Elster GmbH Edition. Översättning från tyska D GB F L I E DK P GR TR CZ PL RU H www.docuthek.com Bruksanvisning Tryckregulatorer med magnetventil VAD, VAG, VAV, VAH Volymflösregulator VRH Tryckregulatorer med dubbelmagnetventil VCD, VCG, VCV, VCH äkerhet Läs och spara nna bruksanvisning. Läs noggrant igenom nna bruksanvisning före montering och användning. Efter montering skall bruksanvisningen överlämnas till driftansvarig. Denna apparat måste installeras och tas i drift enligt gällan föreskrifter och standarr. Denna bruksanvisning finns även på www.docuthek.com. Teckenförklaring,,,... = åtgärd = hänvisning Ansvar Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte beaktas eller att apparaten inte används på avsett sätt. äkerhetsanvisningar äkerhetsrelevant information är markerad på följan sätt i bruksanvisningen: FARA Varnar för livsfarliga situationer. VARIG Varnar för eventuell livsfara eller personskador. FÖRIKTIGHET Cert. version. Varnar för eventuella sakskador. Alla arbeten får endast utföras av en behörig gasinstallatör. Elektriska arbeten får endast utföras av en Innehållsförteckning Tryckregulatorer med magnetventil behörig elektriker. VAD, VAG, VAV, VAH... Ombyggnad, reservlar Volymflösregulator VRH... Tekniska ändringar av alla slag är förbjudna. Använd Tryckregulatorer med dubbelmagnetventil endast original reservlar. VCD, VCG, VCV, VCH... Kontroll av användningen... Ändringar sedan version 5.5 Installation... Ändringar har skett i följan kapitel: Dragning av gas-/luftstyrledningar...5 Installation Inkoppling... Inkoppling Täthetskontroll...8 Byte av drev struket i bruksanvisningen finns Idrifttagning...9 nu i ny bruksanvisning Byte av drev... Tillbehör Unrhåll.... Tekniska data Tillbehör.... Gastryckvakt DG..VC.... Bypass-/tändgasventiler.... Kontrollera bypass-/tändgasventilen med avseen på täthet... Kabelgenomföringssats för dubbelmagnetventiler.... Monteringsblock... Tätningssats för storlek...5 Tekniska data...5 Logistik...7 Certifiering...7 Kontakt...8 -
Kontroll av användningen Användningsändamål Tryckregulatorer med magnetventil VAD, VAG, VAV, VAH Typ Beteckning av regulatortyp VAD Tryckregulator med magnetventil VAG Liktrycksregulator med magnetventil VAV Kvotregulator med magnetventil VAH Volymflösregulator med magnetventil Konstanttryckregulator VAD för avspärrning och exakt reglering av gastillförseln till luftöverskottsbrännare, atmosfäriska brännare och gasfläktbrännare. Liktrycksregulator VAG för avspärrning och upprätthållan av ett konstant gas-/lufttrycksförhållan : för brännare med moduleran reglering eller med bypassventil för brännare med stegreglering. Användning som nolltrycksregulator för gasmotorer. Kvotregulator VAV för avspärrning och upprätthållan av ett konstant gas-/lufttrycksförhållan för brännare med moduleran reglering. Omsättningsförhållant gas:luft är inställbart från,: till :. Via brännkammarstyrtrycket p sc kan tryckvariationer i brännkammaren korrigeras. Volymflösregulator VAH för upprätthållan av ett konstant gas-/luftförhållan för brännare med moduleran reglering och stegreglering. Gasvolymflöt regleras proportionellt mot luftvolymflöt. Volymflösregulatorn med gasmagnetventil spärrar ssutom säkert av gas- eller lufttillförseln. Volymflösregulator VRH Typ Beteckning av regulatortyp VRH Volymflösregulator Volymflösregulator VRH för upprätthållan av ett konstant gas-/luftförhållan för brännare med moduleran reglering och stegreglering. Gasvolymflöt regleras proportionellt mot luftvolymflöt. Tryckregulatorer med dubbelmagnetventil VCD, VCG, VCV, VCH Kombination av Typ regulator med gasmagnetventil + magnetventil VCD VA + VAD VCG VA + VAG VCV VA + VAV VCH VA + VAH Gasmagnetventiler VA för att säkra gas eller luft hos gas- eller luftförbrukningssystem. Tryckregulatorer med dubbelmagnetventil VCx är kombinationer av två gasmagnetventiler och en tryckregulator. Funktionen är endast garanterad inom angivna gränserna, se sida 5 (Tekniska data). All annan användning gäller som ej föreskriven. - Typnyckel Kod Beskrivning VAD Tryckregulator med magnetventil VAG Liktrycksregulator med magnetventil VAV Kvotregulator med magnetventil VAH Volymflösregulator med magnetventil VRH Volymflösregulator torlek T T-produkt 5 5 ominell