Europaparlamentet 2014-2019 Utskottet för rättsliga frågor 2011/0901B(COD) 25.9.2015 ÄNDRINGSFÖRSLAG 18-121 Förslag till andrabehandlingsrekommendation António Marinho e Pinto (PE567.628v01-00) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av stadgan för Europeiska unionens domstol genom att öka antalet domare i tribunalen vid första behandlingen (09375/1/2015 C8-0166/2015 2011/0901B(COD)) AM\1073193.doc PE567.740v01-00 Förenade i mångfalden
AM_Com_LegRecomm PE567.740v01-00 2/53 AM\1073193.doc
18 Daniel Buda Beaktandeled 2a (nytt) med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19, Or. ro 19 António Marinho e Pinto Skäl 1 (1) Till följd av tribunalens successivt utökade behörighet sedan inrättandet har antalet mål som anhängiggörs vid den stigit ständigt under årens lopp, vilket på sikt leder till en ökning av antalet pågående mål vid tribunalen. Detta påverkar handläggningstiderna. 20 Sergio Gaetano Cofferati Skäl 1 (1) Till följd av tribunalens successivt utökade behörighet sedan inrättandet har antalet mål som anhängiggörs vid den stigit ständigt under årens lopp, vilket på sikt leder till en ökning av antalet pågående mål (1) Till följd av tribunalens successivt utökade behörighet sedan inrättandet kan antalet mål som anhängiggörs vid den öka under årens lopp, vilket på sikt leder till en ökning av antalet pågående mål vid AM\1073193.doc 3/53 PE567.740v01-00
vid tribunalen. Detta påverkar handläggningstiderna. tribunalen. Detta kan påverka handläggningstiderna. 21 Laura Ferrara Skäl 1 (1) Till följd av tribunalens successivt utökade behörighet sedan inrättandet har antalet mål som anhängiggörs vid den stigit ständigt under årens lopp, vilket på sikt leder till en ökning av antalet pågående mål vid tribunalen. Detta påverkar handläggningstiderna. (1) Till följd av tribunalens successivt utökade behörighet sedan inrättandet har antalet mål som anhängiggörs vid den stigit under årens lopp, vilket på sikt leder till en ökning av antalet pågående mål vid tribunalen. Om inte lämpliga procedurmässiga och organisatoriska åtgärder vidtas, inbegripet en ökning av antalet domare, kan detta påverka handläggningstiderna. 22 Daniel Buda Skäl 1 (1) Till följd av tribunalens successivt utökade behörighet sedan inrättandet har antalet mål som anhängiggörs vid den stigit ständigt under årens lopp, vilket på sikt leder till en ökning av antalet pågående mål vid tribunalen. Detta påverkar handläggningstiderna. (1) Till följd av tribunalens successivt utökade behörighet sedan inrättandet har antalet mål som anhängiggörs vid den stigit avsevärt och ständigt under årens lopp, vilket på sikt leder till en ökning av antalet och komplexare pågående mål vid tribunalen. Detta påverkar särskilt handläggningstiderna. Or. ro PE567.740v01-00 4/53 AM\1073193.doc
23 Mary Honeyball Skäl 1 (1) Till följd av tribunalens successivt utökade behörighet sedan inrättandet har antalet mål som anhängiggörs vid den stigit ständigt under årens lopp, vilket på sikt leder till en ökning av antalet pågående mål vid tribunalen. Detta påverkar handläggningstiderna. Or. en 24 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Skäl 1 (1) Till följd av tribunalens successivt utökade behörighet sedan inrättandet har antalet mål som anhängiggörs vid den stigit ständigt under årens lopp, vilket på sikt leder till en ökning av antalet pågående mål vid tribunalen. Detta påverkar handläggningstiderna. (1) Till följd av tribunalens successivt utökade behörighet sedan inrättandet har antalet mål som anhängiggörs vid den stigit ständigt under årens lopp, men ökningen uppvägs till stor del av rationaliseringsåtgärder och produktivitetsvinster i tribunalen. Det behövs alltså ingen ökning av antalet domare. 25 António Marinho e Pinto Skäl 2 AM\1073193.doc 5/53 PE567.740v01-00
(2) I nuläget förefaller handläggningstiderna inte vara godtagbara ur de rättssökandes synvinkel, framför allt inte mot bakgrund av kraven i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. 26 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Skäl 2 (2) I nuläget förefaller handläggningstiderna inte vara godtagbara ur de rättssökandes synvinkel, framför allt inte mot bakgrund av kraven i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. 27 Laura Ferrara Skäl 2 (2) I nuläget förefaller handläggningstiderna inte vara godtagbara (2) Det bör säkerställas att handläggningstiderna uppfyller kraven i PE567.740v01-00 6/53 AM\1073193.doc
ur de rättssökandes synvinkel, framför allt inte mot bakgrund av kraven i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. 28 Daniel Buda Skäl 2 (2) I nuläget förefaller handläggningstiderna inte vara godtagbara ur de rättssökandes synvinkel, framför allt inte mot bakgrund av kraven i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. (2) I nuläget är inte handläggningstiderna godtagbara ur de rättssökandes synvinkel, framför allt inte mot bakgrund av kraven i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Or. ro 29 Mary Honeyball Skäl 2 (2) I nuläget förefaller handläggningstiderna inte vara godtagbara ur de rättssökandes synvinkel, framför allt inte mot bakgrund av kraven i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 6 i Europeiska konventionen om AM\1073193.doc 7/53 PE567.740v01-00
skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Or. en 30 António Marinho e Pinto Skäl 3 (3) Den situation som tribunalen befinner sig i har strukturella orsaker som bland annat beror på att unionens olika institutioner, organ och byråer har ökat antalet och mångfalden på sina rättsakter, samt på omfattningen av och komplexiteten i de mål som anhängiggörs vid tribunalen, i synnerhet på områdena konkurrens och statligt stöd. 31 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Skäl 3 (3) Den situation som tribunalen befinner sig i har strukturella orsaker som bland annat beror på att unionens olika institutioner, organ och byråer har ökat antalet och mångfalden på sina rättsakter, samt på omfattningen av och komplexiteten i de mål som anhängiggörs vid tribunalen, i synnerhet på områdena konkurrens och statligt stöd. PE567.740v01-00 8/53 AM\1073193.doc
