B KSANVISNING & INSTALLATIONSINSTRUKTIONER MILLITEMP - termostatserie från Nexans T MILLITEMP CDFR-003
Bruksanvisning User Manual 1. Produktbeskrivning - användingsområde... 2 2. Tekniska data... 3 3. Symboler som visas på displayen... 4 4. Första gången termostaten slås på... 5 5. Termostatens drift... 6 5.1. Konstant temperaturläge... 6 5.2. Händelsesläge... 7 5.3. Visa uppmätta givarvärden... 9 6. Ändra inställningar... 10 6.1. Systeminställningar... 10 6.2. Underinställningar, parametrar... 10 6.3. Inställningar för händelsesläge...12 6.4. Ställa in klockan...14 6.5. Ställa in timern...15 7. Felmeddelanden...15 8. Återställa termostaten...16 Installationsinstruktioner 17 1
1. PRODUKTBESKRIVNING ANVÄNDNINGSOMRÅDE Termostat för styrning av elektriska golvvärmekablar inom temperaturområdet 5 40 C (standard). CDFR-003 är programmerbar och reglerar rums- eller golvtemperaturen automatiskt. Termostaten kan användas i två lägen, konstant temperaturläge eller händelseläge. CDFR-003 startas och körs som standard i konstant temperaturläge med rumsgivaren (intern givare). Temperaturen ställs in av användaren efter behov. Om användaren har bytt till händelseläge ändras måltemperaturen i enlighet med standardprogrammet som beskrivs i avsnitt 4. I händelseläget reglerar termostaten temperaturen efter aktuell tid och dag. Olika temperaturer kan ställas in vid olika tidpunkter för vardagar och helger. På så sätt är det möjligt att automatiskt minska effekten nattetid och dagtid när användaren inte behöver komforttemperatur. Energiförbrukningen kan då sänkas avsevärt. Se avsnitt 6.3 för inställningar och programmering av händelseläget. Termostaten har en inbyggd rumsgivare och levereras även med en extern givare som bör placeras (inbyggd) i golvet mellan två värmekabelslingor, nära golvytan. Temperaturen kan regleras genom golvgivaren eller rumsgivaren. Det finns också ett kombinationsläge där båda givarna används. Golvgivaren kan sedan användas för att begränsa golvtemperaturen (under den inställda maxgränsen), medan rumsgivaren används för att reglera temperaturen enligt inställt värde. 2
Om värmesymbolen visas på displayen betyder det att termostaten värmer, men symbolen är inte direkt kopplad (synkroniserad) till reläet som styr strömmen till värmekabeln. Termostaten slås på och av med hjälp av PÅ/AV-knappen. Alla inställningar ligger kvar när den slås av. Termostaten kommer även ihåg inställningarna i händelse av strömavbrott (ingen tidsbegränsning, EEPROM-backup). 2. TEKNISKA DATA Märkspänning 230 V~ ~ Egenförbrukning < 2 W Maxbelastning Omkopplare (PÅ/AV) Temperaturområde Avsedd driftstemperatur för givare Mått 16A (cirka 3600 W vid märkspänning) Elektronisk Skyddsklass IP 21 Från +5 C till +40 C (standard) 1-50 C (rumsgivare) 1-80 C (golvgivare) 84x84x40 mm (25 mm uttag) 3
Golvgivarkabelns längd Tvärsnittsarea, anslutningskablar 3 m 0,5 mm² - 2,5 mm² Max. antal värmekablar 3 Givarelement Display NTC LCD (blå bakgrundsbelysning) Termostaten är underhållsfri. 3. SYMBOLER SOM VISAS PÅ DISPLAYEN K Uppmätt eller inställd temperatur (om SET) Rumsgivare (*) Golgivare (*) Timer (*) Veckodag (*) Frostskydd (*) Värmesymbol. Händelse-/ driftlägessymboler(*) Visas om åsidosättningsläg Visas när du ställer in händelser/lägen Visas när du ändrar allmänna inställningar * Dessa symboler visas endast om funktionen/tillståndet är aktivt. 4
4. FÖRSTA GÅNGEN TERMOSTATEN SLÅS PÅ U MANUAL Första gången du slår på CDFR-003 visas följande på displayen (värmesymbolen visas beroende på temperaturnivå):!"#$ Om du byter till händelseläge börjar följande fördefinierade program köras: MÅNDAG - FREDAG: Starttid för normal drift (morgondrift) 06.00 Temperatur 21 C Starttid för dagsänkning 09.00 Temperatur 16 C Starttid för kvällsdrift 17.00 Temperatur 21 C Starttid för nattsänkning 22.00 Temperatur 16 C 5
