Hela denna bilaga är en annons från Partnerskapet för Uppsalas varumärke. uppsala TISDAG 28 SEPTEMBER 2004 DAGSVÄRD:

DÅ VAR JAG RIKTIGT STOLT Konst, gatuunderhåll och pedagogik. Tre kommunchefer berättar om vardagens framgångar. SIDAN 2 MATTIAS KLUMS UPPSALA Grodor, tallar och troll. Vad ser den världsberömde fotografen när han riktar linsen mot Uppland? SIDORNA 8 9 uppsala TISDAG 28 SEPTEMBER 2004 DAGSVÄRD: GODMORGON PARTNERSKAPET FÖR UPPSALAS VARUMÄRKE DETTA ÄR EN BILAGA SOM SPEGLAR DET MÅNGFASETTERADE UPPSALA. T. BUSCH-CHRISTENSEN Rektor Årets kvinnliga företagare På tio år har Eva Löwling Helmerskog utvecklat Uppsala Montessori från förskola till kombinerad förskola/grundskola med 200 elever. För denna bedrift utnämndes hon till Årets kvinnliga företagare av ALMI. Montessoripedagogikens sunda människosynen inspirerar, säger Eva Löwling Helmerskog. SIDAN 13 TOMMY HVITFELDT Eva Löwling Helmerskog leder en av de elva privatdrivna skolor som finns i Uppsala. Solen sänder glittrande solstänk i Fyrisån när jag skriver detta. Nyss var Uppsala värd för SM i segling. Nu är sommarens dagar räknade. När du slår upp den här tidningen är det redan höst i Uppsala kanske trots allt den bästa av årstider. Studenterna är på plats och kulturnatten har dragit i gång det vitala kulturliv som präglar vår stad. Uppsalaborna drar sig inomhus till bokhandlare och bibliotek, idrottsevenemang, konserter och konditorier, shoppinggallerior och konstgallerier. Vi njuter ändå litet av att återvända till våra jobb, inte minst vi som har samhällsservice och samhällsutveckling som bransch. Uppgifterna i en stor kommun som Uppsala är många och ekonomin är begränsad. Man kan inte göra allt man vill och ingenting får kosta hur mycket som helst. Att prioritera är viktigt, och att satsa för fullt på det som ska göras. Det finns en drivkraft och ett go i Uppsala som jag tycker har blivit mer tydligt under det senaste året. Engagerade förtroendevalda satsar på samarbetet med näringslivet och andra samhällsorgan. Tillsammans skapar vi Uppsalas varumärke. Bostadsbyggandet har tagit fart. Planeringen av ett nytt resecentrum vid Östra stationsområdet fortsätter, trots att vi får vänta på de statsbidrag som utlovats. Uppsala är bäst tyckte Glunten och Magistern. Instämmer! Men Uppsala kan bli ännu bättre är min drivkraft i jobbet. Kunskap och mångfald har alltid varit stadens kännetecken. Nu gör vi också!! Kenneth Holmstedt Stadsdirektör i Uppsala Uppsala. Fantastiskt varje dag. Sedan 1286. TOMMY HVITFELDT T. BUSCH-CHRISTENSEN På fritiden är Mosa Sayed engagerad som tränare i UIF Boxning, där många ungdomar med trasslig bakgrund har funnit trygghet. Arbetar gör han sedan i somras som doktorand på Juridiska institutionen i Uppsala. Boxningen har format mig Den som en gång har mött hans blick glömmer den inte. Mosa Sayed är inte bara doktorand på Juridiska institutionen. Han är också tvåfaldig svensk mästare i boxning. E4:an ger fler villatomter. Efterfrågan på villatomter är stor i Uppsala. Den nya sträckningen av E4:an öppnar möjlighet för bostadsbyggande. Stadskontoret planerar för nya villatomter i bland annat Danmarks kyrkby, Nåntuna, Björklinge och Gamla Uppsala. SIDAN 4 Att forska är som ett teknikpass klockan sex på morgonen. Ett ständigt nötande, timme ut och timme in, säger Mosa Sayed. Vid sidan av forskningen är han engagerad som boxningstränare. Det är ingen match för Mosa Sayed. Tidigare varvade han juridikstudierna med 40 timmars träningsvecka. SIDAN 11 Fyrisåns nya ansikte. Från norr till söder finns planer på nya parker och gångstråk i Fyrisåns närhet. Syftet är att Uppsalaborna ska kunna utnyttja årummet mer än i dag. SIDAN 6 Distribueras med Upsala Nya Tidning. Frågor om innehållet besvaras av Magnus Lohe, 018-727 12 81. INPRESS

Varumärke Uppsala Partnerskap grunden i det nya Uppsala JOHAN ALP T. BUSCH-CHRISTENSEN I arbetet att hitta bilden av det sanna Uppsala, har vi gemensamt startat Partnerskapet för Uppsalas varumärke. Samarbetet är öppet för alla företag och organisationer i kommunen oavsett om de är ideella, kommersiella eller offentliga. Ett konserthus, välskötta rabatter och lyckade föräldradagar på skolan: Anna Starbrink, Ulla Holmgren och Gabriella Ekström, tre chefer inom kommunen, berättar om stora och små detaljer som får dem att känna sig stolta mitt i vardagsslitet. Det är lätt att fokusera på allt som inte är som det borde och att missa det som faktiskt fungerar. Vi bad tre chefer inom kommunen berätta vad som gör dem stolta och hur det är att förvalta skattebetalarnas pengar. Då var jag riktigt stolt Thomas Sonesson, vd för Gallerix: Varför är ni partners? Jag tror att samarbete ger en starkare stad. När Gallerix öppnade här i Uppsala för 30 år sedan kändes Uppsala som en småstad. Det har vi vuxit ifrån. Men just nu står stan och stampar på tröskeln för att växa till en riktig storstad. Jag tror att Uppsala har potentialen att bli en riktig storstad när det gäller handel och näringsliv, men då krävs det att företag ställer upp i samarbetsprojekt som exempelvis Varumärkesarbetet. Partners just nu Fastighetsägare: JM, AP Fastigheter, Uppsalahem, Aspholmen, NCC, Skanska. Media: TV4, Relation, Upsala Nya Tidning, City 106,5. Anna Starbrink Arbete: Chef för Kulturkontoret. Kulturkontoret har en budget på 115 miljoner kronor och ger uppdrag till kommunens bibliotek, Skandiascenen och Uppsala konstmuseum. Kontoret står även för den konstnärliga utsmyckningen av Uppsala. När var du riktigt stolt? När kommunfullmäktige i våras fattade beslutet att det ska byggas ett konserthus i Uppsala. Uppsala är en stark musikstad, men det har hittills inte funnits någon modern konserthall här. Sen är jag stolt över den konst som mina medarbetare har satt upp längs Östra Ågatan. Den har blivit väldigt uppskattad. Satsningen på biblioteksbussar i bland annat Knutby är jag också väldigt nöjd med. Både antalet besök och antalet lånade böcker har ökat jämfört med när vi hade ett fast bibliotek. Hur är det att förvalta skattepengar? Det är svårt, men det kräver kreativitet och det är i sin tur stimulerande. Vi håller hela tiden en dialog med Uppsalaborna, tar till oss kommentarer och kritik. Ulla Holmgren Arbete: Chef för Uppsala produktion, teknik och service, som har över 800 medarbetare och en budget på 770 miljoner kronor. Vad gör dig stolt? Jag känner ofta tillfredsställelse över att detaljer i vardagen fungerar. Att vi har rent vatten i kranarna, att planteringarna i centrum och Stadsträdgården är välskötta, att cykelvägen är plogad på vintermorgnarna och så vidare. Saker som givetvis ska fungera, men som det ligger mycket arbete bakom. Som chef är jag också glad över att vi lyckades med den stora omorganisationen förra året. Medarbetare från 20 förvaltningar skulle plötsligt arbeta i en enda förvaltning med 800 anställda. Trots att många fick nya arbetskamrater, chefer och arbetsplatser, slutade vi med ett överskott på sju och en halv miljon kronor. Just nu är jag glad över att se att sjukskrivningarna minskar. Hur ofta tänker du på att det är skattepengar ni förvaltar? Hela tiden. Det gör det här jobbet extra spännande; att försöka se till att uppdragsgivarna/skattebetalarna får ut så mycket som möjligt av sina pengar. Gabriella Ekström Arbete: Rektor för Stordammsskolan i Sävja. En grundskola med 400 elever, 46 anställda och en budget på 26 miljoner kronor. Aktuell som Fick DN:s skolledarpris 1999 2000. När är du stolt? Jag är ofta stolt; över mina kollegor och över att vi har lyckats skapa en skola med ett demokratiskt arbetssätt som får både lärare och elever att trivas. Ett tillfälle då jag är extra stolt är på Stordammsdagen i maj varje år. Då är alla föräldrar välkomna till skolan och det roliga är att nästan alla kommer. Det kommer till och med vuxna som inte har några barn i skolan. Eftersom Stordammen är mångkulturell är det en underbar dag då vi äter mat från hela världen och eleverna får visa upp sin skola. Sett ur det stora perspektivet är den gemenskapen vårt bidrag till världsfreden. Hur är det att förvalta skattepengar? Det är också något som jag är stolt över, att Stordammsskolan inte överskrider sin budget. Universitet: SLU, Uppsala universitet, Studentkåren. Kyrka: Uppsala Domkyrkoförsamling. Besöksnäring: Uppsala hotellgrupp med samtliga hotell i Uppsala, Uppsala Tourism. Vård: Akademiska sjukhuset. Handel/service: Uppsala Handelsförening, Vi i Stan, restauranger Svenssons krogar. Kultur: Gustavianum, Bälinge föreningsliv. Näringsliv: ALMI, Uppsvenska Handelskammaren, Uppsala BIO, Pharmacia Diagnostics, Länsförsäkringar, Gallerix, Arosgruppen och Riksmäklaren, Marknadsföreningen. Uppsala kommun: KLK-näringsliv, information, fritid/natur, barn, ungdom, arbetsmarknad. Länsstyrelsen i Uppsala län Vill ni också vara med? Kontakta: Magnus Lohe, 0730-798 666, magnus.lohe@uppsala.se En tidning från Partnerskapet för Uppsalas varumärke genom Uppsala kommun www.uppsala.se Magnus Lohe svarar på frågor om innehållet, 018-727 12 81, magnus.lohe@uppsala.se Intelligent kommunikation sedan 1984. InPress, grundat av Conny Unéus, är ett tidningsföretag som producerar bilagor i rikspress. Projektledare: Mats Westerberg/Daniel Johansson Texter: Marie-Louise Olsen Grafisk form: Frida Teglund Repro: InPress Tryck: Upsala Nya Tidning tryck För information om InPress-bilagor i Upsala Nya Tidning, kontakta Daniel Johansson, 018-68 30 26. www.inpress.com 2 Uppsala. Växer varje dag. Sedan 1286.