in- och utgångsdiameter R F Rp-invändig gänga PT-invändig gänga IO-fläns / ) nabbt öppnan, snabbt stängan K ) ätspänning V= P ) ätspänning V~; 5/ Hz Q ) ätspänning V~; 5/ Hz Y ) ätspänning V~; 5/ Hz W ) ätspänning V~; 5/ Hz ) G ) R ) L ) -5-5 - A B Lägesindikator och optisk lägesvisare Lägesindikator för V och optisk lägesvisare Betraktningssida (i flösriktningen): höger Betraktningssida (i flösriktningen): vänster Utgångstryck för VAD:,5 5 mbar 5 mbar 5 mbar ormalt ventilsäte Reducerat ventilsäte Anslutningssats för luftstyrtryck : E VAG, VAV, VAH, VRH: klämringsförskruvning K VAG, VAV: förskruvning för plastslang A VAG, VAV, VAH, VRH: adapter PT / 8 VAG: nolltrycksregulator ) Levereras endast för VAD, VAG, VAV, VAH Delbeteckningar VAD, VAG, VAV, VAH 7 8 Magnetdrev Flöskropp Kopplingslåda Anslutningsfläns VAx.., VAx..G 5 VRH
5 Lägesindikator Förbindningslar 7 Förslutningsplugg 8 Regulator ätspänning, elektrisk effektförbrukning, omgivningstemperatur, kapslingsklass, ingångstryck och monteringsläge: se typskylten. www.kromschroer.com Osnabrück, Germany VAx... Installation.XXXX FÖRIKTIGHET Beakta följan för att apparaten inte skall skadas vid montering eller unr drift: Observera! Gasen måste alltid vara torr och får inte konnsera. e till att varken tätningsmaterial eller smuts, t ex spån, kommer in i ventilhuset. Ett filter skall monteras framför varje anläggning. Det är inte tillåtet att montera gasmagnetventilen VA bakom volymflösregulator VAH/VRH och framför finjusteringsventil VMV. I så fall skulle VA inte ha någon funktion som andra säkerhetsventil. Apparaten får inte lagras eller installeras utomhus. Om mer än tre valvario-armaturer monteras efter varandra måste armaturerna stödjas. Apparaten får inte spännas fast i skruvstäd. Håll bara i flänsens åttakant med en passan skruvnyckel. Risk för extern otäthet. Apparater med överrörelse-lägesindikator och optisk lägesvisare VAx..R/L: Drevet kan inte vridas. Hos dubbelmagnetventilen kan kopplingslådans läge bara ändras genom att montera drevet och sätta tillbaka t med 9 eller 8 förskjutning. Rengöringsarbeten på magnetdrevet får inte ske med högt tryck och/eller kemiska rengöringsmel. Fuktighet kan tränga in i magnetdrevet och leda till riskfyllt bortfall. Beakta in- och utgångstrycket, se sida 5 (Tekniska data). är en gasbackventil GR används rekommenrar vi att montera gasbackventilen framför regulatorn och efter gasmagnetventilerna på grund av n permanenta tryckförlusten vid GR. är två ventiler monteras samman, bestäm kopplingslådornas läge, tryck bort plasten på kopplingslådorna och installera kabelgenomföringssatsen före monteringen i rörledningen, se sida (Kabelgenomföringssats för dubbelmagnetventiler). Vid senare inbyggnad av en andra gasmagnetventil skall dubbelblocktätningen användas i stället för O-ringarna. Dubbelblocktätningen ingår i leveransen av tätningssatsen, se sida 5 (Tätningssats för storlek ). Monteringsläge: VAD, VAG, VAH: svart magnetdrev lodrätt ståen till vågrätt liggan, ej upp och ner. VAG/VAH/VRH vågrätt: min ingångstryck p u min = 8 mbar ( "WC). VAV: svart magnetdrev lodrätt ståen, ej upp och ner. VAD, VAG, VAH, VRH VAD, VAG, VAV, VAH, VRH Huset får ej beröra vägg. Minimiavstånd mm (,78"). Håll rörledningens volym mellan regulator och brännare liten genom att använda korta rör (,5 m, 9,7"). Ingångstrycket p u kan kontrolleras på båda sidor om flöskroppen med mätuttag. p u Utgångstrycket ( och - ) och luftstyrtrycket ( och - ) får bara mätas med mätuttag på kännteteckna ställena på regulatorn. VAD p u ( ) För att hålla brännareffekten konstant kan en brännkammarstyrledning (p sc ) anslutas till anslutningen (förskruvning /8" med klämring för rör x ). -