LÖRDAG SÖNDAG: U MANUAL Starttid för normal drift (morgondrift) 08.00 Temperatur 21 C Dagsänkning (inaktiverad som standard) --.-- Temperatur -- C Nattsänkning (inaktiverad som standard) --.-- Temperatur -- C Starttid för nattsänkning 22.00 Temperatur 16 C För justering av inställningar och andra driftsmöjligheter, se avsnitt 5 och 6. 5. TERMOSTATENS DRIFT Växla mellan konstant temperaturläge och händelseläge Denna funktion är kopplad till klockfunktionen. Ange allmänna inställningar (se avsnitt 6.1) och gå till underinställningen 11:CL (klockinställningar). Om klockan är inaktiverad körs termostaten i konstant temperaturläge. Händelseläget aktiveras genom att själva klockan aktiveras, antingen med 12-timmarsformat (AM/PM) eller 24-timmarsformat (se avsnitt 6.1). 5.1. Konstant temperaturläge Displayen visar vilken givare som används och aktuell temperatur (eller inställd temperatur beroende på inställningarna, se avsnitt 6.1, underinställning 12:DF, standardvisning). 6
D! %! & "&! # ' knapparna UPP och NED. 5.2. Händelseläge Temperaturen regleras efter tid och dag (enligt användarens inställningar). I det här läget visar displayen vilken givare som används, klocka, aktuell händelse (i detta fall kvällsdrift ), temperatur (eller inställd temperatur beroende på inställningarna, se avsnitt 6.1, underinställning 12:DF, standardvisning) och dag (i detta fall lördag). 7
I händelseläget reglerar termostaten temperaturen efter fyra olika händelser (användaren kan definiera tid och temperatur för alla fyra): &n(#&n dagsänkning (de boende lämnar huset) kvällsdrift (de boende återvänder til huset) nattsänkning För MÅNDAG till FREDAG: Normal drift (morgondrift) Dagsänkning Kvällsdrift Nattsänkning Från tid A till B Från tid B till C Från tid C till D Från tid D till A För LÖRDAG och SÖNDAG finns som standard två olika händelser (upp till fyra händelser kan aktiveras): Normal drift (morgondrift) Dagsänkning 8 Från tid E till F (inaktiverad som standard)
Kvällsdrift Nattsänkning (inaktiverad som standard) Från tid F till E Tiderna och temperaturerna för alla händelser kan programmeras av användaren, se avsnitt 6.3. Händelseläget kan åsidosättas av användaren. Du gör detta genom att manuellt ställa in en ny temperatur med knapparna UPP och NED. När du lämnar termostaten går den över till åsidosättningsläge efter 10 sekunder. OVERRIDE visas nu på displayen. Termostaten reglerar temperaturen enligt det manuellt inställda värdet tills nästa händelse startar. Du kan avbryta åsidosättningen manuellt genom att trycka en gång på KLOCKA-knappen (vänta i 10 sekunder). 5.3. Visa uppmätta givarvärden Den här funktionen är endast tillgänglig om underinställning 12:DF = 01, se avsnitt 6.2. Du kan inte heller se det uppmätta värdet för en givare som är inaktiv enligt underinställning 10:SE, se avsnitt 6.2. Håll KLOCKA-knappen nedtryckt i 3 sekunder för att se det uppmätta värdet för golvgivaren (extern givare). (SET-symbolen försvinner). Håll PÅ/AV-knappen nedtryckt i 3 sekunder för att se det uppmätta värdet för rumsgivaren (intern givare). (SET-symbolen försvinner). 9