För 20 år sedan sadlade Kent Lindström om till fastighetsmäklare. Då hade han arbetat i 10 år inom byggbranschen. Att vara byggkunnig ser han som en fördel i yrket, eftersom han brukar kunna svara på de flesta frågor som spekulanterna ställer. HUR BLIR MAN EN BRA FASTIGHETSMÄKLARE? KENT LINDSTRÖM VID BOSTAD UPPSALA vet svaret. För tredje året i rad har han nu utsetts till årets svenska fastighetsmäklare av den internationella branschorganisationen Europe Real Estate Agency, och hans framgångsrecept består av lika delar hårt arbete och god människokännedom. Lägg därtill en ovanlig talang att värna om de små, men ack så viktiga detaljerna och du har en förklaring till hans framgångar. Det är alltid bäst att sälja en bostad möblerad. Den ser större ut då och dessutom är det lättare för en spekulant att se vilka möjligheter en bostad har när den är möblerad. Tänk dig en bukett gyllengula eller mörkröda tulpaner i en vacker glasvas som blickfång när spekulanterna kommer in i lägenheten. Det är en sådan detalj som kan betyda oerhört mycket och som brukar avspegla sig i priset, säger Kent Lindström. Under sina 20 år som fastighetsmäklare i Uppsala har Kent Lindström lagt ner mycket tid på att fotografera sina objekt. Har villan som är till salu en välskött trädgård, fotograferar han det gamla äppelträdet som brukar ge en så god och riklig skörd av Åkeröäpplen. Eller kanske väljer han att fotografera den välansade rabatten, där den lysande gula Rudbeckian tillsammans med den karmosinröda buskkrassen och luktärt i milt lavendelblått bildar ett vackert färgfyrverkeri. Det har till och med hänt att han före fotograferingen hällt upp en kanna knallröd saft i en glastillbringare och ställt på bordet i bersån bredvid ett fat nybakta bullar, allt för att skapa den komma hem-känsla som husspekulanter är ute efter. STYLIST PIFFAR TILL VISNINGSOBJEKT För att lyfta fram en fastighets fördelar arbetar Kent Lindström tillsammans med en stylist. Ibland kan det räcka med att plocka undan ett par möbler och sätta upp nya gardiner för att en bostad ska se betydligt rymligare och mer modern ut. I vissa fall är lägenheten eller villan redan tömd och då hyr stylisten in möbler för visningen. Det är alltid bäst att sälja en bostad möblerad. Den ser större ut då och dessutom är det lättare för en spekulant att se vilka möjligheter en bostad har när den är möblerad. Till större objekt, som exempelvis Solö gård, hyrs reklamfotografer in för att ta flygfoton. När Kent Lindström startade Bostad Uppsala tillsammans med kollegan Dan Sånglöf för snart tio år sedan, var de först i Uppsala med att använda färgbilder i annonserna. Bilderna drog till sig uppmärksamhet och var en av orsakerna till firmans snabba tillväxt. Sedan starten 1995 har Bostad Uppsala ökat omsättningen med 20 procent varje år och i dag har företaget 13 anställda vid kontoret på Drottninggatan. Tillsammans har firmans nio fastighetsmäklare över hundra års erfarenhet av mäkleri i Uppsala och säljer cirka 500 lägenheter och villor om året. ÖDMJUK OCH BYGGKUNNIG Kent Lindström arbetade tio år inom byggbranschen innan han för 20 år sedan sadlade om till fastighetsmäklare. Att vara byggkunnig ser han som en fördel i yrket, eftersom han brukar kunna svara på de flesta frågor som spekulanterna ställer. Men vill man bli framgångsrik som fastighetsmäklare är det minst lika viktigt att man är en god lyssnare. Det gäller att ha en ödmjukhet inför livet. Ibland tvingas människor sälja sin bostad på grund av en skilsmässa eller ett dödsfall i familjen. Då gäller det att visa Drottninggatan 3 753 10 UPPSALA Tel 018-66 00 50 www.bostaduppsala.se respekt för den svåra situation som säljaren befinner sig i. Att som fastighetsmäklare i det läget komma farandes i en Porsche och börja vifta med ett försäljningsuppdrag det första man gör, är både omänskligt och osmakligt, säger Kent Lindström. För honom är det också viktigt att köparna känner sig trygga när de deltar i en budgivning. Budgivningarna är öppna, så att alla budgivare vet vilka som är med, och innan budgivningen börjar ska alla budgivare ha klart med lån från banken. Vad är då hans bästa tips om man som säljare vill få ut ett bra pris för sin bostad? Se till att städa riktigt ordentligt före visningen! Att ha välstädat i garderober, garage och källare kan betyda så mycket som 100 000 kronor mer betalt. Det är en enkel sanning att människor vill köpa sitt hus eller sin lägenhet av noggranna människor. Uppsala. Växer varje dag. Sedan 1286. 3

Boende/byggande E4:an ger fler villatomter Stadsbyggnadskontoret planerar för nya villatomter i bland annat Danmarks kyrkby, Nåntuna, Bälinge, Björklinge och Gamla Uppsala. E4:ans nya dragning öppnar möjligheter för bostadsbyggande både i och utanför staden. Merethe och Marcus Lorensson flyttade till sin nybyggda villa i Funbo i februari i år. Att köpa ett gammalt hus var aldrig aktuellt för oss. I ett nybyggt hus får man saker som man vill ha dem och slipper besvärliga renoveringar, säger Merethe. Och de är inte ensamma om att vilja bo i nybyggd villa. Det står runt 1 000 personer i kommunens tomtkö, som har som mål att förmedla drygt 50 villatomter om året till privatpersoner. Ungefär dubbelt så många tomter säljs till privatpersoner via byggföretag som NCC, JM och Riksbyggen. Att privatpersoner köper tomt direkt av markägare är också relativt vanligt. Ungefär 100 bygglov om året ges den vägen. Vi räknar med ökad efterfrågan längs E4:an, säger Göran Carlén, Stadsbyggnadskontoret. Den största skillnaden jämfört med bara för några år sedan, är att exploatörer vågar satsa på att bygga även en bit utanför stan. Exempelvis verkar de tomter som planeras i Rasbo bli efterfrågade, säger Göran Carlén, planerare på Stadsbyggnadskontoret. Mauritz Fastighets AB satsar på hyresrätter Länge har byggföretag byggt bostadsrätter, eftersom man inte anser att det går att få lönsamhet i hyresrätter. Nu vill Uppsalabaserade Mauritz Fastighets AB bevisa motsatsen. För närvarande bygger de 74 hyreslägenheter i Slavsta och det finns planer på lika många i Stenhagen. TOMMY HVITFELDT Det är många barnfamiljer som har byggt här, så barnen har gott om kompisar. Det var avgörande när vi valde var vi skulle bygga, säger Merethe. PRICKIG KARTA För ett par år sedan kom en ny översiktsplan för hur Uppsala är tänkt att växa fram till år 2020. I den finns inga planer på helt nya stadsdelar, i stället ska det byggas lite på många platser med resultatet att en översiktskarta över planeringsarbetet ser ut som om den har drabbats av mässlingen. Varje prick motsvarar en, två eller kanske femtio nya bostäder. I ett par områden, framför allt mellan Årsta och den framtida E4:an, handlar det om större sammanhängande områden som ska bebyggas med både kontor, lägenheter och småhus. Runt samtliga trafikplatser på E4:an räknar vi med ökad efterfrågan, till exempel i Storvreta, som kommer att få avsevärt kortare restid söderut, och Björklinge, som får ny anslutningsväg till E4:an genom väg 700, säger Göran Carlén. HÄR PLANERAS TOMTERNA I Storvreta är 100 tomter för småhus snart färdigplanerade och det finns planer på ytterligare 250. I Björklinge rör det sig om cirka 80 tomter som nyligen har sålts eller som är under planering. Även de förbättringar i pendeltågstrafiken från Uppsala till norra Stockholmsregionen som planeras komma i gång år 2006 kan gynna stationsorter som Storvreta, Vattholma och Skyttorp. För närvarande bor 135 000 invånare i 35 000 bostäder inne i Uppsala. År 2020 räknar man med att invånarantalet i tätorten kommer att ha ökat med 30 000 invånare och det kommer att planläggas mark för 17 000 bostäder. Sammanlagt byggdes det 214 småhus i kommunen förra året. 220 nybyggda studentlägenheter TEXT: MARIE-LOUISE OLSEN Med inflyttning lagom till terminsstart hösten 2005 bygger Uppsala Akademiförvaltning 220 nya studentbostäder i Lilla Sunnersta längs Hugo Alfvéns väg. Lägenheternas storlek kommer att variera från ett till tre rum med en månadshyra från 3 100 kronor. TOMMY HVITFELDT Här finns tomter: Byggnadsnämnden och Stadsbyggnadskontoret arbetar med att utveckla detaljplanen för att göra det möjligt att bygga fler småhus både i och utanför Uppsala. Det här är några av de mest aktuella projekten. Vissa är redan i dag till salu, andra ligger längre fram i tiden. Exakt information finns på www.uppsala.se, under Aktuell detaljplanering. 1. Bälinge. Nyvla, planer på 40 småhus. Gysta, planer på 40 småhus. 2. och 3. Storvreta. Vretalund, planer på 100 småhus. Adolfsberg, planer på upp till 250 småhus. Vattholma, planer på cirka 20 småhus. 4. Rasbo-Årby. Planer på uppemot 60 småhus. 5. och 6. Björklinge. Småhus planeras i två delar av Björklinge; 30 tomter i Björklinge 2:5 och 50 tomter i Hagalund. 7. Danmarks kyrkby. Planer på ett 50-tal småhus. 8. Ärnevi-Funbo. Planer på ett 20-tal småhus. 9. Västra Vreta. Planer på ett 80-tal småhus. 10. Starbo-Kvarnbo. Planer på ett 30-tal villatomter. 11. Stenhagen. I nästa etapp planeras 50 80 småhus. 12. Västra Nåntuna. Planer på cirka 70 småhus. 13. Kvarteret Boktryckaren. I närheten av Allianshallen planeras ett 30-tal småhus. 14. Skölsta. Kommunen undersöker möjligheten att tillåta utbyggnad av befintliga fastigheter, även nya tomter kan bli aktuellt. 15. Jälla. Kommunen undersöker möjligheten att skapa utrymme för 150 200 småhus. 16. Gamla Uppsala Berget. Runt gården Berget planeras nära 200 radhus/kedjehus. 5 10 Bärlinge 1 E4 Fyrisån 11 6 9 3 Storvreta 2 Nya E4 15 16 Uppsala 12 Mälaren 13 14 7 4 8 4 Uppsala. Växer varje dag. Sedan 1286.