VAG Kvitteringsinsats På apparatens utgång måste t, beroen på rörledningen, finnas en passan kvitteringsinsats med tätningsgummin (G). - p il VAV VAH, VRH - - p u p u psa För att höja regleringsnoggrannheten kan en extern impulsledning anslutas i stället för mätuttaget : Gasimpulsledning : Avstånd från flänsen x D, använd stålrör 8 x mm och förskruvning G/8.. för D = 8 mm. FÖRIKTIGHET Överbrygga inte efterföljan VA med extern impulsledning. En sil måste monteras i apparaten på ingångssidan. Om två eller fler gasmagnetventiler monteras efter varandra måste en sil endast monteras på ingångssidan av n första ventilen. p u G d - Kvitteringsinsats p torlek Rörledning sa- Utloppsdiameter d D 5 7 mm D 5 mm D 5 p psa mm d- D mm D 5 58 mm Om tryckregulatorn VAD/VAG/VAV byggs in i efterhand framför gasmagnetventilen VA måste en kvitteringsinsats D 5 med utloppsöppning d = mm (,8") installeras i tryckregulatorns utgång. Hos tryckregulatorn VAx 5 eller VAx måste kvitteringsinsatsen D 5 beställas separat och byggas in i efterhand, best.nr 79. För att fixera kvitteringsinsatsen i regulatorns utgång måste fästramen vara monterad. Fästram Om två armaturer (regulatorer eller ventiler) monteras samman måste en fästram med dubbelblocktätning installeras, se sida 5 (Tätningssats för storlek ). Tätningarna hos en l gaspressfittings är godkända upp till 7 C (58 F). Denna temperaturgräns uppfylls vid ett flö på minst m /h (5, CFH) genom ledningen och max 5 C ( F) omgivningstemperatur. -
Regulator med flänsar Beakta flösriktningen! 5xD Regulator utan flänsar Beakta flösriktningen! O-ring och sil (bild ) måste vara montera. 5 7 VAV 5xD Dragning av luftstyrledning och brännkammarstyrledning p sc DG..C (DG..VT) min. VA VAV p sc Dragning av gas-/luftstyrledningar FÖRIKTIGHET Beakta följan för att apparaten inte skall skadas unr drift: Dra styrledningarna så att inget konnsat kan tränga in i apparaten. tyrledningarna skall vara så korta som möjligt. Innerdiameter,9 mm (,5"). Böjar, strypningar, utgångar och luftställdon måste monteras på minst 5 x D avstånd från anslutningen. Tryck, inställningsområ, omsättningsförhållan och tryckdifferenser, se sida 5 (Tekniska data). VAG Dragning av luftstyrledning Montera anslutningen för luftstyrledningen i mitten av en minst x D lång och rak rörledning. VAG..K: förskruvning /8" för plastslang (innerdiameter,9 mm (,5"), ytterdiameter, mm (,")) eller VAG..E: förskruvning /8" med klämring för rör x. VAV..K: förskruvningar för plastslang (innerdiameter,9 mm (,5"); ytterdiameter, mm (,")) finns. Demontera inte förskruvningarna eller byt ut m mot andra! Dra luftstyrledning och brännkammarstyrledning p sc till mätpunkterna för luft- och brännkammartryck. är p sc inte ansluts skall anslutningsöppningen inte förslutas! Montera anslutningen för luftstyrledningen i mitten av en minst x D lång och rak rörledning. 5xD p sc 5xD -5
VAH/VRH Dragning av luftstyrledningar /- och gasstyrledning - förskruvningar /8" med klämring för rör x. För att mäta luftdifferenstrycket, montera en mätfläns i luftledningen och se till att in- och utloppssträckan är 5 D. Anslut luftstyrledning till mätflänsens ingång och - till mätflänsens utgång. är ett internt borrhål/svarssignal i apparaten. VAH p sa - VMV 5xD VAH - 5xD M - Inkoppling VRH VRH VMO VMV VARIG Beakta följan för att ingen skada skall uppstå: Livsfara pga elektriska stötar! lå ifrån strömmen före åtgärr på strömföran lar! Magnetdrevet blir hett unr drift. Yttemperatur ca 85 C (ca 85 F). p d- M Vi rekommenrar att montera en finjusteringsventil VMV direkt bakom regulatorn i gasledningen. e bruksanvisning Filterelement VMF, mätfläns VMO, finjusteringsventil VMV. Bruksanvisningen finns även på www.docuthek.com.,5 mm Monteras en mätfläns i gasledningen i stället för en VMV, se till att in- och utloppssträckan är 5 D. Anslut gasstyrledning - till VMV eller till mätflänsen. VAD, VAG, VAV, VAH Använd en temperaturbeständig kabel (> 8 C). Koppla anläggningen spänningslös. täng av gastillförseln. Inkoppling enligt E -. UL-krav för AFTA-marknan. För att upprätthålla UL-skyddsklass typ måste öppningarna för kabelförskruvningar förslutas med UL-godkända förskruvningar av typ,, R, RX,, X, X, X, 5,, P,, K eller. Gasmagnetventiler måste säkras med en skyddsanordning på max 5 A. är två ventiler byggs samman skall en kabelgenomföringssats, se sida (Kabelgenomföringssats för dubbelmagnetventiler), monteras mellan kopplingslådorna. Tryck först bort skruva sedan av locket! Om M-förskruvningen eller kontakten redan är monterad behöver inte plasten tryckas bort. -