32 Mary Honeyball Skäl 3 (3) Den situation som tribunalen befinner sig i har strukturella orsaker som bland annat beror på att unionens olika institutioner, organ och byråer har ökat antalet och mångfalden på sina rättsakter, samt på omfattningen av och komplexiteten i de mål som anhängiggörs vid tribunalen, i synnerhet på områdena konkurrens och statligt stöd. Or. en 33 Daniel Buda Skäl 3 (3) Den situation som tribunalen befinner sig i har strukturella orsaker som bland annat beror på att unionens olika institutioner, organ och byråer har ökat antalet och mångfalden på sina rättsakter, samt på omfattningen av och komplexiteten i de mål som anhängiggörs vid tribunalen, i synnerhet på områdena konkurrens och statligt stöd. (3) Den situation som tribunalen befinner sig i har strukturella orsaker som bland annat beror både på att unionens olika institutioner, organ och byråer har intensifierat och diversifierat sin lagstiftningsverksamhet och på omfattningen av och komplexiteten i de mål som anhängiggörs vid tribunalen, i synnerhet på områdena konkurrens och statligt stöd. Or. ro 34 Laura Ferrara AM\1073193.doc 9/53 PE567.740v01-00
Skäl 3 (3) Den situation som tribunalen befinner sig i har strukturella orsaker som bland annat beror på att unionens olika institutioner, organ och byråer har ökat antalet och mångfalden på sina rättsakter, samt på omfattningen av och komplexiteten i de mål som anhängiggörs vid tribunalen, i synnerhet på områdena konkurrens och statligt stöd. (3) Den situation som tribunalen befinner sig i har orsaker som bland annat beror på att unionens olika institutioner, organ och byråer har ökat antalet och mångfalden på sina rättsakter, på omfattningen av och komplexiteten i de mål som anhängiggörs vid tribunalen, i synnerhet på områdena konkurrens, statligt stöd och immateriella rättigheter och på att relevanta specialdomstolar inte har inrättats i enlighet med artikel 257 i FEUF. 35 António Marinho e Pinto Skäl 4 (4) Följaktligen bör nödvändiga åtgärder vidtas i syfte att åtgärda denna situation, och ett användande av möjligheten enligt fördragen att öka antalet domare vid tribunalen skulle på kort tid leda till en minskning av såväl antalet pågående mål som de alltför långa handläggningstiderna vid denna domstol. 36 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Skäl 4 PE567.740v01-00 10/53 AM\1073193.doc
(4) Följaktligen bör nödvändiga åtgärder vidtas i syfte att åtgärda denna situation, och ett användande av möjligheten enligt fördragen att öka antalet domare vid tribunalen skulle på kort tid leda till en minskning av såväl antalet pågående mål som de alltför långa handläggningstiderna vid denna domstol. 37 Mary Honeyball Skäl 4 (4) Följaktligen bör nödvändiga åtgärder vidtas i syfte att åtgärda denna situation, och ett användande av möjligheten enligt fördragen att öka antalet domare vid tribunalen skulle på kort tid leda till en minskning av såväl antalet pågående mål som de alltför långa handläggningstiderna vid denna domstol. Or. en 38 Daniel Buda Skäl 4 (4) Följaktligen bör nödvändiga åtgärder vidtas i syfte att åtgärda denna situation, och ett användande av möjligheten enligt fördragen att öka antalet domare vid (Berör inte den svenska versionen.) AM\1073193.doc 11/53 PE567.740v01-00
tribunalen skulle på kort tid leda till en minskning av såväl antalet pågående mål som de alltför långa handläggningstiderna vid denna domstol. Or. ro 39 Laura Ferrara Skäl 4 (4) Följaktligen bör nödvändiga åtgärder vidtas i syfte att åtgärda denna situation, och ett användande av möjligheten enligt fördragen att öka antalet domare vid tribunalen skulle på kort tid leda till en minskning av såväl antalet pågående mål som de alltför långa handläggningstiderna vid denna domstol. (4) Följaktligen bör nödvändiga åtgärder vidtas i syfte att åtgärda denna situation, genom att förena rätten till rättvis rättegång enligt artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna med kraven på återhållsamhet med offentliga utgifter. En rationell och motiverad användning av möjligheten enligt fördragen att öka antalet domare vid tribunalen och inrätta relevanta specialdomstolar skulle på kort tid leda till en minskning av såväl antalet pågående mål som handläggningstiderna vid denna domstol. 40 António Marinho e Pinto Skäl 5 (5) Med beaktande av den sannolika utvecklingen av arbetsbördan vid tribunalen bör antalet domare fastställas till 56 vid slutet av ett förfarande i tre steg, varvid det förutsätts att det inte vid någon (5) Antalet domare i tribunalen bör fastställas till högst 40. Tribunalen ska motivera det exakta antalet ytterligare domare som behövs. PE567.740v01-00 12/53 AM\1073193.doc
tidpunkt får sitta fler än två domare i tribunalen som utnämnts på ett förslag av samma medlemsstat. 41 Marie-Christine Boutonnet Skäl 5 (5) Med beaktande av den sannolika utvecklingen av arbetsbördan vid tribunalen bör antalet domare fastställas till 56 vid slutet av ett förfarande i tre steg, varvid det förutsätts att det inte vid någon tidpunkt får sitta fler än två domare i tribunalen som utnämnts på ett förslag av samma medlemsstat. 42 Sajjad Karim Skäl 5 (5) Med beaktande av den sannolika utvecklingen av arbetsbördan vid tribunalen bör antalet domare fastställas till 56 vid slutet av ett förfarande i tre steg, varvid det förutsätts att det inte vid någon tidpunkt får sitta fler än två domare i tribunalen som utnämnts på ett förslag av samma medlemsstat. (5) Antalet domare i tribunalen kan ökas upp till högst 40 förutsatt att det inte leder till en ökning av befintlig budget, påverkar rubrik 5 i EU:s budget, leder till ytterligare bördor för skattebetalarna i EU eller ökar medlemsstaternas bidrag till EU-budgeten. Or. en AM\1073193.doc 13/53 PE567.740v01-00