6. ÄNDRA INSTÄLLNINGAR 6.1. Systeminställningar Slå först av termostaten och håll sedan knapparna UPP och NED nedtryckta i 5 sekunder tills följande visas på displayen: +&"#! F*# n* "# A! ) justeras Detta är menyn för allmänna inställningar, som innehåller 12 olika underinställningar. Underinställning 01:CF visas först. Tryck på KLOCKA-knappen för att växla mellan de 12 olika underinställningarna. Justera parametern som visas på displayen med knapparna UPP och NED. 6.2. Underinställningar, parametrar 01:CF Ange om du vill visa temperaturen i grader Celsius eller Fahrenheit. 00 = Celsius, 01 = Fahrenheit. 02:DI Visar termostatens neutralzon. Endast för information, värdet kan inte ändras. 10
03:CA Kalibrering. Du kan manuellt ställa in värdet på den aktuella uppmätta temperaturen. Denna inställning gäller både den interna och den externa givaren. 04:FR Frostskydd. 00 = av, 01 = på. Om funktionen är aktiverad visas frostskyddssymbolen på displayen. Se även underinställning 05. 05:FS Temperaturbegränsningar, frostskydd och maximal golvtemperatur. 05 = Grundläggande frostskydd, termostaten börjar värma om temperaturen sjunker under 5 C. CU = Användardefinierade inställningar. De minimigränser som anges i underinställning 06 och 08 kommer att användas för frostskyddsändamål. Om båda givarna är aktiva (givarläge 02) begränsar termostaten dessutom den maximala golvtemperaturen (med hjälp av golvgivarens maxvärde) enligt värdet i underinställning 09. Den givare som är aktiv enligt inställningen 10:SE används för temperaturmätning. Om givarläget = 02 aktiverar rumsgivaren frostskyddsfunktionen. 06:RO Anger gällande minimivärde för rumstemperatur. 07:RO Anger gällande maxvärde för rumstemperatur. 08:RO Anger gällande minimivärde för extern givare/ 11
golvtemperatur. U MANUAL 09:RO Anger gällande maxvärde för extern givare/ golvtemperatur. 10:SE Val av givare. 00 = rumsgivare, 01 = golvgivare, 02 = båda (kombinationsläge). Ställ in aktiv(a) givare i enlighet med installationsanvisningarna. 11:CL Klocka. NO = ingen klocka, termostaten körs i konstant temperaturläge, 12h = 12-timmarsformat med AM/PM, 24h = 24-timmarsformat utan AM/PM. Om antingen 12h eller 24h har valts aktiveras även händelseläget. 12:DF Standardvisning av temperatur: inställd eller uppmätt temperatur. 00 = visa uppmätt temperatur, 01 = visa inställd temperatur. Låt bli att trycka på några knappar i 10 sekunder så sparas alla inställningar och termostaten återgår till normal drift. Använd PÅ/AVknappen för att avbryta och lämna inställningsmenyn. 6.3. Inställningar för händelseläge När klockan är aktiverad (se avsnitt 6.1) kan du ändra inställningarna för händelseläget. Tryck en gång på KLOCKA-knappen så visas följande: 12
D!! %! "# n*,&#) &# n&#) Normal drift (morgondrift). Starttiden blinkar och kan nu ändras med knapparna UPP och NED. Tryck en gång på KLOCKAknappen för att gå till temperaturinställningen och använd knapparna UPP och NED för att ställa in temperaturen för den här händelsen/tidsperioden. Du ställer med andra ord in tid A (se avsnitt 5.2) först, därefter temperaturen för denna tidsperiod. Sluttiden för varje tidsperiod definieras av starttiden för nästa tidsperiod. Tryck på KLOCKA-knappen igen för att gå till nästa händelse, där du ställer in tid B (se avsnitt 5.2), och sedan de andra händelserna. När du har ställt in alla fyra händelser gör du inställningarna för lördag och söndag på samma sätt. För lördag och söndag är dag- och nattsänkning som standard inaktiverat, vilket anges med symbolen - -. Om du inte trycker på några knappar under 10 sekunder medan 13
du programmerar sparas inställningarna och displayen återgår till standardvisning. Om du trycker på PÅ/AV-knappen avbryter du programmeringen och återgår till standardvisningen. 6.4. Ställa in klockan Håll knapparna NED och KLOCKA nedtryckta samtidigt i 5 sekunder för att ställa klockan (klockan måste vara aktiv, underinställning 11:CL). Följande visas: -*% & " $ UPP NED KLOCKA Öka den blinkande parameterns värde Minska den blinkande parameterns värde Gå till nästa inställning (minuter, och slutligen val av dag) Låt termostaten vara i 10 sekunder så sparas alla ändringar. Tryck på PÅ/AV-knappen för att avbryta. 14