M-förskruvning 5 Uttag = ( ), = V (+), = V (+) 5 7 8 9 7 8 9 (+) (-) (+) (-) (+) (-) Kontakt V (+) = svart, V (+) = brun, ( ) = blå 5 7 8 Vid montering av två kontakter på VAx med lägesindikator: Märk uttag och kontakter så att förväxling inte kan ske. (+) (-) Lägesindikator VAx öppen: kontakterna och slutna, VAx stängd: kontakterna och slutna. Indikering lägesindikator: röd = VAx stängd, vit = VAx öppen. Dubbelmagnetventil: är en kontakt med uttag är monterad kan bara en lägesindikator anslutas. FÖRIKTIGHET Beakta följan för en felfri drift: Lägesindikator inte lämplig för taktan drift. Koppla in ventil och lägesindikator åtskilda genom varsin M-förskruvning eller använd två separata kontakter. Annars finns risk för att ventilspänning och lägesindikatorns spänning påverkar varandra. För att göra inkopplingen lättare kan anslutningsklämman för lägesindikatorn tas bort. (+) (-) (+) (-) -7
(+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) Täthetskontroll täng gasmagnetventilen. pärra av ledningen kort bakom regulatorn för att kunna kontrollera tätheten. tyrledning - på VAH/VRH ler till gasfyllt utrymme i regulatorn. Den måste anslutas före täthetskontrollen. (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+) (-),5 p u max 5 Öppna tryckregulatorn. 7 8 V (+) = svart, ( ) = blå (+) (-) (+) (-) (+) (-) rot röd schwarz svart röd svart weiß vit vit Märk kontakterna så att förväxling inte kan ske. = ( ), = V (+) Melschalter Lägesindikator Lägesindikator,5 p u max 9 ystemet tätt: Öppna ledningen. Rörledningen otät: Byt ut O-ringen på flänsen, se sida 5 (Tätningssats för storlek ). Kontrollera därefter tätheten igen. Apparaten otät: Ta bort tryckregulatorn och skicka in n till tillverkaren. e till att anslutningsklämman för lägesindikatorn är ansluten igen. Avsluta inkoppling -8
Idrifttagning VAD För att bestämma trycken skall slangen unr mätproceduren vara så kort som möjligt. Inställning av utgångstrycket Från fabriken är utgångstrycket inställt på = mbar. [mbar] ["WC] VAD..-5,5 5 VAD..-5 5 8 9,7 VAD..- 5 Koppla till brännaren. Ventilationsöppningen A måste vara öppen. täll in regulatorn på önskat utgångstryck. VAV = utgångstryck = luftstyrtryck p sc = brännkammarstyrtryck Inställning av låglast är brännaren körs på låglast kan gas-/luftblandningen ändras genom justering av inställningsskruven.,5 mm -,5 +,5 - + -,5 _ + +,5 + mbar V,,5 +,5 mm _ + A pd Förslut mätuttaget igen efter inställningen. VAG = utgångstryck = luftstyrtryck Fabriksinställning: = -,5 mbar (, "WC); drevet visar uppåt och ett ingångstryck på mbar (7,8 "WC). Koppla till brännaren. Inställning av låglast täll in regulatorn på önskat utgångstryck. FÖRIKTIGHET - p sc, mbar (,5 "WC). tälltid för referensvär (luftventil): min till max > 5 s, max till min > 5 s. Fabriksinställning för omsättningsförhållan gas till luft: V = :, nollpunkt =. Förinställning täll in nollpunkt och omsättningsförhållan V med hjälp av skalan i överensstämmelse med uppgifter som lämnas av brännarens tillverkare. Mät gastrycket. p sc _,5 mm + Förslut mätuttaget igen efter inställningen. Inställning av maxlast Inställning av maxlast genom strypflänsar eller ställdon på brännaren. tarta brännaren på låglast. tartar inte brännaren, vrid något i riktning + och upprepa starten. täll brännaren om möjligt stegvis på maxlast och anpassa om nödvändigt gastrycket på V. 5 täll in minimal och maximal effekt på luftställdonet i överensstämmelse med uppgifter som lämnas av brännarens tillverkare. lutinställning täll in brännaren på låglast. 7 Gör en avgasanalys och ställ in gastrycket på önskat analysvär på. 8 täll in brännaren på maxlast och ställ in gastrycket på önskat analysvär på V. -9
9 Upprepa analysen vid låglast och maxlast. Korrigera om nödvändigt och V. Förslut alla mätuttag. Förslut inte n eventuellt inte använda anslutningen p sc! Vi rekommenrar att starta brännaren vid en effekt större än låglast (startlast) för att uppnå en säker flambildning. Beräkning Utan anslutning av brännkammarstyrtrycket p sc : = V + Med anslutning av brännkammarstyrtrycket p sc : ( - p sc ) = V ( - p sc ) + Kontroll av regleringsförmågan FARA Explosionsrisk! Anläggningen får inte användas när regleringsförmågan är otillräcklig. täll in brännaren på höglast. Mät gastrycket vid ingången och utgången. täng långsamt kulventilen framför regulatorn tills gasingångstrycket p u faller. Gasutgångstrycket får därvid inte sjunka samtidigt. I annat fall skall inställningen kontrolleras