43 Sergio Gaetano Cofferati Skäl 5 (5) Med beaktande av den sannolika utvecklingen av arbetsbördan vid tribunalen bör antalet domare fastställas till 56 vid slutet av ett förfarande i tre steg, varvid det förutsätts att det inte vid någon tidpunkt får sitta fler än två domare i tribunalen som utnämnts på ett förslag av samma medlemsstat. (5) Med beaktande av den sannolika utvecklingen av arbetsbördan vid tribunalen bör antalet domare fastställas till 40. 44 Daniel Buda Skäl 5 (5) Med beaktande av den sannolika utvecklingen av arbetsbördan vid tribunalen bör antalet domare fastställas till 56 vid slutet av ett förfarande i tre steg, varvid det förutsätts att det inte vid någon tidpunkt får sitta fler än två domare i tribunalen som utnämnts på ett förslag av samma medlemsstat. (5) Med beaktande av utvecklingen av arbetsbördan vid tribunalen bör antalet domare fastställas till 56 vid slutet av ett förfarande i tre steg, varav två domare ska tillsättas på förslag från varje medlemsstat, varvid det förutsätts att det inte vid någon tidpunkt får sitta fler än två domare i tribunalen som utnämnts på förslag av samma medlemsstat. Or. ro 45 Laura Ferrara Skäl 5 PE567.740v01-00 14/53 AM\1073193.doc
(5) Med beaktande av den sannolika utvecklingen av arbetsbördan vid tribunalen bör antalet domare fastställas till 56 vid slutet av ett förfarande i tre steg, varvid det förutsätts att det inte vid någon tidpunkt får sitta fler än två domare i tribunalen som utnämnts på ett förslag av samma medlemsstat. (5) Med beaktande av den sannolika utvecklingen av arbetsbördan vid tribunalen bör antalet domare fastställas till 40, varvid det förutsätts att det inte vid någon tidpunkt får sitta fler än två domare i tribunalen från samma medlemsstat. 46 Mary Honeyball Skäl 5 (5) Med beaktande av den sannolika utvecklingen av arbetsbördan vid tribunalen bör antalet domare fastställas till 56 vid slutet av ett förfarande i tre steg, varvid det förutsätts att det inte vid någon tidpunkt får sitta fler än två domare i tribunalen som utnämnts på ett förslag av samma medlemsstat. (5) Antalet domare kan öka till högst 40. Domstolen bör lägga fram belägg för att motivera alla ökningar som anses nödvändiga, inbegripet ekonomiska och strukturella behov. Or. en 47 Sergio Gaetano Cofferati Skäl 5a (nytt) (5a) Utnämningen av ytterligare domare bör ske på grundval av oberoende, opartiskhet och kompetens, med beaktande av yrkesmässig och personlig AM\1073193.doc 15/53 PE567.740v01-00
lämplighet och kunskap om rättssystemen i EU och medlemsstaterna. En jämn könsfördelning bör även säkerställas i domstolens övergripande sammansättning. 48 António Marinho e Pinto Skäl 6 (6) För att eftersläpningen av icke avgjorda mål snabbt ska minskas bör ytterligare tolv domare tillträda. 2. 2 * EUT: Vänligen inför "i september 2015" eller "när denna förordning träder i kraft" om dagen då denna förordning träder i kraft infaller efter den 31 augusti 2015. 49 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Skäl 6 (6) För att eftersläpningen av icke avgjorda mål snabbt ska minskas bör ytterligare tolv domare tillträda. 2. 2 * EUT: Vänligen inför "i september 2015" eller "när denna förordning träder i kraft" om dagen då denna förordning PE567.740v01-00 16/53 AM\1073193.doc
träder i kraft infaller efter den 31 augusti 2015. 50 Mary Honeyball Skäl 6 (6) För att eftersläpningen av icke avgjorda mål snabbt ska minskas bör ytterligare tolv domare tillträda 2. 2 EUT: Vänligen inför "i september 2015" eller "när denna förordning träder i kraft" om dagen då denna förordning träder i kraft infaller efter den 31 augusti 2015. Or. en 51 Daniel Buda Skäl 6 (6) För att eftersläpningen av icke avgjorda mål snabbt ska minskas bör ytterligare tolv domare tillträda. 2 (6) För att eftersläpningen av icke avgjorda mål snabbt ska minskas bör i ett första steg ytterligare tolv domare tillträda från dagen för ikraftträdandet av denna förordning. Med tanke på att den nuvarande ordningen, enligt vilken medlemsstaterna utnämner domare, inte kan tillämpas när det är fler domare än medlemsstater, bör en tillfällig övergångslösning fastställas för att lösa problemet med de ytterligare domarnas ursprungsstat. AM\1073193.doc 17/53 PE567.740v01-00
2 EUT: Vänligen inför "i september 2015" eller "när denna förordning träder i kraft" om dagen då denna förordning träder i kraft infaller efter den 31 augusti 2015. De ytterligare domarna bör utnämnas enbart på grundval av sin yrkesmässiga och personliga lämplighet, med beaktande av att det aldrig kan finnas mer än två domare från samma medlemsstat som tjänstgör vid tribunalen, vilka har utnämnts på förslag från medlemsstaten. Or. ro 52 Laura Ferrara Skäl 6 (6) För att eftersläpningen av icke avgjorda mål snabbt ska minskas bör ytterligare tolv domare tillträda 2. 2 * EUT: Vänligen inför "i september 2015" eller "när denna förordning träder i kraft" om dagen då denna förordning träder i kraft infaller efter den 31 augusti 2015. (6) För att handläggningen vid tribunalen ska bli effektivare bör ytterligare tolv domare tillträda 2. 2 * EUT: Vänligen inför "i september 2015" eller "när denna förordning träder i kraft" om dagen då denna förordning träder i kraft infaller efter den 31 augusti 2015. 53 António Marinho e Pinto Skäl 7 PE567.740v01-00 18/53 AM\1073193.doc
(7) I september 2016 bör behörigheten att döma i första instans i unionens personalmål och de sju domartjänsterna i Europeiska unionens personaldomstol överföras till tribunalen, på grundval av ett framtida lagstiftningsförslag från domstolen. 54 Sergio Gaetano Cofferati Skäl 7 (7) I september 2016 bör behörigheten att döma i första instans i unionens personalmål och de sju domartjänsterna i Europeiska unionens personaldomstol överföras till tribunalen, på grundval av ett framtida lagstiftningsförslag från domstolen. 55 Laura Ferrara Skäl 7 (7) I september 2016 bör behörigheten att döma i första instans i unionens personalmål och de sju domartjänsterna i Europeiska unionens personaldomstol överföras till tribunalen, på grundval av ett framtida lagstiftningsförslag från AM\1073193.doc 19/53 PE567.740v01-00