VISST ÄR DET FANTASTISKT MED POST! Att man får posten hemburen varje vardag. I ur och skur jobbar tusentals brevbärare med att dela ut brev, paket och reklam med hjälp av allt från cykel till svävare. Dörrbrevlådor som är rena råttfällor, springturer upp och ner i trappor och gömda brevlådor bakom staket i framtiden är detta ett minne blott för brevbäraren. En samling brevlådor vid entrén, i villakvarter kan brevlådorna sättas tillsammans i rad. Så är det tänkt att brevlådorna i framtidens ska placeras. BREVLÅDOR DIREKT VID ENTRÉN FRAMTIDENS BREVUTDELNING I de flesta länder får man sin post i en låst box vid till exempel entrén eller garaget. Det är faktiskt bara Sverige och Finland som har kvar den gamla modellen med brevbärare som springer upp och ner i trapporna. Den internationella modellen har många fördelar. Svenskarna skickar visserligen färre brev, men de blir större! Det är cd-skivor, böcker och all annan postorder, säger Johan Gustafsson, chef för Uppsala postområde. I dag får brevbäraren lämna en avi om att brevet finns att hämta på ett uthämtningsställe och det kan dröja flera dagar innan man har möjlighet att gå dit. Om huset har fastighetsboxar vid entrén kan brevbäraren lämna även stora brev där. Så småningom kan vi på Posten utveckla flera tjänster som är anpassade efter individens behov. SAMLINGSPUNKT I HUSET Framsynta fastighetsägare har ofta satt in fastighetsboxar vid entrén i sina hus. En samling brevlådor vid entrén, ibland med en låda för utgående post. Något som ofta blir en samlingspunkt för dem som bor i huset. Många uppskattar att det inte finns något hål i lägenhetsdörren det är både säkrare och tystare. Men de riktigt stora fördelarna har brevbäraren. Många av dörrbrevlådorna är rena råttfällorna och sitter på udda höjder. Andra arbetsskador handlar om knän och axlar. En vanlig runda kan innebära 300 kg post som bärs på axeln upp och ner för trapporna i 50 uppgångar. Vi vill ju att våra brevbärare ska orka arbeta fram till pensionen. Vid en fastighetsbox kan brevbäraren ställa ifrån sig väskan och han eller hon slipper springa i Svenskarna skickar visserligen färre brev, men de blir större! Det är cd-skivor, böcker och all annan postorder. trappor. I villakvarter kan man sätta brevlådorna tillsammans så att brevbäraren inte behöver sicksacka med bilen och öka på avgaserna i luften. Men ska en villaägare verkligen behöva gå flera hundra meter för att hämta sin post? Det handlar om korta sträckor, något tiotal meter för det mesta. Ett exempel är att man sätter brevlådorna i mitten på en gata, en annan att brevlådorna sitter samlade vid parkeringsplatsen eller något ställe som man ändå passerar. Vi ser så stora vinster för trafiksäkerheten, miljön och ekonomin att vi tror stenhårt på det här. Vi har bland annat provat i Östhammar och där var folk verkligen positiva. Johan Gustafsson är också noga med att påpeka att de kan göra undantag för folk som till exempel har svårt för att gå. Folk ska ju få sin post! FÖRENKLA POSTHANTERINGEN Posten har påbörjat ett arbete där man tittar på alla detaljer i arbetsmiljön, vid såväl postutdelning som postsortering. I Uppsalaregionen håller man på att titta över de 58 lantbrevbärarlinjerna som går så långt som till Järlåsa och Knutby. Man vill förbättra arbetsmiljön och förenkla posthanteringen så långt det är möjligt, för att spara körmil, pengar och miljö och för att få en säkrare arbetsmiljö. I dag finns det ställen där lantbrevbäraren måste backa ut på E4:an! Arbetsmiljön och servicen för våra postkunder hänger samman. Alla är ju intresserade av att få bättre service till lägre kostnad, säger Johan Gustafsson. Jag tror inte att man tänker på hur mycket man kan göra som privatperson, min post väger ju inte så mycket. Men tänk då att brevbäraren delar ut till kanske 600 hushåll då gör även små detaljer stor skillnad! FAKTA Postområdet Uppsala består av kommunerna Uppsala, Knivsta och Östhammar. 430 anställda ser till att fler än 107 000 hushåll och 20 000 företag får sin post. Varje dag kör lantbrevbärarna i området cirka 464 mil. På brevterminalen sorteras det uppemot 1,4 miljoner brev per dygn! Cirka en halv miljon brev delas ut i Uppsala, Knivsta och Östhammar varje dag. En brevbärare kan dela ut 200 400 kg post per dag. När det är mycket reklam kan det bli det dubbla. www.posten.se Uppsala. Växer varje dag. Sedan 1286. 5

Det händer i stan Så här blev det Efter Vi i Stans undersökning om hur Uppsalaborna vill förändra centrum, gjorde Vi i Stan och kommunen upp en lista över vilka önskemål som snabbt kunde förverkligas. Högt upp på önskelistan stod parker, bänkar, bättre värmeslingor i gågatan, cykelbanor och papperskorgar. Så här blev det: Äntligen färdiggrävt på gågatan I somras förvandlades gågatan återigen till strandpromenad, den här gången mellan Stora Torget och S:t Olofsgatan. Men nu är värmeslingorna på plats. I samråd med Uppsalas handlare och fastighetsägare har utbyggnaden av värmeslingorna gjorts i fyra etapper. 150 nya papperskorgar Under sommaren har 150 nya papperskorgar satts upp runt om i Uppsala. Ny cykelbana En för alla cyklister säkert uppskattad nyhet är att lagom till vinterhalkan kommer den nya cykelbanan mellan Kåbostråket och Luthagsesplanaden att vara klar. Och fler cykelbanor är på gång. T. BUSCH-CHRISTENSEN Uppsala Akademiska Roddsällskap susar förbi på Fyrisån. Föreningen tränar ett par gånger i veckan ända tills isen lägger sig. Rodd är ett exempel på hur man kan använda själva ån, inte bara utrymmet runt omkring, säger Karin Åkerblom, stadsträdgårdsmästare. T. BUSCH-CHRISTENSEN Fyrisåns nya ansikte Gotlands- och Tegnérparkerna uppfräschade Under sommaren kunde Uppsalabor och turister njuta av solstunderna i nyuppfräschade Gotlandsparken, som ligger precis vid Fyrisån bredvid S:t Olofsgatan. Likaså kunde man njuta av Tegnérparken vid Ringgatan i Luthagen. Näckens Polska nyrenoverad Bror Hjorts staty av det dansande paret som möter alla som ankommer till Uppsala via tåg, har under sommaren tvättats och renoverats. Ny rondell på Kungsgatan Till glädje för alla trafikanter med vägarna förbi korsningen Kungsgatan och Stallängsgatan är trafikljusen numera ersatta med en rondell. Den ska ge bättre flöde i trafiken och mindre avgaser. I takt med att Uppsala växer, gror planerna på nya parker i området. Fokus ligger på Fyrisån. Vad sägs om en ny park i Kungsängen och cykelväg till Ulva kvarn? Det har hänt en hel del med ån och dess omgivning de senaste åren. Det byggs bostäder vid Kungsängen och det finns planer på fler vid Fyrisvall och på Ulleråkerområdets sluttningar. Kommunens övergripande vision är att utnyttja ån mer påtagligt, som till exempelvis vid Östra Ågatan. Inne i stan vill man göra årummet mer tillgängligt för Uppsalaborna, utanför stan vill man bevara kopplingen mellan å och landskap. Typiskt för Fyrisån är bland annat betesmarker ända ner till vattnet. Frågan är hur nära man kan bygga utan att förlora den viktiga karaktären i ålandskapet, säger Carl-Johan Engström, stadsbyggnadsdirektör. En annan viktig fråga är att det finns för få broar över ån, säger stadsträdgårdsmästare Karin Åkerblom. Vid Kungsängen, där det just nu byggs nya bostäder, finns det planer på en gång- och cykelbro i höjd med minigolfbanan i Stadsträdgården. SOM EN NY STADSPARK För närvarande arbetar Karin Åkerblom med parkstråket som går längs det kommande bostadsområdet Kungsängen. Det blir Kungsängens närmaste park. Vi funderar på grässlänter och träbryggor, där vi kan ha öppet ner mot vattnet och där det ska finnas platser för serveringar. Det blir som en ny stadspark med många soliga lägen vid vattnet, säger hon. CYKELVÄG TILL ULVA KVARN Längs Östra Ågatan, söder om Nybron, har det blivit ett attraktivt och välanvänt promenadstråk med sittplatser. Träbryggorna lite längre norrut brukar vara fullsatta av ungdomar när solen tittar fram. Det arbetet vill man fortsätta, så att man ska kunna gå och sitta längs ån i hela centrala Uppsala. Norrut planeras en cykelväg ända upp till Ulva kvarn. Jag tycker det är angeläget att fortsätta arbetet norrut. Vi skulle till exempel vilja bygga om vid Tunabergskolonin så att man kan gå längs ån. Där finns också planer på en gångbro. Stadsträdgårdsmästaren har även spännande framtidsvisioner. Hon skulle vilja få till fler aktiviteter i och kring Fyrisån, som gymnasieskolornas roddtävlingar eller kanotturism. En annan vision är att få det bilfritt längs ån i centrum, så att Uppsalaborna ska kunna känna lugnet mitt i stan och uppleva såväl gröna som hårda stadsrum. Det är en dröm som inte tar hänsyn till trafiken. På något sätt löser sig alltid sådant i drömmar, säger Karin Åkerblom. TEXT: INGA-LILL CRAS Ola Andersson, fotbollsexpertkommentator: Varför har Uppsala inget herrlag i fotbollseliten? Uppsala saknar elitförebilder i de stora sporterna, exempelvis hockey och fotboll. Därför flyttar talanger som växer fram här i staden till Stockholmslag i stället. Dessutom saknas det tradition, så även om lag går uppåt i serierna lockar de inte tillräckligt med publik och sponsorpengar. Det som krävs är att ett lag tar sig upp i den högsta serien, som Bälinges damer har gjort. Då kan man på sikt få sponsorer och en publik som kommer i vått och torrt. T. BUSCH-CHRISTENSEN TOMMY HVITFELDT Tuulikki Koivunen Bylund, domprost: Vad betyder domkyrkan för dig? Domkyrkan är för mig ett rum med rymd för tankar och gudslängtan. Ett rum där jag har fått uppleva stor glädje och djupaste sorg. Ett rum med starka band bakåt i historien och löften om framtiden, som tillhör Gud. Det är en ovanlig arbetsplats som jag ständigt fascineras av och som vi tack vare alla medlemmar i Svenska Kyrkan och kyrkoavgifterna kan hålla öppen och levande. 6 Uppsala. Fantastiskt varje dag. Sedan 1286.