6.5. Ställa in timern Om du vill att termostaten ska vara aktiv under en viss tidsperiod varje dag kan du använda timerfunktionen. Håll knapparna UPP och KLOCKA nedtryckta samtidigt i 5 sekunder för att komma till timerinställningen: Börja med att ställa in starttiden. Använd knapparna UPP och NED för att justera det blinkande värdet och använd KLOCKA-knappen för att gå till nästa värde. När du har angett starttiden ställer du in sluttiden. Låt bli att trycka på några knappar i 10 sekunder så sparas alla inställningar. Termostaten kommer nu att slås på under det inställda tidsintervallet och vara avstängd resten av tiden. Du kan inaktivera funktionen genom att ställa in samma starttid som sluttid. 7. FELMEDDELANDEN Om ett fel uppstår i någon av givarna visas antingen E1 eller E2 15
blinkande på displayen tillsammans med en indikation om vilken givare som är defekt. E1 innebär att givaranslutningen har kortslutit. E2 innebär att det finns en öppen krets i givaranslutningen. Meddelandet nedan visar en kortslutning i den interna rumsgivaren. 8. /012304556 0127930601: Du kan återställa termostaten till de ursprungliga fabriksinställningarna genom att stänga av den och sedan hålla knapparna PÅ/AV och UPP nedtryckta samtidigt i 10 sekunder. Alla displaysymboler tänds då och termostaten återgår till standardinställningarna. Släpp knapparna. 16
INSTALLATIONSINSTRUKTIONER Nexans Millitemp CDFR-003 Produktbeskrivning Millitemp CDFR-003 är en digital termostat för styrning av elektriska golvvärmekablar. Termostaten är utrustad med en inbyggd rumsgivare och levereras även med en extern golvgivare. Termostaten ska monteras i en väggdosa av standardtyp. Tekniska data Märkspänning: 230 VAC, 50/60 Hz Maxbelastning: 3600 W (16 A at 230 VAC) Skyddsklass: IP 21 Temperaturområde (standard):+5 to +40 C Max. säkringsstorlek: 16 A Golvgivarkabelns längd: 3 m Tilledartvärsnitt: 0.5 mm² - 2.5 mm² Max. antal värmekablar: 3 På/av-brytare: Electronisk Normer/standarder: IEC 60730-1 and IEC 60730-2-9 EMC direktivet 89/336 Enheten är CE-märkt. Endast för inomhusbruk. 17
Garanti Nexans Norway erbjuder 2 års garanti på material- eller tillverkningsfel på den sålda produkten, under förutsättning att den använts och servats på rätt sätt. Om ett fel skulle uppstå förbinder sig Nexans Norway att reparera eller ersätta produkten. Garantin omfattar inte fel som orsakats av felaktig installation eller användning. Nexans Norway ska informeras skriftligt inom 30 dagar efter det att felet upptäcktes. För att garantin ska gälla måste en detaljerad beskrivning av felet bifogas reklamationen. Innan du installerar termostaten Avgör om golvvärmen ska styras med hjälp av rums- eller golvgivaren. För vägledning, se tabell 1. Båda givarna kan vara aktiva. Rumsgivaren blir då den primära givaren och golvgivaren kan fungera som en temperaturbegränsningsgivare som skyddar golvet mot överhettning. Se bruksanvisningen för ytterligare information. Termostaten ska placeras cirka 1,6 m ovanför golvet. Om rumsgivaren används ska termostaten placeras så att luft fritt kan strömma genom termostatkåpan. Undvik att placera termostaten på platser där den utsätts för direkt solljus eller drag. Se till att värmekabelns tilledare når fram till termostaten. Om du installerar en golvgivare: börja med att följa instruktionerna i avsnitt 1. För installationer med endast rumsgivare: gå direkt till avsnitt 2. 18