domstolen. 56 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Skäl 7 (7) I september 2016 bör behörigheten att döma i första instans i unionens personalmål och de sju domartjänsterna i Europeiska unionens personaldomstol överföras till tribunalen, på grundval av ett framtida lagstiftningsförslag från domstolen. 57 Kostas Chrysogonos, Jiří Maštálka Skäl 7 (7) I september 2016 bör behörigheten att döma i första instans i unionens personalmål och de sju domartjänsterna i Europeiska unionens personaldomstol överföras till tribunalen, på grundval av ett framtida lagstiftningsförslag från domstolen. (7) Med tanke på vikten av och det specifika med personalmål och den rättsliga teorin lex specialis bör Europeiska unionens personaldomstol bevaras. Or. en 58 Jean-Marie Cavada PE567.740v01-00 20/53 AM\1073193.doc
Skäl 7 (7) I september 2016 bör behörigheten att döma i första instans i unionens personalmål och de sju domartjänsterna i Europeiska unionens personaldomstol överföras till tribunalen, på grundval av ett framtida lagstiftningsförslag från domstolen. (7) Såsom domstolen redan har tillkännagett kommer ett andra lagstiftningsförslag att läggas fram där alla nödvändiga arrangemang för överföringen av EU:s personaldomstol, däribland dess sju domare, personal och resurser, fastställs. 59 Daniel Buda Skäl 7 (7) I september 2016 bör behörigheten att döma i första instans i unionens personalmål och de sju domartjänsterna i Europeiska unionens personaldomstol överföras till tribunalen, på grundval av ett framtida lagstiftningsförslag från domstolen. (7) Ett år efter ikraftträdandet av denna förordning bör behörigheten att döma i första instans i unionens personalmål och de sju domartjänsterna i Europeiska unionens personaldomstol överföras till tribunalen, på grundval av ett framtida lagstiftningsförslag från domstolen. Or. ro 60 Jean-Marie Cavada Skäl 7a (nytt) (7a) Stadgan bör även innehålla en permanent lösning på frågan om utnämningen av domare enligt ursprungsland, eftersom det nuvarande AM\1073193.doc 21/53 PE567.740v01-00
systemet, enligt vilket en domare utnämns per medlemsstat, inte längre är tillämpligt så snart antalet domare överstiger antalet medlemsstater. 61 António Marinho e Pinto Skäl 8 (8) I september 2019 bör de nio återstående ytterligare domarna tillträda sina tjänster. För att säkerställa kostnadsnytta bör detta inte medföra att ytterligare rättssekreterare eller annan stödpersonal rekryteras, Genom interna omorganiseringsåtgärder inom institutionen bör det säkerställas att befintliga personella resurser utnyttjas på ett effektivt sätt. 62 Sergio Gaetano Cofferati Skäl 8 (8) I september 2019 bör de nio återstående ytterligare domarna tillträda sina tjänster. För att säkerställa kostnadsnytta bör detta inte medföra att ytterligare rättssekreterare eller annan stödpersonal rekryteras, Genom interna omorganiseringsåtgärder inom institutionen bör det säkerställas att PE567.740v01-00 22/53 AM\1073193.doc
befintliga personella resurser utnyttjas på ett effektivt sätt. 63 Laura Ferrara Skäl 8 (8) I september 2019 bör de nio återstående ytterligare domarna tillträda sina tjänster. För att säkerställa kostnadsnytta bör detta inte medföra att ytterligare rättssekreterare eller annan stödpersonal rekryteras, Genom interna omorganiseringsåtgärder inom institutionen bör det säkerställas att befintliga personella resurser utnyttjas på ett effektivt sätt. 64 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Skäl 8 (8) I september 2019 bör de nio återstående ytterligare domarna tillträda sina tjänster. För att säkerställa kostnadsnytta bör detta inte medföra att ytterligare rättssekreterare eller annan stödpersonal rekryteras, Genom interna omorganiseringsåtgärder inom institutionen bör det säkerställas att befintliga personella resurser utnyttjas på ett effektivt sätt. AM\1073193.doc 23/53 PE567.740v01-00
65 Kostas Chrysogonos, Jiří Maštálka Skäl 8 (8) I september 2019 bör de nio återstående ytterligare domarna tillträda sina tjänster. För att säkerställa kostnadsnytta bör detta inte medföra att ytterligare rättssekreterare eller annan stödpersonal rekryteras. Genom interna omorganiseringsåtgärder inom institutionen bör det säkerställas att befintliga personella resurser utnyttjas på ett effektivt sätt. (8) I september 2019 bör de nio återstående ytterligare domarna tillträda sina tjänster. Med tanke på den viktiga funktion som rättssekreterare och personalen vid tribunalen och domstolen har bör omorganisationen av personalen utredas. Or. en 66 Daniel Buda Skäl 8 (8) I september 2019 bör de nio återstående ytterligare domarna tillträda sina tjänster. För att säkerställa kostnadsnytta bör detta inte medföra att ytterligare rättssekreterare eller annan stödpersonal rekryteras, Genom interna omorganiseringsåtgärder inom institutionen bör det säkerställas att befintliga personella resurser utnyttjas på ett effektivt sätt. (8) För att säkerställa kostnadsnytta bör det genom interna omorganiseringsåtgärder inom institutionen säkerställas att redan befintliga personella resurser utnyttjas på ett effektivt sätt. Or. ro PE567.740v01-00 24/53 AM\1073193.doc
67 Jean-Marie Cavada Skäl 8 (8) I september 2019 bör de nio återstående ytterligare domarna tillträda sina tjänster. För att säkerställa kostnadsnytta bör detta inte medföra att ytterligare rättssekreterare eller annan stödpersonal rekryteras, Genom interna omorganiseringsåtgärder inom institutionen bör det säkerställas att befintliga personella resurser utnyttjas på ett effektivt sätt. (8) I enlighet med artikel 19.2 i fördraget om Europeiska unionen ska domstolen ha minst en domare per medlemsstat. Eftersom systemet redan medger geografisk jämvikt, bör ytterligare domare först och främst utses på grundval av sina yrkesmässiga och personliga meriter och sina kunskaper om EU:s och medlemsstaternas rättssystem, innan hänsyn tas till nationalitet. 68 Mary Honeyball Skäl 8 (8) I september 2019 bör de nio återstående ytterligare domarna tillträda sina tjänster. För att säkerställa kostnadsnytta bör detta inte medföra att ytterligare rättssekreterare eller annan stödpersonal rekryteras, Genom interna omorganiseringsåtgärder inom institutionen bör det säkerställas att befintliga personella resurser utnyttjas på ett effektivt sätt. (8) För att säkerställa kostnadsnytta på alla nivåer bör ett ökat antalet domare inte nödvändigtvis medföra att ytterligare personal eller annat stöd rekryteras. Genom interna omorganiseringsåtgärder inom institutionen bör det säkerställas att befintliga personella resurser och budgetresurser utnyttjas på bästa sätt. Or. en 69 Mady Delvaux, Tadeusz Zwiefka, Jytte Guteland, Cecilia Wikström, Dietmar Köster AM\1073193.doc 25/53 PE567.740v01-00