Lidl och Netto vill pressa matpriserna i Uppsala Inte mindre än tre nya matbutiker har öppnat i Uppsala den senaste månaden. Det är lågpriskedjorna Lidl och Netto som nu har inlett en satsning i staden. Lidl öppnade en butik i Stenhagens centrum, men har planer på ytterligare en butik. Netto satsar på mer centrala lägen och har öppnat på Heidenstamstorg och Kungsgatan. Netto är ett lågprisalternativ till närbutiken. Vi kan hålla lägre priser genom en effektiv organisation och ett smalare sortiment. Vi säljer även många kända svenska märkesvaror, säger Thomas Hansen, regionchef för Netto. Att två lågpriskedjor öppnade samtidigt ser inte Thomas Hansen som en nackdel, tvärtom. Lågprisbutikerna står för ett sätt att handla som svensken inte är riktigt van vid. Netto har exempelvis ingen charkeller delikatessdisk, utan hos oss handlar man mer basvaror och tillfälliga partier, säger Thomas Hansen. Första Nettobutiken startades i Danmark 1981 och i dag har Netto nästan 900 butiker i Europa. Lidl grundades i Tyskland på 1930-talet och har i dag butiker i nästan samtliga europeiska länder. Nytt höstöl från Slottskällan Oktoberfest blir höstens nyhet från Slottskällan Bryggeri i Uppsala. Det är ett mellanmörkt lageröl som kommer att finnas på Systembolagets beställningssortiment Slottskällans Bryggeri har som motto att tillverka öl de själva tycker om och det verkar fungera. Hittills har deras öl belönats med 34 utmärkelser. och på restauranger runt om i Uppsala från och med oktober. I och med det har Slottskällan, som sedan årsskiftet har ny ägare, hela 16 ölsorter i sortimentet, även om julölet Nisse och påskölet Blåkulla bara säljs vissa delar av året. Under hösten kommer bryggeriet att utveckla sina ölprovningar. Vad sägs om en ölprovning med chokladtema? Det kanske inte är den första kombinationen man tänker på, men riktigt mörkt öl passar utmärkt ihop med mörk choklad, medan ljus choklad passar till lite ljusare öl, säger Cecilia Press vid Slottskällans Bryggeri. Exakt sortiment och mer information om ölprovningar finns på bryggeriets hemsida: www.slottskallan.se Gör mos på skatteåterbäringen ANDERS KÄMPE Aspholmen Fastigheter investerar 80 miljoner i Uppsala Aspholmen Fastigheter har förvärvat kontors- och butiksfastigheten H-centrum på Dragarbrunnsgatan i Uppsala till en kostnad av 50 Mkr. Nu ska byggnaden rustas för 30 Mkr. Vi vill ge H-centrum en rejäl ansiktslyftning, säger Björn Johansson, fastighetschef. H-centrum har tidigare förvaltats och skötts av en bostadsrättsförening där andelarna ägts av det 20-tal butiker som finns representerade i fastigheten. Vi är mycket glada över att ha fått medlemmarnas förtroende och har tecknat fortsatt hyresavtal med 16 av butikerna, säger Björn Johansson. H-centrum omfattar 5 600 kvm och kommer nu att genomgå en totalrenovering. Aspholmen Fastigheter tillträdde som ny fastighetsägare den 1 september i år och sätter då omedelbart igång med etapp ett, som omfattar kontorsdelen. Den renoveringen beräknas kosta ca 20 Mkr. Den första etappen beräknas vara klar för inflyttning under första halvåret 2005. Därefter vidtar etapp två då butiksytorna byggs om till en kostnad av drygt 10 Mkr med beräknad inflyttning under 2006. Vi kommer också att se över butikmixen så att vi får en sammansättning av butiker som gemensamt står för ett både attraktivt och modernt utbud, utlovar Björn Johansson. Och förädlingen av Draget går vidare! Aspholmen Fastigheter bygger om ICAs f.d. distributionscentral i Boländerna till en 8 000 kvm stor galleria för affärer inom Hus&Hem. Merparten av kontrakten är klara och utvecklingen fortlöper helt enligt planerna. Snart hälsas Uppsalaborna välkomna till köpcentret Draget! TOMMY HVITFELDT INPRESS Höst, regn och rusk lockar inte alltid till långpromenader. Men en motivationshöjare för att ta sig ut i exempelvis stans parker är att du inte behöver komma hem tomhänt. Det är nämligen fullt tillåtet att plocka frukter, bär och nötter i kommunens parker. Saft, mos och pajer Längs Sturegatan i Luthagen står äppelträden på rad. Träden börjar komma till åren, men nya äppelträd har stått på tillväxt för att börja planteras ut i etapper under de kommande åren. Ett par äppelträd hittar man även i Stabbylyckans trädgårdsliknande park och i södra Årsta; i kilen mellan Jordgubbsgatan och Körvelgatan ligger en äppellund bevarad, en rest efter ett gammalt trädgårdsmästeri. I Årstaparken växer det även slånbär, utmärkta att koka saft på. Vindruvor i Klosterparken I Klosterparken mellan Gågatan och ån har Uppsalas stadsträdgårdsmästare Karin Åkerblom planterat vindruvor. Vid det här laget har troligtvis hungriga studenter slukat druvorna, men parken är skyddad från vind och inte alls ett dumt tillhåll för den som vill lapa lite höstsol. Renovering av H-centrum. H-centrum har tidigare förvaltats och skötts av en bostadsrättsförening där andelarna ägts av det 20-tal företag som finns representerade i fastigheten. Nu har Aspholmen Fastigheter förvärvat fastigheten och inleder i samma veva en omfattande upprustning av fastigheten. Valnötter i Slottsbacken Ett annat lite exotiskt inslag i Uppsalas parker är valnötsträden i trädgården utanför Rektorsvillan och i Slottsbacken. Lite mer traditionella är kastanjerna som växer runt om i Uppsala, framför allt längs med ån och i Slottsbacken. Men se upp, alla kastanjesorter är inte ätbara. Uppsala 018-60 66 60 Västerås 021-10 54 60 Örebro 019-27 65 00 www.aspholmenfastigheter.se Uppsala. Fantastiskt varje dag. Sedan 1286. 7

