Manual 0310 MCCB Isolerkapslad Effektbrytare nvändarmanual Typer: S1 H1 L1 S160 H160 L160 S0 H0 L0 E0 S0 H0 L0 E630 S630 Notera Läs denna manual innan installation, drift, service och inspektion av MCCB Behåll denna manual för framtida behov. Elektriskt arbete måste utföras av utbildad personal. MCCB underhåll, inspektion, utbyte av delar, test av OCR och ändring av inställningar måste utföras av utbildad personal. Terasaki Skandinaviska B Besöks och leveransadress Tel. 0556 22 30 Epostadress: info@terasaki.se Box 202 Flygfältsgatan 12 Fax 0556 22 39 Hemsida: www.terasaki.se 12 22 SKRPNÄCK 12 30 SKRPNÄCK
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Säkerhetsinformation 3 2. Mottagande och handhavande 3 2. Transport, försiktighetsåtgärder 3 2.2 Lagring, försiktighetsåtgärder 3 2.3 Installation, försiktighetsåtgärder 3 2.4 Handhavande och försiktighetsåtgärder 4 3. llmänt 5 3.1 Typer och beskrivning 5 4. Installation 10 4.1 Montage av brytare 10 4.2 Kabelklämmor 11 4.3 Montage av interna tillbehör 12 4.4 Montage av externa tillbehör 14 4.4.1 Motordon 14 4.4.2 Manövervred, panelmonterat 19 4.5 PlugIn montage 20 5. Reläskydd (OCR) 24 5.1 Termiskt/Magnetiskt skydd (TMskydd) 24 5.2 Elektroniskt skydd 6. Dimensioner 30 7. Underhåll och inspektion 42 7.1 Initial inspektion 42 7.2 Periodiskt underhåll 43 7.3 Inspektion och skötsel efter en kortslutningsbrytning 44
1. SÄKERHETSNOTERINGR Tack för att Ni har köpt TERSKI Isolerkapaslad effektbrytare (MCCB). (TemBreak2) Ta del av denna information, instruktionerna i manualen samt annan dokumentation gällande denna produkt. Informera dig om de säkerhets instruktioner och handhavande innan installation, manövrering eller service arbeten på effektbrytaren typ TemBreak2 I denna manual är säkerhetsinformationen uppdelad på DNGER och CUTION enligt olika risknivåer: DNGER : Denna symbol anger fara och anger en potentiell risk situation som kan innebära om den inte beaktas dödsfall eller allvarlig skada. CUTION : Denna symbol anger fara och anger en potentiell risk situation som kan innebära om den inte beaktas mindre eller medelsvåra skada och/eller skada på egendom. Observera att negligera denna säkerhetsinformtion kan resultera till allvarlig skada i vissa situationer. Säkerhetsinformationen är viktig, var vänlig observera den. 2. MOTTGNDE OCH HNDHVNDE Vid mottagande av MCCB, kontrollera följande. Om du har några frågor eller problem kontakta närmaste Terasaki kontor. Kontroller att MCCB är enligt order och att tillbehören är enligt specifikation. Kontrollera att MCCB och dess tillbehör inte har tagit skada av transporten. 2.1 Transport, försiktighetsåtgärder 2.1.1 Transport av MCCB Undvik stötar och vibrationer under transporten. Vid längre transport av MCCB, förpacka MCCB så att vibrationer och stötar ej skadar brytaren. 2.2 Lagring, försiktighetsåtgärder Rekommendationen är att använda MCCB snarast efter leverans. Om det är nödvändigt att lagra MCB, beakta följande: Förvara MCCBn inomhus i ett torrt utrymme. Undvik kondensbildning som sker vid kraftiga förändringar av omgivningstemperaturen. Kondens har en skadlig effekt på MCCBn. Förvara MCCBn i ett rent utrymme fritt från korrosiva gaser och damm, skärskilt exponering av blandning av fukt och cementdamm kan ge rostskador på metalldelar på och I CB. Ställ inte MCCB direkt på golvet. 2.3 Installation, försiktighetsåtgärder CUTION Elektriskt arbete måste utföras av utbildad personal.. Installera inte MCCB i omgivning med hög temperatur, hög luftfuktighet, korresiva gaser, starka vibrationer och shocker eller andra onormala förhållanden. Montage av MCCB i sådan omgivning kan orsaka brand eller felaktig function. Var försiktig och undvik att främmande föremål (som skräp, fast/hart puder, damm, spån och järn puder) och olja eller regnvatten kommer in i MCCBn. Dessa matr. inuti MCCB kan orsaka brand eller felaktig function. Innan påbörjande av något arbete på MCCB, slå ifrån matande brytare eller frånskilj på annat sätt från all ström/spänning. I annat fall kan det medföra elektrisk chock.. Vid anslutning av ledarna till MCCB, ska rätt moment användas, enligt denna manual. I annat fall kan det bli varmgång, med brand som följd. Vid 4polig MCCB, anslut faserna och nollan korrekt. Nollan är placerad till höger på brytaren. I annat fall kan MCCB hindras att lösa ut vid en överström, med brand som resultat. Installera inte MCCB där exponering av direkt solljus kan ske. 3