och korrigeras. Öppna kulventilen igen. VAH, VRH p u = ingångstryck = utgångstryck Δ = gasdifferenstryck (utgångstryck) = luftstyrtryck Δ = luftdifferenstryck (luftstyrtryck) Ingångstryck p u : max 5 mbar Luftstyrtryck :, till mbar Luftdifferenstryck Δ ( - - ) =, till 5 mbar Gasdifferenstryck Δ ( - - ) =, till 5 mbar Impulsledningarna och - liksom - måste vara korrekt dragna. VAH M VMV - VMO Förinställning täll in minimal och maximal effekt på luftställdonet i överensstämmelse med uppgifter som lämnas av brännarens tillverkare. Koppla till brännaren. - p sa - Öppna långsamt finjusteringsventilen VMV, från tändbar blandning med luftöverskott till önskat vär. Inställning av maxlast täll brännaren långsamt på maxlast och ställ in gasdifferenstrycket på finjusteringsventilen VMV i överensstämmelse med uppgifter som lämnas av brännarens tillverkare. Inställning av låglast är brännaren körs på låglast kan gas-/luftblandningen ändras genom justering av inställningsskruven.,5 mm _ + mbar +,5 -,5 + - +5-5 Fabriksinställning: nollpunkt = -,5 mbar FÖRIKTIGHET Δ = - -, mbar (, "WC). tälltid för referensvär (luftventil): min till max > 5 s, max till min > 5 s. 5 täll in brännaren på låglast. Gör en avgasanalys och ställ in gastrycket på önskat analysvär på. 7 täll in brännaren på maxlast och ställ in gasdifferenstrycket på önskat analysvär. 8 Upprepa analysen vid låglast och maxlast. Korrigera om nödvändigt. 9 Förslut alla mätuttag. Byte av drev e bruksanvisningen som medföljer reservlen eller se www.docuthek.com. + -
Unrhåll FÖRIKTIGHET För att garantera en störningsfri drift, kontrollera tätheten och funktionen hos tryckregulatorn: om året, vid biogas om året, med avseen på inre och yttre täthet, se sida 8 (Täthetskontroll). om året med avseen på elektrisk installation med ledning av lokala föreskrifterna. Ge särskild akt på skyddsledare, se sida (Inkoppling). är mer än en valvario-armatur är monterad i serie: Armaturerna får endast tas bort från rörledningen vid in- och utgångsflänsen och installeras igen tillsammans. Vi rekommenrar att byta tätningarna, se sida 5 (Tätningssats för storlek ). Rengör silen och kvitteringsinsatsen om flösmängn har blivit mindre. Koppla anläggningen spänningslös. täng av gastillförseln. Lossa styrledning (-ar). 5 Tillbehör Gastryckvakt DG..VC Gastryckvakten övervakar ingångstrycket p u, utgångstrycket och mellanrumstrycket p z. p u p u är två tryckvakter används på samma sida av dubbelmagnetventilen kan av konstruktiva skäl endast kombinationen DG..C.. och DG..C..9 användas. DG..C.. p u DG..C..9 Om gastryckvakten byggs in i efterhand, p se medföljan bruksanvisning Gastryckvakt z DG..C, kapitlet Montera DG..C.., p u DG..C..9 på gasmagnetventil valvario. Kopplingspunkten kan ställas in med handratten. p z 7 8 9 Efter t att tätningarna har bytts skall silen och kvitteringsinsatsen sättas tillbaka och tryckregulatorn monteras igen i rörledningen. ätt fast styrledning (-ar) på regulatorn igen. Tryckregulatorn förblir stängd. Kontrollera därefter apparaten med avseen på inre och yttre täthet, se sida 8 (Täthetskontroll). Inställningsområ Genomsnittlig (inställningstolerans kopplingsdifferens = ± 5 % av skalvärt) vid min och max inställning [mbar] ["WC] [mbar] ["WC] DG 7VC 7,8,8,7,7,,8 DG VC 5, DG VC 8,8, DG VC 5, 8 Kopplingspunktens avvikelse vid kontroll enligt E 85 Gastryckvakter: ± 5 %. Bypass-/tändgasventiler Koppla anläggningen spänningslös. täng av gastillförseln. Förbered n inbyggda huvudventilen. Vrid drevet så att n sida som bypass-/tändgasventilen skall monteras på ligger fri. 5 -
VBY för VAx Leveransomfång VAx VBY 8 A Bypassventil VBY..I A x bypassventil VBY..I B x fästskruvar med x O-ringar: Båda fästskruvarna har en bypassöppning. C Fett för O-ringar Låsskruven i utgången sitter kvar. Tändgasventil VBY..R A x tändgasventil VBY..R B x fästskruvar med 5 x O-ringar: En fästskruv har en bypassöppning ( x O-ringar). Den andra är utan bypassöppning ( x O-ringar). C Fett för O-ringar Ta bort låsskruven i utgången och anslut tändgasledningen Rp ¼. C Montering av VBY 7 mörj O-ringarna B med fett. VBY..I 8 9 VBY..R Dra åt fästskruvarna växelvis så att VBY ligger i samma plan som huvudventilen. B Inställning av volymflöt Volymflöt kan ställas in med