Skäl 8a (nytt) (8a) Vid nytillsättning av en del av tribunalens domare ska medlemsstaternas regeringar efter hand föreslå två domare. För att uppnå jämn könsfördelning i tribunalen [gemensam förklaring av den... 1 a ] bör medlemsstaternas regeringar välja en kvinna och en man, förutsatt att de villkor och förfaranden som föreskrivs i fördraget iakttas. 1 a * EUT: Vänligen inför datum för denna förordnings ikraftträdande. 70 António Marinho e Pinto Skäl 9 (9) Det är nödvändigt att bestämmelserna i stadgan för Europeiska unionens domstol om den partiella nytillsättning av domare och generaladvokater som äger rum vart tredje år anpassas i enlighet med detta. 71 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Skäl 9 PE567.740v01-00 26/53 AM\1073193.doc
(9) Det är nödvändigt att bestämmelserna i stadgan för Europeiska unionens domstol om den partiella nytillsättning av domare och generaladvokater som äger rum vart tredje år anpassas i enlighet med detta. 72 Mary Honeyball Skäl 9 (9) Det är nödvändigt att bestämmelserna i stadgan för Europeiska unionens domstol om den partiella nytillsättning av domare och generaladvokater som äger rum vart tredje år anpassas i enlighet med detta. Or. en 73 Daniel Buda Skäl 9 (9) Det är nödvändigt att bestämmelserna i stadgan för Europeiska unionens domstol om den partiella nytillsättning av domare och generaladvokater som äger rum vart tredje år anpassas i enlighet med detta. (9) För tillämpning av bestämmelserna i denna förordning är det nödvändigt att bestämmelserna i stadgan för Europeiska unionens domstol om den partiella nytillsättning av domare och generaladvokater som äger rum vart tredje år anpassas i enlighet med detta. AM\1073193.doc 27/53 PE567.740v01-00
Or. ro 74 António Marinho e Pinto Skäl 9a (nytt) (9a) Nitton rättssekreterare bör utses, så att varje domare får ytterligare en rättssekreterare (med beaktande av de nio som utsågs 2014), vilket är en lösning som redan finns i domstolen. 75 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Skäl 9a (nytt) (9a) Nitton rättssekreterare bör utses, så att varje domare kan få ytterligare en rättssekreterare (med beaktande av de nio som utsågs 2014). Antalet tjänstemän inom domstolskansliet och översättningstjänsten bör även ökas. 76 Kostas Chrysogonos, Jiří Maštálka Skäl 9a (nytt) PE567.740v01-00 28/53 AM\1073193.doc
(9a) Med beaktande av EU-medborgarnas bristande förtroende för EU bör en allmän omorganisation av utnämningsförfarandet för domare införas för ökad öppenhet. Or. en 77 Mary Honeyball Skäl 9a (nytt) (9a) All ökning av personalen vid domstolen bör så långt möjligt ske inom befintlig budget för institutionen. När en ökning av budgeten anses nödvändig måste en sådan ökning kunna motiveras. Or. en 78 António Marinho e Pinto Skäl 9b (nytt) (9b) Europaparlamentet och rådet bör inrätta en blandad expertkommitté som ska undersöka hur rättskipningen i unionen fungerar och vid behov lägga fram förbättringsförslag. AM\1073193.doc 29/53 PE567.740v01-00
79 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto Artikel 1 led -1 (nytt) Artikel 4a (ny) -1) Följande artikel 4a ska läggas till: Artikel 4a En tidigare ledamot av Europaparlamentet får under inga omständigheter bli domare vid EUdomstolen, av respekt för maktfördelningsprincipen. Likaså kan inte EU-tjänstemän som är direkt involverade i EU:s besluts- och lagstiftningsprocess bli domare vid EUdomstolen. 80 Laura Ferrara Artikel 1 led 1 stycke 3 Artikel 9 Den nytillsättning av en del av domartjänsterna som ska äga rum vart tredje år ska avse hälften av antalet domare. Om antalet domare är ett ojämnt antal ska det antal domartjänster som ska nytillsättas vara omväxlande det antal som är närmast över hälften av antalet domare och det antal som är närmast under hälften. Den nytillsättning av en del av domartjänsterna som ska äga rum vart tredje år ska avse hälften av antalet domare. PE567.740v01-00 30/53 AM\1073193.doc
81 Angel Dzhambazki Artikel 1 led 1a (nytt) Artikel 35a (ny) 1a) Följande artikel 35a ska införas: Artikel 35a Varje domare som har deltagit i en avdelnings eller stora avdelningens genomgång av ett ärende kan till domen bifoga antingen ett separat yttrande, med eller utan invändningar, eller ett uttalande om skiljaktig mening. 82 Jean-Marie Cavada Artikel 1 led 2 Artikel 48 2) Artikel 48 ska ersättas med följande: 2) Artikel 48 ska ersättas med följande: Artikel 48 Artikel 48 Tribunalen ska ha Tribunalen består för närvarande av en domare per medlemsstat. a) 40 domare från och med den *, För att hantera den stadiga ökningen av antalet tvister ska tribunalen få tolv ytterligare domare i slutet av 2015. b) 47 domare från och med den 1 september 2016, Med beaktande av integreringen av de sju domarna i personaldomstolen i slutet av 2016 kommer antalet domare i tribunalen att öka till 47. AM\1073193.doc 31/53 PE567.740v01-00
c) två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019." * EUT: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. Det är mycket viktigt att man 2019 innan beslutet om nytillsättning av ytterligare nio domare verkställs gör en konsekvensbedömning om det ur arbetsbördessynpunkt är nödvändigt att förstärka domstolen med dessa nio domare. 83 António Marinho e Pinto Artikel 1 led 2 Artikel 48 2) Artikel 48 ska ersättas med följande: 2) Artikel 48 ska ersättas med följande: Artikel 48 Artikel 48 Tribunalen ska ha a) 40 domare från och med den *, b) 47 domare från och med den 1 september 2016, c) två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019." * EUT: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter Tribunalen ska ha minst en domare per medlemsstat. Det totala antalet domare i tribunalen ska vara högst 40. Ökningen med tolv ytterligare domare får endast ske om tribunalen kan motivera att det är objektivt nödvändigt på grund av ökad arbetsbörda. PE567.740v01-00 32/53 AM\1073193.doc