2.4 Handhavande, försiktighetsåtgärder DNGER Vidrör ej spänningssatta delar. Om så sker kan resultatet bli elektrisk shock. CUTION Tillåtet spänningsområde för uppspänningsmotor är 5 till 110% av C märkspänning eller 75 till 110% of DC märkspänning Förvissa er o matt spänningen innefattas av området oav. I annat fall kan det medföra felaktig funktion, brand motor eller brand Repetera inte till och frånmanövrering med motor mer än 10 gånger utan paus. Efter 10 gånger måste man ha en paus på 20 minuter. I annat fall kan motorn brinna upp. Om MCCB löser ut, avlägsna felet innan återkoppling. I annat fall kan felet orsaka brand. OCR (Överströmsrelä) Handhavande, försiktighetsåtgärder CUTION Inställning av OCR ska göras av utbildad personal. nvänd en liten spårskruvmejsel och moment som är mindre än 0,1 Nm vis justering av inställningsskruvarna. I annat fall kan det orsaka felaktig funktion av OCR 4
3. llmänt 3.1 Typer och beskrivning TemBreak2 är tillgänglig i följande typer Beskrivning Enhet 1 160 Modell S1 S1 H1 L1 S160 S160 H160 L160 ntal poler Typ NJ GJ NJ NJ NJ GJ NJ NJ Nominell ström I n () 20, 32, 20, 32, 20, 32, 20, 32, 20, 32,, 63, 160 160 vid C, 63, 63, 63, 63, 63, 100, 1, 100, 1 100, 1 100, 1 100, 1 100, 1, 160 160 Märkspänning U e (V) C DC 600 600 600 600 600 600 600 600 Märkisolationsspänning U i (V) 00 00 00 00 00 00 00 00 Märkstötsänning U imp Brytförmåga I cu (k) VC 6 6 20 7,5 (5*) 7,5 20 (IEC, JIS, S/NZS) 5VC 22 (1*) 4VC 120 10 (1*) 120 10 0VC 36 1 200 36 (30*) 1 200 230VC 5 1 200 (42*) 5 1 200 0VDC (30*) I cs (k) VC 6 6 15 20 7,5 (5*) 7,5 15 20 5VC 22 22 (1*) 4VC 0 135 (1*) 0 135 0VC 36/30 36/33 5 1 36 (30*) 36 5 1 230VC 5 1 1 (42*) 5 1 1 0VDC 19 (30*) Märkbrytförmåga (NEM) (k) VC 22 22 (1*) 2VC 5 1 200 (42*) 5 1 200 Reläskydd Justerbart: Termisk och Magnetisk Elektroniskt Brytarkategori Tillbehör/Tillval Främre anslutning (FC) Spridare (FB) Kabelklämmor (FW) Bakre anslutning (RC) PlugIn utförande (PM) Kassett montage (DR) dapter DINskena Dimensioner h (mm) 155 155 1 1 1 1 1 1 b (mm) 3P 90 90 105 105 105 105 105 105 4P 120 120 d (mm) 6 6 103 103 6 6 103 103 Vikt (Kg) 3P 1,1 1,1 2,4 2,4 1,5 1,5 2,5 2,5 4P 1,4 1,4 3,2 3,2 1,9 1,9 3,3 3,3 Drift Direktverkande mekanism Manövrering med vippa Manövrering via vred (HP) och (HB) Manövrering via motordon (MC) Elektrisk livslängd Cykler @ 4VC 30 000 20 000 Mekanisk livslängd Cykler 30 000 20 000 30 000 Standard Tillval Ej tillgänglig * Gäller endast för 20 och 32 5
Beskrivning Enhet 0 Modell S0 S0 S0 S0 S0 H0 H0 L0 ntal poler Typ NJ GJ NE GE PE NJ NE NJ Nominell ström I n () 160, 160, 160, 160, vid C 200, 200, 1, 1, 1, 200, 1, 200, 0 0 160, 160, 160, 0 160, 0 0 0 0 0 Märkspänning U e (V) C DC 600 600 600 600 Märkisolationsspänning U i (V) 00 00 00 00 00 00 00 00 Märkstötsänning U imp Brytförmåga I cu (k) VC 7,5 7,5 7,5 7,5 20 20 20 (IEC, JIS, S/NZS) 5VC 35 4VC 120 120 10 0VC 36 36 70 1 1 200 230VC 5 5 1 1 1 200 0VDC I cs (k) VC 7,5 7,5 7,5 7,5 15 15 15 20 5VC 35 4VC 0 0 135 0VC 36 36 36 36 70 5 5 1 230VC 5 5 1 1 1 1 0VDC Märkbrytförmåga (NEM) (k) VC 22 35 2VC 5 5 1 1 1 200 Reläskydd Justerbart: Termisk och Magnetisk Elektroniskt Brytarkategori Tillbehör/Tillval Främre anslutning (FC) Spridare (FB) Kabelklämmor (FW) Bakre anslutning (RC) PlugIn utförande (PM) Kassett montage (DR) dapter DINskena Dimensioner h (mm) 1 1 1 1 1 1 1 1 b (mm) 3P 105 105 105 105 105 105 105 105 4P d (mm) 6 6 103 103 103 103 103 103 Vikt (Kg) 3P 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,4 2,5 2,4 4P 1,9 1,9 3,3 3,3 3,3 3,2 3,3 3,2 Drift Direktverkande mekanism Manövrering med vippa Manövrering via vred (HP) och (HB) Manövrering via motordon (MC) Elektrisk livslängd Cykler @ 415VC 10 000 Mekanisk livslängd Cykler 30 000 Standard Tillval Ej tillgänglig 6