Uppsalaprofil Fotografen Mattias Klum har besökt de mest exotiska platserna på jorden. Trots det är han lyrisk över den uppländska naturen. Tre platser i Klums Uppland Morga Hage/Ekoln (1) En mil söder om Uppsala, intill Ekoln, ligger naturreservatet Kungshamn-Morga. Här finns skogspartier, sandstränder, öppna marker och betade strandängar. Området är inte minst vackert på våren, då vitsippor täcker marken runt de gamla ekarna som inte är så många, men desto mäktigare. Jag får ofta frågan hur jag kan uppskatta naturen här hemma när jag sett så många exotiska platser. Men det handlar inte om att jämföra olika platser med varandra. Alla platser har sina unika landskap, sina egna växter och arter. Man glömmer ofta mikromiljön, det lilla livet i det stora. Det är ofta där man hittar det exotiska. Hammarskog (2) Hammarskogs herrgård ligger vid en vacker Mälarvik 15 minuter med bil väster om Uppsala. Har man gått grundskolan i Uppsala är det inte helt omöjligt att man sprungit vilse här i samband med skolorientering eller halkat omkring på en första tur med långfärdsskridskor. Hammarskogs friluftsområde är perfekt för långa skogspromenader på de många naturstigarna eller bär- och svampplockning. Mattias bor i Hammarskog tillsammans med sin fru Monika, sonen Ansgar och hunden Doglas. Picknicken är underskattad. Att sätta sig och bara slappna av på någon av de öppna betade ängarna är en naturupplevelse av första klass. Stadsskogen (3) Mattias växte upp alldeles intill Stadsskogen. Här kunde han och hans kompisar leka hela dagar mellan träden. Skogen erbjuder nästan alla möjligheter en riktig skog gör. Här finns avskildhet och tystnad och här kan man plocka bär och svamp. Samtidigt finns det promenadstigar och elljusspår, bord och eldplatser. Jag fascineras fortfarande av de gigantiska tallarna. Och så finns det en gran som är 36 meter hög och nästan 4 meter tjock i brösthöjd. För vägbeskrivningar: www.upplandsstiftelsen.c.se Namn: Mattias Klum Ålder: 36. Familj: Fru Monika, sonen Ansgar och hunden Doglas. Yrke: Fotograf. Har till exempel jobbat för National Geographics flera gånger. För bilder och mer information: www.klum.se 1 2 3 FOTO: RIKKARD.COM FOTO: RIKKARD.COM Hallå där, Niclas Gillberg: Varför får svensk film en tävlingssektion i kortfilmsfestivalen? Ur Filmen Futuro i programmet Mika Taanila i retroperspektiv. UPPSALA KORTFILMSFESTIVAL Kvaliteten på svensk film har höjts de senaste åren, mycket tack vare att Svenska Filminstitutet har satsat på novell- och kortfilmer. Så nu ansåg vi att det förutom den internationella tävlingssektionen även var dags för en svensk tävlingssektion. Vi har visat svensk film tidigare, men då i konkurrens med de internationella filmerna. Tanken är att tävlingen ska höja intresset för svensk film lite extra, samtidigt som vi hoppas att i stort öka intresset för Uppsala kortfilmsfestival i Sverige. Sammanlagt kom det in runt 200 anmälningar till den svenska tävlingen. Mellan 20 och 30 deltar i tävlingen. Årets kortfilmsfestival pågår den 18 24 oktober på Skandia, Slotts, Grand och i salong 11, Röda Kvarn, på Filmstaden. Större evenemang i Uppsala kom 30/9 2/10 Företagarforum Uppland, Tema friska företag. Fyrishov. Kl. 10 18 vard, 10 16 lörd, www.foretagarforum.se 4 5/10 Uppsala Höstmarknad Knallar av alla de slag fyller torget. Vaksala torg. Kl. 9 18 16/10 Trygg i centrum Vi i Stan arrangerar ett arrangemang kring olika aspekter av säkerhet. Vaksala torg. 16/10 Raid Uppsala Multisporttävling. Tävlingscentrum i Hammarskog. Entré: Fritt. Information: 018-52 52 23. 17/10 Bälinge IF Själevad, Säsongsavslutning. Studenternas. 30/10 Fotbollsgala 2004 www.svenskfotboll.se/uppland 4 7/11 Slöjd- och hantverksmässa Slöjdare och hantverkare från hela Sverige. Fyrishov, www.fyrishov.se 8 Uppsala. Nya idéer varje dag. Sedan 1286.

Granne med Uppsala slott och Botaniska trädgården. I kvarteret Blåsenhus, mellan Norbyvägen och Artillerigatan, planerar universitetet att expandera med ett pedagogikcentrum. Först på plan blir lärare och personalvetare sommaren 2007. NYTT LÄRARCAMPUS PÅ KUNGLIG ADRESS REDAN OM TRE ÅR KAN SGU och Geovetenskapligt centrum få nya grannar. Akademiska Hus bygger för universitetet ett nytt centrum för pedagogik och lärarutbildningar mitt emot slottet. Planerad byggstart är 2006. mun september december 2004 18 20/11 BoForum 2004 Fyrishov, www.boforum2004.se 4 5/12 Orphei Drängars Caprice Universitetsaulan, www.od.se 11 13/12 Uppsala Lucia 2004 Kl. 9 18. Information: 018-14 28 00. 12/12 Luciakonsert i domkyrkan Flickkören, Ungdomskören, Schola Cantorum, Collegium Cantorum. Kl. 18.00, Uppsala domkyrka. Entreávgift. www.uppsaladomkyrka.nu 15/12 Julkonsert med Ainbusk Singers Universitetsaulan, www.starmarck.se 18/12 Julklappshög Cityaktivitet med spännande tävlingar och aktiviteter i centrum. 19/12 Julkonsert Stor adventskonsert med Domkyrkokören. Kl. 16 och 18. Entréavgift. Fler evenemang på www.uppland.nu ETT AV LANDETS STÖRSTA FASTIGHETSBOLAG MED INRIKTNING MOT KREATIVA MILJÖER. Våra största hyresgäster, universitet och högskolor, ställer höga krav på sin miljö. Detta har utvecklat oss till att bli ledande när det gäller kreativa arbetsmiljöer. Omvandlingen av universiteten har gett oss möjlighet att erbjuda goda miljöer till andra hyresgäster. 2005 öppnar vi till exempel portarna till Uppsalas modernaste gymnasieskola, Rosendalsgymnasiet. Uppsalas nästa stora universitetsprojekt, Pedagogikum, får en närmast kunglig adress. Det var här, i kvarteret Blåsenhus, som drottning Kristina lät anlägga en slottsträdgård 1638. När Botaniska byggdes 30 år senare användes tomten som köksträdgård. Området sträcker sig mellan Artillerigatan och Norbyvägen. Till de mer kända byggnaderna hör det nedlagda fängelset (numera kontorshus) och landshövdingehusets stall, som har byggts om till Pelle Svanslöshus. Kvarteret har varit vikt för universitetets expansion sedan 1940-talet och flera institutioner har redan flyttat hit. Nu är det pedagogernas tur. Projektet ska ses i ljuset av universitetets strävan att skapa tydliga campusområden liknande dem på Polacksbacken, BMC och Ekonomikum. Vi hoppas att detaljplanen kan spikas nästa år. Första steget blir en 20 000 kvadratmeter stor byggnad längs Norbyvägen för pedagogik, lärarutbildningar samt institutionen för hushållsvetenskap, säger Hans Antonsson, vd i Akademiska Hus i Uppsala, som äger marken. Fastighetsbolaget vinnlägger sig om låga energikostnader. Förutom det planerade egna kraftvärmeverket, som betyder väsentligt lägre uppvärmningskostnader, utreds ett system med energilager i marken. Att lagra överskottsvärme sommartid blir en intressant och kostnadseffektiv lösning för våra hyresgäster, inskjuter Hans Antonsson. Tanken är att institutionerna ska kunna samutnyttja läro- och datasalar, samtidigt som studenterna får tillgång till ett nytt gemensamt pedagogiskt och didaktiskt bibliotek. FLER INTRESSENTER Andra verksamheter som uttryckt intresse för den centrala placeringen inom kvarteret Blåsenhus är Juridiska institutionen, i dag utspridd på två adresser, samt institutionen för folkhälso- och vårdvetenskap som önskar etablera ett forskningscentrum ett Hälsans hus nära Akademiska sjukhuset. Även den centrala universitetsförvaltningen har en samlad adress högt på önskelistan. Omdaningen av kvarteret kommer att ske varsamt med hänsyn till den kulturskyddade miljön runt Uppsala slott och Botaniska trädgården. www.akademiskahus.se Uppsala. Nya idéer varje dag. Sedan 1286. 9

Industristaden Moderna, ljusa lägenheter intill hjärtat av Uppsala Bara en kilometer från stora torget uppför vi Brf Morgonglans. Välplanerade lägenheter med öppna planlösningar samt stora fönster som skapar ljus och rymd. Balkonger från sydväst till nordväst ger solchans under större delen av dagen. Inflyttning från augusti 2005 till våren 2006. Bostadsrätt RoK: 1 5. Storlek: 29 128 kvm BOA Fast pris: 630 000 2 410 000 kr Månadsavgift: 2 428 6 973 kr Försäljning: Skanska Nya Hem, Ulrika Lööf, tel 018-17 07 26. www.skanska.se/industristaden Olika människor Samma arbetssätt www.uppstadab.se Kvalitets- och miljöcertifierade enligt ISO 9001 och IS0 14001 10 Uppsala. Stora saker på gång. Varje dag. Sedan 1286.