den 1 september 2015. 84 Sergio Gaetano Cofferati Artikel 1 led 2 Artikel 48 2) Artikel 48 ska ersättas med följande: 2) Artikel 48 ska ersättas med följande: Artikel 48 Artikel 48 Tribunalen ska ha Tribunalen ska ha en domare per medlemsstat och 12 ytterligare domare. Det ska inte vara mer än två domare från varje medlemsstat. a) 40 domare från och med den *, Alla domare ska ha samma ställning och samma rättigheter och skyldigheter. b) 47 domare från och med den 1 september 2016, c) två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019." * GU: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. 85 Laura Ferrara Artikel 1 led 2 Artikel 48 AM\1073193.doc 33/53 PE567.740v01-00
2) Artikel 48 ska ersättas med följande: 2) Artikel 48 ska ersättas med följande: Artikel 48 Artikel 48 Tribunalen ska ha a) 40 domare från och med den *, b) 47 domare från och med den 1 september 2016, c) två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019." * EUT: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. Tribunalen ska ha 40 domare. 86 Mary Honeyball Artikel 1 led 2 Artikel 48 (2) Artikel 48 ska ersättas med följande: (2) Artikel 48 ska ersättas med följande: Artikel 48 Artikel 48 Tribunalen ska ha (a) 40 domare från och med den *, (b) 47 domare från och med den 1 september 2016, Tribunalen ska ha minst en domare per medlemsstat, vilket kan ökas till upp till tolv ytterligare domare. Ökningen med upp till tolv ytterligare domare kan ske om domstolen detaljerat kan motivera att det är objektivt nödvändigt på grund av ökad arbetsbörda. PE567.740v01-00 34/53 AM\1073193.doc
(c) två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019." * EUT: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. Or. en 87 Sergio Gaetano Cofferati Artikel 1 led 2 led a Artikel 48 a) 40 domare från och med den 3, 3 * EUT: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. 88 Laura Ferrara Artikel 1 led 2 led a Artikel 48 a) 40 domare från och med den 3, 3 * EUT: Vänligen inför "1 september AM\1073193.doc 35/53 PE567.740v01-00
2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. 89 Sajjad Karim Artikel 1 led 2 led a Artikel 48 (a) 40 domare från och med den 3, 3 EUT: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. (a) minst en domare per medlemsstat, vilket kan ökas med upp till tolv ytterligare domare förutsatt att det inte leder till en ökning av befintlig budget, påverkar rubrik 5 i EU:s budget, leder till ytterligare bördor för skattebetalarna i EU eller ökar medlemsstaternas bidrag till EU-budgeten, Or. en 90 Daniel Buda Artikel 1 led 2 led a Artikel 48 (a) 40 domare från och med den 3, (a) 40 domare från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande. PE567.740v01-00 36/53 AM\1073193.doc
3 EUT: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. Or. ro 91 Sajjad Karim Artikel 1 led 2 led b Artikel 48 (b) 47 domare från och med den 1 september 2016, Or. en 92 Sergio Gaetano Cofferati Artikel 1 led 2 led b Artikel 48 b) 47 domare från och med den 1 september 2016, 93 Laura Ferrara Artikel 1 led 2 led b AM\1073193.doc 37/53 PE567.740v01-00
Artikel 48 b) 47 domare från och med den 1 september 2016, 94 Daniel Buda Artikel 1 led 2 led b Artikel 48 (b) 47 domare från och med den 1 september 2016, (b) 47 domare, ett år efter denna förordnings ikraftträdande, Or. ro 95 Sajjad Karim Artikel 1 led 2 led c Artikel 48 (c) två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019." Or. en 96 Jean-Marie Cavada PE567.740v01-00 38/53 AM\1073193.doc
Artikel 1 led 2 led c Artikel 48 c) två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019." 97 Sergio Gaetano Cofferati Artikel 1 led 2 led c Artikel 48 c) två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019." 98 Laura Ferrara Artikel 1 led 2 led c Artikel 48 c) två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019." AM\1073193.doc 39/53 PE567.740v01-00
99 Daniel Buda Artikel 1 led 2 led c Artikel 48 (c) två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019." (c) 56 domare, dvs. två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019." Or. ro 100 Laura Ferrara Artikel 1 led 2a (nytt) Artikel 48 2a) I artikel 48 ska följande stycke läggas till: Domarna ska utnämnas i enlighet med artikel 254 i FEUF, utan att det påverkar utnämningen av minst en domare per medlemsstat. 101 Laura Ferrara Artikel 1 led 2b (nytt) Artikel 48 PE567.740v01-00 40/53 AM\1073193.doc
2b) I artikel 48 ska följande stycke läggas till: Alla domare ska ha samma ställning och samma rättigheter och skyldigheter. 102 Mary Honeyball Artikel 1 led 2a (nytt) Artikel 48a (ny) (2a) Följande artikel ska införas: Artikel 48a När en eller flera ytterligare domartjänster ska tillsättas ska medlemsstaternas regeringar sträva efter att föreslå en kandidat av motsatt kön än den tjänstgörande domaren från den medlemsstaten. Or. en 103 Sergio Gaetano Cofferati Artikel 1 led 2a (nytt) Artikel 48a (ny) 2a) Följande artikel ska läggas till: Artikel 48a AM\1073193.doc 41/53 PE567.740v01-00
När det gäller domare som ska utnämnas per medlemsstat är det den berörda medlemsstatens regering som ska ha utnämningsrätt. 104 Sergio Gaetano Cofferati Artikel 1 led 2b (nytt) Artikel 48b (ny) 2b) Följande artikel ska läggas till: Artikel 48b De ytterligare domarna ska utnämnas oavsett kandidatens ursprungsland. När en eller flera av de tolv ytterligare domartjänsterna ska tillsättas kan alla regeringar i medlemsstaterna föreslå kandidater. Domare som avgår från tribunalen får vidare nominera sig själva i ett skriftligt meddelande till ordföranden för den kommitté som avses i artikel 255 i FEUF. När en eller flera av de tolv ytterligare domartjänsterna ska tillsättas ska den kommitté som avses i artikel 255 i FEUF yttra sig om kandidaternas lämplighet att utöva domartjänsten i tribunalen. Kommittén ska till sitt yttrande bifoga en förteckning över kandidater som har en för tjänsten lämplig erfarenhet på hög nivå i meritordning. Förteckningen ska innehålla namnen på åtminstone dubbelt så många kandidater som antalet domare som ska tillsättas i samförstånd mellan medlemsstaternas regeringar, förutsatt att det finns ett tillräckligt antal lämpliga kandidater. PE567.740v01-00 42/53 AM\1073193.doc