Beskrivning Enhet 0 Modell E0 S0 S0 S0 S0 S0 H0 H0 ntal poler Typ NJ CJ NJ NE GJ GE NJ NE Nominell ström I n () 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, vid C 0 0 0 0 0 0 0 0 Märkspänning U e (V) C 0 DC 0 600 600 600 600 Märkisolationsspänning U i (V) 00 00 00 00 00 00 00 00 Märkstötsänning U imp Brytförmåga I cu (k) VC 15 20 20 20 20 35 35 (IEC, JIS, S/NZS) 5VC 15 22 30 30 30 30 4VC 22 30 120 120 0VC 36 70 70 1 1 230VC 35 5 5 100 100 1 1 0VDC I cs (k) VC 15 15 15 15 15 35 35 5VC 15 22 30 30 30 30 4VC 22 30 0 0 0VC 36 5 5 230VC 35 5 5 5 5 1 1 0VDC 190 Märkbrytförmåga (NEM) (k) VC 15 22 30 30 2VC 35 5 5 100 100 1 1 Reläskydd Justerbart: Termisk och Magnetisk Elektroniskt Brytarkategori B B B Tillbehör/Tillval Främre anslutning (FC) Spridare (FB) Kabelklämmor (FW) Bakre anslutning (RC) PlugIn utförande (PM) Kassett montage (DR) dapter DINskena Dimensioner h (mm) 260 260 260 260 260 260 260 260 b (mm) 3P 4P 15 15 15 15 15 15 15 15 d (mm) 103 103 103 103 103 103 Vikt (Kg) 3P 4,2 4,2 4,2 4,3 4,2 4,3 7,0 7,1 4P 5,6 5,6 5,6 5,7 5,6 5,7 9,3 9,4 Drift Direktverkande mekanism Manövrering med vippa Manövrering via vred (HP) och (HB) Manövrering via motordon (MC) Elektrisk livslängd Cykler @ 415VC 4 0 Mekanisk livslängd Cykler 15 000 Standard Tillval Ej tillgänglig * MCCB kan inte användas i ITsystem vid denna spänning. 7
Beskrivning Enhet 0 630 Modell L0 L0 E630 S630 S630 ntal poler Typ NJ NE NE NE GE Nominell ström I n () 0, 0, 630 630 630 vid C 0 0 Märkspänning U e (V) C * * * DC 600 Märkisolationsspänning U i (V) 00 00 00 00 00 Märkstötsänning U imp Brytförmåga I cu (k) VC 10* 20* 20* (IEC, JIS, S/NZS) 5VC 15 30 30 4VC 10 10 0VC 200 200 36 70 230VC 200 200 5 100 0VDC I cs (k) VC 10* 15* 15* 5VC 15 30 30 4VC 135 135 0VC 1 1 360 230VC 1 1 5 5 5 0VDC Märkbrytförmåga (NEM) (k) VC 15 30 2VC 200 200 5 100 Reläskydd Justerbart: Termisk och Magnetisk Elektroniskt Brytarkategori B Tillbehör/Tillval Främre anslutning (FC) Spridare (FB) Kabelklämmor (FW) Bakre anslutning (RC) PlugIn utförande (PM) Kassett montage (DR) dapter DINskena Dimensioner h (mm) 260 260 260 260 260 b (mm) 3P 4P 15 15 15 15 15 d (mm) 103 103 103 Vikt (Kg) 3P 7,0 7,1 5,0 5,0 5,0 4P 9,3 9,4 6,5 6,5 6,5 Drift Direktverkande mekanism Manövrering med vippa Manövrering via vred (HP) och (HB) Manövrering via motordon (MC) Elektrisk livslängd Cykler @ 415VC 4 0 Mekanisk livslängd Cykler 15 000 Standard Tillval Ej tillgänglig * MCCB kan inte användas i ITsystem vid denna spänning.
Last brytare i serien TemBreak2 Beskrivning Enhet 1 160 0 0 630 Modell S1 S160 S0 S0 S630 ntal poler Typ NN NN NN NN NN Nominell ström I n () 1 160 0 0 630 Märkspänning U e (V) C * * * DC 600 600 600 600 600 Märkisolationsspänning U i (V) 00 00 00 00 00 Märkstötsänning U imp Märkslutförmåga I cm (k peak) 3,6 6 6 9 9 Märkkortslutningshållfasthet I cw (k rms) 0,3s 2 3 3 5 5 Katogori, enligt IEC 606473 C C23 C23 C23 C23 C23 DC DC22 DC22 DC22 DC22 DC22 Tillbehör/Tillval Främre anslutning (FC) Spridare (FB) Kabelklämmor (FW) Bakre anslutning (RC) PlugIn utförande (PM) Kassett montage (DR) dapter DINskena Dimensioner h (mm) 155 1 1 260 260 b (mm) 3P 90 105 105 4P 120 15 15 d (mm) 6 6 6 103 103 Vikt (Kg) 3P 1,1 1,5 1,5 4,2 4,4 4P 1,4 1,9 1,9 5,6 5, Drift Direktverkande mekanism Manövrering med vippa Manövrering via vred (HP) och (HB) Manövrering via motordon (MC) Elektrisk livslängd Cykler @ 415VC 30 000 20 000 10 000 4 0 Mekanisk livslängd Cykler 30 000 15 000 Standard Tillval Ej tillgänglig 9
4 Installation 4.1 Montage av brytare Manövrering av brytare Montage av brytare med främre (FC)/bakre (RC)anslutning Brytare ntal Montageskruv Åtdragnings moment 1, 0 2 M4x55 4,66,0 Nm E0, S0 4 M4x100 4,66,0 Nm H0, L0 4 M6x 4,66,0 Nm E630, S630 4 M4x100 4,66,0 Nm nslutning av brytare med främre anslutningar MCCB Bult J Åtdrag. moment Bult K Åtdrag. moment 1 Mx16 7,12,7 Nm M 7,12,7 Nm pspridare p(tillval) 0 Mx20 7,12,7 Nm M10 22,537,2 Nm 0, M10x 13,722,5 Nm M12,2,7 Nm 630 Max. mått skenor/kabelskor Brytarstorlek 1* 160/0 0/630 Bredd, F och C (mm) 17 30 Diameter, d (mm) 9 9 10,5 Max. från centrum till topp, G och D (mm),5 10 12 nslutning av större kabelareor och parallella kablar. Vid anslutning av större kabelareor och parallella kablar används spridare (FB) som dels flyttar ut anslutningspunkten, dels ökar ccavståndet mellan polerna. Var god notera att isolationsväggar kan behövas. En sats isolerväggar bifogas varje brytare som standard. Måttuppgifter på spridare (FB), var god se avsnittet 6. Dimensioner. 10