flösstrypningen (invändig sexkant mm) med ett ¼ varv. + täll bara in flösstrypningen i t märkta områt, annars uppnås inte n önska gasmängn. Koppla in uttaget, se sida (Inkoppling). Kontrollera tätheten, se sida (Kontrollera bypass-/tändgasventilen med avseen på täthet). VA för VAx, VAx, VAx Leveransomfång A B - VAx VAx / C C D E A x bypass-/tändgasventil VA B x O-ringar C x dubbelmuttrar för montering på VA eller x distanshylsor för montering på VA / D x förbindningslar E x monteringshjälp Bypassventil VA F x förbindningsrör när bypassventilen har en blindfläns på utgångssidan. Tändgasventil VA F x förbindningsrör, x tätningsplugg, när tändgasventilen har en gängfläns på utgångssidan. Montering av bypass-/tändgasventil VA Använd alltid ett förbindningsrör F vid huvudventilens ingång. För en bypassventil: Använd förbindningsrör F diameter mm (,9") i huvudventilens utgång, när bypassventilens utgångsfläns är en blindfläns. För tändgasventilen: Använd tätningsplugg F vid huvudventilens utgång, när tändgasventilens utgångsfläns är en gängfläns. F -
F Kontrollera tätheten, se sida (Kontrollera bypass-/tändgasventilen med avseen på täthet). Kontrollera bypass-/tändgasventilen med avseen på täthet För att kunna kontrollera tätheten skall ledningen spärras av så kort bakom ventilen som möjligt. täng huvudventilen. täng bypass-/tändgasventilen. 9 E B bypassventilens Ta bort förslutningspluggarna på monteringssida. D VA till VAx 7 8 9 Ta bort förbindningslarnas muttrar på huvude BC ventilens F monteringssida. Ta bort bypass-/tändgasventilens förbindningsb lar. 5 C och D ur Använd nya förbindningslarna leveransomfånget för bypass-/tändgasventilen. D FÖRIKTIGHET Om VBYs drev har vridits kan tätheten inte längre garanteras. Kontrollera VBYs drev med avseen på täthet för att utesluta otätheter.,5 x pu max C Kontrollera bypass-/tändgasventilen på ingångs- och utgångssidan med avseen på täthet. 5,5 x pu max 7 Koppla in bypass-/tändgasventilen VA, se sida (Inkoppling). 8 Kontrollera tätheten, se sida (Kontrollera bypass-/tändgasventilen med avseen på täthet). VA för VAx eller VAx Huvudventilens förbindningslar förblir montera. Ta bort bypass-/tändgasventilens förbindningslar. Använd nya förbindningslarna C och D ur leveransomfånget för bypass-/tändgasventilen. Hos VAx och VAx är förbindningslarna gängforman skruvar. D Gängforman skruvar.,5 x pu max,5 x pu max Bypassventil,5 x pu max,5 x pu max,5 xp u max Tändgasventil,5 x pu max,5 x pu max,5 xp u C max 5 Koppla in bypass-/tändgasventilen VA, se sida (Inkoppling). - 5 5Öppna Otworzyć Ανοίξτε Откройте Abrir la τη Otevřít bypasseller Aprire la βαλβίδα байпасный παbypassopen Ouvrir Bypass-klep Åbn Abrir Öppna Åpne bypassabypassthe la obejválvula or válvula 5zawór Otworzyć Ανοίξτε Откройте Abrir la oήτη obtokový valvola di tändgasклапан или ράκαμψης bypass la Otevřít Zündgasventil bypass vanne of bypasseller ściowy aansteekbypass tændtenn lub or eller ou Aprire la βαλβίδα байпасный παbypassopen Ouvrir Bypass-klep the la or Åbn Abrir Öppna Åpne zawór bypassa bypassobejválvula válvula ventil nebo bypass o la la газовый клаτη βαλβίδα ventilen. válvula obtokový öffnen. pilot by-pass gasklep gas ou gasventilen. tändgasgassventilen. zawór gás gazu piloto. valvola di ράκαμψης клапан или ήla bypass oou Zündgasventil bypass vanne of aansteek or bypasseller ściowy bypass tændtennlub eller αερίου пан запальной ανάvalvola l zapalovací gas ventil nebo valve. vanne openen. pilote. ventilen. zapłonowego. bypass o la la τη газовый βαλβίδα клаválvula öffnen. pilot by-pass gasklep gasventilen. tändgasgassventilen. zawór gás gas gazu piloto. ou горелки. φλεξης. gas pilota. plynový ventil. αερίου панencendido. запальной ανάvalvola l zapalovací gas valve. vanne openen. ventilen. zapłonowego. pilote. φλεξης. горелки. gas pilota. encendido. plynový ventil. 8 DK B D 7