105 Sajjad Karim Artikel 1 led 2a (nytt) Artikel 48a (ny) (2a) Följande artikel ska införas: Artikel 48a Medlemsstaterna ska ha ensamrätt att utnämna och tillsätta domare i enlighet med artikel 254 i FEUF. Domarnas oavhängighet ska säkerställas genom den oberoende kommittén för kvalitetskontroll som anges i artikel 255 i FEUF. Or. en 106 Heidi Hautala Artikel 1 led 2a (nytt) Artikel 48a (ny) (2a) Följande artikel ska införas: Artikel 48a En medlemsstats utnämning ska bara godkännas om det rör sig om en kandidat av motsatt kön än den domare som redan tjänstgör i tribunalen på förslag från den medlemsstaten. Or. en AM\1073193.doc 43/53 PE567.740v01-00
Motivering Se punkt 15 i resolutionen om kvinnor i politiskt beslutsfattande (2011/2295(INI)) (PIETIKÄINEN), som antogs i kammaren den 3 februari 2012: Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja åtgärder för positiv särbehandling, även genom bindande lagstiftning, för att få till stånd en jämn könsfördelning i alla styrande organ och vid offentliga utnämningar samt att utveckla verktyg för att övervaka jämställdheten vid nomineringar och val. 107 Jean-Marie Cavada Artikel 1 led 2a (nytt) Artikel 48a (ny) 2a) Följande artikel ska införas: Artikel 48a När det gäller domare som ska utnämnas per medlemsstat är det den berörda medlemsstatens regering som ska ha utnämningsrätt. 108 Sajjad Karim Artikel 1 led 2b (nytt) Artikel 48b (ny) (2b) Följande artikel ska införas: Artikel 48b 1. Ytterligare domartjänster ska tillsättas oavsett kandidaternas ursprungsland, av medlemsstaternas regeringar i samförstånd i enlighet med artikel 254 i PE567.740v01-00 44/53 AM\1073193.doc
FEUF. 2. När en eller flera av de tolv ytterligare domartjänsterna ska tillsättas, ska den kommitté som avses i artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avge ett yttrande om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetet som domare. Kommittén ska till sitt yttrande om kandidaternas lämplighet bifoga en förteckning över de kandidater som är bäst kvalificerade mot bakgrund av erfarenheter på hög nivå, i rangordning efter meriter. Kommittén ska också säkerställa att alla rättsområden är representerade när domare ska utses. Or. en 109 Jean-Marie Cavada Artikel 1 led 2b (nytt) Protocol No 3 Artikel 48b (ny) 2b) Följande artikel ska införas: Artikel 48b 1. De ytterligare domartjänsterna ska tillsättas oberoende av från vilken medlemsstat kandidaterna kommer. 2. Inom ramen för ett förfarande där en eller flera av de ytterligare tolv domartjänsterna tillsätts får samtliga medlemsstaters regeringar föreslå kandidater. Kandidaterna godkänns endast om det rör sig om en kandidat av motsatt kön än den tjänstgörande domaren från samma medlemsstat, som utnämnts av den medlemsstaten i enlighet med artikel 48a. 3. Dessutom får avgående domare vid tribunalen till ordföranden för kommittén AM\1073193.doc 45/53 PE567.740v01-00
enligt artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inge en skriftlig personlig ansökan om att kandidera. 4. När en eller flera av de ytterligare tolv domartjänsterna ska tillsättas ska kommittén enligt artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avge ett yttrande över kandidaternas lämplighet att utöva ämbetet som domare. Kommittén ska till sitt yttrande över kandidaternas lämplighet bifoga en förteckning över de kandidater som har den lämpligaste erfarenheten på hög nivå, i meritordning. Förteckningen måste beakta en jämn könsfördelning. 110 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Artikel 2 Artikel 2 Ämbetstiden för de ytterligare domare i tribunalen som ska utses i enlighet med artikel 48 i protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol ska vara följande: a) Ämbetstiden för sex av de tolv ytterligare domare som ska utses från och med den 4 ska löpa ut den 31 augusti 2016. Dessa sex domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga sex domarna ska löpa ut den 31 augusti 2019. b) Ämbetstiden för tre av de sju ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2016 ska löpa ut den 31 augusti 2019. Dessa tre domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de PE567.740v01-00 46/53 AM\1073193.doc
övriga fyra domarna ska löpa ut den 31 augusti 2022. c) Ämbetstiden för fyra av de nio ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2016, valda genom lottdragning, ska löpa ut den 31 augusti 2022. Dessa fyra domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga fem domarna ska löpa ut den 31 augusti 2025. 4 * EUT: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. 111 António Marinho e Pinto Artikel 2 led a a) Ämbetstiden för sex av de tolv ytterligare domare som ska utses från och med den 4 ska löpa ut den 31 augusti 2016. Dessa sex domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga sex domarna ska löpa ut den 31 augusti 2019. 4 * EUT: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. 112 Daniel Buda AM\1073193.doc 47/53 PE567.740v01-00
Artikel 2 led a (a) Ämbetstiden för sex av de tolv ytterligare domare som ska utses från och med den 4 ska löpa ut den 31 augusti 2016. Dessa sex domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga sex domarna ska löpa ut den 31 augusti 2019. 4 * EUT: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. Or. ro 113 Mady Delvaux, Tadeusz Zwiefka, Cecilia Wikström, Jytte Guteland, Dietmar Köster Artikel 2 led a a) Ämbetstiden för sex av de tolv ytterligare domare som ska utses från och med den 4 ska löpa ut den 31 augusti 2016. Dessa sex domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga sex domarna ska löpa ut den 31 augusti 2019. 4 * EUT: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. a) Ämbetstiden för sex av de tolv ytterligare domare som ska utses från och med den * ska löpa ut den 31 augusti 2016. Dessa sex domare ska väljas på så sätt att regeringarna i de sex medlemsstaterna ska föreslå två domare som ska nytillsättas i tribunalen 2016. Ämbetstiden för de övriga sex domarna ska löpa ut den 31 augusti 2019. 4 * EUT: Vänligen inför "1 september 2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. PE567.740v01-00 48/53 AM\1073193.doc