4.2 Kabelklämmor Vi använder två typer av kabelklämmor. Terasaki egna har beteckningen FW, om aluminiumkablar ansluts till dessa klämmor ska de fettas in. För anslutningsareor, moment etc. se nedanstående Tabell. Brytare Typ av klämma Kabelarea Åtdragningsmoment (Nm) Montage klämma R S1, H1, L1 FW 1,5 mm 2 2,43,4 6 S160, H160, L160 FW 35120 mm 2 6,99,3 19 S0, H0, L0 E0, S0, H0 L0, E630, S630 79,5 FW 02 mm 2 eller 2 x 60120 mm 2 Åtdragningsmoment (Nm) Montage av kabel Q För aluminiumkablar och för vissa storlekar av parallella kablar kan vi rekommendera följande kabelklämmor. För anslutningsareor, moment etc. se nedanstående tabell. Tabell 2 Brytare S1, H1, L1 Typ av klämma Kabelarea (Cu/l) Åtdragningsmoment (Nm) Montage av klämma Åtdragningsmoment (Nm) Montage av kabel KKL1xR Cu 2,5 mm 2 4,96,9 6 (2,56 mm 2 ) l 16 mm 2 12 (10 mm 2 ) Spridare KKL1x95 95 mm 2 12 ( mm 2 ) 22 (7095 mm 2 ) S160, H160, L160 S0, H0, L0 OL 1x15 9515 mm 2 7,12,7 OL 2x15 2 x 9515 mm 2 KKL1x2 352 mm 2 (35120 mm 2 ) 55 (12 mm 2 ) Förlängd mittpol E0, S0, H0 L0, E630, S630 KKL1x2 352 mm 2 13,722,5 (35120 mm 2 ) 55 (12 mm 2 ) KKL2x2 2 x 702 mm 2,2,7 35 (70120 mm 2 ) (12 mm 2 ) Ja OL1x300 15300 mm 2,2,7 70 Ja OL2x300 2 x 15300 mm 2,2,7 70 Ja 11
4.3 Montage av interna tillbehör Tillbehör Uttagsbet. nsl. area C DC Min.last X, Hjälpkontakt (standardutf.) 11,21,31 * 12, 14, 0,5 1, mm 2 110VC 2VC C1. last () 3 3 C2. Last () 2 2 30VDC 1VDC C2. Last () 2 0,05 C1. last () 3 0,4 100m vid 15VDC 22,32 24,34 L, Larmkontakt (standardutf.) 91 92 94 0,5 1, mm 2 110VC 2VC C1. last () 3 3 C2. Last () 2 2 30VDC 1VDC C2. Last () 2 0,05 C1. last () 3 0,4 100m vid 15VDC SHT, Shuntutlösare C1 C2 () (+) 0,5 1, mm 2 Strömförbrukning () Märkspänning Märkspänning Strömförbrukning () 100 120VC 200 2VC 30 4VC 0,014 0,014 0,00 24VDC 4VDC 100 120VDC 200 2VDC 0,03 0,03 0,011 0,011 Tollerans 5% 110% Tollerans 75% 1% UVT, Undersp. utlösare D1 D2 () (+) 0,5 1, mm 2 Effektförbrukning (V) Märkspänning Märkspänning Strömförbrukning (m) 100 120VC 200 2VC 30 4VC 1,4 1,4 2,2 24VDC 100 120VDC 200 2VDC 23 10 10 vaktiveras vid 7035% vaktiveras vid 7035% ktiveras vid minst 5% ktiveras vid minst 5% * Första hjälpkontakten 11,12,14 andra 21,22,24 osv. 12
Brytarstorlek 1 0 Brytarstorlek 0 630 13
4.4 Externa tillbehör 4.4.1 Motordon Motordon T2MC12B för brytare S1, H1, L1,ZE1, ZS1 Motordon T2MCB för brytare S160, H160, L160, S0, H0, L0, ZE0 och ZS0 Motordon T2MCB för brytare E0, S0, H0, L0, E630, S630 Motordon T2MC0 för brytare S00, S1000 Ingående delar T2MC12B / T2MCB nslutningsplugg Skruv till ansl.plugg Verktyg för anslutning Motordon T2MCB / T2MC0 Innan installation CUTION Elektriskt arbete måste utföras av utbildad personal.. Spänningsområdet för motordonen är 5% till 110% av märkspänning. För låg spänning kan skada motorn. Upprepande elektriska manövreringar, mer än 10 ggr, kan leda till att motorn tar skada. Vänta 20 min till motorn har svalnat. Om den elektriska manövreringen inte har slutförts efter 3 sekunder, stäng av manöverspänningen omedelbart, annars kan motorn ta skada. Undvik att manövrera motordonet elektriskt om den inte är installerad på en brytare. Vid manuell manövrering, dra ut manövervredet fullt ut innan manöver. utoreset (automatisk återställning vid utlöst brytare) Det finns två typer av motordon, med eller utan autoreset. Manövervredets position Utlöst brytare genom: Standard Med autoreset Testknappen på brytren när MCCB är TILL (ON) MCCB löses ut av shunt eller underspänningsutlösare TRIP O OFF* MCCB löses ut av reläskyddet (Överlast eller kortslutning) * Motordonet återställer MCCB automatiskt OBS! När en MCCB med Termiskt/Magnetiskt skydd har löst för en överlast, vänta till brytaren har svalnat innan den slås TILL. 14