Kabelgenomföringssats för dubbelmagnetventiler För inkoppling av en dubbelmagnetventil förbinds kopplingslådorna med varandra via en kabelgenomföringssats. VCx VCx VCx Best.nr för storlek : 79985, storlek : 7998, storlek : 79987. Vi rekommenrar att förbereda kopplingslådorna innan dubbelmagnetventilen byggs in i rörledningen. Alternativt måste ett drev monteras såsom beskrivs nedan och sättas tillbaka igen med 9 förskjutning som förberelse för montering av dubbelmagnetventilen. Kabelgenomföringssatsen kan bara användas när kopplingslådorna befinner sig på samma höjd och på samma sida. Koppla anläggningen spänningslös. täng av gastillförseln. 5 7 5 8 Koppla in ventilerna elektriskt, se kapitlet Inkoppling. Monteringsblock För låst montering av en manometer eller annat tillbehör monteras monteringsblocket på magnetventilen. Best.nr 798 Koppla anläggningen spänningslös. täng av gastillförseln. Använd medföljan gängforman skruvar för monteringen. 5 9 5 5 7 8 7 7 8 7 Tryck bort plasten för öppningen för kabelgenomföringssatsen i båda kopplingslådorna ta först 9 därefter bort locken från kopplingslådorna för att förhindra att skador uppstår på kopplingslådorna. 9 8 8,5 x p u max 9 pärra gasledningen kort bakom tryckregulatorn.,5 x p u max Öppna tryckregulatorn. 5,5 x p u max,5 x p u max 5 -
Tätningssats för storlek Vid eftermontering av tillbehör eller en andra valvario-armatur eller vid unrhåll rekommenras att byta tätningarna. C D A B Best.nr för storlek : best.nr 79988, storlek : best.nr 79989, storlek : best.nr 7999. Leveransomfång: A x dubbelblocktätning, B x fästram, C x O-ringar fläns, D x O-ringar tryckvakt, för mätuttag/låsskruv: E x tätningsringar (plantätan), x profiltätningsringar. Tekniska data Gastyper: naturgas, gasol (gasformig), biogas (max, vol-% H ) eller ren luft. Andra typer av gas på förfrågan. Gasen måste vid alla temperaturförhållann vara ren och torr och får inte konnsera. CE-, UL- och FM-godkända, max ingångstryck p u : 5 mbar ( "WC). FM-godkända, non operational pressure: 7 mbar ( psig). AI-/CA-godkända: 5 mbar (5 psig). Öppningstir: VAx../ snabbt öppnan: s, stängningstid: snabbt stängan: < s. Medie- och omgivningstemperatur: - till + C (- till + F), VBY: till + C ( till F). Ingen konnsbildning tillåten. Permanent användning inom t övre områt för omgivningstemperatur påskyndar elastomermaterialens åldran och reducerar livslängn (kontakta tillverkaren). E C Lagringstemperatur: - till + C (- till + F). Kapslingsklass: VAD, VAG, VAV, VAH: IP 5, VBY: IP 5. Ventilhus: aluminium, ventiltätning: BR. Anslutningsflänsar med invändig gänga: Rp enligt IO 7-, PT enligt AI/AME. äkerhetsventil klass A grupp enligt E och E, V~, V~, V=: Factory Mutual (FM) Research klass: 7 och 7, AI Z. och CA.5, AI Z.8 och CA.. Regleringsklass A enligt E 88-. Regleringsområ: upp till :. ätspänning: V~, +/-5 %, 5/ Hz; V~, +/-5 %, 5/ Hz; V~, +/-5 %, 5/ Hz; V~, +/-5 %, 5/ Hz; V=, ± %. Anslutningsförskruvning: M x,5. Elektrisk anslutning: elektrisk ledning med max,5 mm (AWG ) eller kontakt med uttag enligt E 75-8. Effektförbrukning: Typ pänning Effekt V= 5 W V~ 5 W ( VA) VAx V~ 5 W ( VA) V~ 5 W ( VA) V~ 5 W ( VA) V= W V~ W ( VA) VAx, VAx V~ W ( VA) V~ W ( VA) V~ W ( VA) V= 8 W VBY V~ 8 W V~ 9,5 W Inkopplingstid: %. Magnetspolens effektfaktor: cos φ =,9. Kontaktbelastning lägesindikator: Typ pänning Min ström (ohmsk belastning) Max ström (ohmsk belastning) VAx.. 5 V~, 5/ Hz ma A VAx..G V= ma, A Kopplingsfrekvens lägesindikator: max 5 x per minut. Kopplingsström Kopplingscykler* [A] cos φ = cos φ =,, 5 5,5 5 * Begränsat till max kopplingscykler för värmeanläggningar. -5
VAD Utgångstryck : VAD..-5:,5 5 mbar ( "WC), VAD..-5: 5 mbar (8 9,7 "WC), VAD..-: 5 mbar ( "WC). Brännkammarstyrtryck p sc (anslutning ): - till + mbar (-7,8 till +7,8 "WC). VAG Utgångstryck :,5 mbar (, "WC). Inställningsområ vid låglast: ±5 mbar (± "WC). Omsättningsförhållan gas:luft: :. Ingångstrycket måste alltid vara högre än luftstyrtrycket + tryckförlust Δp + 5 mbar ( "WC). Anslutningsmöjligheter för luftstyrtryck : VAG..K: förskruvning /8" för plastslang (innerdiameter,9 mm (,5"), ytterdiameter, mm (,")), VAG..E: förskruvning /8" med klämring för rör x, VAG..A: adapter PT /8, VAG..: nolltrycksregulator med ventilationsöppning. VAV Utgångstryck :,5 mbar (,,7 "WC). Luftstyrtryck :, mbar (,5,7 "WC). Brännkammarstyrtryck p sc : - till + mbar (-7,8 till +7,8 "WC). Min styrtrycksdifferens - p sc :, mbar (,5 "WC). Min tryckdifferens - p sc :,5 mbar (, "WC). Inställningsområ vid låglast: ±,5 mbar (±, "WC). Omsättningsförhållan gas:luft:,: :. Ingångstrycket p u måste alltid vara högre än luftstyrtrycket x