VIKTIGT: Termostaten ska installeras av en behörig elektriker i enlighet med gällande nationella bestämmelser och föreskrifter. Alla elkretsar till värmekablar ska ha en 30 ma jordfelsbrytare installerad. VIKTIGT: Innan du installerar termostaten måste strömkretsen brytas på fas och neutral. Detta görs genom att säkringen slås av eller skruvas bort. Kontrollera med en voltmeter att kretsen är helt spänningslös genom att mäta fas neutral, fas jord och neutral jord. Tabell 1 Rumstyp Betonggolv med kakel, sten eller skiffer, hög yteffekt (100-150 W/m²) Badrum Tvättstuga Toalett Våtutrymmen i allmänhet Golv givare X Rums givare Rums- + golv givare (begr äns nings givare) Rkommenderade värmekabelprodukter från Nexans Norway TKXP/2R TXLP/2R Millimat Millicable 19
Betonggolv med kakel, sten eller vinyl, låg till medelhög yteffekt (60-100 W/m²) Vardagsrum Kök Hall Sovrum Boutrymmen i allmänhet Betonggolv med parkett eller laminat, låg till medelhög yteffekt (60 100 W/m²) Vardagsrum Kök Hall Sovrum Boutrymmen i allmänhet X X X* U MANUAL TKXP/2R TXLP/2R Millimat Millicable TKXP/2R TXLP/2R Millimat Millicable 20
Trägolv, torra lösningar (ingen gjutmassa). Låg yteffekt 50 100 W/m² Vardagsrum Kök Hall Sovrum Boutrymmen i allmänhet X X* U MANUAL Millicable + Milliclick TKXP/TXLP som metervara * Krävs av vissa leverantörer av parkett/laminat. 1. Installera golvgivaren 1.1 Golvgivaren ska placeras mitt emellan två värmekablar i golvet innan gjutmassan hälls på. Vi rekommenderar att givaren installeras inuti en böjbar ledning. Ledningen ska täcka hela givarens längd. Förslut ledningen i golvänden för att hindra gjutmassan från att tränga in. Vi rekommenderar att ledningen/givaren placeras så nära golvytan som möjligt (bild 1). 1.2 Mata in givarenheten i ledningen så att själva givaren är placerad nära ledningens ände i golvet. 1.3 Gå vidare till avsnitt 2. 21
2. Installera termostaten 1.4 Kontrollera att matarströmkretsen är helt spänningslös. 1.5 Om värmekablarna installeras i ett våtutrymme (t.ex. ett badrum) ska termostaten placeras utanför rummet. För torra rum kan termostaten med fördel placeras i rummet. Om värmekablarna ska styras med rumsgivaren måste termostaten placeras inne i rummet. 1.6 Separera framstycket (kåpan) och bakstycket (uttaget) genom att trycka lätt högst upp på mitten (på öppningsmekanismen), se bild 2. Lägg undan kåpan på ett säkert ställe. 1.7 Anslut värmekabeln till uttag 5 och 6 (bild 3). 1.8 Anslut matningen (L och N) till uttag 4 och 7 (bild 3). 1.9 Om golvgivaren ska användas ansluts den till uttag 1 och 2 (bild 3). 1.10 Anslut värmekabelns jordledare till byggnadens jord med hjälp av en godkänd kontakt eller koppla ihop dem i uttag 3 (bild 3). KOM IHÅG! Värmekablarna ska alltid vara jordade. 1.11 Sätt bakstycket (uttaget) på plats i väggdosan och fäst den med hjälp av monteringsskruvarna. 1.12 Fäst framstycket (kåpan). OBS! Var mycket noggrann när du sätter fast framstycket så att inte stiften böjs. Kontakten (8 stift) ska exakt passa in i spåret. Sätt in framstycket i de nedre 22
spåren först, rikta sedan in stiften så att de kommer in i spåret på rätt sätt och tryck till sist in hela bakstycket i korrekt läge. 1.13 Se bifogad bruksanvisning för drift, programmering av dag-/ nattfunktion, klockinställning och allmänna inställningar. Bild 1: Golvgivarens placering 23
Bild 2: Montering och nedmontering av framstycket (kåpan) från uttaget? # trycka här och ta bort. Skåra där stiften ska in. Var försiktig! Stiften måste komme in på rätt sätt i skåran. Bild 3: Termostatens bakstycke 24
www;<=>@<c;eghi<j=@l