Tekniska data för motordon. Manöverspänning Driftström/ Startström, peak () 100/110V C 230/2V C 24V DC 4V DC 100/110V DC 100/110V C 230/2V C 24V DC 4V DC 100/110V DC 1, 160, 0 0, 630 2,5 / 5,3 2, / 5,3 9 / 1 / 17 1,3 / 4,3 ON /1,9; OFF, RESET 1,3 / 3, ON /3,3; OFF, RESET 0,9 / 3, ON /9,2; OFF, RESET 4,3 / 9, ON /3,; OFF, RESET 2,0 / 5,2 ON /1,3; OFF, RESET 1,2 / 2,9 Typ av motordon Direktverkande Fjäderverkan Manövertid (s) ON OFF RESET 0,1 0,1 0,1 0,1 1,5 1,5 Manöverkontakt 100V, 0,1 Tillspänning: 44V, 4 m Effektförbrukning 300 V min. Isolationsspänning ( 1 min) 10VC (1000VC för 24VDC och 4VDC manöver) Vikt (kg) 1,4 3,5 Montage av motordon T2MC12B / T2MCB Montera alltid brytaren samt dess anslutningar före montage av motordonet. Överför informationen från monterad brytare till motordonet. Manövervred Driftindikering 15 〇 (OFF) 〇 (OFF) Spår för vippa nslutning av manöver 9 mm 0,2 mm 2 (WG114) Manöverspänning (Uc) anges på typskylt. Standardspänningar och data enligt tabell, ovan.
T2MCB / T2MC0 Montera alltid brytaren samt dess anslutningar före montage av motordonet. Överför informationen från monterad brytare till motordonet. nslutning av manöver Manöverspänning (Uc) anges på typskylt. Standardspänningar och data enligt tabell, ovan 16
Manövrering av motordon T2MC12B / T2MCB Manuell manövrering Elektrisk manövrering (ON) 〇 (OFF) TRIP RESET I (ON) O (OFF) RESET Tryck TEST T2MCB / T2MC0 Manuell manövrering Elektrisk manövrering 17
Låsning av motordon T2MC12B / T2MCB Med hänglås (standard) Med nyckel (Tillval) Max 3 T2MCB / T2MC0 Med hänglås (standard) Med nyckel (Tillval) Elektrisk förregling av motordon Elektriskt förredling görs enklast via avsedd förreglingskabel. Inga interna hjälpkontakter eller utlösningsspolar behövs. Brytare Benämning Best.Kod 1, 0 T2MML05, 0 mm 75 T2MML15, 10 mm 756412 0, 630 T2MML05, 0 mm 756429 T2MML15, 10 mm 756436 T2MC12B / T2MCB Fäst förreglingskabel på lämpligt sätt (med fästankare) Se bild ovan. Vid fel blinkar driftindikeringen. Fel eller avbrott i förreglingskabel. Fel på motordonet. 1
T2MCB / T2MC0 4.4.2 Manövervred, panelmonterat Håltagning i dörr Mått FC, Fast brytare (mm) Mått PM, PlugIn (mm) Brytare Min Max Min Max S1, S160, S0, ZE1, 171 4 247 526 ZS1, ZE0, XS0 H1, L1, H160, L160, 206 22 560 S0NE, S0GE, S0PE H0, L0 E0, S0, E630, S630 2 3 342 555 H0, L0 277 490 379 592 Måtten FC och PM är från montageplåt (inkl. isolerplatta) och framsida dörr. Min. måttet innebär att stödet för axel tas bort. Stödet behövs endast när man har en lång axel. 19
4.5 PlugIn montage Montage av konverteringssats på MCCB Typ av brytare/ingående delar 1 0 Delar Typ av brytare Poler Best.Nr. Pos. B C D E F G H I E1,S1 3 4 00160 00177 6 1 1 4 4 6 1 1 2 4 E0,S0 3 00023 6 1 4 6 1 2 4 00030 1 4 1 4 H1,L1,H0 3 0014 6 1 4 6 1 2 L0,H160,L160 4 00191 1 4 1 4 B C D E F G H I Montage av konverteringssats, steg för steg På MCCB med främre anslutningar (FC) 1) Tag bort I, J och K (För S1, S160, S0) (För H1, L1, S0NE H0, L0) 3) Tag bort N ( för H1, L1, S0NE, H0 och L0) J K N 3P, 6 st 3P, 3 st 4P, st 4P, 4 st 3P, 6 st 4P, st 4) Montera konverteringsplattan på baksidan av brytaren. L 2) Tag bort M (för H1, L1, S0NE, H0 och L0) Före montage, säkerställ att brytaren är i TILLläge (ON) M 3P, 6 st 4P, st 5) Rengöring 9) Klistra skylten G på brytarkroppen. D (1,0 1,7 Nm) B eller C 20
6) Stick in 7) Kontrollera kontakternas läge. ) Dra åt Eor F 3mm OPEN THE MCCB BEFORE MOUNTING OR REMOVING. MCCBをOFFにして 取 付 け 取 外 し 下 さい 4mm 9 6 7 6 ( f or E1, S1, E0, S0) 10) Funktionskontroll 1. Slå till och mät avståndet O. 2. Slå ifrån brytaren och mät avståndet O. 3. Slå till och mät avståndet P. 4. Slå ifrån brytaren och mät avståndet P. ( f or H1, L1, H0, L0) O P ON OFF ON OFF Min. 100 mm Max. 94 mm 12,7 13,3 mm 9,7 10,3 mm E M6 x 16 4,60 5,9 Nm F M6 x 20 4,60 5,9 Nm Typ av brytare/ingående delar 0 630 Delar Typ av brytare Poler Best.Nr Pos. B C D E F G H I J K E0, S0, 3 00047 6 2 1 1 6 1 4 4 00054 1 2 1 1 4 E630NE, S630CE, 3 0005 6 2 1 1 6 1 4 S630GE, S630NN 4 00092 1 2 1 1 4 E J OPEN THE MCCB BEFORE MOUNTING OR REMOVING. MCCBをOFFにして 取 付 け 取 外 し 下 さい D C B D: Mx10 G: Mx20 H: M4x10 I K: M6x120 C Montage av konverteringssats, steg för steg 21