omsättningsförhållan V + tryckförlust Δp +,5 mbar (, "WC). Anslutning luftstyrtryck och brännkammarstyrtryck p sc : VAV..K: förskruvningar för plastslang (innerdiameter,9 mm (,5"); ytterdiameter, mm (,")) är montera. VAH, VRH Ingångstrycket måste alltid vara högre än luftdifferenstrycket Δ + max gastryck på brännaren + tryckförlust Δp + 5 mbar ( "WC). Luftdifferenstryck Δ ( - - ) =, 5 mbar (, 9,7 "WC). Gasdifferenstryck Δ ( - - ) =, 5 mbar (, 9,7 "WC). Inställningsområ vid låglast: ±5 mbar (± "WC). Anslutning luftstyrtryck : förskruvningar /8" med klämring för rör x. Luftvolymflö Q Luftvolymflö Q vid en tryckförlust p = mbar ( "WC) p mbar ( "WC) x VBY/ x VA Typ Luftvolymflö Q [m /h] Q [CFH] Bypassventil VBY,85, Tändgasventil VBY,89, Typ Bypassventil VA Tändgasventil VA Luftvolymflö Ø [mm] Q Q [m Ø ["] /h] [CFH],, 7,8,5,8 7,7,8, 8,,5, 5, 5,, 8,,, 9,5 7,9,8 7,7 8 5,, 8, 9,,5 8,9 7,,9 5, 8,,9 9, Livslängd Uppgiften om livslängd baserar på ett nyttjan av produkten enligt nna bruksanvisning. Det är nödvändigt att byta ut säkerhetsrelevanta produkter när ras livslängd har uppnåtts. Livslängd (med utgångspunkt från tillverkningsdatum) för Vxx enligt E, E : Livslängd Typ Kopplingscykler Tid [år] VAx till 5 5 VAx till 5 VRH Ytterligare upplysning finns tillgänglig i gällan regelverken och på afecors Internetportal (www.afecor.org). Detta tillvägagångssätt gäller för värmeanläggningar. Beträffan förbrännings- och bränslesystem skall lokala föreskrifterna beaktas. -
Logistik Transport kydda apparaten mot yttre påverkan (stötar, slag, vibrationer). Kontrollera leveransomfånget när produkten erhålls, se sida (Delbeteckningar). Anmäl omelbart transportskador. Lagring Lagra produkten torrt och smutsfritt. Lagringstemperatur: se sida 5 (Tekniska data). Lagringstid: månar i originalförpackningen före n första användningen. kulle lagringstin vara längre förkortas n totala livslängn med nna överskjutan tid. Förpackning Förpackningsmaterialet skall tas omhand enligt gällan lokala bestämmelser. Avfallshantering Komponenterna skall lämnas till separat insamling enligt gällan lokala bestämmelser. Karaktäristiska värn för IL/PL: HFT = ( apparat), HFT = ( apparater), FF > 9, DC =, typ A/ kategori B,,,,, hög manövreringsfrekvens, CCF > 5, β. PFH D = λ D = =, x n MTTFd B o VAD/VAG/VAV/VAH Bd-vär torlek 9 torlek 8 9 torlek 8 VAD, VAG, VAV, VAH: FM-godkända* Factory Mutual (FM) Research klass: 7 och 7 säkerhetsspärrventiler. Lämpa för användningar enligt FPA 85 och FPA 8. VAD, VAG: AI-/CA-godkända* Certifiering Försäkran om överensstämmelse om tillverkare försäkrar vi att produkterna VAD/VAG/ VAV/VAH/VRH, märkta med produkt-id-numret CE- BO58, uppfyller kraven i följan direktiv: 9//EC i förbinlse med E, E, E 88-, E och E 85, /95/EC, /8/EC. Den enligt ovan märkta produkten överensstämmer med n typ som har provats av anmält organ. Produktionen är unrkastad kontrollförfarant enligt direktiv 9//EC Annex II paragraph. Elster GmbH e www.docuthek.com för en inscannad version av försäkran om överensstämmelse (DE, GB). Canadian tandards Association AI Z. och CA.5, AI Z.8 och CA. VAD, VAG, VAV: UL-godkända (endast för V) Unrwriters Laboratories UL 9 Electrically operated valves. VAD, VAG, VAV: AGA-godkända* AGA Australian Gas Association Eurasiska tullunionen IL, PL Apparaterna VAD/VAG/VAV/VAH är lämpliga för ett enkanaligt system (HFT = ) upp till IL /PL d; vid en tvåkanalig arkitektur (HFT = ) med två redundanta magnetventiler upp till IL /PL e, om t kompletta systemet uppfyller kraven i E 58/IO 89. Det faktiskt uppnådda värt för säkerhetsfunktionen utgår ifrån att alla komponenter (sensor-logik-ställdon) beaktas. Härvid skall hänsyn tas till manövreringsfrekvens och strukturella åtgärr för undvikan av fel/feltektering (t ex redundans, diversitet, övervakning). Produkten VAD/VAG/VAV/VAH/VRH/VC motsvarar tekniska kraven i n Eurasiska tullunionen. * Godkännan gäller inte för V~ och V~. -7
Kontakt Vid tekniska frågor kontakta närmaste filial/representant. Elster GmbH Adressen erhålls på Internet eller hos Postfach 8 9, D-98 Osnabrück Elster GmbH. trotheweg, D-95 Lotte (Büren) T +9 5 - Rätt till tekniska ändringar som innebär produktförbättringar F +9 5-7 förbehålles. info@kromschroer.com, www.kromschroer.com -8