Sport och kultur Hallå där, Universitet på hemmaplan är ett måste om man ska kunna kombinera studier med idrott på elitnivå. Boxningen har lärt mig disciplin och envishet, säger Mosa Sayed. HANS E ERICSON Jan-Olov Boholm Upplands fotbollförbund: Den 30 oktober arrangerar ni en stor fotbollsgala i Uppsala under mottot Bättre fotboll. Kan en gala verkligen ge bättre fotboll? Ja, vi tror det. Inom all idrott behöver man förebilder för att utvecklas. Även om det inte finns många topplag i uppländsk fotboll, så finns det duktiga individer. Genom att uppmärksamma dem vill vi skapa lokala förebilder. Samtidigt vill vi ge föreningarna ett tillfälle att träffas under festliga omständigheter i stället för som motståndare. Sen hoppas vi även att en gala ska skapa uppmärksamhet i media och väcka näringslivets intresse. Summan av allt det är att det blir bättre fotboll. Almtuna Hockey vill bygga egen arena till 2010 Almtuna Hockeys planer på en egen is- och evenemangsarena vid Gränby centrum tar alltmer konkret form. Under hösten startas en förstudie för att beräkna vad byggnationen kommer att kosta, därefter börjar jakten på sponsorer på allvar. Såväl kommunen, som äger marken utanför Gränby centrum, som fastighetsägaren till Gränby centrum ställer sig i det här skedet positiva till planerna. År 2010 hoppas Almtuna Hockey att arenan ska stå klar. Arenan är tänkt att till stora delar finansieras av sponsorer. Vad kommer näringslivet att få ut av den? Idrott är helt enkelt ett otroligt effektivt sätt att nå ut i media. Tillsammans med fotboll är ishockey en av de sporter som får mest utrymme i media. Men det kommer inte bara att spelas hockey i arenan. Almtuna spelar match 26 veckor om året, resten av tiden vill vi fylla arenan med andra evenemang, som stora konserter och idrottstävlingar, med flera tusen deltagare. Något som inte kan arrangeras i Uppsala i dag eftersom vi inte har en tillräckligt stor arena, säger Göran Hartmann, vice ordförande för Almtuna Hockey. DANNE SUNDBLAD T. BUSCH-CHRISTENSEN Sagan om doktorsringen Uppvuxen i Gränby, tvåfaldig svensk mästare i boxning och nu doktorand i juridik. Möt Mosa Sayed som förenar två världar i Uppsala idrott och akademi. Kopplingen mellan boxning och juridik kan tyckas långsökt. För Mosa Sayed är den självklar: Boxare är paragrafryttare. För precis som lagboken rymmer amatörboxningen strikta och tydliga regler. Mosa Sayed kan dem alla. Han har två SM-guld i bagaget och har vid flera tillfällen representerat Sverige i internationella turneringar. Nu är elitsatsningen över och i stället ska Mosa Sayed bygga en yrkeskarriär. DOKTORAND PÅ JURIDICUM I somras började Mosa en doktorandtjänst på Juridiska institutionen vid Uppsala universitet. Fem års forskning inom området internationell privaträtt, med inriktning på muslimsk arvsrätt, ligger framför honom. Han gillar utmaningar och är övertygad om att han kommer att ha nytta av sina erfarenheter som elitidrottare. Doktorandjobbet består av ett enträget forskande som aldrig tar slut. Man sitter på kontoret varje dag och försöker luska ut något vettigt ur alla tjocka böcker. Det är precis som teknikpass framför spegeln klockan sex på morgonen: ett envist nötande dag efter dag, säger Mosa. FORMAD AV TUFF TRÄNING När Mosa var aktiv tränade han uppemot 40 timmar i veckan. Samtidigt studerade han på heltid till jurist vid universitetet. Hur fick du tiden att gå ihop? Det krävdes rätt mycket slit. Jag har ägnat många timmar åt att tentamensplugga på hotell under tävlingar utomlands. Så mycket annat än studier och träning hade jag inte tid till. Egenskaper som självdisciplin och envishet behövdes också för att klara den tuffa träningen och Mosa menar att boxningen format honom som människa. I dag är Mosa Sayed tränare i klubben UIF Boxning, som har ett nära samarbete med kommunen genom projektet Boxning med socialt ansvar. Många ungdomar med en trasslig bakgrund har funnit trygghet på klubben. Vad vill ni lära ungdomarna? Momo, Michael Endes historia om de grå männen som stjäl människornas tid och en flickas kamp för att få den tillbaka, öppnar i morgon som dansföreställning på Gottsunda Teater. Berättelsen kretsar kring hur brist på tid skapar tristess och meningslöshet. Barn slutar leka och vuxna hinner inget annat än att jobba. Vi verkar inte märka hur trist livet blir när alla ständigt är upptagna, när varenda dag är planerad i förväg och livets små glädjeämnen blir någon form av lyxstunder man unnar sig då och då, säger Sofia Nohrstedt, koreograf. Föreställningen vänder sig främst till skolklasser, men framförs även vid fyra offentliga föreställningar. Barn är i dag nästan aldrig sysslolösa och jag tror inte att det är bra i längden. I alla åldrar behövs tid då man gör ingenting. Varför dans? De här killarna får genom boxningen lära sig att följa regler och faktiskt förstå varför. De lär sig snabbt att här slår vi inte varandra på käften hur som helst. Klubben har flera duktiga tränare, bland dem OS-medaljören T. BUSCH-CHRISTENSEN I dag för Mosa Sayed vidare sina kunskaper som tränare: Boxningen formade mig som människa. På UIF Boxning får man lära sig att följa regler och att faktiskt förstå varför, säger han. Dans serverar inte åskådaren konflikten på ett fat, som repliker kan göra, utan är något som åskådaren måste ta sig tid att ta till sig. Det är lättare att läsa in sitt eget problem i den konflikt som utspelar sig på scenen. Jag tror att det är det som gör att dansen passar så bra som språk i just Momo. Offentliga föreställningar lördag 9/10 och 23/10. Biljetter kan beställas på telefon 018-40 04 10. MARIE-LOUISE OLSEN George Scott. En stor förebild som genom sin boxningskarriär har mycket att lära ut. Idrotten har sitt ursprung i folkrörelsen, men i dag tenderar den att bli allt för elitistisk. Många har inte råd att vara med längre. UIF Boxning finns tillgänglig för alla, framför allt för dem som har det kärvt socialt, säger ordförande i UIF Boxning, Kermith Fredriksson. ÖDMJUKHET LEDORD Mosa Sayed menar att boxning är en sport som passar alla och att ödmjukhet är ett nyckelord. Man kan inte framhäva sig själv, utan måste vara ödmjuk inför både vinster och förluster, gentemot tränare och domare. Samtidigt måste man få njuta av framgångarna. Det är inte utan att ett stolt leende breder ut sig när han minns SM-segern år 2001, inför hemmapublik i ett fullsatt Fyrishov. SM-guld är ju inte fy skam. Det kändes rätt okay faktiskt. TEXT: MARIE-LOUISE OLSEN Premiär för Momo i morgon på Gottsunda Teater Momo lär oss att ta tid för det som är värt något, säger Sofia Nohrstedt. Uppsala. Stora saker på gång. Varje dag. Sedan 1286. 11

Hela denna Hela bilaga denna är en bilaga annons är en från annons Partnerskapet från Uppsala för Uppsalas Kommunvarumärke 12 Uppsala. I rörelse. Varje dag. Sedan 1286.

Följ Uppsalalagen på hemmaplan Uppsala har i år två lag i ishockeyns allsvenska, både Almtuna IS och Team Uppsala HC spelar sina hemmamatcher i Gränby ishall. Uppsala Volleyboll Sällskap spelar sina elitseriematcher på Fyrishov och det gör även Storvreta IBK. Inom basketen spelar Sallén i de högsta serierna, Damligan för damerna och Basketligan för herrarna. Fyrishov är hemmaarena. Näringsliv Övertygelse bakom framgångsrik skola Oktober 1 Team Uppsala HC-Tegs SK, kl 19, H. 3 Team Uppsala HC-Piteå HC, kl 16, H. 3 UVBS-Team Valla, kl 17, H. 6 Team Uppsala HC-Västerås IK, kl 19, H. 10 Almtuna IS-Arboga, kl 16, H. 13 Team Uppsala HC-IFK Arboga IK, kl 19, H. 17 Almtuna IS-Västerås, kl 16, H. 17 UVBS-Sollentuna, H. 20 Almtuna IS-Bofors, kl 19, H. 22 Team Uppsala HC-IF Sundsvalls HC, kl 19, H. 23 Sallén-Eskilstuna Basket, D. 24 Team Uppsala HC-IF Björklöven, kl 16, H. 24 SIBK-Dalen, H. 26 Sallén-08 Stockholm HR, H. 27 Team Uppsala HC-Almtuna IS, kl 19, H. 27 Storvreta IBK-AIK, H. 29 Almtuna IS-Björklöven, kl 19, H. 30 Unionstävling i kampsport, Fyrishov. 31 Almtuna IS-Sundsvall, kl 16, H. 31 Storvreta IBK-Södertälje, H. 31 UVBS-Habo, kl 17, H. November 2 Sallén-Ockelbo, H. 3 Team Uppsala HC-Bofors IK, kl 19, H. 3 Sallén-Telge Energi, D. 5 Almtuna IS-Leksand, kl 19, H. 7 Almtuna IS-Team Uppsala HC, kl 16, H. 10 UVBS-Vingåker, kl 19, H. 12 Almtuna IS-Skellefteå, kl 19, H. 13 Svenska Mästerskapen i Taekwon-Do ITF, Fyrishov. 13 Internationell tävling Uppsala Kick/Thaiboxningsklubb, Fyrishov. 14 Storvreta IB-Balrog, H. 14 Regionstävling Rytmisk Gymnastik, Uppsalaflickorna, Fyrishov. 14 Almtuna IS-Boden kl 16, H. 17 Team Uppsala HC-Leksands IF, kl 19, H. 23 Sallén-Sundsvall Dragons, H. 26 Almtuna IS-Arboga, kl 19, H. 28 Storvreta IBK-Pixbo, H. 28 UVBS-Örkelljunga, kl 17, H. 28 Team Uppsala HC-Västerås IK, kl 16, H. 28 Sallén-Växjö Queens, D. Fotnot: H=herrar, D=damer. På Uppsala Montessori väljer barnen själva ämnen och tillåts jobba i sin egen takt. Att pedagogiken uppskattas syns i statistiken. Sedan starten 1994 har barnantalet ökat från 25 till 200. Vi har aldrig marknadsfört oss. Djungeltelegrafen har räckt och många föräldrar söker hit aktivt, säger Eva Löwling Helmerskog, eldsjäl och rektor vid Uppsala Montessori, som nyligen utnämndes till Årets kvinnliga företagare. Uppsala Montessori är en av elva privatdrivna grundskolor i Uppsala. Företaget har även en förskola med samma pedagogik, båda med adress Djäknegatan. Det var övertygelsen om pedagogikens fördelar som sporrade Eva att grunda skolan. Tidigare undervisade hon blivande förskollärare och barnskötare. Jag fastnade för den sunda människosynen, att man ser barnets potential och egna drivkraft. Det är också positivt att metodiken anpassas individuellt. Arbetssättet, att eleverna får ta egna initiativ och välja ämne, gör att tävlingsmentaliteten minskar. Miljön blir mer rofylld och lärarna slipper ägna energi åt att hålla ihop grupperna. I stället hinner de handleda varje elev. SKOLAN FORTSÄTTER ATT VÄXA Lärarnas roll är mer att inspirera, berätta och orientera. Och resultaten talar för sig själva. Våren TOMMY HVITFELDT Ingenting är gratis i utbildningsbranschen. Vårt rykte marknadsför oss, säger Eva Löwling Helmerskog. 2003 hade exempelvis årskurs fem 50,6 av 52 möjliga poäng i det nationella matteprovet. Hur är det att vara företagare i utbildningsbranschen? Hittills har vi klarat oss trots lägre bidrag än de kommunala skolorna. Men vi får ingenting gratis. Intäkterna är helt beroende av barnkullarna. För att överleva gäller det att vara duktig och ha en jämn tillströmning av elever som stannar i högre klasser. I augusti började vår första sexa och flertalet elever har gått här sedan dagistiden, berättar Eva. Efter att kösystemet centraliserades till kommunen för ett par år sedan, saknar hon överblick. Informationen till nyinflyttade kunde också vara bättre. Inför tioårsjubileet i oktober planerar skolan att skicka ut en broschyr till alla i kön. Samtidigt lanseras en egen hemsida. Men Eva har en känsla av att näringslivsenheten sedan två år höjt ambitionen att underlätta företagande. Hon hoppas att den fortplantas till kommunens tjänstemän. Hur är det med rekryteringen? Vi har endast haft problem när personal tvingats tacka nej eftersom de inte löst bostads- eller barnomsorgsfrågan. Här skulle jag uppskatta hjälp från kommunen. Visioner inför framtiden? Det viktigaste är inte volymen, utan att kunna erbjuda en god pedagogisk kvalitet. Precis som tidigare vill vi växa med barnkullarna, summerar Eva Löwling Helmerskog. TEXT: ELISABETH TYSK ALMI Företagspartner utser sedan 1994 Årets kvinnliga företagare i Uppsala län. Syftet är att visa på förebilder och stimulera till kvinnligt entreprenörskap. TOMMY HVITFELDT På Uppsala Montessori lyser traditionella skolbänkar och scheman med sin frånvaro. Eleverna har stor frihet att välja ämne. Här arbetar Thor, Linus och Iriny laborativt med multiplikation och geometri. Materialet ger en konkret upplevelse av abstrakta former. Uppsala. I rörelse. Varje dag. Sedan 1286. 13