På MCCB med främre anslutningar (FC) 1) Tag bort L, M och N ) Montera gänghylsorna i avsedda hål L I I 3P, 6st 4P, st 2) + 3) Tag bort M M 2 2 9) Montera gänghylsorna i avsedda hål. 3P, 6st 3 4P, st φl N 4) + 5) + 6) Tag bort N φm L M N 2. 9mm 6mm 12. mm 1 4 N Slå! 5 3P, 6st 4P, st 6 7) Stick in manöverarmen E i avsett hål i brytaren. Före montage av manöverarmen, se till att brytaren är i TILLläge (ON) B eller D 10) Montera konverteringsplatta B eller C på baksidan av brytaren. 3 H 4 1 E E 2 2 4 3 C 2 2 4 B eller D 11) Rengöring 15) Klistra skylten på brytarkroppen 4 22
12) Skjut in kontakt 10mm 13) Kontrollera kontakternas läge 14) Dra åt. For G mm 14 11 OPENTHE MCCB BEFORE MOUNTING OR REMOVING. MCCBをOFFにして 取 付 け 取 外 し 下 さい J 12 11 13 16) Funktionskontroll 1. Slå brytaren till och från för att kontrollera att hakarna O fungerar korrekt. 2. Kontrollera avståndet P. F G M 10 7.~12.7 Nm M 20 7.~12.7 Nm P O OFF ON P ON Nära OFF Brett PlugIn sockel. 23
5. Reläskydd Det finns två typer av reläskydd, termiskt magnetisk (brytarbeteckning som slutar med J) och elektroniskt (brytarbeteckning som slutar med E), Var god se kapitel 3. 5.1 TemisktMagnetiskt skydd (TMskydd). Kallas även bimetallskydd. Det unika med Terasakis bimetallskydd är att den termiska delen är justerbar ned till 63% av skyddets nominella ström och att det magnetiska skyddet (kortslutningsskyddet) är justerbart mellan 612 alt. 613 gånger skyddets nominella ström. Vilket gör att man klarar utlösningsvillkoret i de flesta fall, utan att behöva använda ett elektroniskt skydd. Inställningsvärden i mpere. Nominell ström () Strömvärde I R Termiskt skydd () +/ 20% Strömvärde I i Kortslutningsskydd () +/ 20% 0,63 0, 1 X 6 X X 10 x12 X13 20 12 16 20 120 160 200 2 X 32 20 26 32 192 6 320 34 X 32 300 0 0 600 X 63 63 37 4 630 756 X 100 63 0 100 600 00 1000 1200 X 1 79 100 1 7 1000 10 10 X 160 100 12 160 960 120 1600 X 200 200 126 160 200 1200 1600 2000 X 2600 0 15 200 0 10 2000 00 X 30 0 (0F) 15 200 0 10 2000 00 3000 X 0 2 320 0 20 3200 00 0 X Det finns brytare som har andra typer av inställningsvärden, t.ex. med låga värden på kortslutningsskyddet, skydd med enbart kortsluitningsskydd samt med nolledarskydd. Uppgifter om dessa finns i vår katalog. 24
5.2 Elektroniskt skydd Elektroniska skydd ger större inställningsmöjlighet. Tidigare generationer av elektroniska skydd har minst fem inställningspotensometrar. För att förenkla inställning av skyddet har Terasaki tagit fram ett elektroniskt skydd med två inställningspotensometrar i sin grundversion. En för den termiska intällningen 0,4 1 x In och en för att välja mellan sju utlösningskurvor, som bl.a ger olika värden på det korttidsfördröjda kortslutningsskyddet Isd. Samtliga elektroniska skydd är av typen LSI, det vill säga har de tre skyddsfunktionerna, termisktskydd, korttidsfördröjt kortslutningsskydd och momentant kortslutningsskydd. 0 brytare med NEskydd inkl. G (Jordfelsskydd) LSIskydd Tillvalsfunktioner G, Jordfelsskydd, finns för 0 och uppåt. Jordfelsskyddet löser ut brytaren efter tidsfördröjning tg, om felströmmen når Ig. Jordfelsskydeet går att stänga av, via en dipswitch på skyddet, se bild ovan. Om en 3polig brytare används i ett 5ledar system kan en nolledartrafo anslutas till skyddet. N, nolledarskydd, finns för samtliga storlekar. Nolledarskyddet löser ut brytaren efter tidsfördröjning t N = t R om strömmen når In av MCCB. P, förlarm, finns för samtliga storlekar. En lysdiod och en potensialfri kontakt aktiveras om strömmen når Ip och efter tidsfördröjningen tp. Manöverspänning erfordras, anslutning av denna sker anslutningsplint på sidan av brytaren. Specifikation, manöverspänning Storlek av brytare () 0 0/630 Spänning 2002VC 2002VC Märkeffekt 2 V 2V Tillgänglig Märkdata potentialfri kontakt Storlek av brytare () 0 0/630 1VC, Resistiv last 3 3 1VC, Induktiv last 2 2 0VC, Resistiv last 3 3 0VC, Induktiv last 2 2 30VDC, Resistiv last 2 2 30VDC, Induktiv last 2 2 Möjliga kombinationer In Poler Kod Jordfel Nolledarskydd Förlarm 0 3 P 4 P N PN 0 3 P G PG 4 P N PN GN PGN 630 3 P G PG 4 P N PN GN PGN