114 Daniel Buda Artikel 2 Artikel 2 Artikel 2 Ämbetstiden för de ytterligare domare i tribunalen som ska utses i enlighet med artikel 48 i protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol ska vara följande: (a) Ämbetstiden för sex av de tolv ytterligare domare som ska utses från och med den ska löpa ut den 31 augusti 2016. Dessa sex domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga sex domarna ska löpa ut den 31 augusti 2019. (b) Ämbetstiden för tre av de sju ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2016 ska löpa ut den 31 augusti 2019. Dessa tre domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga fyra domarna ska löpa ut den 31 augusti 2022. (c) Ämbetstiden för fyra av de nio ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2016, valda genom lottdragning, ska löpa ut den 31 augusti 2022. Dessa fyra domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga fem domarna ska löpa ut den 31 augusti 2025. 4 * EUT: Vänligen inför "1 september Ämbetstiden för de ytterligare domare i tribunalen som ska utses i enlighet med artikel 48 i protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol ska vara följande: 1) Följande övergångsperiod ska gälla från och med ikraftträdandet av denna förordning till och med den 1 september 2019: (a) Ämbetstiden för de tolv ytterligare domarna som ska utses från och med ikraftträdandet av denna förordning ska löpa ut den 31 augusti 2019. (b) Ämbetstiden för de sju ytterligare domarna som ska överföras från personaldomstolen eller som ska utses ett år efter ikraftträdandet av denna förordning ska löpa ut den 31 augusti 2019. 2) Från och med den 1 september 2019 ska varje medlemsstat utse en domare, så att 28 domare ska ansluta sig till de 28 domare som redan tjänstgör vid tribunalen. AM\1073193.doc 49/53 PE567.740v01-00
2015" eller den dag då denna förordning träder i kraft om den dagen infaller efter den 1 september 2015. Or. ro 115 António Marinho e Pinto Artikel 2 led b b) Ämbetstiden för tre av de sju ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2016 ska löpa ut den 31 augusti 2019. Dessa tre domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga fyra domarna ska löpa ut den 31 augusti 2022. 116 Mady Delvaux, Tadeusz Zwiefka, Cecilia Wikström, Jytte Guteland, Dietmar Köster Artikel 2 led b b) Ämbetstiden för tre av de sju ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2016 ska löpa ut den 31 augusti 2019. Dessa tre domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga fyra domarna ska löpa ut den 31 augusti 2022. b) Ämbetstiden för tre av de sju ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2016 ska löpa ut den 31 augusti 2019. Dessa tre domare ska väljas på så sätt att regeringarna i de tre medlemsstaterna ska föreslå två domare som ska nytillsättas i tribunalen 2019. Ämbetstiden för de övriga fyra domarna ska löpa ut den 31 augusti 2022. PE567.740v01-00 50/53 AM\1073193.doc
117 Laura Ferrara Artikel 2 led b b) Ämbetstiden för tre av de sju ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2016 ska löpa ut den 31 augusti 2019. Dessa tre domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga fyra domarna ska löpa ut den 31 augusti 2022. 118 António Marinho e Pinto Artikel 2 led c c) Ämbetstiden för fyra av de nio ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2016, valda genom lottdragning, ska löpa ut den 31 augusti 2022. Dessa fyra domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga fem domarna ska löpa ut den 31 augusti 2025. 119 Mady Delvaux, Tadeusz Zwiefka, Cecilia Wikström, Jytte Guteland, Dietmar Köster Artikel 2 led c AM\1073193.doc 51/53 PE567.740v01-00
c) Ämbetstiden för fyra av de nio ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2016, valda genom lottdragning, ska löpa ut den 31 augusti 2022. Dessa fyra domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga fem domarna ska löpa ut den 31 augusti 2025. c) Ämbetstiden för fyra av de nio ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2016, valda genom lottdragning, ska löpa ut den 31 augusti 2022. Dessa fyra domare ska väljas på så sätt att regeringarna i de fyra medlemsstaterna ska föreslå två domare som ska nytillsättas i tribunalen 2022. Ämbetstiden för de övriga fem domarna ska löpa ut den 31 augusti 2025. 120 Laura Ferrara Artikel 2 led c c) Ämbetstiden för fyra av de nio ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2016, valda genom lottdragning, ska löpa ut den 31 augusti 2022. Dessa fyra domare ska väljas genom lottdragning. Ämbetstiden för de övriga fem domarna ska löpa ut den 31 augusti 2025. 121 Mady Delvaux, Tadeusz Zwiefka, Cecilia Wikström, Dietmar Köster, Heidi Hautala Artikel 2a (ny) Artikel 2a PE567.740v01-00 52/53 AM\1073193.doc
1. Senast [fem år efter ikraftträdandet av denna förordning] ska domstolen utarbeta en rapport, med hjälp av en extern konsult, för Europaparlamentet, rådet och kommissionen om tribunalens funktionssätt. Rapporten ska särskilt inrikta sig på tribunalens effektivitet, om ökningen till 56 domare varit nödvändig och ändamålsenlig, hur ändamålsenligt resurserna använts och ytterligare inrättning av specialiserade avdelningar och/eller andra strukturella ändringar. Domstolen ska utarbeta lagstiftningsförslag för att ändra sin stadga i enlighet med detta. 2. Senast [två år efter ikraftträdandet av denna förordning] ska domstolen utarbeta en rapport för parlamentet, rådet och kommissionen om möjliga ändringar av behörighetsfördelning vad gäller förhandsavgöranden i enlighet med artikel 267 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Rapporten ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag. Or. en AM\1073193.doc 53/53 PE567.740v01-00