ENTREPRENADFÖRETAGET HÄGGLUNDS MASKINER är tillbaka med full kraft i hemkommunen Uppsala. Sedan fyra år har företaget entreprenad på hanteringen av torv vid Uppsala värmeverk för Vattenfalls räkning. Med de stora satsningarna på infrastruktur kring Uppsala har företaget för första gången på tio år möjlighet att satsa uteslutande här. PÅ STARK FRAMMARSCH I UPPSALA S edan starten för drygt 50 år sedan har entreprenad inom schakt och bortfraktning av massa varit grunden inom Hägglunds Maskiner. Från den verksamheten har företaget vuxit kraftigt och innefattar i dag det mesta från försäljning av diesel och villaolja till egen bergtäkt för kalksten samt försäljning och bearbetning av specialplåten Hardox. Vår verksamhet har vuxit i takt med våra egna och våra kunders behov. Allt handlar om att lösa problem på sätt som gör arbetet enklare och billigare för alla, säger Björn Hägglund. ANRIKT FAMILJEFÖRETAG Det var Björns far som startade företaget 1952. I dag finns företagets lokaler i Högsta, strax norr om Uppsala och alldeles vid E4:an. Men av de 50-tal entreprenadmaskiner företaget äger syns inte mycket. De är ute på jobb. Ett av Hägglunds Maskiners största entreprenaduppdrag är för Vattenfalls räkning. Företaget sköter all hantering av torv vid Uppsala värmeverk. Sju dagar i veckan, dygnet runt, ser Hägglunds till att det alltid brinner torv som ger värme i kommunen. Sedan ett år tillbaka har Hägglunds också entreprenad på hanteringen av den aska som torven förbränns till. Den säljs numera som fyllnadsmaterial till olika slags byggprojekt. Kring den verksamheten har ännu en vuxit fram en egen bergtäkt med kalksten. Man behöver blanda ut askan med annat material för att få rätt mix. Tidigare fick man köpa bergmaterial från annat håll, med dyra och långa transporter som följd. Nu kan vi bryta kalksten närmare askhanteringen, vilket ger billigare material och sparar miljö och pengar. Hägglunds Maskiners kärnverksamhet handlar ändå om entreprenadarbete i samband med infrastrukturbyggen. Och eftersom det knappast förekommit några sådana projekt i Uppsalaområdet de senaste tio Vi har funnits i Uppsala sedan starten 1952 och nu ska vi satsa allt för att stärka vår position här. Det är skönt att kunna fokusera på vår hemkommun, säger Björn Hägglund, vd. åren, har företaget haft det mesta av sin verksamhet i andra delar av Sverige. Nämn ett större infrastrukturprojekt och Hägglunds har varit med i arbetet. Men nu vänder företaget blicken hemåt igen. Det är så klart E4-bygget som lockar. Ja, där har vi för avsikt att vara med. Det ska bli skönt att kunna fokusera på vår hemkommun igen. Det är vår stora satsning just nu, att ta marknadsandelar här i Uppsala. Det känns väldigt kul för alla, särskilt de medarbetare som har tvingats arbeta långt hemifrån de senaste åren, säger Björn Hägglund. RIKT TJÄNSTEUTBUD Hägglunds Maskiner erbjuder också en rad andra tjänster. Företaget säljer och bearbetar specialplåten Hardox som tillverkas i Oxelösund. Hägglunds svetsar och bearbetar plåten, som framför allt används vid reparationer av olika entreprenadmaskiner och containrar. Hägglunds erbjuder också styckegodshantering med en kranbil. Kranbilen används för godshantering på bland annat brädgårdar och vid vägbyggen. Hägglunds Maskiner har en fullserviceverkstad för alla slags entreprenadmaskiner, där man gör allt från enkla reparationer till motorbyten. Sedan 1978 har Hägglunds egna tankbilar för diesel och olja till villa- och husvärme. Kunderna finns över hela Uppsala. Dessutom har Hägglunds sju tankstationer för diesel runt om i kommunen. Vad vi främst söker är längre samarbeten med partners som Vattenfall. Vi vill arbeta långsiktigt i Uppsala, säger Björn Hägglund. Hägglunds Maskiner AB har påbörjat ett internt kvalitets- och miljöarbete i enlighet med de internationella ledningsstandarderna ISO 9000:2000 och ISO 14001:1996. Utifrån den pågående kartläggningen av företagets kvalitetsrisker och miljöpåverkan ska företagets policy och verksamhetsmål fastställas och en kvalitets- och miljöhandbok utformas och inarbetas i verksamheten. Utbildning av personalen sker kontinuerligt. Den externa certifieringen av kvalitets- och miljöarbetet har ägt rum under året. Högsta 755 93 Uppsala Tel 018-36 70 35 E-post: info@hagglundsmaskiner.com EUROPEISKA NÄTVERK STÄRKER SVA I KAMPEN MOT SMITTSAMMA SJUKDOMAR Bo Sundqvist är SVA:s forskningssekreterare och Eva Olsson Engvall, Ivar Vågsholm, Anna Aspan och Sandor Belak representerar SVA inom områdena interaktion mellan värd och mikrober, riskvärdering, epidemiologi och spårning och kontroll inom Med-Vet-Net. F rågor om livsmedelssäkerhet och zoonoser, alltså sjukdomar som kan spridas mellan djur och människa, engagerar allt fler i dag. Den kanske mest kända zoonosen är salmonella. Djurens hälsa och människors hälsa går hand i hand. Därför blir det allt viktigare att integrera humanmedicinsk och veterinärmedicinsk forskning inom särskilt områdena zoonoser och livsmedelssäkerhet. Bakterier, virus och parasiter bryr sig inte om nationsgränser, därför bedrivs forskning och utveckling i dag i nätverk mellan olika länder. Ofta mycket framgångsrika samarbeten. Nätverken är goda plattformar för att stimulera till ett tätt samarbete mellan forskare och bidrar till ett effektivt och snabbt utbyte av kunskap och teknik mellan länder. SVA deltar i flera nätverk inom EU, samarbeten som stärker SVA i kampen mot smittsamma sjukdomar. EUROPEISKT SAMARBETE Med-Vet-Net är ett sådant nätverk som är alldeles nystartat och där SVA varit en av eldsjälarna till att det bildats. Nätverket samlar 300 vetenskapsmän från tio europeiska länder. Human- och veterinärmedicinare går här samman i expertgrupper för att forska om zoonoser, sprida kunskap och överblicka den europeiska livsmedelskedjan. SVA har utsetts av OIE* till internationellt referenslaboratorium för specialdiagnostik för virussjukdomar och blir därmed en värdefull partner i arbetet med zoonotiska smittämnen och sjukdomar som kan överföras med livsmedel. Genom arbetet inom Med-Vet-Net medverkar SVA till en produktion av säkra livsmedel förenat med god djurhälsa. * OIE, Office International des Epizooties, är den veterinära motsvarigheten till WHO, World Health Organization. Tel. 018-67 40 00 www.sva.se SVA, Statens veterinärmedicinska anstalt, är en expert- och uppdragsmyndighet under Jordbruksdepartementet. SVA arbetar för en god djur- och folkhälsa, en god miljö samt en uthållig livsmedelsproduktion genom att förebygga, diagnostisera och bekämpa infektionssjukdomar hos djur. SVA utför uppdragsdiagnostik, myndighetsuppdrag och uppdragsforskning. Två tredjedelar av omsättningen kommer från diagnostisk verksamhet och försäljning av vacciner, substrat och blodprodukter. 14 Uppsala. Växer varje dag. Sedan 1286.