Inställning av elektroniska skydd Nedanstående tabell visar vilka toleranser respektive skydd har. Skyddsfunktion Tolerans Long Time delay, LTD t R +/ 20% Termiskt skydd Short Time Delay, STD I sd +/15% Korttidsfördröjt kortslutningsskydd t sd Total bryttid + ms, återställbar 20 ms Instantaneous, INST I i +/ 20% Momentant kortslutningsskydd Pre Trip larm, PT I P +/ 10% Förlarm t P +/ 10% Ground Fault Trip, GFT I g +/ 15% Jordfelsskydd t g Total bryttid + ms, återställbar 20 ms Neutral Protection, NP Nolledarskydd I N +/ 15% För inställning av respektive skydd, var god se repektive utlösningskurva och tabell. 26
27
2
29
6. Dimensioner 30
31
32
33
34
35
36
37
3
39
41
7. Underhåll och inspektion CUTION Brytarunderhåll och/eller inspection måste utföras av utbildad personal. Innan påbörjande av något arbete på MCCB, slå ifrån matande brytare eller frånskilj på annat sätt all ström/spanning. I annat fall kan det orsaka lektrisk chock. Säkerställ att underhåll och inspection genomförs periodisk. Om inte kan det leda till varmgång och brand. Vidrör inte strömförande delar och/eller gjutna delar nära anslutningarna direct efter att brytaren har slagits ifrån. I annat fall kan det föranleda brännskador. Efterdra anslutningsbultarna regelbundet. (För åtdragningsmoment, se kapitel 4) I annat fall kan det förutsaka brand. Om brytaren är av plugin typ, säkerställ att handvred/vippa är i från eller testläge innan montage eller demontage av brytare. Bryten är blockerad i normalfall om inte kan det förutsaka brännskador eller brand. Vidrör inte spänningförande delar vid montage/demontage brytare i plugin montage. I annat fall kan det föranleda elektrisk chock. Var god observera garantin gäller inte om brytarens plomering är bruten. Precis som all annan elektrisk utrusting behöver brytare initial och periodisk inspektion för att förhindra försämrad prestanda och olyckor. Brytare behöver även inspekteras vid felaktig funktion och efter att den har brutit en kortslutning. Nedanstående instruktioner på hur och när inspektion ska utföras, ska var väl dokumenterad om garanti ska kunna oberopas. 7.1 Initial inspektion Före driftsättning av brytare, säkerställ att: Rester från emballage, järnspån, kardeler eller ledande främmande materiel ej finns i och nära brytaren. Brytaren och dess delar inte har sprickor eller är skadad. nslutningsbultar och kabelklämmor är åtdragna. Brytarens märkspänning och brytförmåga är anpassad efter applikationen. Manövervred/vippa går att manövreras normalt. (Om brytaren har lagrats under längre tid, slå till och från brytaren ett antal gånger, så att mekaniskmen fungerar normalt.) Isolationsresistansen är 5MΩ eller mer när brytaren testas med en 0V megger. (Frånskilj alla anslutningar innan brytaren isolationstestas.) Försiktighetsåtgärder vid isolationstest. Testspänning under isolationstester får inte överskrida värderna som presenteras I tabell nedan. Huvudkrets Manöverkrets (*1) Märkisolations spänning Testspänning (C, effektivvärde) Märkisolations spänning Testspänning (C, effektivvärde) Ui < 300V 2000V i 1 min. Uis < 60V 1000V i 1 min. (*2) 300V < Ui < V 00V i 1 min. 60V < Uis < V 2xUis + 1000V (men inte mindra än 10V) i 1 min. (*2) Notering: *1 Endast mellan anslutning och jord. *2 Gäller ej vissa motormanövrerade brytare. Se respective manual för sådan brytare. 42
7.2 Periodisk inspektion Som komplement till initial inspektion som ska genomföras efter ungefär en månad efter det att brytaren är tagen I drift, ska man genomföra periodisk inspection i intervall, enligt tabell 15, beroende på på driftförhållanden. Nedanstående tabell visar vad som ska inspekteras och hur man genomför inspektionen. Inspektion av: Beskrivning Åtgärd Lösa anslutningar Kontrollera att anslutningsbultar och kabelklämmor inte är lösa. Drag åt bultar och skruvar enligt specificerat moment. Dra inte åt för hårt. (Åtdragningsmoment, se kapitel 4) Damm Skador på brytare Utblåsöppningar Manövrering Missfärgning av anslutningar Isolationsresistans. Kontrollera brytaren yta, speciellt den övre delen, efter dammsamlingar. Speciellt i spår och fickor på brytarens yta är fria från damm och annat främmande materiel, detta för att behålla krypavstånd och motverka överslag. Kontrollera brytaren så att den har sprickor eller andra skador. Kontrollera utblåsets öppningar så att inte de är förorenade. Genomför