volts alkaliskt manganbatteri, typ IEC 6LR61. G 2 1. Tryck låsknappen 1 och dra av manöverpanelen 2 från bevattningstimern. 2. Lägg in batteriet L i batterifacket. Kontrollera polerna (+/-). 3. ätt på manöverpanelen 2 igen på bevattningstimern. 1 Test av nytt batteri: 1. Öppna vattenkranen. 2. täll Run-Time-ratten G på ON. Ventilen öppnas. 3. täll Run-Time-ratten G på OFF. Ventilen stängs. L e till att det utströmmande vattnet inte förorsakar skada (anslut slang, ställ en hink under etc.). Byta fuktighetsmätarens batterier: P N O M 1. Öppna batterilocket M med ett mynt (eller en stor skruvmejsel) medurs. 2. Plocka bort batterilocket M (använd vid behov en skruvmejsel). 3. Plocka bort batterifacket N och lägg in 2 batterier (1,5 V Babyceller typ IEC LR14). Kontrollera polerna (+ /-). 4. ätt in batterifacket N i fuktighetsmätaren. Kontrollera att kablarna inte kläms. 5. För in batterilockets M låstapp O i spåret P på huset och tryck fast batterilocket M. e till att O-ringen placeras i korrekt läge. 6. Lås batterilocket M igen med ett mynt (eller en stor skruvmejsel) moturs. Rengöring av manöverpanel: När manöverpanelen är smutsig skall den rengöras. Man får inte använda frätande eller repande rengöringsmedel. v Rengör manöverpanelen med en fuktig duk. (utan lösningsmedel). 22
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 eite 23 Rengöring / byte av sensorspets: När fuktighetssensorn flyttas skall sensorspetsen rengöras / bytas ut. Filten på spetsen får inte komma i kontakt med fett. v Rengör sensorspetsen 0 med klart vatten. 0 ensorspetsar kan beställas från GARDENA service. v kruva av sensorspets 0 och skruva på ny sensorspets. Rengöra smutsfilter: 5 Kontrollera smutsfiltret regelbundet och rengör vid behov. 1. kruva av överfallsmuttern 5 på kranens gänga för hand (använd ej tång). 2. Ta bort och rengör överfallsmutterns smutsfilter. 3. kruva tillbaka överfallsmuttern 5 på kranens gänga för hand (använd ej tång). 8. Felsökning Fel Möjliga orsaker Åtgärd Manuell bevattning inte möjlig Vattenkranen är stängd. v Öppna vattenkranen. Bevattningstimerns batterier är v Byta batterierna / lägg i slut / fel ilagda / fel typ. korrekt / använd alkaliska batterier. Bevattningen startas inte Fuktighetsmätaren befinner v Placera fuktighetsmätaren även om marken är torr sig i en marksänka. på rätt plats (se 4. Idrifttagning Välj rätt plats för fuktighetsmätaren ). Reglaget för omkopplings- v Flytta omkopplingspunkten punkten står för långt mot med reglaget åt höger. vänster på Torrt. Bevattningstimerns batterier är v Byta batterierna / lägg i slut / fel ilagda / fel typ. korrekt / använd alkaliska batterier. Bevattningspaus på två timmar v Öka bevattningstiden så efter bevattning som styrts långt tills en bevattning av fuktighetssensor. är nödvändig först efter två timmar. Ventilen har stängts manuellt. v täll in Run-Time-ratten på en bevattningslängd. 23
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 eite 24 Fel Möjliga orsaker Åtgärd Bevattningen startas inte Manöverpanelen är inte rätt v ätt på manöverpanelen även om marken är torr fastsatt. korrekt. Bevattningen startas även Fuktighetsmätaren är inte v Placera fuktighetsmätaren om marken är fuktig placerad där det regnat. så att den mäter där det regnat. Reglaget för omkopplings- v Flytta omkopplingspunkten punkten står för långt mot med reglaget åt vänster. höger på Fuktigt. Defekt eller lossad sensorkabel. v Kontrollera sensorkabel och anslutningar. Luftfickor runt sensorspetsen. v Avlägsna luftfickorna (se 4. Idrifttagning Inplantering av fuktighetsmätaren ). Bevattningsstyrningssetet Minsta flödesmängd v Anslut fler droppspridare. stänger inte under 20 l/ tim Fuktighetsmätarens Fuktighetsmätarens batterier är v Byta batterierna / lägg i batteriindikator blinkar slut / fel ilagda / fel typ. korrekt / använd alkaliska batterier. Fuktighetsmätaren defekt. v Ta kontakt med GARDENA-service. Bevattningstimerns Fuktighetsmätarens batterier är v Byta batterierna / lägg i felindikering blinkar slut / fel ilagda / fel typ. korrekt / använd alkaliska batterier. Fuktighetsmätarens batterier är v Byta ut fuktighetsmätarens tomma. batterier. Fuktighetsmätaren kabel v Byta ut fuktighetsmätarens är defekt. kabel. Defekt eller lossad sensorkabel. v Kontrollera sensorkabel och anslutningar. A Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA ervice. Reparationer får endast utföras av GARDENA ervice eller av återförsäljares kundtjänst auktoriserad av GARDENA. 9. Levererbara tillbehör GARDENA förlängningskabel För förlängning av sensorkabeln upp till art. 1186 (längd: 10 meter) maximalt 105 meter. GARDENA sensorspets med För byte vid skadad sensorspets. finns hos GARDENA filtskivor service 24
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 eite 25 10. Tekniska uppgifter A 1020 ensor (art. 1835) Bevattningstimer Min. / max. driftstryck: 0,5 bar / 12 bar Minsta flödesmängd: 20 l/h Max. vätsketemperatur: 40 C Temperaturområde: 5 60 C Programstyrd 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 15, 30, 60, 90, 120 minuter bevattningslängd: Ljusstyrt bevattningsintervall: Dagtid, nattetid, permanent Programstyrt Var 12 timma, var 24 timma, var 48 timma bevattningsintervall: Batteri: 1 Typ IEC 6LR61 (9 V ; alkaliskt ; 500 mah) Batteriernas driftslängd: ca. 1 år (med alkaliskt batteri) Fuktighetsmätare ensorkabel: 5 m Adapterkabel: 20 cm Temperaturområde: 5 60 C Batterier: 2 x Baby-celler typ IEC LR14 (1,5 V alkaliska 7,8 Ah) Batteriernas driftslängd: ca. 1 år (med alkaliska batterier) 11. ervice / Garanti Garanti GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin gäller från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om följande villkor är uppfyllda: Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen. Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten. litagedel sensorspets med filt ingår inte i garantin. Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare. Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA ervice. 25