Uppsala Vilken personlighet har du: Höstförnekare eller höstälskare? Barndomsvännen från övre Norrland kommer på oväntat besök tillsammans med sin fyraårige son. Din guidning visar vilken höstpersonlighet du har. TOMMY HVITFELDT Inom de flesta yrken tar man emot besök utifrån och kan ha nytta av aktuella kunskaper om Uppsala. Det gäller inte bara taxichaufförer och andra serviceyrken. ANDREAS HUNDERTMARK ANDERS KÄMPE MARIE-LOUISE OLSEN Höstförnekaren Du håller dig inomhus för att de strumplösa fötterna ska slippa huttra i sandalerna, men visar gärna upp alla dina favoritpicknick- och kubbplatser: Stadsträdgården, Lännabadet och Ulva kvarn. Eftersom det duggregnar äter ni matsäcken i bilen på borggården uppe vid Uppsala slott, med utsikt över Botaniska trädgården. Sedan åker ni direkt till Fyrishovs varma bubbelpool. Den motvilliga accepteraren För att kväva höstdepressionen tänder du sådana mängder stearinljus i lägenheten, att både du och norrlänningarna drabbas av syrebrist. Ni räddar er ut i sista stund och stapplar iväg till högaktuella Psykiatrihistoriska museet i Ulleråker. Fyraåringen blir lyrisk när han ett par timmar senare står öga mot öga med ett äkta dinosaurieskelett på Evolutionsmuseet. Höstälskaren Eftersom du precis har läst den nyutkomna boken om Läkaren Linné, planerar du in ett härligt besök för att studera höstprakten i Linnés Hammarby. Utrustade med gummistövlar och regnrockar trampar ni sedan ut på kantarelljakt i Stadsskogen. Fyraåringen underhålls med dog-spotting : pudel ger 5 poäng, schäfer 3 poäng och golden retriever 2 poäng. Mer info om utflyktsmålen finns på www.uppland.nu Linné syfilisläkaren Bilden av Carl von Linné tar en tvär vändning i den nyutkomna Läkaren Linné. Här är det inte den store revolutionerande botanikern som framhävs, utan läkaren och hans medicinska metoder i sann 1700- talsanda. Författaren heter Nils-Erik Landell och boken är utgiven på Carlsson Bokförlag. Utbildning ska bredda bilden av Uppsala När kollegor och bekanta kommer på besök är det lätt att kunskapen om Uppsala tryter. Vad gör General Electrics och vad heter målkungen i Storvreta? Den nya Uppsalautbildningen är till för alla som vill kunna visa upp det moderna Uppsala. På Uppsalautbildningen ska man lära känna Uppsala av i dag, säger Jojo Lindström, vd för Uppsala Tourism. Uppsala är en betydelsefull storstad i Sverige som drar till sig många besökare, både yrkesmässigt och privat. Den nya Uppsalautbildningen vänder sig i första hand till alla i Uppsala som tar emot dessa besökare. Inom de flesta yrken är det vanligt att man tar emot besök, exempelvis kollegor från andra delar av landet, säger Jojo Lindström, vd för Uppsala Tourism. Idén till Uppsalautbildningen föddes av Varumärket Uppsala, ett partnerskap bestående av flera företag och organisationer i Uppsala. Det främsta målet är att lyfta fram staden och stärka dess varumärke. KOLL PÅ LÄGET Uppsalautbildningen ska i första hand ge kursdeltagarna en god kännedom om vad Uppsala står för i dag och kommer snarare att fokusera på nutida kunskaper än att inskränka sig till historiska händelser. Det handlar inte om att kunna rabbla en massa årtal. Målsättningen är att deltagarna ska få en generell kännedom om staden; om exempelvis hur näringslivssituationen ser ut och vilka planer som finns för framtiden, säger Jojo Lindström. PILOTPROJEKT TILL HÖSTEN En annan viktig del i utbildningen tar upp hur man tar hand om gäster för att de ska känna sig vänligt bemötta och väl till mods. Uppsala Tourism håller i trådarna för Uppsalautbildningen och ska se till att ett pilotprojekt kommer i gång redan i höst, för att dra i gång i större omfattning till våren. Tanken är att något av stadens studieförbund ska organisera utbildningen. Lärarna kommer att handplockas och föreläsa inom sina respektive specialområden, exempelvis kultur, fritid, näringsliv och historia. Det är tänkt att utbildningen ska hållas under en eller ett par dagar, men den ska också kunna skräddarsys efter enskilda företags behov och önskemål. Jojo Lindström tror att utbildningen kommer att fylla en viktig funktion i en redan välbesökt stad. Uppsala är särskilt starkt när det gäller affärsturism. Vi har både universitet och stora företag som har ett stort utbyte med människor, även internationellt. Genom Uppsalautbildningen får vi förhoppningsvis ännu bättre värdar och representanter för vår stad. Intresserad av Uppsalautbildningen? Företag, organisationer och föreningar som vill veta mer om Uppsalautbildningen kan vända sig till Uppsala Tourism, säkrast via e-post: info@uppsalatourism.se Vi gillar Uppsala. Vi har hus för butiker, bostäder och kontor, stora och små lokaler, vi bygger nytt och vi bygger om. Våra kontors- och butiksfastigheter ligger främst i Uppsalas centrum, Boländerna, Uppsala Science Park och Kvarngärdet, och våra bostadshus fi nns i mer eller mindre samtliga stadsdelar inklusive Studentstaden. Vi arbetar aktivt för Uppsalas utveckling. Som en av Uppsalas största fastighetsägare är det ganska naturligt. Vill du veta mer kontakta oss på 018-489 20 89. Uppsala. Upptäckter. Varje dag. Sedan 1286. 15

FULL FART DYGNET RUNT KLOCKAN NÄRMAR SIG SJU och lastbilar med varor från hela landet svänger in på Vattugränd för att leverera dagens skörd till Saluhallen. Från Göteborg anländer räkor, hummer och krabba. Feskarn s är beredda, vattnet som hummern ska kokas i sjuder redan. Om allt förlöper som det ska, så ligger den hummern på en tallrik någonstans i Uppsala ikväll. SAMTIDIGT, EN TRAPPA UPP, har Foad börjat bre mackor, skära grönsaker, koka pasta och förbereda för dagens lunch och fika. Det rasslar i gallergrindarna, lampor tänds och från källaren kommer vagnar lastade med franska ostar, kenyanska bönor, skånska kalkoner, uppländska grönsaker, blommor från Årsta, fiskfiléer från Ishavet och bröd från Sätra rullande. Dags att öppna portarna slås upp, blommor arrangeras, skyltarna med dagens budskap bärs ut och möblerna ställs på plats. TID FÖR HANDEL! Seriösa shoppare kommer tidigt, med inköpslista och kanske shoppingvagn. Det ska vridas och vändas och väljas. Det får ta sin tid. Sen frukostätare slinker in och köper nybakat bröd i kaféet och nyskuret pålägg av kalkon. I köken lagas det mat, bakom diskarna binds det buketter, i montrarna lassas det upp sallader och bullar, getost och kalkonetter, fiskar och filéer. Bord dukas och ytterdörrarna öppnas allt oftare. Det doftar, det diskuteras, det myllrar. Coola lampor, säger någon. Är det där en havskorall? undrar en annan. Har ni nummerlappar? frågar en tredje. Åh, nu öppnar Frukten snart, suckar någon lättad framför den så gott som färdigbyggda fruktaffären. VID TOLV ÄR DET LUNCHTID. I Brasseriet bjuds det på stekt strömming med potatismos, i kaféet paj och pasta. Snitsiga kostymer glider upp en våning för husmanskost och affärer på Hyllan. Kön ringlar lång vid Ingelstas disk, kalkonwok är värd en stund i väntan. En dam läser ett recept på pestofylld kalkonfilé under tiden. Kommer hon ihåg? Vid halvtvå har det lugnat ner sig och lunchgästerna är utbytta mot alla som är sugna på eftermiddagsfika. Kaffekvarnarna mal för fullt och ur de italienska lattemaskinerna frustar skummande mjölk. En jäktad man stannar till vid S:t Eriksboden, alla har inte tid, men mycket på jobbet och fika vid skrivbordet känns okej i sällskap av en kaka mörk choklad. Han ångrar sig, det blir en mousse, han behöver den. VID FEM BÖRJAR ARBETSDAGEN gå mot sitt slut och vägen hem går genom Saluhallen. En öl med kompisen på Brasseriet eller ett glas vin och räkor med väninnan på Caviar. Roligt snack. Lite shopping. Är det du eller jag som ska laga middag ikväll? frågar han henne. Det är han. Han går till Ostboden och köper en ost att avrunda måltiden med, en annan till en tänkt gratäng. Vad behövs till blåmusselsoppa? Enkel fråga för Feskarn. Så var det bara huvudrätten och efterrätten kvar då. Vad ska gratineras, kalkonbröst eller någon fiskfilé? Han vänder tillbaka mot Ostboden, glömde han kex? Hon handlar blommor och kan inte bestämma sig för om det ska vara rosa eller vit bukett. Han blir lite otålig. Andra funderar fortfarande. Middag hemma eller på lokal? Några hastar hem med kassarna fyllda av snabbmat av högsta klass, några drar sig upp mot andra våningen för en middag på Hyllan eller ner en halvtrappa för en stund i Åbar. DAGEN BLIR KVÄLL och handlarna stänger, gallergrindarna rullas ner, diskarna töms, bänkarna putsas, knivarna slipas, golven torkas och kassarapporter printas ut. Hur gick det i dag? Vagnarna rullar ner i källaren igen. På Guldkanten sätter man sig till bords, menyerna öppnas och studeras intensivt. Servitrisen förklarar och rekommenderar. Berömmer gästens kloka vinval. Bottenvåningen ligger i dunkel, bara ljusskyltarna syns. Handlarna har gått hem. På Hyllan är det kväll, människor och möten. Mingel och annan sorts myller. Snack i sofforna. Dans. Trängseln vid barerna avtar, garderoberna töms och snart tystnar musiken. Det är natt i hela hallen och det är en dag i morgon också. V. Ågatan 16 753 09 UPPSALA Tel 018-15 73 14 16 Uppsala. Upptäckter. Varje dag. Sedan 1286.