upprepade Till och Från manövreringar för att motverka stelnat fett i mekaniskmen och rensa kontaktytorna genom den rensande manövrering av kontakterna Brytare som har en testknapp, använd den för att lösa ut brytaren ett flertal gånger. Kontrollera om anslutningar eller ledare har kraftiga missfärgningar. Om obehandlad koppar, delar av mässing eller försilvrade delar har kraftig missfärgning. Kontrollera isolationen efter värmeskador. Frånskilj alla ledare på brytaren och isolationstesta, mellan faserna och mellan fas och jord. nvänd en torr och ren trasa för att tag bort damm och främmande material. (nvänd inte tinner eller annat rengöringsmedel.) Ersätt med en ny brytare. Ersätt med en ny brytare om föroreningarna är kraftiga. Med kraftiga innebär kraftig sot och reser av smält metall. Ersätt med en ny brytare eller kontakta Terasaki om inte mekanismen fungerar lätt. Ersätt med en ny brytare om antalet manövreringar har överskridit brytarens livslängd, specificerat i kapitel 3. Lätt svärtning av försilvrade delar är inga problem. Ersätt med ny brytare kraftig missfärgning av delar och/eller värmeskador hittas. Ersätt med en ny brytare om isolationsresistansen är mindre än 5 MΩ. 43
Tabell 15, Vägledning för periodiskt underhåll Driftförhållande Exempel Föreslagna intervall Normal Omgivande luft, ren och torr Dammsäkert, luftkonditionerat ställverksrum. Inom 10 år efter installation: Efter 2 år, sedan vart annat år. Mer än 10 år efter installation: Varje år. Mer än 15 år efter installation: Varje månad. Omgivande luft, något dammig men fri från korrisiva gaser. Ställverk eller fördelningslåda placerat på en plats eller rum som inte är dammsäkert och luftkonditionerat. Inom 10 år efter installation: Efter 2 år, sedan vart annat år. Mer än 10 år efter installation: Varje 6 månader. Mer än 15 år efter installation: Varje månad. Hårda Omgivande luft är något dammig men innehåller svavelhaltig syra, svavelväte eller salt samt även hög luftfuktighet. Kolkraftverk, reningsverk, stålindustri, pappersoch massaindustri. Inom 5 år efter installation: Varje 6 månader. (*1). Mer än 5 år efter installation: Varje månad. (*1) Omgivande luft innehåller aggresivt damm eller korrosiva gaser and tillåter inte att personal vistas i denna luft. Kemisk industri, stenbrott och gruvor. Varje månad (*1) Notering: *1 Dessa intervaller är en vägledning och ett minimikrav, behovet kan variera beroende på application. 7.3 Inspektion och skötsel efter att brytaren har brutit på grund av kortslutning. När en brytare har löst ut efter en kortslutning, måste ett beslut fattas om den kan användas igen eller måste bytas ut.vilket beror på magnituten (storleken) av kortslutningsströmmen (*1). Vägledning för beslutet, se nedan. 1) Om ingen förorening vid utblåsöppningarna finns och inga andra onormalt hittas kan brytaren användas igen. 2) Om föroreningar av svart sot finns vid utblåsöppningar, megga brytaren. Om isolationsresistansen överskrider 5 MΩ, kan brytaren användas igen. Dock rekommenderas att en termografering av anslutningarna. Om isolationsresistansen är mindre än 5 MΩ, ska en isolationshållfasthetstest göras. Om den testen visar att brytaren har tillräcklig isolation, reducera lastströmmen till brytaren. Genom att göra det kan brytaren användas igen för att sedan bytas ut vid nästa planerade stopp. Termografera alltid anslutningarna. 3) Om manövervippa och/eller utblåsöppningarna är hårt förorenade med sot och smälta metallpartiklar, ersätt brytaren omedelbart. Notering. *1 Brytarens brytförmåga är angiven på dess typskylt vid respektive märkspänning. Ex. 30/415VC 36/36 k, vilket innebär att Icu = 36 k och Ics = 36 k. Icu värdet är den kortslutningsström som brytaren klarar två gånger, med en viss tid emellan (COCO), med fullgod isolation efter den sista brytningen. Ics värdet är den kortslutningsström som brytaren klara tre gånger, med en viss tid emellan (COCOCO), med fullgod isolation efter sista brytningen. 44
Terasaki förbehåller sig rätten att ändra innehållet i denna instruktion utan att meddelande skickas ut. Uppdaterad instruktion finns att ladda ned från vår hemsida www.terasaki.se.